1 00:00:01,049 --> 00:00:03,059 Passei para pista central... 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,673 na frente de uma mulher, que achou... 3 00:00:05,674 --> 00:00:08,405 por alguma razão, que tinha levado uma fechada. 4 00:00:08,576 --> 00:00:13,878 Ela acelerou até chegar ao meu lado e me mostrou "o dedo". 5 00:00:15,649 --> 00:00:18,743 Que coisa arbitrária e ridícula... 6 00:00:18,919 --> 00:00:23,185 é escolher um dedo e mostrar a uma pessoa. 7 00:00:25,392 --> 00:00:27,223 É um dedo! O que quer dizer? 8 00:00:27,394 --> 00:00:30,057 Alguém me mostra um dedo... 9 00:00:30,231 --> 00:00:32,562 e eu devo me sentir mal. 10 00:00:32,900 --> 00:00:35,869 É assim que funciona? 11 00:00:36,036 --> 00:00:39,302 Podia ser o dedo do pé, não? 12 00:00:39,473 --> 00:00:42,910 Eu me sentiria pior, se fosse o dedo do pá. 13 00:00:43,077 --> 00:00:44,635 Porque não é nada fácil. 14 00:00:44,812 --> 00:00:49,579 Precisa tirar o sapato, a meia, dirigir, levantar o pá... 15 00:00:49,751 --> 00:00:51,149 "Olha só esse dedo, meu!" 16 00:00:51,318 --> 00:00:54,755 Isso sim é insultante, não é? 17 00:00:59,160 --> 00:01:02,652 Peguei tudo? Cotonetes, guarda-chuva... 18 00:01:02,830 --> 00:01:06,664 alguma leitura chata para o avião. 19 00:01:10,172 --> 00:01:11,604 E chega! 20 00:01:11,839 --> 00:01:13,136 Pronto! 21 00:01:13,675 --> 00:01:17,509 Este foi o maior desempenho de arrumação de mala que já vi. 22 00:01:17,679 --> 00:01:21,308 Eu sou o mestre-da-mala! 23 00:01:22,116 --> 00:01:24,243 Falou, é o mestre-da-mala. 24 00:01:24,585 --> 00:01:26,918 Você precisa entender... 25 00:01:27,321 --> 00:01:29,290 que arrumar a mala é guiar homens à batalha. 26 00:01:29,458 --> 00:01:33,621 Precisa conhecer as fraquezas de cada soldado... 27 00:01:33,795 --> 00:01:37,925 da escova de dentes retrátil ao par de meias pretas. 28 00:01:38,100 --> 00:01:40,659 Com licença, mestre-da-mala... 29 00:01:43,038 --> 00:01:46,633 -As chaves. -Claro, senhor. 30 00:01:48,744 --> 00:01:50,871 George? 31 00:01:51,747 --> 00:01:55,046 Mais alguma coisa que devo saber daqui? 32 00:01:55,217 --> 00:02:00,017 A água quente demora um pouco, o melhor é abrir a torneira... 33 00:02:00,188 --> 00:02:03,625 fazer todas as compras... 34 00:02:03,792 --> 00:02:06,352 voltar e tomar banho. 35 00:02:06,628 --> 00:02:08,151 É um lugar e tanto. 36 00:02:08,330 --> 00:02:10,890 Tem mais. A geladeira. 37 00:02:11,066 --> 00:02:14,593 Desconte, no mínimo, dois dias das datas de validade. 38 00:02:14,770 --> 00:02:18,297 Nada de carne, nada de sobras, nada de manteiga... 39 00:02:18,474 --> 00:02:20,669 E, sem exagerar... 40 00:02:20,843 --> 00:02:24,506 nada de queijo, de nenhum tipo. 41 00:02:24,681 --> 00:02:27,740 -Está claro? -Vou comer fora. 42 00:02:28,083 --> 00:02:30,381 Mais uma coisa, Benes... 43 00:02:30,619 --> 00:02:32,349 sobre atividades sexuais. 44 00:02:33,523 --> 00:02:37,254 Proibidas! Mas, se necessário, faça um favor a todos nós... 45 00:02:37,427 --> 00:02:39,088 use a banheira. 46 00:02:40,596 --> 00:02:43,292 -Está pronto? -Só um instante. 47 00:02:44,133 --> 00:02:46,033 Oi, Elaine. 48 00:02:46,201 --> 00:02:48,863 -Vai até o aeroporto? -Não, vou ficar aqui. 49 00:02:49,037 --> 00:02:52,768 -Tirei férias da minha colega. -A atriz-garçonete? 50 00:02:52,941 --> 00:02:57,106 Não, a garçonete-atriz. Ela acabou de arranjar um papel... 51 00:02:57,280 --> 00:03:00,146 num restaurante-teatro. A peça é A Chorus Line... 52 00:03:00,315 --> 00:03:03,877 e ela passa o dia cantando... 53 00:03:08,624 --> 00:03:10,058 Vai conseguir, bem no meio... 54 00:03:12,427 --> 00:03:14,862 -Por que não se livra dela? -Ela está no contrato! 55 00:03:15,398 --> 00:03:16,990 Precisa me arranjar outro lugar. 56 00:03:18,267 --> 00:03:22,170 É difícil achar algo bom na sua faixa de preço. 57 00:03:22,605 --> 00:03:25,073 Mas você está com sorte. 58 00:03:25,408 --> 00:03:28,707 -Não estou procurando. -Este é diferente. É uma beleza. 59 00:03:29,012 --> 00:03:30,946 -Como é? -Ainda não vi. 60 00:03:31,114 --> 00:03:34,379 Dois quartos, na rua 83... 61 00:03:34,551 --> 00:03:36,849 -junto ao parque. -Quanto? 62 00:03:37,020 --> 00:03:39,545 O dobro do que paga aqui, mas o prédio é ótimo. 63 00:03:41,224 --> 00:03:43,125 Para que vou querer dois quartos? 64 00:03:43,294 --> 00:03:46,127 Já é difícil manter um ocupado! 65 00:03:47,630 --> 00:03:49,427 Eu vi. 66 00:03:49,999 --> 00:03:53,366 -Pelo menos, dê uma olhada. -Por quê? 67 00:03:53,536 --> 00:03:55,528 Eu poderia mudar para cá. 68 00:03:56,739 --> 00:04:00,197 -Já sei o que pretende. -Está na hora de sair daqui. 69 00:04:00,376 --> 00:04:02,936 Diga, mais rápido, parei em fila dupla. 70 00:04:03,112 --> 00:04:05,842 Este lugar está caindo aos pedaços. 71 00:04:06,015 --> 00:04:07,813 Não tem água quente... 72 00:04:07,985 --> 00:04:09,576 não pode comprar queijo. 73 00:04:10,019 --> 00:04:11,384 Sem esquecer o radiador. 74 00:04:11,554 --> 00:04:15,252 O vapor está aí há dez anos. Nenhum ser humano desliga isso. 75 00:04:16,025 --> 00:04:18,220 Jerry, você está bem de vida. 76 00:04:18,394 --> 00:04:20,589 Ao menos, vá ver o lugar. 77 00:04:20,763 --> 00:04:25,598 -Você não pode morar assim. -Mas você quer morar aqui. 78 00:04:26,103 --> 00:04:27,695 Para mim, é um progresso. 79 00:04:27,871 --> 00:04:30,704 Como ir da Islândia à Finlândia. 80 00:04:31,208 --> 00:04:33,108 Quer ver esse lugar ou não? 81 00:04:33,677 --> 00:04:36,202 Depois penso nisso. Vou para Mineápolis. 82 00:04:36,380 --> 00:04:38,848 Tenho quatro shows! 83 00:05:15,654 --> 00:05:17,952 Bem-vindo ao lar! Como foram os shows? 84 00:05:18,123 --> 00:05:21,057 Ótimos, eu me diverti! Onde está a TV e o vídeo? 85 00:05:21,992 --> 00:05:23,823 -O quê?! -Roubaram! 86 00:05:24,261 --> 00:05:25,990 Roubaram? Quando? 87 00:05:26,163 --> 00:05:29,429 Há algumas horas. Chamei a polícia. 88 00:05:29,900 --> 00:05:31,425 Roubaram? 89 00:05:33,605 --> 00:05:36,232 Alguém deixou a porta aberta. 90 00:05:39,978 --> 00:05:41,774 Você deixou a porta aberta? 91 00:05:41,947 --> 00:05:44,506 Sabe, eu estava cozinhando... 92 00:05:44,683 --> 00:05:48,619 vim buscar uma espátula... 93 00:05:49,054 --> 00:05:52,114 e deixei a porta aberta porque já ia devolver. 94 00:05:53,091 --> 00:05:56,652 Calma, deixou sem trancar ou deixou a porta aberta? 95 00:05:57,729 --> 00:05:59,287 A porta aberta. 96 00:06:00,432 --> 00:06:04,391 -Deixou a porta aberta? -Eu ia devolver a espátula. 97 00:06:04,569 --> 00:06:05,797 E? 98 00:06:05,971 --> 00:06:09,304 Eu me distraí com a novela. 99 00:06:10,308 --> 00:06:12,139 Bold and the Beautiful. 100 00:06:13,945 --> 00:06:16,470 -E a porta ficou aberta. -Escancarada. 101 00:06:20,385 --> 00:06:21,977 E onde você estava? 102 00:06:22,153 --> 00:06:26,886 Na Bloomingdale's, esperando a água esquentar. 103 00:06:27,892 --> 00:06:29,689 Jerry, sinto muito! 104 00:06:29,861 --> 00:06:32,227 Você tem seguro, não é? 105 00:06:33,531 --> 00:06:34,964 Por que não tem seguro? 106 00:06:35,133 --> 00:06:40,231 Porque gastei meu dinheiro em uma Clapco D-29... 107 00:06:40,405 --> 00:06:43,602 a tranca mais impenetrável do mercado atualmente. 108 00:06:43,775 --> 00:06:46,210 Só tem uma falha... 109 00:06:46,379 --> 00:06:48,278 a porta... 110 00:06:48,647 --> 00:06:50,546 tem que estar fechada! 111 00:06:51,650 --> 00:06:54,914 Jerry, eu vou encontrar as suas coisas, vou resolver isso. 112 00:06:55,086 --> 00:06:56,986 Vou investigar. 113 00:06:57,156 --> 00:07:01,252 Não investigue. Não precisa me pagar, foi um acidente. 114 00:07:01,826 --> 00:07:04,227 -Eu errei. -Essas coisas acontecem. 115 00:07:04,697 --> 00:07:07,894 -Eu sou humano. -À sua maneira. 116 00:07:10,136 --> 00:07:15,369 Vejamos: TV, aparelho de som, jaqueta de couro, vídeo e computador. 117 00:07:15,541 --> 00:07:17,770 -Só isso? -A secretária! 118 00:07:19,678 --> 00:07:23,307 Alguém está respondendo às minhas chamadas. 119 00:07:24,784 --> 00:07:26,115 O que quer dizer? 120 00:07:28,020 --> 00:07:29,487 É uma piada. 121 00:07:29,789 --> 00:07:31,484 Sei. 122 00:07:32,191 --> 00:07:36,525 Vamos cuidar disso e avisamos, se acharmos alguma coisa. 123 00:07:36,695 --> 00:07:39,163 Alguma vez já acharam? 124 00:07:44,136 --> 00:07:46,969 -Obrigado de qualquer jeito. -Claro. 125 00:07:48,274 --> 00:07:50,208 Também não entendi a piada. 126 00:07:50,376 --> 00:07:53,346 O ladrão está com a secretária. As mensagens não são para ele. 127 00:07:55,449 --> 00:07:57,609 Por que ele responderia? 128 00:07:58,851 --> 00:08:00,751 Como você entrou? 129 00:08:05,524 --> 00:08:08,187 A porta do hall quebrou de novo. 130 00:08:08,361 --> 00:08:09,622 De novo? 131 00:08:09,795 --> 00:08:11,456 Não sei como você agüenta. 132 00:08:11,631 --> 00:08:13,530 Diga, George. 133 00:08:13,966 --> 00:08:15,662 Ainda quer mudar para cá? 134 00:08:15,836 --> 00:08:17,667 Você não entende... 135 00:08:17,838 --> 00:08:21,433 eu moro com Ethel Merman, sem talento. 136 00:08:22,275 --> 00:08:25,574 Aquele lugar ainda está livre? 137 00:08:29,448 --> 00:08:32,384 Já fui assaltado umas... 138 00:08:32,919 --> 00:08:34,318 1 8 vezes. 139 00:08:34,988 --> 00:08:37,980 Nas primeiras vezes, é muito desagradável. 140 00:08:38,158 --> 00:08:41,093 A sua primeira reação ou a de um amigo é dizer... 141 00:08:41,261 --> 00:08:45,028 "Chame a polícia. Devia chamar a polícia". 142 00:08:45,197 --> 00:08:47,996 Você pensa, vê TV... 143 00:08:48,168 --> 00:08:52,764 e resolve chamar a polícia. Tocaias, caçadas. 144 00:08:52,940 --> 00:08:55,032 "Vou ver ação de verdade!" 145 00:08:55,209 --> 00:08:56,470 É o que você pensa! 146 00:08:56,643 --> 00:08:58,941 A polícia vem à sua casa... 147 00:08:59,112 --> 00:09:01,444 preenche o relatório... 148 00:09:01,982 --> 00:09:04,952 e lhe dá a sua cópia. 149 00:09:06,086 --> 00:09:09,681 A menos que dê uma cópia ao ladrão... 150 00:09:09,857 --> 00:09:13,121 não vejo como resolver este caso. 151 00:09:14,361 --> 00:09:17,627 Não é como em Batman, com três bandidos na cidade... 152 00:09:17,798 --> 00:09:21,165 que todo mundo praticamente sabe quem são. 153 00:09:22,803 --> 00:09:24,634 Hoje em dia, poucos se dão ao trabalho... 154 00:09:24,805 --> 00:09:28,571 de se caracterizar. 155 00:09:28,742 --> 00:09:31,371 Fica mais difícil localizá-los. 156 00:09:31,778 --> 00:09:34,942 "Perdeu um Sony? Deve ter sido o Pingüim! 157 00:09:36,617 --> 00:09:38,107 Acho que podemos cercá-lo. 158 00:09:38,286 --> 00:09:40,481 Ele está vestido de pingüim. 159 00:09:40,988 --> 00:09:43,650 Vamos achá-lo, é um pingüim!" 160 00:09:52,900 --> 00:09:56,301 Qual é? 161 00:09:57,305 --> 00:10:02,106 Isto é que é apartamento. Isto é um lar. 162 00:10:02,276 --> 00:10:04,870 Isto é que é lugar para se viver. 163 00:10:06,147 --> 00:10:07,876 Uma lareira! 164 00:10:08,049 --> 00:10:09,949 Está brincando? Funciona? 165 00:10:10,117 --> 00:10:13,883 Não sabia que tinha lareira. Incrível. 166 00:10:14,055 --> 00:10:16,455 -Como se traz lenha? -Entregam! 167 00:10:16,624 --> 00:10:17,648 Entregam? 168 00:10:19,260 --> 00:10:21,524 Quanto se dá de gorjeta ao cara da lenha? 169 00:10:22,363 --> 00:10:25,959 -Eu não sabia da lareira. -Vejam... 170 00:10:26,133 --> 00:10:28,034 -um jardim! -Um jardim? 171 00:10:28,203 --> 00:10:30,898 Não acredito que tem um jardim. 172 00:10:31,072 --> 00:10:33,871 -Preciso de jardineiro? -Pode arranjar um. 173 00:10:34,209 --> 00:10:36,176 -Ele ganha gorjeta? -Se quiser. 174 00:10:36,344 --> 00:10:37,778 Não precisa de jardineiro. 175 00:10:41,816 --> 00:10:43,943 Pode fazer churrasco! 176 00:10:44,219 --> 00:10:45,845 Eles entregam carvão? 177 00:10:46,255 --> 00:10:49,189 Claro, deve ser o mesmo cara que traz a lenha. 178 00:10:49,358 --> 00:10:51,416 Então, tenho que dar gorjeta. 179 00:10:52,361 --> 00:10:55,091 Este lugar é incrível. 180 00:10:55,264 --> 00:10:56,993 Veja quanta luz. 181 00:10:57,232 --> 00:11:00,827 -Eu não tenho plantas. -Eu tenho. 182 00:11:02,871 --> 00:11:05,203 Jerry, olha esse armário. 183 00:11:05,374 --> 00:11:08,741 Olha, dá para andar nele. 184 00:11:08,910 --> 00:11:12,573 Dá para acreditar? Sou louca por isso! 185 00:11:16,417 --> 00:11:18,352 Gostei. 186 00:11:26,261 --> 00:11:29,424 -O que acha? -A decisão é sua. 187 00:11:51,787 --> 00:11:54,278 Vou ficar com ele. Vou, sim. 188 00:11:54,457 --> 00:11:56,982 Vai ser minha nova casa. Vou morar aqui. 189 00:11:57,159 --> 00:11:58,388 -Vou mudar. -Mesmo? 190 00:11:58,561 --> 00:12:01,256 Então, eu também. 191 00:12:01,564 --> 00:12:03,794 Isso não é incrível? 192 00:12:04,300 --> 00:12:06,392 Parabéns! 193 00:12:10,840 --> 00:12:13,001 -E o sofá? -Gosta do sofá? 194 00:12:13,175 --> 00:12:15,041 Vou fazer o seguinte. 195 00:12:15,211 --> 00:12:19,204 Você é uma boa amiga, comece com o pá direito. 196 00:12:19,381 --> 00:12:21,406 Pode me dar... 197 00:12:21,884 --> 00:12:24,011 US$ 1 50. 198 00:12:25,722 --> 00:12:29,122 Aliás, pode até levar agora. 199 00:12:31,026 --> 00:12:34,019 US$ 1 50? Por este sofá? 200 00:12:34,197 --> 00:12:36,495 Por este sofá? 201 00:12:37,333 --> 00:12:39,699 Diga você, quanto vale? 202 00:12:43,473 --> 00:12:45,668 Vou lhe dizer. 203 00:12:46,008 --> 00:12:49,102 Posso oferecer... 204 00:12:49,513 --> 00:12:51,673 sei lá, talvez... 205 00:12:51,848 --> 00:12:53,248 US$ 20? 206 00:12:57,154 --> 00:12:58,815 É o George. 207 00:12:58,989 --> 00:13:00,718 Pode subir. 208 00:13:03,794 --> 00:13:06,922 Eu vou ficar com ele, vou embalar as almofadas. 209 00:13:07,097 --> 00:13:10,760 Ta bom, você venceu. US$ 40. 210 00:13:10,933 --> 00:13:12,902 Pode pegar na outra ponta? 211 00:13:13,070 --> 00:13:16,733 -US$ 50 está bom? -US$ 50? 212 00:13:17,039 --> 00:13:20,032 -Muito obrigado. -Muito obrigada. 213 00:13:20,377 --> 00:13:22,140 O que está havendo? 214 00:13:22,312 --> 00:13:25,873 Comprei o sofá do Jerry por US$ 50. 215 00:13:26,116 --> 00:13:28,174 Trouxe o contrato? 216 00:13:32,956 --> 00:13:35,651 Puxa, três anos. Parece muito tempo. 217 00:13:37,795 --> 00:13:41,924 Ouça, se não está à vontade sobre isso... 218 00:13:42,099 --> 00:13:44,464 não se sinta obrigado! 219 00:13:45,169 --> 00:13:48,161 -Por quê? -Se pensou melhor... 220 00:13:48,338 --> 00:13:49,703 se não quer alugar... 221 00:13:49,873 --> 00:13:53,639 não se preocupe, porque... 222 00:13:54,211 --> 00:13:55,735 eu posso ficar com ele. 223 00:13:57,281 --> 00:13:59,613 Você? Você quer? 224 00:13:59,783 --> 00:14:02,775 Não, eu não quero. Só se você não quiser. 225 00:14:02,953 --> 00:14:05,353 Então, você quer. 226 00:14:05,522 --> 00:14:07,456 Não, só se você não quiser. 227 00:14:07,791 --> 00:14:12,353 -Você disse que queria. -Se surgisse a condição... 228 00:14:12,529 --> 00:14:15,259 de você não querer alugar, eu ficaria com ele. 229 00:14:15,632 --> 00:14:17,122 -Então fique! -Como? 230 00:14:17,301 --> 00:14:19,201 -Vou ficar com ele? -É seu! 231 00:14:19,369 --> 00:14:21,531 Como vou querer se você quer? 232 00:14:21,706 --> 00:14:24,003 Desculpem, não quero criar problemas... 233 00:14:24,174 --> 00:14:27,666 mas se você ficar com ele, posso ficar com o seu? 234 00:14:29,279 --> 00:14:31,544 Pode, mas não vou ficar com ele. 235 00:14:32,015 --> 00:14:34,177 Eu não vou ficar com ele. 236 00:14:34,352 --> 00:14:36,410 Um de vocês vai ficar com ele. 237 00:14:36,721 --> 00:14:38,916 -Como vamos resolver isso? -Sei lá! 238 00:14:39,791 --> 00:14:41,690 Quer tirar na moeda? 239 00:14:42,794 --> 00:14:44,659 Quem joga? 240 00:14:45,430 --> 00:14:47,693 -Você joga e eu escolho. -Tudo bem. 241 00:14:48,599 --> 00:14:50,089 Esta é a jogada oficial. 242 00:14:51,202 --> 00:14:55,662 Sem choro, sem culpa. O vencedor leva e pronto. Falou? 243 00:14:55,840 --> 00:14:57,774 -Falou! -Não sei para quem torcer. 244 00:14:57,942 --> 00:15:00,410 George tem carpete. 245 00:15:01,045 --> 00:15:03,570 -Você escolhe no ar. -Sem pegar. 246 00:15:03,748 --> 00:15:05,147 Jogue. 247 00:15:05,316 --> 00:15:06,613 Cara! 248 00:15:09,787 --> 00:15:11,755 -Coroa. -Bateu na mesa. 249 00:15:11,923 --> 00:15:14,858 -E daí? -Interferência! 250 00:15:15,026 --> 00:15:17,893 A moeda não pode tocar em nada... 251 00:15:18,062 --> 00:15:20,895 -que atrapalhe. -Você não avisou. 252 00:15:21,065 --> 00:15:22,896 Não precisa, é a regra. 253 00:15:23,067 --> 00:15:25,865 -Não acredito. -Tudo bem... 254 00:15:26,037 --> 00:15:29,496 -você ganhou. Pode ficar com ele. -Não quero ganhar assim! 255 00:15:29,674 --> 00:15:32,609 Elaine, o que você acha? 256 00:15:33,678 --> 00:15:35,509 É melhor não me meter. 257 00:15:39,250 --> 00:15:41,344 Vamos fazer o seguinte: dedos. 258 00:15:41,519 --> 00:15:44,647 Melhor de três. Sem discussão. 259 00:15:44,822 --> 00:15:46,847 Tem que ganhar três. 260 00:15:54,400 --> 00:15:55,799 Dedos... 261 00:15:57,803 --> 00:16:00,067 -O que você quer? -Ímpar! 262 00:16:00,439 --> 00:16:03,408 -Eu quero par. -Boa. 263 00:16:04,310 --> 00:16:06,710 -Você é ímpar. -Você é par. 264 00:16:06,879 --> 00:16:08,209 Muito bem... 265 00:16:09,747 --> 00:16:11,339 Pelo apartamento. 266 00:16:11,784 --> 00:16:13,251 -Já. -Ganhei. 267 00:16:13,419 --> 00:16:15,147 -Já. -Ganhei. 268 00:16:22,294 --> 00:16:24,319 -Já. -Ganhei. 269 00:16:24,496 --> 00:16:26,795 Um, dois, três, já... 270 00:16:31,170 --> 00:16:32,967 Parabéns. 271 00:16:35,474 --> 00:16:38,238 Eu vou lavar... 272 00:16:40,179 --> 00:16:44,013 Por que fui pôr dois? Por quê? 273 00:16:45,517 --> 00:16:47,645 Jerry, acho que tenho uma pista. 274 00:16:48,487 --> 00:16:50,216 Acho que encontrei suas coisas. 275 00:16:50,522 --> 00:16:52,683 Sabe o inglês do fim do corredor? 276 00:16:52,858 --> 00:16:55,156 Ele anda muito estranho. 277 00:16:55,327 --> 00:16:57,660 -Acho que tem me evitado. -Que coisa! 278 00:16:57,831 --> 00:17:01,927 Estava no elevador com ele e fiz um teste. 279 00:17:02,102 --> 00:17:05,697 Eu estava assim e falei... 280 00:17:05,871 --> 00:17:09,672 "Falando nisso, eu sei das coisas". 281 00:17:10,110 --> 00:17:12,737 Sabe, bem casual, para ganhar confiança. 282 00:17:12,911 --> 00:17:15,972 -O que ele disse? -"Que coisas?" 283 00:17:17,951 --> 00:17:20,613 -Caso encerrado. -Você não entende. 284 00:17:20,787 --> 00:17:24,017 O cara engoliu. 285 00:17:25,158 --> 00:17:27,285 Estava nervoso com alguma coisa. 286 00:17:28,428 --> 00:17:31,795 Agora vou até lá pedir chá emprestado. 287 00:17:32,298 --> 00:17:35,290 Se não voltar em cinco minutos, chame a polícia. 288 00:17:35,468 --> 00:17:38,460 Contando! 289 00:17:44,678 --> 00:17:47,579 As crianças têm um jeito de resolver desentendimentos... 290 00:17:47,981 --> 00:17:50,848 com leis que não funcionam no mundo adulto. 291 00:17:51,017 --> 00:17:55,181 Um dos jeitos é falar primeiro. 292 00:17:55,355 --> 00:17:58,847 "Eu sento na frente." "Eu também quero.""Falei primeiro!" 293 00:18:00,560 --> 00:18:03,324 O outro não pode dizer nada. 294 00:18:03,496 --> 00:18:05,123 "Ele falou primeiro!" 295 00:18:05,298 --> 00:18:07,460 Num tribunal infantil, seria... 296 00:18:07,634 --> 00:18:12,628 "Meritíssimo, meu cliente falou que queria sentar na frente". 297 00:18:13,174 --> 00:18:15,869 E o juiz diria: "Ele falou primeiro?" 298 00:18:16,042 --> 00:18:19,944 "Bem, não falou primeiro." "Tem que falar, caso encerrado!" 299 00:18:20,113 --> 00:18:22,378 "Protesto indeferido." 300 00:18:23,883 --> 00:18:26,147 Adoro o espelho desse banheiro. 301 00:18:26,319 --> 00:18:29,516 Não sei o que é, mas fico ótimo nesse espelho. 302 00:18:29,724 --> 00:18:32,055 Não sei se é o azulejo ou a luz. 303 00:18:32,293 --> 00:18:34,659 Eu me sinto como se fosse Robert Wagner. 304 00:18:36,263 --> 00:18:37,890 É um bom espelho. 305 00:18:39,734 --> 00:18:41,429 Então, o que vai querer? 306 00:18:41,602 --> 00:18:44,230 O que dá para comer? Não se pode comer mais nada! 307 00:18:44,437 --> 00:18:48,374 Olha só. Ovos, fora. Café, fora. 308 00:18:48,541 --> 00:18:51,443 Batatas fritas, fora. Sanduíche com bacon, fora. 309 00:18:52,980 --> 00:18:55,972 Nos meus avós, eles comem sanduíches... 310 00:18:56,150 --> 00:18:58,118 eu só como cenoura. 311 00:18:58,285 --> 00:19:01,880 Estão com quase 1 00 anos. Pergunto como comem aquilo. 312 00:19:07,595 --> 00:19:10,496 Foi dose perder o par-ou-ímpar. 313 00:19:10,898 --> 00:19:14,426 Esqueça, eu não vou ficar com o apartamento. 314 00:19:14,602 --> 00:19:16,593 -O quê? -Como posso morar lá? 315 00:19:16,771 --> 00:19:18,830 Por quê? 316 00:19:19,006 --> 00:19:21,634 -Não vou me sentir bem! -Sem essa! 317 00:19:21,809 --> 00:19:24,744 Vai ficar choramingando! 318 00:19:25,046 --> 00:19:27,514 -Eu não choramingo. -Já está choramingando. 319 00:19:27,848 --> 00:19:31,444 -Quer o apartamento? -Não, impossível, é seu! 320 00:19:31,619 --> 00:19:34,281 -Você achou. -Você ganhou. 321 00:19:35,189 --> 00:19:37,020 Esqueça, não vou mudar. 322 00:19:37,191 --> 00:19:38,590 Eu também não. 323 00:19:38,826 --> 00:19:40,953 -Mesmo? -Mesmo! 324 00:19:42,029 --> 00:19:45,363 Então, livre-se dele. Não vai ser difícil. 325 00:19:45,534 --> 00:19:49,197 Livro-me do apartamento hoje. 326 00:19:49,371 --> 00:19:50,962 Que apartamento? 327 00:19:51,138 --> 00:19:53,539 É ótimo. Dois quartos... 328 00:19:53,708 --> 00:19:55,971 na Rua 83, junto ao parque. 329 00:19:56,143 --> 00:19:58,112 Quanto é o aluguel? 330 00:20:08,924 --> 00:20:12,724 Detesto inaugurações. Nem sei por que viemos. 331 00:20:12,894 --> 00:20:15,124 Ela quis nos agradecer pelo apartamento. 332 00:20:17,199 --> 00:20:21,659 Eu perdi o sinal que dei para a empresa de mudança... 333 00:20:21,937 --> 00:20:24,907 e joguei fora o meu sofá. 334 00:20:26,542 --> 00:20:30,739 -Se a moeda não tivesse batido... -Mesa é interferência. 335 00:20:30,913 --> 00:20:33,107 -Não é! -É, sim! 336 00:20:33,481 --> 00:20:37,315 Minha colega começa os ensaios hoje à noite. 337 00:20:41,489 --> 00:20:45,152 Quero apresentar meu marido. Este é Larry. 338 00:20:45,360 --> 00:20:48,329 Estes são George, Elaine e Jerry. 339 00:20:48,730 --> 00:20:51,528 Eles arranjaram o apartamento. 340 00:20:52,034 --> 00:20:53,865 Não sabem como adoramos. 341 00:20:54,036 --> 00:20:56,367 Se puder fazer alguma coisa... 342 00:20:56,538 --> 00:20:59,064 -Nós adoramos aqui. -É um sonho. 343 00:20:59,441 --> 00:21:01,375 Eu corro no parque... 344 00:21:01,543 --> 00:21:05,071 faço churrasco toda hora, e o aluguel é inacreditável. 345 00:21:08,650 --> 00:21:10,881 Estamos felizes por vocês. 346 00:21:11,920 --> 00:21:13,512 Muito felizes. 347 00:21:13,689 --> 00:21:15,020 Maravilha... 348 00:21:16,491 --> 00:21:18,756 Diane, venha aqui. 349 00:21:19,294 --> 00:21:22,127 Esta é minha nova vizinha. 350 00:21:22,764 --> 00:21:26,997 Estas são as pessoas que desistiram do apartamento. 351 00:21:27,303 --> 00:21:31,432 Diane me fez uma massagem ótima! Ela é massagista! 352 00:21:34,142 --> 00:21:37,340 Como desistiram deste lugar? 353 00:21:37,513 --> 00:21:41,813 Este local é ótimo! Tão perto do parque! 354 00:21:42,051 --> 00:21:45,248 Nós sabemos que é perto. 355 00:21:46,722 --> 00:21:50,158 Foi um prazer conhecê-los. 356 00:22:02,505 --> 00:22:06,499 As lojas estão abertas? Pensei em comprar uma TV... 357 00:22:06,676 --> 00:22:09,167 e enfiar na minha cabeça. 358 00:22:09,779 --> 00:22:11,610 Gilmore me ligou, de manhã. 359 00:22:11,781 --> 00:22:16,014 Estão reorganizando Atlanta, e eu vou para lá. 360 00:22:16,186 --> 00:22:17,710 E o seu apartamento? 361 00:22:17,887 --> 00:22:20,014 Fazer o quê? Vou entregar! 362 00:22:20,190 --> 00:22:22,180 Quanto é o aluguel?