1 00:00:01,288 --> 00:00:04,888 Saí para jantar e trouxeram a conta no final. 2 00:00:05,488 --> 00:00:09,128 Nunca gostei de "receber a conta no final da refeição". 3 00:00:09,288 --> 00:00:11,648 O dinheiro é diferente, depois da refeição. 4 00:00:11,809 --> 00:00:14,368 Antes, o dinheiro não tem valor! 5 00:00:14,528 --> 00:00:16,048 Com fome, quem pensa em grana? 6 00:00:16,208 --> 00:00:20,289 Você come como o dono do mundo."Mais bebida! 7 00:00:20,448 --> 00:00:23,568 Aperitivos! Depressa! 8 00:00:23,768 --> 00:00:27,929 Vai ser a maior refeição das nossas vidas." 9 00:00:28,088 --> 00:00:32,249 Depois de comer, abre o zíper da calça... 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,129 amassa o guardanapo... 11 00:00:34,289 --> 00:00:37,049 e apaga o cigarro no purê de batata. 12 00:00:37,250 --> 00:00:39,489 A conta chega nessa hora. 13 00:00:39,690 --> 00:00:42,049 As pessoas ficam bravas... 14 00:00:42,210 --> 00:00:45,489 ficam surpresas com a conta. 15 00:00:45,650 --> 00:00:47,569 "O que é isto? 16 00:00:48,530 --> 00:00:50,329 Como pode ser?" 17 00:00:50,530 --> 00:00:54,850 Começam a passar pela mesa! "Você acha que isto está caro? 18 00:00:56,010 --> 00:00:59,690 Estamos sem fome agora! Por que pagar tudo isso?" 19 00:01:03,890 --> 00:01:07,370 O Super-Homem deve ter um ótimo senso de humor. 20 00:01:08,451 --> 00:01:10,250 Ele nunca falou nada engraçado. 21 00:01:10,451 --> 00:01:11,930 Seria algo normal... 22 00:01:12,091 --> 00:01:14,450 ele tem superforça, supervelocidade. 23 00:01:14,651 --> 00:01:16,371 Deve ter super-humor. 24 00:01:18,531 --> 00:01:21,691 Ou se nasce com senso de humor, ou não. Isso não muda. 25 00:01:21,891 --> 00:01:23,891 Mesmo sendo de Krypton... 26 00:01:24,051 --> 00:01:26,211 e vindo parar aqui na Terra. 27 00:01:27,252 --> 00:01:30,171 Por que esta área da mente dele... 28 00:01:30,372 --> 00:01:33,731 não seria afetada pelo sol da Terra? 29 00:01:33,892 --> 00:01:35,972 Não sei, mas ele não é engraçado. 30 00:01:39,052 --> 00:01:40,812 Já sei, desculpe o atraso. 31 00:01:41,011 --> 00:01:42,852 Tudo bem. 32 00:01:43,812 --> 00:01:45,052 Derrubei uma uva! 33 00:01:45,572 --> 00:01:47,853 -O quê? -Derrubei uma uva na cozinha... 34 00:01:48,052 --> 00:01:49,532 sumiu. 35 00:01:49,692 --> 00:01:53,732 Fiquei ajoelhada dez minutos... 36 00:01:53,933 --> 00:01:55,852 procurando a porcaria da uva. 37 00:01:57,133 --> 00:02:00,932 Não sei aonde foi parar. 38 00:02:01,133 --> 00:02:04,373 Você chorou? É só uma uva! 39 00:02:04,572 --> 00:02:05,773 Você vai achar. 40 00:02:05,973 --> 00:02:08,533 É um problema de alergia... 41 00:02:08,693 --> 00:02:11,013 -estou saindo com um cara... -Robert. 42 00:02:11,213 --> 00:02:14,253 Isso, obrigada. 43 00:02:14,614 --> 00:02:18,054 Ele tem dois gatos e sou alérgica a gatos. 44 00:02:18,213 --> 00:02:23,094 Finalmente conheço um cara normal... 45 00:02:23,293 --> 00:02:25,134 mas não posso ir à casa dele. 46 00:02:25,334 --> 00:02:27,894 Minha casa parece um estúdio... 47 00:02:28,054 --> 00:02:31,734 não podemos ir para lá. Estamos com problemas. 48 00:02:31,893 --> 00:02:34,694 Ele nem viaja por causa dos gatos. 49 00:02:34,854 --> 00:02:38,574 Um homem que tem gatos? Não sei não! 50 00:02:38,774 --> 00:02:40,894 Queria convidar a garota com quem estou saindo... 51 00:02:43,014 --> 00:02:44,815 Vanessa, obrigado. 52 00:02:44,974 --> 00:02:47,534 Eu queria convidá-la para viajar por uns dias. 53 00:02:49,975 --> 00:02:52,055 Escute o meu conselho. 54 00:02:52,254 --> 00:02:54,055 Você a conhece há um mês? 55 00:02:54,215 --> 00:02:57,295 Vai ficar com ela 72 horas. É uma prova de namoro. 56 00:02:58,055 --> 00:03:01,255 Podem ir àquele chalé em Vermont que eu falei... 57 00:03:01,416 --> 00:03:03,215 é charmoso... 58 00:03:03,375 --> 00:03:06,535 e tem torneiras com água fria e quente. 59 00:03:06,695 --> 00:03:08,056 Ela vai adorar. 60 00:03:09,775 --> 00:03:12,336 Que chique. Se não atrapalhar... 61 00:03:12,496 --> 00:03:14,856 pode me passar o jornal? 62 00:03:15,016 --> 00:03:16,896 A seção de finanças. 63 00:03:17,056 --> 00:03:20,936 É bom achar a uva antes que vire um ser mutante. 64 00:03:21,656 --> 00:03:23,456 Existiu uma uva mutante... 65 00:03:23,616 --> 00:03:26,896 que aterrorizou todo o Texas. 66 00:03:27,097 --> 00:03:29,936 Chamaram o exército, mas não resolveram nada. 67 00:03:30,096 --> 00:03:33,096 Parece que tinha um caroço de aço. 68 00:03:35,377 --> 00:03:37,537 Subiu de novo? Incrível... 69 00:03:37,736 --> 00:03:40,017 -vou arriscar! -Arriscar o quê? 70 00:03:40,337 --> 00:03:42,537 -Na Bolsa! -Que Bolsa? 71 00:03:42,697 --> 00:03:45,337 -Conhece o Simons? -Talvez. 72 00:03:45,537 --> 00:03:47,937 Wilkenson, colega dele, ficou rico. 73 00:03:48,097 --> 00:03:51,177 Ele teve uma idéia. Quer fazer uma fusão. 74 00:03:51,377 --> 00:03:53,337 Ele nem devia ter contado nada. 75 00:03:53,497 --> 00:03:56,217 -Devem pensar no assunto. -Quanto vai aplicar? 76 00:03:56,378 --> 00:03:59,018 Não sei. Simons disse que... 77 00:03:59,217 --> 00:04:01,938 Wilkenson vai avisar a hora de vender. 78 00:04:02,098 --> 00:04:04,338 -Querem entrar? -Não sei. 79 00:04:04,538 --> 00:04:05,818 Não tenho grana. 80 00:04:05,978 --> 00:04:07,258 Que tipo de companhia é? 81 00:04:07,658 --> 00:04:10,778 Sendrax. Criaram uma técnica... 82 00:04:10,938 --> 00:04:12,738 para televisionar ópera. 83 00:04:12,899 --> 00:04:14,538 Televisionar ópera? 84 00:04:14,738 --> 00:04:16,258 É um treco eletrônico. 85 00:04:16,419 --> 00:04:17,898 Quanto vai investir? 86 00:04:18,058 --> 00:04:21,419 Cinco mil. Dez mil! 87 00:04:21,819 --> 00:04:23,658 5 mil. 88 00:04:26,659 --> 00:04:28,779 Wilkenson investiu milhões. 89 00:04:28,939 --> 00:04:31,498 Já subiu três pontos. 90 00:04:31,699 --> 00:04:34,939 -E se eu perder? -Entre com 2.500. 91 00:04:35,099 --> 00:04:36,859 Vamos investir. 92 00:04:37,059 --> 00:04:38,780 Vamos entrar juntos. 93 00:04:38,939 --> 00:04:42,059 -Tudo bem, 2.500. -Isso mesmo. 94 00:04:42,220 --> 00:04:44,060 O que desejam? 95 00:04:44,220 --> 00:04:45,940 Veja com o investidor. 96 00:04:46,139 --> 00:04:47,700 Eu escolho? Tudo bem. 97 00:04:47,899 --> 00:04:51,340 Vou começar com sanduíche de atum. 98 00:04:51,539 --> 00:04:54,420 -Atum? -O lance dos golfinhos? 99 00:04:54,620 --> 00:04:57,260 Estão morrendo nas redes. 100 00:04:57,420 --> 00:05:00,460 O conceito de almoço está baseado em atum. 101 00:05:00,660 --> 00:05:04,620 Jerry, não pode incluir um ato altruísta na sua rotina? 102 00:05:04,901 --> 00:05:07,741 Ao dirigir, dou a vez para todo mundo... 103 00:05:07,901 --> 00:05:09,900 e sempre aviso com a mão. 104 00:05:10,061 --> 00:05:13,181 "Vá em frente, pode entrar." 105 00:05:14,301 --> 00:05:17,301 Está bem, vou comer salada com frango. 106 00:05:17,781 --> 00:05:19,061 Vou comer... 107 00:05:19,221 --> 00:05:22,901 bolinho inglês com margarina e café. 108 00:05:23,062 --> 00:05:24,341 E você? 109 00:05:24,702 --> 00:05:25,981 Atum! 110 00:05:32,222 --> 00:05:34,662 As pessoas que conversam... 111 00:05:34,862 --> 00:05:36,622 atrapalham o filme. 112 00:05:37,222 --> 00:05:38,822 Por que não fez nada? 113 00:05:39,221 --> 00:05:40,702 O que deveria fazer? 114 00:05:40,902 --> 00:05:43,542 Dei uma olhadinha para o cara. 115 00:05:44,622 --> 00:05:47,623 Depois, me virei e o encarei de frente. 116 00:05:48,862 --> 00:05:52,383 Depois, correria o risco de levar um soco na boca. 117 00:05:53,463 --> 00:05:55,463 Tem este produto em pó? 118 00:05:55,622 --> 00:05:58,582 Pó, não. Só em flocos. 119 00:06:00,423 --> 00:06:02,383 Já pensou na viagem? 120 00:06:02,543 --> 00:06:04,543 Estou pensando. 121 00:06:04,703 --> 00:06:07,183 Uma amiga me indicou um lugar em Vermont. 122 00:06:07,343 --> 00:06:11,343 Não sei, viagens desse tipo acabam forçando a barra. 123 00:06:11,504 --> 00:06:13,543 Vai aumentar nossa intimidade... 124 00:06:13,703 --> 00:06:16,464 é como pôr uma relação num compressor de tempo. 125 00:06:16,663 --> 00:06:18,904 Nós, daqui a seis meses... 126 00:06:19,063 --> 00:06:20,704 só que em três dias. 127 00:06:21,503 --> 00:06:24,383 Quer levar nossa relação para fase dois? 128 00:06:24,544 --> 00:06:27,704 Exato, adoro a fase dois. 129 00:06:27,864 --> 00:06:31,944 Mais escovas de dente, telefonemas com freqüência... 130 00:06:32,424 --> 00:06:34,865 andar nu pela casa... 131 00:06:37,424 --> 00:06:40,224 Os presentes também são melhores na fase dois. 132 00:06:40,385 --> 00:06:41,945 Mesmo? 133 00:06:42,224 --> 00:06:44,225 Podemos pescar lá? 134 00:06:44,385 --> 00:06:47,985 Podemos! Carpa, marlim... 135 00:06:49,185 --> 00:06:50,625 Há marlim em Vermont? 136 00:06:50,865 --> 00:06:53,065 E dos grandes! 137 00:06:58,025 --> 00:07:01,345 As ações não mudaram, desde que olhou. 138 00:07:01,545 --> 00:07:04,946 A Bolsa já fechou, ainda estão em baixa. 139 00:07:05,105 --> 00:07:08,545 Mas este é outro jornal. Podem ter fontes diferentes. 140 00:07:22,706 --> 00:07:24,026 É o meu jornal? 141 00:07:24,307 --> 00:07:25,586 Más notícias! 142 00:07:25,747 --> 00:07:27,986 -O quê? -Sendrax! 143 00:07:28,187 --> 00:07:30,106 Está em baixa de novo? 144 00:07:30,267 --> 00:07:33,387 -Dois pontos e meio! -Não acredito, deixa eu ver. 145 00:07:37,347 --> 00:07:39,867 Quatro pontos em três dias. 146 00:07:40,027 --> 00:07:42,547 -É metade da minha grana. -Eu avisei. 147 00:07:42,747 --> 00:07:45,788 -É, avisou. -É tudo manipulado. 148 00:07:45,947 --> 00:07:48,108 Não consegue ganhar. 149 00:07:50,707 --> 00:07:52,707 Não entendo uma coisa. 150 00:07:52,907 --> 00:07:54,347 Por que sente prazer nisso? 151 00:07:54,508 --> 00:07:55,907 George Costanza, por favor. 152 00:07:56,068 --> 00:07:58,788 Mande vender as ações! 153 00:07:59,028 --> 00:08:00,508 George, o que está havendo? 154 00:08:00,668 --> 00:08:02,548 Venda, mande vender tudo! 155 00:08:02,748 --> 00:08:05,188 Onde está o cara? 156 00:08:06,468 --> 00:08:09,789 Nada? Perdi quase metade da grana! 157 00:08:09,948 --> 00:08:11,708 Me liga de volta. 158 00:08:13,268 --> 00:08:16,708 Não sabem de Wilkenson. Ele não aparece há três dias. 159 00:08:16,869 --> 00:08:19,228 Não acredito que investiu na Sendrax. 160 00:08:19,389 --> 00:08:22,108 Podia investir no meu restaurador de gravata. 161 00:08:22,909 --> 00:08:25,909 Restaurador de gravada? 162 00:08:26,068 --> 00:08:28,029 -O que é isso? -Você está no restaurante... 163 00:08:28,229 --> 00:08:30,149 vai ter uma reunião importante. 164 00:08:30,309 --> 00:08:32,710 Droga! 165 00:08:32,909 --> 00:08:34,709 Caiu mostarda na gravata! 166 00:08:34,910 --> 00:08:36,509 Você... 167 00:08:36,709 --> 00:08:38,790 tira a gravata e... 168 00:08:38,990 --> 00:08:40,630 aparece outra novinha! 169 00:08:40,789 --> 00:08:42,830 Depois, você vai embora. 170 00:08:46,470 --> 00:08:49,190 Vai embora com certeza. 171 00:08:49,950 --> 00:08:52,750 Aonde você vai? Vai viajar? 172 00:08:53,310 --> 00:08:56,310 Eu vou para Vermont com Vanessa por dois dias. 173 00:08:56,470 --> 00:08:57,750 Posso ficar no seu apartamento? 174 00:08:57,910 --> 00:09:00,430 Vou receber uns amigos! 175 00:09:00,591 --> 00:09:05,311 -Que amigos? -Uns que conheci num show de rock. 176 00:09:05,590 --> 00:09:07,671 Podem usar a sua cama? 177 00:09:11,431 --> 00:09:14,430 São gente boa, são anarquistas. 178 00:09:14,591 --> 00:09:17,231 Eles são... o máximo! 179 00:09:18,631 --> 00:09:20,591 George? 180 00:09:20,751 --> 00:09:22,431 Está brincando? 181 00:09:22,631 --> 00:09:24,831 O que foi? 182 00:09:25,951 --> 00:09:27,871 O que faremos? 183 00:09:28,672 --> 00:09:30,872 Ótimo. Tudo bem, falo com você depois. 184 00:09:32,112 --> 00:09:35,552 Wilkenson, que devia dizer quando vender as ações... 185 00:09:35,752 --> 00:09:37,832 está hospitalizado. 186 00:09:44,953 --> 00:09:46,432 Não sabe o que houve? 187 00:09:46,592 --> 00:09:49,512 Simons só sabia do hospital! 188 00:09:51,192 --> 00:09:53,793 Simons entrou em contato com ele? 189 00:09:53,993 --> 00:09:57,633 Claro que sim. Deixou duas mensagens. 190 00:09:57,833 --> 00:09:59,593 Mas ele ainda não retornou. 191 00:09:59,753 --> 00:10:01,112 Chega, vou vender. 192 00:10:01,753 --> 00:10:03,753 Dê mais um tempo. 193 00:10:03,953 --> 00:10:06,913 Não devia ter me metido nisso. 194 00:10:07,113 --> 00:10:08,593 Eu não levo jeito para investir. 195 00:10:08,753 --> 00:10:10,873 Tudo bem, eu vou até lá. 196 00:10:11,033 --> 00:10:13,274 -Onde? -No hospital! 197 00:10:13,433 --> 00:10:16,393 Vou ver o que aconteceu. 198 00:10:16,554 --> 00:10:19,554 Você nem conhece o cara. 199 00:10:19,713 --> 00:10:22,634 E daí? Eu puxo papo... 200 00:10:22,794 --> 00:10:25,114 e tento entrar no assunto. 201 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 E se tiver no pulmão de aço? 202 00:10:27,874 --> 00:10:29,754 O que vai fazer? 203 00:10:30,354 --> 00:10:33,434 "Como está, Sr. Wilkenson? 204 00:10:36,075 --> 00:10:39,634 A propósito, o que aconteceu com a Sendrax?" 205 00:10:40,275 --> 00:10:41,874 Talvez esteja repousando. 206 00:10:42,675 --> 00:10:44,954 Quem vai repousar no hospital? 207 00:10:45,115 --> 00:10:46,555 Você virou médico? 208 00:10:47,154 --> 00:10:49,034 Tudo bem, quando você vai? 209 00:10:49,195 --> 00:10:51,075 Hoje, eu vou hoje! 210 00:10:51,234 --> 00:10:54,035 Não faça nada sem falar comigo. 211 00:10:54,195 --> 00:10:56,075 Está bem. 212 00:10:56,756 --> 00:10:59,235 Estou apertado para ir ao banheiro. 213 00:11:03,875 --> 00:11:06,916 -Posso ajudar? -Peguei a camisa ontem... 214 00:11:07,075 --> 00:11:09,196 e ela encolheu... 215 00:11:09,356 --> 00:11:11,155 não consigo mais vestir. 216 00:11:11,316 --> 00:11:13,915 -Quando trouxe? -Qual a diferença? 217 00:11:14,116 --> 00:11:16,156 Vê o tamanho desta camisa? 218 00:11:16,636 --> 00:11:19,516 -Trouxe o recibo? -Não achei o recibo! 219 00:11:19,676 --> 00:11:22,116 -Precisa trazer o recibo. -Esqueça o recibo. 220 00:11:22,276 --> 00:11:24,197 Mesmo se eu tivesse o recibo... 221 00:11:24,356 --> 00:11:26,676 virou roupa de fantoche. 222 00:11:26,996 --> 00:11:28,996 O que vou fazer com isso? 223 00:11:29,756 --> 00:11:33,317 Como saber se nós lavamos? 224 00:11:33,477 --> 00:11:36,077 Você acha que é algum golpe? 225 00:11:36,237 --> 00:11:38,357 Ando com a camisa pela cidade... 226 00:11:38,517 --> 00:11:40,197 para tirar grana de lavanderias? 227 00:11:41,597 --> 00:11:43,717 Esqueça a grana. Não quero a grana. 228 00:11:43,877 --> 00:11:46,878 Gostaria que a lavanderia admitisse a culpa... 229 00:11:47,037 --> 00:11:50,278 só uma vez. É isso. 230 00:11:50,437 --> 00:11:52,477 Quero uma confissão de culpa. 231 00:11:52,718 --> 00:11:55,918 Talvez tenha pedido uma lavagem comum. 232 00:11:56,637 --> 00:11:59,278 Não, pedi lavagem a seco. 233 00:11:59,438 --> 00:12:01,918 Vou explicar uma coisa, está bem? 234 00:12:02,118 --> 00:12:06,598 Com certos tecidos, produtos químicos reagem... 235 00:12:06,799 --> 00:12:09,398 Você encolheu a camisa! Você sabe disso... 236 00:12:09,559 --> 00:12:12,358 confesse! 237 00:12:15,279 --> 00:12:16,959 Eu encolhi. 238 00:12:19,039 --> 00:12:21,279 A única razão para ir à lavanderia... 239 00:12:21,479 --> 00:12:23,279 é para dizer... 240 00:12:23,439 --> 00:12:24,999 "Estragou." 241 00:12:26,519 --> 00:12:28,158 E o dono diz... 242 00:12:28,359 --> 00:12:29,879 "Não é nossa culpa. 243 00:12:30,040 --> 00:12:33,120 Não somos responsáveis. Só estragamos as roupas. 244 00:12:33,279 --> 00:12:35,959 Isso encerra nossa obrigação legal." 245 00:12:36,359 --> 00:12:38,479 O problema com a lavanderia... 246 00:12:38,640 --> 00:12:42,480 é acreditar na lavagem a seco. 247 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 Vão lavar nossa roupa... 248 00:12:45,520 --> 00:12:47,840 mas não vão molhar nada. 249 00:12:48,000 --> 00:12:50,360 É tudo seco! 250 00:12:50,560 --> 00:12:54,000 Eles devem usar líquidos. 251 00:12:54,161 --> 00:12:56,041 Não existe lavagem a seco. 252 00:12:56,200 --> 00:13:00,400 Quando você suja a camisa e tenta limpar na hora assim... 253 00:13:00,561 --> 00:13:02,001 Isto é lavagem a seco. 254 00:13:02,681 --> 00:13:05,321 Mas não é isso o que fazem lá, os caras não trabalham dizendo... 255 00:13:05,521 --> 00:13:07,761 "Depressa! 256 00:13:07,921 --> 00:13:10,401 Temos muitas camisas hoje!" 257 00:13:14,441 --> 00:13:16,001 -Saúde. -Obrigada. 258 00:13:17,561 --> 00:13:20,961 Quem prova que os gatos são tão inteligentes? 259 00:13:21,121 --> 00:13:22,401 O que eles fazem? 260 00:13:23,482 --> 00:13:25,521 Só porque são limpos? 261 00:13:25,721 --> 00:13:29,681 Sinto muito, meu tio toma banho quatro vezes por dia... 262 00:13:29,882 --> 00:13:33,441 e não sabe contar. Não me venha com papo de higiene. 263 00:13:33,722 --> 00:13:34,962 O que vai fazer? 264 00:13:35,202 --> 00:13:38,482 Não pensei em nada. 265 00:13:42,522 --> 00:13:47,402 A menos que sofram um infeliz acidente. 266 00:13:49,923 --> 00:13:54,763 Quanto um assassino cobraria para apagar alguns gatos? 267 00:13:55,682 --> 00:13:57,682 Não deve ser caro. 268 00:13:57,843 --> 00:14:01,083 Talvez 1 3 ou 1 4 dólares por gato. 269 00:14:01,843 --> 00:14:05,123 Jerry, o que acha de ganhar 28 dólares? 270 00:14:05,643 --> 00:14:07,724 Não sou assassino de gatos. 271 00:14:09,003 --> 00:14:12,484 E se fôssemos lá agora... 272 00:14:12,963 --> 00:14:14,924 e depilássemos os gatos? 273 00:14:15,843 --> 00:14:18,644 Eu gostaria muito de ir... 274 00:14:19,124 --> 00:14:22,044 mas vou esperar George chegar do hospital. 275 00:14:22,243 --> 00:14:25,443 Do contrário, eu iria. 276 00:14:26,124 --> 00:14:28,244 Ele foi mesmo ao hospital? 277 00:14:28,444 --> 00:14:30,884 Ele é maluco! 278 00:14:31,044 --> 00:14:35,084 Ele é maluco? Você quer apagar dois gatos? 279 00:14:39,245 --> 00:14:42,445 Eu sei, caiu de novo. 280 00:14:43,164 --> 00:14:44,525 Quanto já perdeu? 281 00:14:44,685 --> 00:14:46,484 Sei lá, uns 1 .500! 282 00:14:49,124 --> 00:14:51,444 Não precisa reagir assim. Eu sei disso. 283 00:14:53,365 --> 00:14:55,565 Lá vem aquele sorrisinho! 284 00:14:55,725 --> 00:14:57,005 O que foi? 285 00:15:03,046 --> 00:15:04,645 É o George. 286 00:15:09,366 --> 00:15:13,526 Veja aquela mulher no ponto de ônibus. Venha dar uma olhada. 287 00:15:13,766 --> 00:15:15,606 Não preciso olhar. 288 00:15:15,766 --> 00:15:18,286 Que corpo! 289 00:15:19,086 --> 00:15:21,006 Essa é para mim. 290 00:15:21,527 --> 00:15:24,686 Você é exatamente o que ela procura. 291 00:15:25,047 --> 00:15:29,326 Um estranho de binóculos, dez andares acima. 292 00:15:30,646 --> 00:15:32,447 Vou descer e conversar com ela. 293 00:15:46,047 --> 00:15:47,648 E aí? 294 00:15:48,168 --> 00:15:49,767 Você foi lá? 295 00:15:50,567 --> 00:15:53,248 Ele contou o que houve? 296 00:15:53,488 --> 00:15:55,168 Quanto tempo ficou lá? 297 00:15:56,407 --> 00:15:59,128 Quinze segundos. 298 00:15:59,528 --> 00:16:01,368 Falou que conhecia Simons? 299 00:16:02,248 --> 00:16:03,809 Falei sobre Simons... 300 00:16:03,968 --> 00:16:07,688 depois só me lembro de estar no estacionamento. 301 00:16:08,368 --> 00:16:11,808 Talvez tivessem combinado algo. 302 00:16:12,209 --> 00:16:13,609 Vou dizer uma coisa... 303 00:16:13,768 --> 00:16:18,609 eu não sei o que ele tem, mas é bem forte para um doente. 304 00:16:19,729 --> 00:16:21,249 Já chega. 305 00:16:21,408 --> 00:16:24,168 Eu vou para Vermont, não quero pensar nisso. 306 00:16:24,369 --> 00:16:26,129 Vou vender. 307 00:16:27,249 --> 00:16:30,409 -Não deu certo? -Não muito. 308 00:16:31,769 --> 00:16:34,049 O que vai fazer com as ações? 309 00:16:34,569 --> 00:16:36,289 Vou continuar. 310 00:16:37,049 --> 00:16:39,369 Vou afundar com o navio. 311 00:16:48,130 --> 00:16:52,130 Conheço um cara que me dá desconto para comprar tênis. 312 00:16:52,330 --> 00:16:53,770 Eu sei, você já falou. 313 00:16:54,290 --> 00:16:55,930 É mesmo. 314 00:16:56,131 --> 00:16:59,651 Queria sumir daqui! Que roubada! 315 00:16:59,810 --> 00:17:01,971 Por que achei que daria certo? 316 00:17:02,170 --> 00:17:04,971 E ainda tem mais um dia! 317 00:17:05,171 --> 00:17:07,010 Não tenho mais o que dizer. 318 00:17:07,210 --> 00:17:09,291 Espere, lembrei uma coisa. 319 00:17:09,451 --> 00:17:11,491 Belo relógio. 320 00:17:13,451 --> 00:17:15,211 Ele usa corda? 321 00:17:15,371 --> 00:17:17,291 Não, usa bateria! 322 00:17:17,492 --> 00:17:19,211 Que bom. 323 00:17:19,731 --> 00:17:21,892 A viagem de volta vai ser uma delícia. 324 00:17:22,051 --> 00:17:25,491 Não ligo se for preso por excesso de velocidade. 325 00:17:25,851 --> 00:17:28,491 É o gerente, vou perguntar se há outro quarto. 326 00:17:28,652 --> 00:17:29,932 Não precisa. 327 00:17:30,532 --> 00:17:34,732 Não achou legais as torneiras de água fria e quente? 328 00:17:35,452 --> 00:17:36,732 Nada especial. 329 00:17:37,212 --> 00:17:39,132 O que quer fazer hoje? 330 00:17:39,532 --> 00:17:41,812 Nada, está chovendo! 331 00:17:44,652 --> 00:17:46,052 Podemos brincar de adivinhação! 332 00:17:48,052 --> 00:17:50,653 Que tal lenço atrás? 333 00:17:52,172 --> 00:17:55,493 Queria uma corda para me enforcar. 334 00:17:57,293 --> 00:17:59,772 Que perfume está usando? 335 00:17:59,933 --> 00:18:02,333 Você não conhece! 336 00:18:02,493 --> 00:18:04,373 Qual é o nome? 337 00:18:05,453 --> 00:18:06,734 Não posso dizer! 338 00:18:07,213 --> 00:18:08,893 Isso é muito normal. 339 00:18:09,613 --> 00:18:12,933 Posso ler a seção de finanças? 340 00:18:13,334 --> 00:18:14,894 A Bolsa? 341 00:18:15,053 --> 00:18:16,493 Achei que tivesse desistido! 342 00:18:16,733 --> 00:18:18,214 Desisti, mas estou curioso. 343 00:18:18,373 --> 00:18:21,013 Já faz uma semana, quero ver. 344 00:18:23,094 --> 00:18:25,374 Seis pontos? 345 00:18:26,494 --> 00:18:28,894 Subiu seis pontos! 346 00:18:29,134 --> 00:18:31,935 -Falei para não vender. -Falou nada. 347 00:18:32,134 --> 00:18:34,094 Falei que há flutuação no mercado. 348 00:18:34,534 --> 00:18:35,854 Vanessa... 349 00:18:36,015 --> 00:18:38,734 todo mundo sabe que há flutuação no mercado. 350 00:18:38,934 --> 00:18:41,855 Eu"flutuei" em quatro mil dólares. 351 00:18:42,975 --> 00:18:45,455 É por isso que... 352 00:18:45,615 --> 00:18:47,415 -O quê? -Esqueça! 353 00:18:47,615 --> 00:18:49,055 É por isso que... 354 00:18:49,215 --> 00:18:51,015 Estamos aqui, porque... 355 00:18:51,175 --> 00:18:53,575 perdeu dinheiro na Bolsa. 356 00:18:54,335 --> 00:18:56,135 Quanto ainda falta? 357 00:18:56,296 --> 00:18:58,736 Vinte e nove horas? 358 00:18:59,095 --> 00:19:02,975 Pelo menos terei tempo para descobrir o nome desse perfume. 359 00:19:07,935 --> 00:19:11,376 Essa é de matar! 360 00:19:12,616 --> 00:19:14,696 Comam mais, peçam sobremesa. 361 00:19:14,856 --> 00:19:16,976 -Estou satisfeito. -Elaine, coma. 362 00:19:17,136 --> 00:19:19,376 -Eu pago. -Estou satisfeita. 363 00:19:19,537 --> 00:19:21,256 Não precisa comer tudo! 364 00:19:21,456 --> 00:19:23,617 Ela está cheia! 365 00:19:26,736 --> 00:19:28,856 Então, gostosão... 366 00:19:29,017 --> 00:19:31,337 estou curioso. Quanto você ganhou... 367 00:19:31,496 --> 00:19:34,417 na sua pequena transação? 368 00:19:34,577 --> 00:19:37,417 -Não quero falar em números! -Quanto? 369 00:19:38,377 --> 00:19:43,617 Sei lá, uns 8 mil dólares. Um Hyundai! 370 00:19:43,777 --> 00:19:46,178 Falei para não vender. 371 00:19:46,337 --> 00:19:49,137 Simons ganhou. Wilkenson também lucrou. 372 00:19:49,298 --> 00:19:50,977 Wilkenson saiu do hospital? 373 00:19:51,178 --> 00:19:53,177 Vai ficar surpreso! 374 00:19:53,338 --> 00:19:56,458 Você não se recupera fácil, de plástica no nariz. 375 00:19:59,578 --> 00:20:01,178 Ainda é por causa dos gatos? 376 00:20:01,338 --> 00:20:03,058 Não... 377 00:20:03,578 --> 00:20:04,899 eu peguei um resfriado. 378 00:20:05,219 --> 00:20:06,498 O que houve com o cara? 379 00:20:07,539 --> 00:20:09,219 Eu lhe dei um ultimato! 380 00:20:12,218 --> 00:20:13,859 Ele escolheu os gatos? 381 00:20:14,059 --> 00:20:16,499 São animais muito limpos! 382 00:20:16,658 --> 00:20:21,498 É muito ruim perder a disputa para um gato. 383 00:20:21,739 --> 00:20:24,659 Quase tanto quanto perder para um perfume. 384 00:20:28,460 --> 00:20:31,539 Eu avisei que a viagem era uma roubada. 385 00:20:32,699 --> 00:20:34,660 Pena que não pode chamar seu amigo, Super-Homem... 386 00:20:34,819 --> 00:20:38,099 para girar a Terra... 387 00:20:38,300 --> 00:20:39,979 e voltar no tempo. 388 00:20:40,140 --> 00:20:43,500 Teria o dinheiro de volta e não iria para Vermont. 389 00:20:43,660 --> 00:20:45,660 O Super-Homem volta o tempo? 390 00:20:45,820 --> 00:20:47,660 Já falamos sobre isso. 391 00:20:55,341 --> 00:20:57,461 Wilkenson tem um novo palpite. 392 00:20:59,700 --> 00:21:01,661 Corporação Tranco. 393 00:21:01,820 --> 00:21:03,340 Fica perto... 394 00:21:03,660 --> 00:21:05,741 de Springfield, acho. 395 00:21:06,660 --> 00:21:09,501 Vão lançar um tipo... 396 00:21:09,661 --> 00:21:11,620 de robô açougueiro. 397 00:21:12,341 --> 00:21:14,061 Robô açougueiro? 398 00:21:17,941 --> 00:21:19,902 Se quiser investir... 399 00:21:20,381 --> 00:21:22,301 tem pouco tempo. 400 00:21:26,021 --> 00:21:27,581 Meu bem? 401 00:21:32,541 --> 00:21:35,462 Isso deve bastar. 402 00:21:37,462 --> 00:21:39,902 Só um instante. 403 00:21:51,103 --> 00:21:52,863 Vamos! 404 00:21:53,303 --> 00:21:54,863 Não sou um investidor. 405 00:21:55,023 --> 00:21:57,903 Dizem que o"dinheiro deve trabalhar por você". 406 00:21:58,063 --> 00:22:00,063 eu decidi trabalhar... 407 00:22:00,223 --> 00:22:01,943 e deixar a grana descansar. 408 00:22:02,103 --> 00:22:04,663 Quando manda o dinheiro trabalhar... 409 00:22:04,823 --> 00:22:07,704 muitas vezes ele é demitido. 410 00:22:07,863 --> 00:22:10,823 "O que aconteceu? O dinheiro trabalhava aqui!" 411 00:22:10,983 --> 00:22:13,743 "Eu me lembro do seu dinheiro. 412 00:22:14,063 --> 00:22:17,384 Chegava tarde, tirava folgas... 413 00:22:17,544 --> 00:22:19,544 Tivemos que demiti-lo."