Passei para pista central...
na frente de uma mulher, que achou...
por alguma razão, que tinha levado uma fechada.
Ela acelerou até chegar ao meu lado e me mostrou "o dedo".
Que coisa arbitrária e ridícula...
é escolher um dedo e mostrar a uma pessoa.
É um dedo! O que quer dizer?
Alguém me mostra um dedo...
e eu devo me sentir mal.
É assim que funciona?
Podia ser o dedo do pé, não?
Eu me sentiria pior, se fosse o dedo do pá.
Porque não é nada fácil.
Precisa tirar o sapato, a meia, dirigir, levantar o pá...
"Olha só esse dedo, meu!"
Isso sim é insultante, não é?
Peguei tudo? Cotonetes, guarda-chuva...
alguma leitura chata para o avião.
E chega!
Pronto!
Este foi o maior desempenho de arrumação de mala que já vi.
Eu sou o mestre-da-mala!
Falou, é o mestre-da-mala.
Você precisa entender...
que arrumar a mala é guiar homens à batalha.
Precisa conhecer as fraquezas de cada soldado...
da escova de dentes retrátil ao par de meias pretas.
Com licença, mestre-da-mala...
-As chaves. -Claro, senhor.
George?
Mais alguma coisa que devo saber daqui?
A água quente demora um pouco, o melhor é abrir a torneira...
fazer todas as compras...
voltar e tomar banho.
É um lugar e tanto.
Tem mais. A geladeira.
Desconte, no mínimo, dois dias das datas de validade.
Nada de carne, nada de sobras, nada de manteiga...
E, sem exagerar...
nada de queijo, de nenhum tipo.
-Está claro? -Vou comer fora.
Mais uma coisa, Benes...
sobre atividades sexuais.
Proibidas! Mas, se necessário, faça um favor a todos nós...
use a banheira.
-Está pronto? -Só um instante.
Oi, Elaine.
-Vai até o aeroporto? -Não, vou ficar aqui.
-Tirei férias da minha colega. -A atriz-garçonete?
Não, a garçonete-atriz. Ela acabou de arranjar um papel...
num restaurante-teatro. A peça é A Chorus Line...
e ela passa o dia cantando...
Vai conseguir, bem no meio...
-Por que não se livra dela? -Ela está no contrato!
Precisa me arranjar outro lugar.
É difícil achar algo bom na sua faixa de preço.
Mas você está com sorte.
-Não estou procurando. -Este é diferente. É uma beleza.
-Como é? -Ainda não vi.
Dois quartos, na rua 83...
-junto ao parque. -Quanto?
O dobro do que paga aqui, mas o prédio é ótimo.
Para que vou querer dois quartos?
Já é difícil manter um ocupado!
Eu vi.
-Pelo menos, dê uma olhada. -Por quê?
Eu poderia mudar para cá.
-Já sei o que pretende. -Está na hora de sair daqui.
Diga, mais rápido, parei em fila dupla.
Este lugar está caindo aos pedaços.
Não tem água quente...
não pode comprar queijo.
Sem esquecer o radiador.
O vapor está aí há dez anos. Nenhum ser humano desliga isso.
Jerry, você está bem de vida.
Ao menos, vá ver o lugar.
-Você não pode morar assim. -Mas você quer morar aqui.
Para mim, é um progresso.
Como ir da Islândia à Finlândia.
Quer ver esse lugar ou não?
Depois penso nisso. Vou para Mineápolis.
Tenho quatro shows!
Bem-vindo ao lar! Como foram os shows?
Ótimos, eu me diverti! Onde está a TV e o vídeo?
-O quê?! -Roubaram!
Roubaram? Quando?
Há algumas horas. Chamei a polícia.
Roubaram?
Alguém deixou a porta aberta.
Você deixou a porta aberta?
Sabe, eu estava cozinhando...
vim buscar uma espátula...
e deixei a porta aberta porque já ia devolver.
Calma, deixou sem trancar ou deixou a porta aberta?
A porta aberta.
-Deixou a porta aberta? -Eu ia devolver a espátula.
E?
Eu me distraí com a novela.
Bold and the Beautiful.
-E a porta ficou aberta. -Escancarada.
E onde você estava?
Na Bloomingdale's, esperando a água esquentar.
Jerry, sinto muito!
Você tem seguro, não é?
Por que não tem seguro?
Porque gastei meu dinheiro em uma Clapco D-29...
a tranca mais impenetrável do mercado atualmente.
Só tem uma falha...
a porta...
tem que estar fechada!
Jerry, eu vou encontrar as suas coisas, vou resolver isso.
Vou investigar.
Não investigue. Não precisa me pagar, foi um acidente.
-Eu errei. -Essas coisas acontecem.
-Eu sou humano. -À sua maneira.
Vejamos: TV, aparelho de som, jaqueta de couro, vídeo e computador.
-Só isso? -A secretária!
Alguém está respondendo às minhas chamadas.
O que quer dizer?
É uma piada.
Sei.
Vamos cuidar disso e avisamos, se acharmos alguma coisa.
Alguma vez já acharam?
-Obrigado de qualquer jeito. -Claro.
Também não entendi a piada.
O ladrão está com a secretária. As mensagens não são para ele.
Por que ele responderia?
Como você entrou?
A porta do hall quebrou de novo.
De novo?
Não sei como você agüenta.
Diga, George.
Ainda quer mudar para cá?
Você não entende...
eu moro com Ethel Merman, sem talento.
Aquele lugar ainda está livre?
Já fui assaltado umas...
1 8 vezes.
Nas primeiras vezes, é muito desagradável.
A sua primeira reação ou a de um amigo é dizer...
"Chame a polícia. Devia chamar a polícia".
Você pensa, vê TV...
e resolve chamar a polícia. Tocaias, caçadas.
"Vou ver ação de verdade!"
É o que você pensa!
A polícia vem à sua casa...
preenche o relatório...
e lhe dá a sua cópia.
A menos que dê uma cópia ao ladrão...
não vejo como resolver este caso.
Não é como em Batman, com três bandidos na cidade...
que todo mundo praticamente sabe quem são.
Hoje em dia, poucos se dão ao trabalho...
de se caracterizar.
Fica mais difícil localizá-los.
"Perdeu um Sony? Deve ter sido o Pingüim!
Acho que podemos cercá-lo.
Ele está vestido de pingüim.
Vamos achá-lo, é um pingüim!"
Qual é?
Isto é que é apartamento. Isto é um lar.
Isto é que é lugar para se viver.
Uma lareira!
Está brincando? Funciona?
Não sabia que tinha lareira. Incrível.
-Como se traz lenha? -Entregam!
Entregam?
Quanto se dá de gorjeta ao cara da lenha?
-Eu não sabia da lareira. -Vejam...
-um jardim! -Um jardim?
Não acredito que tem um jardim.
-Preciso de jardineiro? -Pode arranjar um.
-Ele ganha gorjeta? -Se quiser.
Não precisa de jardineiro.
Pode fazer churrasco!
Eles entregam carvão?
Claro, deve ser o mesmo cara que traz a lenha.
Então, tenho que dar gorjeta.
Este lugar é incrível.
Veja quanta luz.
-Eu não tenho plantas. -Eu tenho.
Jerry, olha esse armário.
Olha, dá para andar nele.
Dá para acreditar? Sou louca por isso!
Gostei.
-O que acha? -A decisão é sua.
Vou ficar com ele. Vou, sim.
Vai ser minha nova casa. Vou morar aqui.
-Vou mudar. -Mesmo?
Então, eu também.
Isso não é incrível?
Parabéns!
-E o sofá? -Gosta do sofá?
Vou fazer o seguinte.
Você é uma boa amiga, comece com o pá direito.
Pode me dar...
US$ 1 50.
Aliás, pode até levar agora.
US$ 1 50? Por este sofá?
Por este sofá?
Diga você, quanto vale?
Vou lhe dizer.
Posso oferecer...
sei lá, talvez...
US$ 20?
É o George.
Pode subir.
Eu vou ficar com ele, vou embalar as almofadas.
Ta bom, você venceu. US$ 40.
Pode pegar na outra ponta?
-US$ 50 está bom? -US$ 50?
-Muito obrigado. -Muito obrigada.
O que está havendo?
Comprei o sofá do Jerry por US$ 50.
Trouxe o contrato?
Puxa, três anos. Parece muito tempo.
Ouça, se não está à vontade sobre isso...
não se sinta obrigado!
-Por quê? -Se pensou melhor...
se não quer alugar...
não se preocupe, porque...
eu posso ficar com ele.
Você? Você quer?
Não, eu não quero. Só se você não quiser.
Então, você quer.
Não, só se você não quiser.
-Você disse que queria. -Se surgisse a condição...
de você não querer alugar, eu ficaria com ele.
-Então fique! -Como?
-Vou ficar com ele? -É seu!
Como vou querer se você quer?
Desculpem, não quero criar problemas...
mas se você ficar com ele, posso ficar com o seu?
Pode, mas não vou ficar com ele.
Eu não vou ficar com ele.
Um de vocês vai ficar com ele.
-Como vamos resolver isso? -Sei lá!
Quer tirar na moeda?
Quem joga?
-Você joga e eu escolho. -Tudo bem.
Esta é a jogada oficial.
Sem choro, sem culpa. O vencedor leva e pronto. Falou?
-Falou! -Não sei para quem torcer.
George tem carpete.
-Você escolhe no ar. -Sem pegar.
Jogue.
Cara!
-Coroa. -Bateu na mesa.
-E daí? -Interferência!
A moeda não pode tocar em nada...
-que atrapalhe. -Você não avisou.
Não precisa, é a regra.
-Não acredito. -Tudo bem...
-você ganhou. Pode ficar com ele. -Não quero ganhar assim!
Elaine, o que você acha?
É melhor não me meter.
Vamos fazer o seguinte: dedos.
Melhor de três. Sem discussão.
Tem que ganhar três.
Dedos...
-O que você quer? -Ímpar!
-Eu quero par. -Boa.
-Você é ímpar. -Você é par.
Muito bem...
Pelo apartamento.
-Já. -Ganhei.
Um, dois, três, já...
Parabéns.
Eu vou lavar...
Por que fui pôr dois? Por quê?
Jerry, acho que tenho uma pista.
Acho que encontrei suas coisas.
Sabe o inglês do fim do corredor?
Ele anda muito estranho.
-Acho que tem me evitado. -Que coisa!
Estava no elevador com ele e fiz um teste.
Eu estava assim e falei...
"Falando nisso, eu sei das coisas".
Sabe, bem casual, para ganhar confiança.
-O que ele disse? -"Que coisas?"
-Caso encerrado. -Você não entende.
O cara engoliu.
Estava nervoso com alguma coisa.
Agora vou até lá pedir chá emprestado.
Se não voltar em cinco minutos, chame a polícia.
Contando!
As crianças têm um jeito de resolver desentendimentos...
com leis que não funcionam no mundo adulto.
Um dos jeitos é falar primeiro.
"Eu sento na frente." "Eu também quero.""Falei primeiro!"
O outro não pode dizer nada.
"Ele falou primeiro!"
Num tribunal infantil, seria...
"Meritíssimo, meu cliente falou que queria sentar na frente".
E o juiz diria: "Ele falou primeiro?"
"Bem, não falou primeiro." "Tem que falar, caso encerrado!"
"Protesto indeferido."
Adoro o espelho desse banheiro.
Não sei o que é, mas fico ótimo nesse espelho.
Não sei se é o azulejo ou a luz.
Eu me sinto como se fosse Robert Wagner.
É um bom espelho.
Então, o que vai querer?
O que dá para comer? Não se pode comer mais nada!
Olha só. Ovos, fora. Café, fora.
Batatas fritas, fora. Sanduíche com bacon, fora.
Nos meus avós, eles comem sanduíches...
eu só como cenoura.
Estão com quase 1 00 anos. Pergunto como comem aquilo.
Foi dose perder o par-ou-ímpar.
Esqueça, eu não vou ficar com o apartamento.
-O quê? -Como posso morar lá?
Por quê?
-Não vou me sentir bem! -Sem essa!
Vai ficar choramingando!
-Eu não choramingo. -Já está choramingando.
-Quer o apartamento? -Não, impossível, é seu!
-Você achou. -Você ganhou.
Esqueça, não vou mudar.
Eu também não.
-Mesmo? -Mesmo!
Então, livre-se dele. Não vai ser difícil.
Livro-me do apartamento hoje.
Que apartamento?
É ótimo. Dois quartos...
na Rua 83, junto ao parque.
Quanto é o aluguel?
Detesto inaugurações. Nem sei por que viemos.
Ela quis nos agradecer pelo apartamento.
Eu perdi o sinal que dei para a empresa de mudança...
e joguei fora o meu sofá.
-Se a moeda não tivesse batido... -Mesa é interferência.
-Não é! -É, sim!
Minha colega começa os ensaios hoje à noite.
Quero apresentar meu marido. Este é Larry.
Estes são George, Elaine e Jerry.
Eles arranjaram o apartamento.
Não sabem como adoramos.
Se puder fazer alguma coisa...
-Nós adoramos aqui. -É um sonho.
Eu corro no parque...
faço churrasco toda hora, e o aluguel é inacreditável.
Estamos felizes por vocês.
Muito felizes.
Maravilha...
Diane, venha aqui.
Esta é minha nova vizinha.
Estas são as pessoas que desistiram do apartamento.
Diane me fez uma massagem ótima! Ela é massagista!
Como desistiram deste lugar?
Este local é ótimo! Tão perto do parque!
Nós sabemos que é perto.
Foi um prazer conhecê-los.
As lojas estão abertas? Pensei em comprar uma TV...
e enfiar na minha cabeça.
Gilmore me ligou, de manhã.
Estão reorganizando Atlanta, e eu vou para lá.
E o seu apartamento?
Fazer o quê? Vou entregar!
Quanto é o aluguel?