Saí para jantar e trouxeram a conta no final.
Nunca gostei de "receber a conta no final da refeição".
O dinheiro é diferente, depois da refeição.
Antes, o dinheiro não tem valor!
Com fome, quem pensa em grana?
Você come como o dono do mundo."Mais bebida!
Aperitivos! Depressa!
Vai ser a maior refeição das nossas vidas."
Depois de comer, abre o zíper da calça...
amassa o guardanapo...
e apaga o cigarro no purê de batata.
A conta chega nessa hora.
As pessoas ficam bravas...
ficam surpresas com a conta.
"O que é isto?
Como pode ser?"
Começam a passar pela mesa! "Você acha que isto está caro?
Estamos sem fome agora! Por que pagar tudo isso?"
O Super-Homem deve ter um ótimo senso de humor.
Ele nunca falou nada engraçado.
Seria algo normal...
ele tem superforça, supervelocidade.
Deve ter super-humor.
Ou se nasce com senso de humor, ou não. Isso não muda.
Mesmo sendo de Krypton...
e vindo parar aqui na Terra.
Por que esta área da mente dele...
não seria afetada pelo sol da Terra?
Não sei, mas ele não é engraçado.
Já sei, desculpe o atraso.
Tudo bem.
Derrubei uma uva!
-O quê? -Derrubei uma uva na cozinha...
sumiu.
Fiquei ajoelhada dez minutos...
procurando a porcaria da uva.
Não sei aonde foi parar.
Você chorou? É só uma uva!
Você vai achar.
É um problema de alergia...
-estou saindo com um cara... -Robert.
Isso, obrigada.
Ele tem dois gatos e sou alérgica a gatos.
Finalmente conheço um cara normal...
mas não posso ir à casa dele.
Minha casa parece um estúdio...
não podemos ir para lá. Estamos com problemas.
Ele nem viaja por causa dos gatos.
Um homem que tem gatos? Não sei não!
Queria convidar a garota com quem estou saindo...
Vanessa, obrigado.
Eu queria convidá-la para viajar por uns dias.
Escute o meu conselho.
Você a conhece há um mês?
Vai ficar com ela 72 horas. É uma prova de namoro.
Podem ir àquele chalé em Vermont que eu falei...
é charmoso...
e tem torneiras com água fria e quente.
Ela vai adorar.
Que chique. Se não atrapalhar...
pode me passar o jornal?
A seção de finanças.
É bom achar a uva antes que vire um ser mutante.
Existiu uma uva mutante...
que aterrorizou todo o Texas.
Chamaram o exército, mas não resolveram nada.
Parece que tinha um caroço de aço.
Subiu de novo? Incrível...
-vou arriscar! -Arriscar o quê?
-Na Bolsa! -Que Bolsa?
-Conhece o Simons? -Talvez.
Wilkenson, colega dele, ficou rico.
Ele teve uma idéia. Quer fazer uma fusão.
Ele nem devia ter contado nada.
-Devem pensar no assunto. -Quanto vai aplicar?
Não sei. Simons disse que...
Wilkenson vai avisar a hora de vender.
-Querem entrar? -Não sei.
Não tenho grana.
Que tipo de companhia é?
Sendrax. Criaram uma técnica...
para televisionar ópera.
Televisionar ópera?
É um treco eletrônico.
Quanto vai investir?
Cinco mil. Dez mil!
5 mil.
Wilkenson investiu milhões.
Já subiu três pontos.
-E se eu perder? -Entre com 2.500.
Vamos investir.
Vamos entrar juntos.
-Tudo bem, 2.500. -Isso mesmo.
O que desejam?
Veja com o investidor.
Eu escolho? Tudo bem.
Vou começar com sanduíche de atum.
-Atum? -O lance dos golfinhos?
Estão morrendo nas redes.
O conceito de almoço está baseado em atum.
Jerry, não pode incluir um ato altruísta na sua rotina?
Ao dirigir, dou a vez para todo mundo...
e sempre aviso com a mão.
"Vá em frente, pode entrar."
Está bem, vou comer salada com frango.
Vou comer...
bolinho inglês com margarina e café.
E você?
Atum!
As pessoas que conversam...
atrapalham o filme.
Por que não fez nada?
O que deveria fazer?
Dei uma olhadinha para o cara.
Depois, me virei e o encarei de frente.
Depois, correria o risco de levar um soco na boca.
Tem este produto em pó?
Pó, não. Só em flocos.
Já pensou na viagem?
Estou pensando.
Uma amiga me indicou um lugar em Vermont.
Não sei, viagens desse tipo acabam forçando a barra.
Vai aumentar nossa intimidade...
é como pôr uma relação num compressor de tempo.
Nós, daqui a seis meses...
só que em três dias.
Quer levar nossa relação para fase dois?
Exato, adoro a fase dois.
Mais escovas de dente, telefonemas com freqüência...
andar nu pela casa...
Os presentes também são melhores na fase dois.
Mesmo?
Podemos pescar lá?
Podemos! Carpa, marlim...
Há marlim em Vermont?
E dos grandes!
As ações não mudaram, desde que olhou.
A Bolsa já fechou, ainda estão em baixa.
Mas este é outro jornal. Podem ter fontes diferentes.
É o meu jornal?
Más notícias!
-O quê? -Sendrax!
Está em baixa de novo?
-Dois pontos e meio! -Não acredito, deixa eu ver.
Quatro pontos em três dias.
-É metade da minha grana. -Eu avisei.
-É, avisou. -É tudo manipulado.
Não consegue ganhar.
Não entendo uma coisa.
Por que sente prazer nisso?
George Costanza, por favor.
Mande vender as ações!
George, o que está havendo?
Venda, mande vender tudo!
Onde está o cara?
Nada? Perdi quase metade da grana!
Me liga de volta.
Não sabem de Wilkenson. Ele não aparece há três dias.
Não acredito que investiu na Sendrax.
Podia investir no meu restaurador de gravata.
Restaurador de gravada?
-O que é isso? -Você está no restaurante...
vai ter uma reunião importante.
Droga!
Caiu mostarda na gravata!
Você...
tira a gravata e...
aparece outra novinha!
Depois, você vai embora.
Vai embora com certeza.
Aonde você vai? Vai viajar?
Eu vou para Vermont com Vanessa por dois dias.
Posso ficar no seu apartamento?
Vou receber uns amigos!
-Que amigos? -Uns que conheci num show de rock.
Podem usar a sua cama?
São gente boa, são anarquistas.
Eles são... o máximo!
George?
Está brincando?
O que foi?
O que faremos?
Ótimo. Tudo bem, falo com você depois.
Wilkenson, que devia dizer quando vender as ações...
está hospitalizado.
Não sabe o que houve?
Simons só sabia do hospital!
Simons entrou em contato com ele?
Claro que sim. Deixou duas mensagens.
Mas ele ainda não retornou.
Chega, vou vender.
Dê mais um tempo.
Não devia ter me metido nisso.
Eu não levo jeito para investir.
Tudo bem, eu vou até lá.
-Onde? -No hospital!
Vou ver o que aconteceu.
Você nem conhece o cara.
E daí? Eu puxo papo...
e tento entrar no assunto.
E se tiver no pulmão de aço?
O que vai fazer?
"Como está, Sr. Wilkenson?
A propósito, o que aconteceu com a Sendrax?"
Talvez esteja repousando.
Quem vai repousar no hospital?
Você virou médico?
Tudo bem, quando você vai?
Hoje, eu vou hoje!
Não faça nada sem falar comigo.
Está bem.
Estou apertado para ir ao banheiro.
-Posso ajudar? -Peguei a camisa ontem...
e ela encolheu...
não consigo mais vestir.
-Quando trouxe? -Qual a diferença?
Vê o tamanho desta camisa?
-Trouxe o recibo? -Não achei o recibo!
-Precisa trazer o recibo. -Esqueça o recibo.
Mesmo se eu tivesse o recibo...
virou roupa de fantoche.
O que vou fazer com isso?
Como saber se nós lavamos?
Você acha que é algum golpe?
Ando com a camisa pela cidade...
para tirar grana de lavanderias?
Esqueça a grana. Não quero a grana.
Gostaria que a lavanderia admitisse a culpa...
só uma vez. É isso.
Quero uma confissão de culpa.
Talvez tenha pedido uma lavagem comum.
Não, pedi lavagem a seco.
Vou explicar uma coisa, está bem?
Com certos tecidos, produtos químicos reagem...
Você encolheu a camisa! Você sabe disso...
confesse!
Eu encolhi.
A única razão para ir à lavanderia...
é para dizer...
"Estragou."
E o dono diz...
"Não é nossa culpa.
Não somos responsáveis. Só estragamos as roupas.
Isso encerra nossa obrigação legal."
O problema com a lavanderia...
é acreditar na lavagem a seco.
Vão lavar nossa roupa...
mas não vão molhar nada.
É tudo seco!
Eles devem usar líquidos.
Não existe lavagem a seco.
Quando você suja a camisa e tenta limpar na hora assim...
Isto é lavagem a seco.
Mas não é isso o que fazem lá, os caras não trabalham dizendo...
"Depressa!
Temos muitas camisas hoje!"
-Saúde. -Obrigada.
Quem prova que os gatos são tão inteligentes?
O que eles fazem?
Só porque são limpos?
Sinto muito, meu tio toma banho quatro vezes por dia...
e não sabe contar. Não me venha com papo de higiene.
O que vai fazer?
Não pensei em nada.
A menos que sofram um infeliz acidente.
Quanto um assassino cobraria para apagar alguns gatos?
Não deve ser caro.
Talvez 1 3 ou 1 4 dólares por gato.
Jerry, o que acha de ganhar 28 dólares?
Não sou assassino de gatos.
E se fôssemos lá agora...
e depilássemos os gatos?
Eu gostaria muito de ir...
mas vou esperar George chegar do hospital.
Do contrário, eu iria.
Ele foi mesmo ao hospital?
Ele é maluco!
Ele é maluco? Você quer apagar dois gatos?
Eu sei, caiu de novo.
Quanto já perdeu?
Sei lá, uns 1 .500!
Não precisa reagir assim. Eu sei disso.
Lá vem aquele sorrisinho!
O que foi?
É o George.
Veja aquela mulher no ponto de ônibus. Venha dar uma olhada.
Não preciso olhar.
Que corpo!
Essa é para mim.
Você é exatamente o que ela procura.
Um estranho de binóculos, dez andares acima.
Vou descer e conversar com ela.
E aí?
Você foi lá?
Ele contou o que houve?
Quanto tempo ficou lá?
Quinze segundos.
Falou que conhecia Simons?
Falei sobre Simons...
depois só me lembro de estar no estacionamento.
Talvez tivessem combinado algo.
Vou dizer uma coisa...
eu não sei o que ele tem, mas é bem forte para um doente.
Já chega.
Eu vou para Vermont, não quero pensar nisso.
Vou vender.
-Não deu certo? -Não muito.
O que vai fazer com as ações?
Vou continuar.
Vou afundar com o navio.
Conheço um cara que me dá desconto para comprar tênis.
Eu sei, você já falou.
É mesmo.
Queria sumir daqui! Que roubada!
Por que achei que daria certo?
E ainda tem mais um dia!
Não tenho mais o que dizer.
Espere, lembrei uma coisa.
Belo relógio.
Ele usa corda?
Não, usa bateria!
Que bom.
A viagem de volta vai ser uma delícia.
Não ligo se for preso por excesso de velocidade.
É o gerente, vou perguntar se há outro quarto.
Não precisa.
Não achou legais as torneiras de água fria e quente?
Nada especial.
O que quer fazer hoje?
Nada, está chovendo!
Podemos brincar de adivinhação!
Que tal lenço atrás?
Queria uma corda para me enforcar.
Que perfume está usando?
Você não conhece!
Qual é o nome?
Não posso dizer!
Isso é muito normal.
Posso ler a seção de finanças?
A Bolsa?
Achei que tivesse desistido!
Desisti, mas estou curioso.
Já faz uma semana, quero ver.
Seis pontos?
Subiu seis pontos!
-Falei para não vender. -Falou nada.
Falei que há flutuação no mercado.
Vanessa...
todo mundo sabe que há flutuação no mercado.
Eu"flutuei" em quatro mil dólares.
É por isso que...
-O quê? -Esqueça!
É por isso que...
Estamos aqui, porque...
perdeu dinheiro na Bolsa.
Quanto ainda falta?
Vinte e nove horas?
Pelo menos terei tempo para descobrir o nome desse perfume.
Essa é de matar!
Comam mais, peçam sobremesa.
-Estou satisfeito. -Elaine, coma.
-Eu pago. -Estou satisfeita.
Não precisa comer tudo!
Ela está cheia!
Então, gostosão...
estou curioso. Quanto você ganhou...
na sua pequena transação?
-Não quero falar em números! -Quanto?
Sei lá, uns 8 mil dólares. Um Hyundai!
Falei para não vender.
Simons ganhou. Wilkenson também lucrou.
Wilkenson saiu do hospital?
Vai ficar surpreso!
Você não se recupera fácil, de plástica no nariz.
Ainda é por causa dos gatos?
Não...
eu peguei um resfriado.
O que houve com o cara?
Eu lhe dei um ultimato!
Ele escolheu os gatos?
São animais muito limpos!
É muito ruim perder a disputa para um gato.
Quase tanto quanto perder para um perfume.
Eu avisei que a viagem era uma roubada.
Pena que não pode chamar seu amigo, Super-Homem...
para girar a Terra...
e voltar no tempo.
Teria o dinheiro de volta e não iria para Vermont.
O Super-Homem volta o tempo?
Já falamos sobre isso.
Wilkenson tem um novo palpite.
Corporação Tranco.
Fica perto...
de Springfield, acho.
Vão lançar um tipo...
de robô açougueiro.
Robô açougueiro?
Se quiser investir...
tem pouco tempo.
Meu bem?
Isso deve bastar.
Só um instante.
Vamos!
Não sou um investidor.
Dizem que o"dinheiro deve trabalhar por você".
eu decidi trabalhar...
e deixar a grana descansar.
Quando manda o dinheiro trabalhar...
muitas vezes ele é demitido.
"O que aconteceu? O dinheiro trabalhava aqui!"
"Eu me lembro do seu dinheiro.
Chegava tarde, tirava folgas...
Tivemos que demiti-lo."