1 00:00:01,186 --> 00:00:05,482 Sempre pego, no trânsito, o perito em pistas, conhecem? 2 00:00:05,691 --> 00:00:07,860 Sempre reavalia... 3 00:00:08,027 --> 00:00:10,154 a escolha da pista. Nunca tem certeza! 4 00:00:11,488 --> 00:00:14,617 "Será esta a melhor pista?" 5 00:00:14,783 --> 00:00:17,453 Está sempre na frente. "Posso entrar na sua frente? 6 00:00:17,661 --> 00:00:18,954 Posso entrar na sua frente?" 7 00:00:19,121 --> 00:00:21,915 Pode entrar, está livre aqui... 8 00:00:22,082 --> 00:00:24,627 esta é uma pista secreta, que ninguém mais conhece. 9 00:00:25,210 --> 00:00:28,380 O teste psicológico definitivo no trânsito... 10 00:00:28,547 --> 00:00:31,175 é quando pára tudo. Ninguém anda... 11 00:00:31,342 --> 00:00:34,887 e ao olhar pela janela, você vê chicletes no chão. 12 00:00:35,888 --> 00:00:39,266 Sabemos que no futuro o trânsito ainda vai piorar. 13 00:00:39,433 --> 00:00:42,811 O que vai acontecer? Nós vamos andar de ré? 14 00:00:42,978 --> 00:00:47,733 "O trânsito está horrível hoje! 15 00:00:47,900 --> 00:00:51,612 Está péssimo! 16 00:00:51,779 --> 00:00:55,991 Eu vou tentar sair e voltar do outro lado". 17 00:01:00,996 --> 00:01:03,624 -Ela não pode me matar. -Claro que não. 18 00:01:03,791 --> 00:01:05,626 -Namoros terminam. -Sempre. 19 00:01:05,793 --> 00:01:07,711 Não deu certo! O que vou fazer? 20 00:01:07,878 --> 00:01:10,714 Eu queria amar. Tentei mas não deu. 21 00:01:10,881 --> 00:01:11,966 Você tentou! 22 00:01:12,132 --> 00:01:16,053 Olhava para a ela e pensava: "Ame essa mulher!" 23 00:01:16,220 --> 00:01:18,347 -Falou que a amava? -Não tive escolha. 24 00:01:18,514 --> 00:01:20,808 Ela me forçou a falar. 25 00:01:20,975 --> 00:01:24,395 Ela falou que me amava, então olhei para ela e falei... 26 00:01:24,561 --> 00:01:27,690 "É mesmo?. Isso é incrível." 27 00:01:31,652 --> 00:01:35,823 Mas tive que falar: "Eu também amo você." 28 00:01:35,990 --> 00:01:38,659 -Não dá para a agüentar muito. -Você é humano. 29 00:01:38,826 --> 00:01:41,036 Nem a convidei para sair, ela me convidou primeiro. 30 00:01:41,203 --> 00:01:42,204 Foi ela que me ligou. 31 00:01:42,413 --> 00:01:45,666 O que devia fazer, recusar? Eu não posso fazer isso. 32 00:01:45,833 --> 00:01:49,044 -Você é bacana. -Eu sou muito bacana. 33 00:01:49,253 --> 00:01:51,630 E foi ela que me seduziu. 34 00:01:51,797 --> 00:01:54,717 Foi lá em casa, eu estava no sofá, e ela na cadeira. 35 00:01:54,883 --> 00:01:57,011 Fui ao banheiro. Quando voltei... 36 00:01:57,177 --> 00:01:58,554 ela estava no sofá. 37 00:01:58,721 --> 00:02:01,140 O que eu podia fazer? Nada? 38 00:02:01,307 --> 00:02:02,933 Não podia. Seria um insulto! 39 00:02:03,100 --> 00:02:06,437 -Você é de carne e osso. -Não tive nada a ver com isso. 40 00:02:06,604 --> 00:02:08,647 Conheci os amigos dela. 41 00:02:08,814 --> 00:02:11,233 Eu nem queria conhecê-los. Tentei evitar. 42 00:02:11,400 --> 00:02:13,152 Sabia que ia piorar tudo. 43 00:02:13,319 --> 00:02:16,280 Mas sempre apareciam, em todo lugar. 44 00:02:16,447 --> 00:02:20,284 "Nancy, Susan, Amy, meu primo, meu irmão, meu pai". 45 00:02:20,451 --> 00:02:23,329 Eu avisei quando a conheci. 46 00:02:23,495 --> 00:02:25,789 Que dor nas costas. 47 00:02:25,956 --> 00:02:28,167 Vá ao meu médico, é o melhor. 48 00:02:28,334 --> 00:02:31,295 -O nosso sempre é o melhor. -Vou marcar consulta para nós. 49 00:02:31,462 --> 00:02:34,798 Eles não resolvem nada. 50 00:02:34,965 --> 00:02:38,594 Preciso romper pessoalmente? Não pode ser por telefone? 51 00:02:38,802 --> 00:02:41,764 -Não tenho estômago para isso. -Faça como um band-aid. 52 00:02:41,972 --> 00:02:43,766 Um puxão e já era. 53 00:02:48,270 --> 00:02:50,439 -O que está fazendo? -Deixando você entrar! 54 00:02:50,648 --> 00:02:53,734 Se eu for atrás, vou ficar por fora. 55 00:02:53,901 --> 00:02:55,653 -Vai nada. -Vou, sim. 56 00:02:55,819 --> 00:02:58,572 Vou ter que apoiar o queixo no banco da frente. 57 00:02:58,739 --> 00:03:01,283 Por que não senta no meio? 58 00:03:01,492 --> 00:03:04,912 Pega mal. Homem, homem, mulher. 59 00:03:05,079 --> 00:03:08,499 Tem medo de sentar do lado de homem porque tem homofobia. 60 00:03:10,000 --> 00:03:12,127 Está tão na cara? 61 00:03:12,711 --> 00:03:14,546 Olá, Jerry. 62 00:03:14,713 --> 00:03:17,174 -Cortou o cabelo? -Não, tomei banho! 63 00:03:17,716 --> 00:03:19,510 Aonde vamos comer? 64 00:03:19,677 --> 00:03:23,806 Diga se acha estranho, tem um cara no meu prédio... 65 00:03:23,973 --> 00:03:25,975 uma amiga nos apresentou. 66 00:03:26,141 --> 00:03:28,644 Ele é professor de alguma coisa. 67 00:03:28,852 --> 00:03:32,064 Sempre que nos víamos na rua ou nos corredores... 68 00:03:34,024 --> 00:03:37,319 conversávamos um pouco. Nada importante, papo furado. 69 00:03:37,528 --> 00:03:39,530 Ele é um cara legal. Tem família. 70 00:03:39,697 --> 00:03:43,284 Depois de um tempo, nós não parávamos mais... 71 00:03:43,492 --> 00:03:45,995 só nos cumprimentávamos e seguíamos o nosso caminho. 72 00:03:46,787 --> 00:03:48,872 Depois pararam os cumprimentos... 73 00:03:49,039 --> 00:03:52,668 só balançávamos a cabeça. 74 00:03:52,835 --> 00:03:57,881 Achei que a relação ficaria no aceno de cabeça educado. 75 00:03:58,674 --> 00:04:00,676 Um dia... 76 00:04:00,843 --> 00:04:02,845 ele não mexeu a cabeça. 77 00:04:03,012 --> 00:04:04,430 Como se eu não existisse! 78 00:04:04,596 --> 00:04:06,682 Foi do aceno para o nada! 79 00:04:08,559 --> 00:04:12,021 Ficou uma certa hostilidade... 80 00:04:12,229 --> 00:04:15,190 parece que nos odiamos, com base em nada. 81 00:04:15,399 --> 00:04:17,151 Uma relação é um organismo... 82 00:04:17,318 --> 00:04:19,111 você cria essa coisa... 83 00:04:19,278 --> 00:04:22,698 ela passa fome e fica contra você. 84 00:04:22,865 --> 00:04:24,700 Como em A Bolha Assassina. 85 00:04:24,867 --> 00:04:28,078 Devia falar com o cara. Enfrentar. 86 00:04:29,455 --> 00:04:32,541 -Você faria isso? -Se eu fosse outra pessoa! 87 00:04:36,337 --> 00:04:38,297 Glen está? 88 00:04:38,464 --> 00:04:42,635 É 805-555-3234? 89 00:04:42,801 --> 00:04:47,556 Eu sei que é engano, quero saber se disquei errado... 90 00:04:48,474 --> 00:04:50,726 Não acredito. 91 00:04:56,357 --> 00:04:58,192 Pode subir. 92 00:04:59,652 --> 00:05:00,903 É você? 93 00:05:01,111 --> 00:05:03,405 Se tivesse respondido, eu não ligaria de novo. 94 00:05:03,614 --> 00:05:07,201 São dois interurbanos! Por que você não... 95 00:05:07,368 --> 00:05:10,079 Por que desligar assim? 96 00:05:10,287 --> 00:05:12,289 Muito obrigado. 97 00:05:15,793 --> 00:05:18,420 -Experimente. -Acabei de comer. 98 00:05:18,587 --> 00:05:20,547 -Prove! -Não quero cantalupo. 99 00:05:20,714 --> 00:05:23,425 -Nunca comeu como este. -Só como às vezes. 100 00:05:23,592 --> 00:05:27,221 -Está delicioso. -Tudo bem. 101 00:05:29,807 --> 00:05:31,934 Está bom, muito bom. 102 00:05:32,101 --> 00:05:35,354 Eu comprei no Joe's. Meio quilo por 49 centavos. 103 00:05:35,521 --> 00:05:38,399 É quase a metade do que paga no supermercado. 104 00:05:38,565 --> 00:05:40,276 Por que não compra no Joe's? 105 00:05:40,484 --> 00:05:42,236 É longe demais. 106 00:05:44,154 --> 00:05:47,324 Fica a três quarteirões. Use meu carrinho de compras. 107 00:05:48,200 --> 00:05:50,077 Não vou usar carrinho de compras... 108 00:05:50,244 --> 00:05:51,787 se não preciso usar lenço... 109 00:05:51,996 --> 00:05:53,872 e meias de seda enroladas. 110 00:05:54,039 --> 00:05:56,166 Se não gostar de algo... 111 00:05:56,333 --> 00:05:59,378 -ele aceita de volta. -Eu não devolvo fruta. 112 00:05:59,545 --> 00:06:00,796 Fruta é como apostar. 113 00:06:01,005 --> 00:06:02,798 Eu sei que vai entrar. 114 00:06:12,308 --> 00:06:13,809 Está acabado! 115 00:06:14,018 --> 00:06:16,687 -O que houve? -Falei com ela, na cozinha... 116 00:06:16,854 --> 00:06:20,190 o que foi arriscado, por causa das facas. 117 00:06:20,899 --> 00:06:23,569 Comecei com "escute", falei... 118 00:06:24,194 --> 00:06:27,239 "Escute..." Depois, foi moleza. 119 00:06:27,406 --> 00:06:30,326 Ouvia uma voz que dizia: "Você está conseguindo!" 120 00:06:30,534 --> 00:06:33,829 Ela começou a chorar, perdi as forças. 121 00:06:34,038 --> 00:06:36,498 Quase cedi, mas a voz continuou a falar comigo. 122 00:06:39,627 --> 00:06:41,420 Parecia que estava fugindo da prisão... 123 00:06:41,587 --> 00:06:43,005 cheguei perto do muro... 124 00:06:43,213 --> 00:06:47,092 torci o pé e jogaram o holofote em cima de mim. 125 00:06:48,052 --> 00:06:51,764 Mas eu passei pelo choro, continuei fugindo. 126 00:06:51,931 --> 00:06:53,515 Aí começou a baixaria... 127 00:06:53,724 --> 00:06:55,726 ela me xingou de tudo que é nome. 128 00:06:55,893 --> 00:06:58,687 "Filho disso! Filho daquilo!" 129 00:06:58,896 --> 00:07:01,190 Cheguei ao topo do muro, no portão da frente... 130 00:07:01,398 --> 00:07:02,942 abri, pus o pé para a fora. 131 00:07:03,108 --> 00:07:06,362 Dei uma olhada para a prisão, e pulei! 132 00:07:06,946 --> 00:07:09,031 Viu? Nunca é tão ruim. 133 00:07:09,406 --> 00:07:10,699 Eu gosto da Marlene. 134 00:07:11,408 --> 00:07:13,160 Qual é o telefone dela? 135 00:07:13,702 --> 00:07:16,038 Eu não acho uma boa idéia! 136 00:07:17,998 --> 00:07:20,376 Dá para parar com este barulho? 137 00:07:20,542 --> 00:07:22,711 George, prove este cantalupo! 138 00:07:22,878 --> 00:07:25,172 Está ótimo. 139 00:07:25,339 --> 00:07:26,966 Vou cortar um pedaço. 140 00:07:27,132 --> 00:07:30,386 -Diga que está gostoso. -Delicioso. 141 00:07:33,555 --> 00:07:35,474 Então, está feito! Caiu fora! 142 00:07:37,268 --> 00:07:39,895 Mas tem um probleminha... 143 00:07:40,646 --> 00:07:43,816 eu deixei os livros na casa dela. 144 00:07:43,983 --> 00:07:45,734 E daí? Vai buscar. 145 00:07:45,943 --> 00:07:49,571 Não posso voltar lá. É estranho, até perigoso... 146 00:07:49,780 --> 00:07:52,241 sexualmente. Pode rolar algo. 147 00:07:52,449 --> 00:07:55,035 Posso voltar à estaca zero. 148 00:07:55,202 --> 00:07:56,996 Então esqueça os livros! 149 00:07:57,162 --> 00:07:59,415 Você já leu? 150 00:08:00,124 --> 00:08:02,084 Então, para que precisa deles? 151 00:08:02,626 --> 00:08:04,295 Sei lá. São livros! 152 00:08:04,461 --> 00:08:06,588 Por que tanta obsessão por livros? 153 00:08:06,797 --> 00:08:09,216 Ficam expostos, como troféus. 154 00:08:09,383 --> 00:08:11,468 para que servem, se já foram lidos? 155 00:08:11,635 --> 00:08:13,262 São meus livros! 156 00:08:13,637 --> 00:08:15,973 E quer que eu vá pegar? 157 00:08:20,311 --> 00:08:22,271 Fazia 35 graus naquela noite... 158 00:08:22,438 --> 00:08:26,442 todos estavam na piscina, bebendo e tal. 159 00:08:26,650 --> 00:08:29,778 Eu estava de jeans e camiseta. 160 00:08:29,945 --> 00:08:32,615 Sei lá, fiquei a fim e disse para mim mesma... 161 00:08:32,823 --> 00:08:38,162 "Marlene, vai nessa!" E pulei. 162 00:08:38,329 --> 00:08:41,457 Quando saí da água, eu percebi os olhares. 163 00:08:41,665 --> 00:08:44,793 Estavam todos me encarando. 164 00:08:46,754 --> 00:08:48,255 E o que você fez? 165 00:08:48,422 --> 00:08:51,300 Nada! Não posso fazer nada, se querem olhar. 166 00:08:51,467 --> 00:08:53,719 Só não sei qual era a atração. 167 00:08:54,470 --> 00:08:57,556 Eu faço idéia. 168 00:08:57,723 --> 00:08:59,475 Posso adivinhar. 169 00:09:02,144 --> 00:09:04,563 Só porque não saio mais com o George... 170 00:09:04,730 --> 00:09:07,483 não significa que não podemos ser amigos. 171 00:09:11,320 --> 00:09:13,906 Fico contente de esclarecer isso. 172 00:09:19,828 --> 00:09:21,163 Não sei como isso aconteceu. 173 00:09:21,330 --> 00:09:23,457 Não é culpa minha. 174 00:09:23,874 --> 00:09:25,751 Não é culpa sua. 175 00:09:25,918 --> 00:09:27,878 "Livros! Eu preciso dos meus livros!" 176 00:09:30,255 --> 00:09:33,509 Já releu aqueles livros? 177 00:09:34,635 --> 00:09:37,221 O bom de reler Moby Dick é que... 178 00:09:37,388 --> 00:09:40,349 Ahab e a baleia ficam amigos. 179 00:09:42,393 --> 00:09:44,812 Marlene não é má pessoa. 180 00:09:44,979 --> 00:09:47,982 Mas almoçamos três vezes e fomos uma vez ao cinema... 181 00:09:48,190 --> 00:09:49,900 e ela não pára de ligar! 182 00:09:50,359 --> 00:09:54,154 E os telefonemas sem sentido! 183 00:09:54,321 --> 00:09:56,490 Ela não pergunta se eu estou ocupado... 184 00:09:56,657 --> 00:10:00,536 eu atendo o telefone e ela está no meio da frase. 185 00:10:00,703 --> 00:10:02,037 É típico! 186 00:10:02,204 --> 00:10:03,664 Ela já deixou um recado... 187 00:10:03,831 --> 00:10:06,375 que usou toda a secretária? 188 00:10:06,542 --> 00:10:10,671 E, às vezes, ela diz: "Olá, Jerry?" 189 00:10:10,838 --> 00:10:14,174 E eu digo:"Oi, Marlene." 190 00:10:14,341 --> 00:10:16,552 E ela diz:"Jerry... 191 00:10:16,719 --> 00:10:18,804 sei lá..." 192 00:10:19,930 --> 00:10:22,600 Já tentou desligar o telefone? 193 00:10:24,101 --> 00:10:26,103 Não dá, é impossível. 194 00:10:26,270 --> 00:10:29,398 Não há pausa para eu dizer... 195 00:10:29,565 --> 00:10:31,191 "Então, tá!" 196 00:10:31,358 --> 00:10:35,446 Ela vai falando, sem dar pausa. 197 00:10:35,613 --> 00:10:37,489 Tenho que dar um jeito nisso. 198 00:10:38,073 --> 00:10:41,535 Faça como um band-aid, um puxão e já era. 199 00:10:43,245 --> 00:10:44,705 Mas ela é sexy, não acha? 200 00:10:48,000 --> 00:10:49,460 É, sim. 201 00:10:51,045 --> 00:10:53,130 Sr. Costanza? 202 00:10:53,297 --> 00:10:55,007 O doutor vai atendê-lo. 203 00:10:55,174 --> 00:10:57,259 Falou,"doutor". 204 00:11:01,430 --> 00:11:05,017 Vou ter que esperar sozinho na salinha, não é? 205 00:11:05,976 --> 00:11:07,603 É melhor levar isto. 206 00:11:07,770 --> 00:11:09,855 Eu odeio essa salinha. 207 00:11:10,022 --> 00:11:12,733 Olá,"doutor"! 208 00:11:13,943 --> 00:11:16,820 Sala de espera. Odeio ter que esperar na sala. 209 00:11:16,987 --> 00:11:18,530 O nome é sala de espera. 210 00:11:18,697 --> 00:11:20,366 Não há como não esperar... 211 00:11:21,617 --> 00:11:25,663 porque se chama sala de espera. Eles têm que usar, compraram. 212 00:11:25,829 --> 00:11:27,623 É tudo arranjado para você esperar. 213 00:11:27,790 --> 00:11:29,959 Você senta, pega sua revista... 214 00:11:30,125 --> 00:11:33,087 finge que lê, mas está olhando para os outros. 215 00:11:35,839 --> 00:11:38,634 Você fica pensando... 216 00:11:38,801 --> 00:11:41,011 "O que será que ele tem? 217 00:11:44,974 --> 00:11:47,309 Assim que ela entrar, vou pegar a revista dela." 218 00:11:48,852 --> 00:11:51,939 Quando te chamam, é muito interessante. 219 00:11:52,106 --> 00:11:53,524 Eles te chamam... 220 00:11:53,691 --> 00:11:56,485 você levanta e olha para os outros na sala. 221 00:11:56,652 --> 00:12:00,823 "Bom, parece que fui escolhido. 222 00:12:01,699 --> 00:12:04,034 Até mais tarde." 223 00:12:04,201 --> 00:12:07,371 Você pensa que vai ver o médico, mas não vai. 224 00:12:07,538 --> 00:12:09,581 Vai para a outra sala de espera, a sala de espera menor. 225 00:12:13,377 --> 00:12:17,172 Mas se você for sofrer uma intervenção cirúrgica... 226 00:12:17,339 --> 00:12:20,551 é melhor ficar na menor sala de cirurgia. 227 00:12:20,718 --> 00:12:24,346 Não é bom ficar nas salas grandes... 228 00:12:24,513 --> 00:12:28,726 aquelas salas enormes, com cadeiras de estádio. 229 00:12:29,393 --> 00:12:31,103 Não é bom sinal... 230 00:12:31,270 --> 00:12:34,940 quando outros médicos falam entre si:"Eu tenho que ver isso! 231 00:12:35,107 --> 00:12:37,651 Vão mesmo fazer isso com ele? 232 00:12:37,860 --> 00:12:40,529 Ainda tem lugar? Podemos ver? 233 00:12:41,030 --> 00:12:42,865 Será que tem cambistas?" 234 00:12:43,032 --> 00:12:45,868 "Duas entradas para o tumor!" 235 00:12:52,708 --> 00:12:54,376 Então, como foi? 236 00:12:54,543 --> 00:12:57,588 Fiquei lá dois minutos. Ele não fez nada. 237 00:12:57,755 --> 00:12:59,840 Tocou aqui, sentiu ali. 75 pratas. 238 00:13:02,051 --> 00:13:03,385 É a primeira consulta. 239 00:13:03,802 --> 00:13:05,304 Por 75 pratas? 240 00:13:05,471 --> 00:13:07,222 Era um show do Sinatra? 241 00:13:08,807 --> 00:13:12,144 Algum espetáculo? Não entendo! 242 00:13:12,311 --> 00:13:13,604 Só vou pagar metade. 243 00:13:14,897 --> 00:13:16,565 -Não pode fazer isso! -Por quê? 244 00:13:16,732 --> 00:13:18,651 Deve pagar quanto ele pede. 245 00:13:18,817 --> 00:13:21,820 Eu pago quanto eu quiser. 246 00:13:27,618 --> 00:13:29,370 Está se sentindo estranho? 247 00:13:29,536 --> 00:13:30,788 Não. 248 00:13:30,955 --> 00:13:32,915 Estou bem. 249 00:13:33,874 --> 00:13:37,086 Não aconteceu nada. 250 00:13:37,461 --> 00:13:39,129 Eu sei. 251 00:13:39,296 --> 00:13:41,590 Só nos beijamos um pouco. 252 00:13:42,257 --> 00:13:43,509 As pessoas se beijam. 253 00:13:47,429 --> 00:13:49,098 Bom... 254 00:13:51,517 --> 00:13:53,435 Boa noite. 255 00:14:02,361 --> 00:14:04,321 Boa noite. 256 00:14:14,957 --> 00:14:17,001 Saquei, agora eu saquei. 257 00:14:17,167 --> 00:14:19,962 Quadril, o segredo é o quadril. 258 00:14:20,129 --> 00:14:22,756 Tem que girar o quadril. 259 00:14:26,844 --> 00:14:29,096 Essa foi longe. 260 00:14:31,265 --> 00:14:33,517 -Joe's? -Supermercado! 261 00:14:34,226 --> 00:14:35,519 Está bom? 262 00:14:35,686 --> 00:14:39,356 -Está normal. -Quero provar. 263 00:14:40,065 --> 00:14:41,609 Está uma droga. 264 00:14:45,154 --> 00:14:47,823 -Não coma isso. Devolva. -Não vou devolver. 265 00:14:47,990 --> 00:14:50,159 -Eu devolvo. -Eu não ligo. 266 00:14:50,326 --> 00:14:53,329 Mas devia ligar. Isto precisa sair de circulação. 267 00:14:53,495 --> 00:14:56,248 Tudo bem, pode devolver. 268 00:15:01,337 --> 00:15:03,213 Deixe um recado. Eu ligo depois. 269 00:15:03,631 --> 00:15:06,634 Jerry, já tomou banho no escuro? 270 00:15:08,427 --> 00:15:11,305 Estou toda ensaboada agora. 271 00:15:11,472 --> 00:15:13,682 Liga para a mim. 272 00:15:14,475 --> 00:15:16,226 Quem era? 273 00:15:16,393 --> 00:15:18,312 Marlene! 274 00:15:22,191 --> 00:15:25,110 Eu a levei para a casa um dia e demos uns amassos no carro. 275 00:15:25,277 --> 00:15:27,571 Não ia se livrar dela? 276 00:15:27,738 --> 00:15:30,449 Ela me deixa hipnotizado! 277 00:15:30,616 --> 00:15:32,534 -George sabe? -Ele ficaria bravo. 278 00:15:32,701 --> 00:15:34,787 Pode crer. 279 00:15:35,371 --> 00:15:37,665 Eu me sinto péssimo. 280 00:15:43,671 --> 00:15:45,714 Saí com ela algumas vezes... 281 00:15:45,881 --> 00:15:49,051 e sei que não posso ir adiante. 282 00:15:49,218 --> 00:15:52,930 É um lance psico-sexual... Eu não consigo respirar. 283 00:15:53,097 --> 00:15:54,932 Parece uma droga. 284 00:15:56,058 --> 00:15:58,185 Psico-sexual... 285 00:16:01,397 --> 00:16:03,440 Não sei como vou contar para ele. 286 00:16:03,607 --> 00:16:06,193 Não entendo as pessoas. 287 00:16:06,402 --> 00:16:09,822 Por que George te privaria do prazer? 288 00:16:09,989 --> 00:16:11,573 É só comigo? 289 00:16:11,740 --> 00:16:14,076 Em parte, sim! 290 00:16:14,618 --> 00:16:15,911 Você é amigo dele. 291 00:16:16,078 --> 00:16:18,163 É melhor do que ela dormir com outro... 292 00:16:18,330 --> 00:16:21,250 com um qualquer que ele nem conhece. 293 00:16:21,750 --> 00:16:23,877 -Ele não pode me matar. -Você é humano. 294 00:16:24,169 --> 00:16:26,797 Ela me ligou, eu não liguei. Ela começou. 295 00:16:26,964 --> 00:16:30,092 -Você é de carne e osso. -Eu sou bacana. 296 00:16:32,595 --> 00:16:34,972 Minha luminária de avião! 297 00:16:35,764 --> 00:16:39,393 Aqui tem o elevador mais lento da cidade. 298 00:16:39,602 --> 00:16:42,313 É difícil de se acostumar, após usar outros mais rápidos. 299 00:16:42,479 --> 00:16:45,065 Elevador residencial é lento... 300 00:16:45,274 --> 00:16:47,359 porque não precisa chegar em casa na hora. 301 00:16:47,526 --> 00:16:50,988 Só se for casada com um ditador. 302 00:16:51,155 --> 00:16:52,948 Porque eles são exigentes. 303 00:16:53,115 --> 00:16:55,117 Exatamente. 304 00:16:57,119 --> 00:17:00,080 Eu imagino que alguém vai me oferecer cantalupo. 305 00:17:00,289 --> 00:17:01,915 Não vai dar. 306 00:17:04,084 --> 00:17:07,296 Conhece o ditado: sorte no amor, azar com frutas. 307 00:17:07,463 --> 00:17:10,174 Vou devolver isto. 308 00:17:12,676 --> 00:17:18,223 Tive o que você chamaria de "encontro" hoje de manhã. 309 00:17:18,390 --> 00:17:20,267 O cara que não cumprimenta mais? 310 00:17:20,434 --> 00:17:21,685 Falou com ele? 311 00:17:21,852 --> 00:17:23,646 Ele estava pegando as cartas. 312 00:17:23,812 --> 00:17:27,191 Eu ia passar direto, mas pensei... 313 00:17:27,358 --> 00:17:29,693 "Não tenha medo dele." 314 00:17:29,860 --> 00:17:32,821 Eu fui atrás dele, bati no ombro e falei... 315 00:17:32,988 --> 00:17:35,074 "Oi, lembra de mim?" 316 00:17:35,240 --> 00:17:37,409 Ele franziu a testa... 317 00:17:37,576 --> 00:17:40,120 como se tentasse lembrar. 318 00:17:40,329 --> 00:17:43,624 Então, eu falei: "Seu fingido! 319 00:17:43,791 --> 00:17:45,334 Você sabe quem eu sou!" 320 00:17:45,668 --> 00:17:49,004 -Seu fingido? -Foi o que eu falei. 321 00:17:49,505 --> 00:17:53,300 E ele respondeu: "A amiga da Jeanette. 322 00:17:53,467 --> 00:17:55,761 Nós nos vimos uma vez." 323 00:17:55,928 --> 00:17:58,973 Aí eu falei:"Como pode me ignorar... 324 00:17:59,181 --> 00:18:01,016 -quando passo?" -Isso é incrível. 325 00:18:01,475 --> 00:18:06,772 E ele respondeu:"Eu só não queria mais te cumprimentar." 326 00:18:06,939 --> 00:18:10,651 Eu falei:"Tudo bem, também não queria mais te cumprimentar. 327 00:18:10,859 --> 00:18:14,738 Mas só queria que você soubesse que eu sei disso." 328 00:18:16,198 --> 00:18:18,826 Você é a rainha do confronto. 329 00:18:18,993 --> 00:18:21,203 A minha nova heroína. 330 00:18:21,870 --> 00:18:25,833 Até me inspirou. Vou ligar para o George. 331 00:18:27,584 --> 00:18:30,254 Isto está uma droga. 332 00:18:36,468 --> 00:18:37,970 Eu não ligo! 333 00:18:38,137 --> 00:18:40,472 -Está brincando? -Não ligo! 334 00:18:40,639 --> 00:18:42,266 -É sério? -Claro! 335 00:18:42,433 --> 00:18:44,268 Não liga? 336 00:18:44,435 --> 00:18:47,229 -Como pode não ligar? -Sei lá, mas não ligo! 337 00:18:47,396 --> 00:18:49,398 Chego a ficar feliz em saber. 338 00:18:50,899 --> 00:18:54,236 -Achei que ficaria chateado. -Eu também, mas não estou. 339 00:18:54,737 --> 00:18:56,822 Sou uma pessoa má? Fiz algo terrível? 340 00:18:56,989 --> 00:18:59,241 Você é uma boa pessoa, um humanitário. 341 00:18:59,408 --> 00:19:00,784 E ela é muito sexy. 342 00:19:00,951 --> 00:19:05,122 -Aquela voz me deixa louco. -Eu sei disso. 343 00:19:05,289 --> 00:19:07,124 Não liga se eu sair com ela? 344 00:19:07,291 --> 00:19:10,419 Claro que não! Pode se acabar! 345 00:19:10,586 --> 00:19:13,922 -Ela é muito pirada para mim. -Só se você concordar... 346 00:19:14,089 --> 00:19:16,675 -porque eu só penso nisso. -Está tudo bem, ótimo. 347 00:19:16,842 --> 00:19:19,803 Eu nunca me senti melhor. 348 00:19:19,970 --> 00:19:21,764 Que bom. 349 00:19:22,514 --> 00:19:23,766 Vou dizer uma coisa... 350 00:19:23,933 --> 00:19:26,477 não precisa me pagar os US$35 que paguei para o médico. 351 00:19:28,479 --> 00:19:30,356 Você pagou aquele vigarista? 352 00:19:30,522 --> 00:19:32,942 -Claro que sim! -Aquele tratante não fez nada! 353 00:19:33,108 --> 00:19:36,570 -Quem mandou pagar? -Eu fiquei sem graça. 354 00:19:36,946 --> 00:19:38,614 Queria provar uma coisa. 355 00:19:38,781 --> 00:19:41,700 Por que não prova com seu próprio médico? 356 00:19:42,534 --> 00:19:44,119 O que foi? 357 00:19:44,286 --> 00:19:47,331 Engoli uma mosca! 358 00:19:47,873 --> 00:19:49,458 Eu engoli uma mosca. 359 00:19:49,959 --> 00:19:51,460 O que vou fazer? 360 00:19:51,627 --> 00:19:53,796 O que pode acontecer? 361 00:19:58,842 --> 00:20:01,136 Quer subir um pouco? 362 00:20:02,221 --> 00:20:05,266 Sinto muito, isto não vai dar certo. 363 00:20:06,225 --> 00:20:07,559 Mesmo? 364 00:20:07,726 --> 00:20:09,436 -Pensei que... -Eu sei. 365 00:20:09,603 --> 00:20:11,146 Lamento. 366 00:20:13,649 --> 00:20:16,277 Não esperava isso, pelo modo como age. 367 00:20:16,485 --> 00:20:19,446 Quer mesmo falar no assunto? Eu não quero! 368 00:20:19,613 --> 00:20:22,074 Claro que quero. 369 00:20:22,574 --> 00:20:24,076 Está bem. 370 00:20:24,243 --> 00:20:27,204 As coisas mudaram para mim na terça à noite. 371 00:20:27,371 --> 00:20:30,708 O que houve na terça à noite? 372 00:20:30,874 --> 00:20:33,252 Eu vi o seu show. 373 00:20:36,255 --> 00:20:38,674 O meu show? O que isso tem a ver? 374 00:20:39,091 --> 00:20:41,844 para ser sincera... 375 00:20:42,011 --> 00:20:44,179 eu não gostei. 376 00:20:44,346 --> 00:20:47,057 É muita besteira. 377 00:20:48,100 --> 00:20:49,727 Não acredito. 378 00:20:49,893 --> 00:20:52,688 Não gostou do meu show? 379 00:20:52,855 --> 00:20:54,106 E vamos terminar por isso? 380 00:20:54,273 --> 00:20:57,359 Não posso ficar com alguém, se não respeito seu trabalho. 381 00:20:57,818 --> 00:21:00,112 Você é caixa! 382 00:21:01,113 --> 00:21:04,575 Não é o meu tipo de humor. 383 00:21:05,701 --> 00:21:08,829 Não avalie aquele público. Estava tarde, foi horrível. 384 00:21:09,371 --> 00:21:11,290 Eu ouvi o material. 385 00:21:12,291 --> 00:21:13,792 Eu falo de outras coisas. 386 00:21:13,959 --> 00:21:16,378 Vá me ver no fim de semana. 387 00:21:18,505 --> 00:21:23,427 A mulher precisa gostar do trabalho do cara... 388 00:21:23,594 --> 00:21:26,555 se não gostar do trabalho, não vai gostar do cara. 389 00:21:26,722 --> 00:21:29,141 Os homens sabem disso! 390 00:21:29,308 --> 00:21:34,647 Por isso inventamos aqueles nomes esquisitos para os cargos. 391 00:21:34,813 --> 00:21:38,067 "Eu sou supervisor de controle regional... 392 00:21:38,233 --> 00:21:40,444 de consultoria de pesquisa em desenvolvimento." 393 00:21:41,654 --> 00:21:46,075 O homem, porém, se sente atração física pela mulher... 394 00:21:46,241 --> 00:21:49,495 não se preocupa com o emprego dela. 395 00:21:49,662 --> 00:21:50,955 O homem não liga. 396 00:21:51,121 --> 00:21:54,792 Ele diz:"Você trabalha num matadouro? Que interessante! 397 00:21:54,959 --> 00:21:58,504 Usa cutelo para arrancar a cabeça deles? Que barato! 398 00:21:58,671 --> 00:22:01,340 Por que não vai tomar banho? 399 00:22:02,007 --> 00:22:04,176 Vamos comer hambúrguer e pegar um cinema."