1 00:00:01,395 --> 00:00:04,898 Meus pais moram na Flórida. Eles mudaram no ano passado. 2 00:00:05,065 --> 00:00:07,818 Não queriam, mas têm mais de 60 anos... 3 00:00:07,985 --> 00:00:09,236 é a lei. 4 00:00:10,529 --> 00:00:13,782 Vocês sabem como é, existe a polícia do lazer. 5 00:00:13,991 --> 00:00:16,952 Param na casa dos velhinhos... 6 00:00:17,119 --> 00:00:20,414 "Cinto branco, calça branca, sapato branco, entre no carro. 7 00:00:20,581 --> 00:00:22,791 Largue a pá de neve já." 8 00:00:22,958 --> 00:00:25,753 Não sou de reuniões familiares. 9 00:00:26,211 --> 00:00:29,173 Você fica lá sentado, a conversa é um tédio... 10 00:00:29,340 --> 00:00:32,009 e você começa a viajar. 11 00:00:32,176 --> 00:00:36,930 "E se eu levantasse e saltasse pela janela?" 12 00:00:37,097 --> 00:00:39,558 Bem no meio! 13 00:00:39,725 --> 00:00:41,977 Na volta, vidro quebrado, todos chateados. 14 00:00:42,144 --> 00:00:44,772 "Estou bem. Aqui estava meio chato. 15 00:00:44,938 --> 00:00:46,565 Mas eu estou bem, já voltei. 16 00:00:46,732 --> 00:00:49,318 Fale mais da sua coleção, titia. 17 00:00:49,526 --> 00:00:51,320 Vamos pegar daí." 18 00:00:57,659 --> 00:01:01,121 Você tem paletós bonitos! Para que trouxe este? 19 00:01:01,288 --> 00:01:02,664 Quem usa isto? 20 00:01:03,665 --> 00:01:06,001 Qual o problema daquele cinza? 21 00:01:06,335 --> 00:01:08,629 Você tem roupas lindas. 22 00:01:08,796 --> 00:01:10,839 Morty, não pode usar isto. 23 00:01:17,096 --> 00:01:20,349 -Você atende? -Achei que você ia atender! 24 00:01:22,684 --> 00:01:26,105 -Devo atender? -Quer que eu atenda? 25 00:01:27,314 --> 00:01:29,608 -Eu atendo! -Eu atendo! 26 00:01:48,460 --> 00:01:50,921 Pode abaixar isso? 27 00:01:51,129 --> 00:01:54,967 -Dá para ouvir da rua! -Jerry, como você se saiu? 28 00:01:55,133 --> 00:01:57,970 Nós ganhamos. Fiz um jogo incrível. 29 00:01:58,136 --> 00:01:59,847 Tinha um cara na terceira base... 30 00:02:00,013 --> 00:02:04,059 tirei o cara do campo esquerdo, numa bola rebatida. 31 00:02:04,268 --> 00:02:06,937 Vamos ao campeonato na quarta graças a mim. 32 00:02:07,104 --> 00:02:10,107 Foi o melhor momento da minha vida. 33 00:02:10,274 --> 00:02:12,776 Este é o seu melhor momento? Um jogo? 34 00:02:13,986 --> 00:02:17,322 Não, foi Sharon Besser, claro. 35 00:02:17,948 --> 00:02:20,325 Sabe qual foi meu melhor momento? 36 00:02:20,492 --> 00:02:24,079 Em 1 946, fui trabalhar para Harry Flemming... 37 00:02:24,246 --> 00:02:27,291 e sugeri o casaco impermeável sem cinto. 38 00:02:29,001 --> 00:02:30,711 Jerry, olhe este paletó. 39 00:02:30,877 --> 00:02:33,255 Serve para uma festa de aniversário de casamento? 40 00:02:34,089 --> 00:02:37,801 Ele é individualista, trabalhou para Harry Flemming. 41 00:02:37,968 --> 00:02:41,638 -Ele sabe o que faz. -Mas são bodas de ouro. 42 00:02:41,805 --> 00:02:43,765 Sua mãe não aprova meu gosto. 43 00:02:44,141 --> 00:02:46,393 Falei com Manya e Isaac. 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,645 Convidaram você de novo. 45 00:02:48,812 --> 00:02:50,689 Já tenho programa com Elaine. 46 00:02:50,856 --> 00:02:52,608 Pode levá-la. 47 00:02:52,774 --> 00:02:55,944 Não conheço ninguém. É sua prima em segundo grau? 48 00:02:56,111 --> 00:02:58,030 Só vi essa gente umas três vezes! 49 00:02:58,196 --> 00:02:59,406 Também não a conheço... 50 00:02:59,615 --> 00:03:04,244 ela me fez vir da Flórida para isto e critica meu paletó. 51 00:03:05,787 --> 00:03:09,249 Tome um café e se retire! 52 00:03:09,416 --> 00:03:11,084 Por que ele pode se retirar? 53 00:03:12,711 --> 00:03:16,131 Se sentar ao lado do Tio Leo, eu vou embora. 54 00:03:16,298 --> 00:03:18,842 Ele sempre segura meu braço, quando fala comigo. 55 00:03:19,051 --> 00:03:23,221 Deve ser porque as pessoas vão embora no meio da conversa. 56 00:03:23,722 --> 00:03:25,766 E ele só fala no Jeffrey, não é? 57 00:03:25,932 --> 00:03:29,144 Parece que ele dividiu o átomo! 58 00:03:29,353 --> 00:03:31,355 O cara trabalha no departamento de parques. 59 00:03:32,814 --> 00:03:36,360 -Morty, você vem? -É mesmo, eu esqueci! 60 00:03:36,526 --> 00:03:38,737 -Como foi? -Ganhamos! 61 00:03:38,904 --> 00:03:41,281 A final é na quarta. 62 00:03:41,448 --> 00:03:43,075 Do que estão falando? 63 00:03:43,283 --> 00:03:45,869 Estou modificando a configuração do apartamento. 64 00:03:46,036 --> 00:03:48,955 Não vai acreditar quando vir, um novo estilo. 65 00:03:49,956 --> 00:03:52,250 -O que vai fazer? -Níveis! 66 00:03:54,169 --> 00:03:55,379 Níveis. 67 00:03:55,587 --> 00:03:57,714 Eu vou me livrar de todos os móveis... 68 00:03:57,881 --> 00:04:00,217 e construir níveis diferentes... 69 00:04:00,425 --> 00:04:01,968 tipo degraus. 70 00:04:02,135 --> 00:04:04,429 Tudo acarpetado... 71 00:04:04,721 --> 00:04:06,598 com um monte de almofadas. 72 00:04:06,848 --> 00:04:08,642 Como no Egito antigo. 73 00:04:10,685 --> 00:04:13,271 -Desenhou o projeto? -Tenho tudo na cabeça! 74 00:04:13,605 --> 00:04:15,524 Não vai ter muito conforto. 75 00:04:15,774 --> 00:04:17,442 Vou, sim. 76 00:04:17,609 --> 00:04:19,736 Quando pretende fazer isso? 77 00:04:20,737 --> 00:04:22,823 Estará pronto até o fim do mês. 78 00:04:22,989 --> 00:04:26,451 -Você mesmo vai fazer? -É simples! 79 00:04:27,369 --> 00:04:31,123 -Acha que não consigo? -Acho não... 80 00:04:31,289 --> 00:04:34,751 tenho certeza. 81 00:04:36,503 --> 00:04:40,257 Tenho ferramentas e almofadas, só falta a madeira. 82 00:04:40,465 --> 00:04:45,178 -É uma empreitada e tanto. -Acho que não vai sair. 83 00:04:46,221 --> 00:04:48,181 Dessa vez, está errado. 84 00:04:48,390 --> 00:04:50,225 -Vamos, posso até apostar. -Sério? 85 00:04:50,392 --> 00:04:53,353 Não quero que aposte! Morty, não deixe apostarem. 86 00:04:53,562 --> 00:04:56,857 Um jantar, com sobremesa. Mas me dê até o fim do mês. 87 00:04:57,232 --> 00:04:59,943 Dou até o fim do ano. 88 00:05:00,110 --> 00:05:03,280 -Até o final do mês. -Está apostado. 89 00:05:14,040 --> 00:05:16,293 Sério, quer trocar de cadeira? 90 00:05:21,590 --> 00:05:23,592 Não, estou bem! 91 00:05:23,758 --> 00:05:26,303 Jerry, está ouvindo? 92 00:05:26,469 --> 00:05:28,513 Estou, Tio Leo. 93 00:05:29,222 --> 00:05:35,145 O diretor da sessão recomendou Jeffrey para uma menção honrosa. 94 00:05:35,312 --> 00:05:38,523 Por reduzir a espuma nos lagos? 95 00:05:38,690 --> 00:05:42,777 Por causa dos passeios a pé. 96 00:05:42,944 --> 00:05:47,866 Quando comem vida vegetal, o tour da folhagem comestível. 97 00:05:48,283 --> 00:05:50,327 Isso mesmo... 98 00:05:50,619 --> 00:05:53,997 ele conhece toda a história do parque. 99 00:05:54,164 --> 00:05:58,168 Durante duas horas, ele fala e responde perguntas. 100 00:05:58,376 --> 00:06:00,253 Mas sabe de uma coisa? 101 00:06:00,420 --> 00:06:03,089 Quando ele tem problema com um dos figurões... 102 00:06:03,256 --> 00:06:05,216 de lá... 103 00:06:05,383 --> 00:06:07,427 sabe para quem ele liga? 104 00:06:07,677 --> 00:06:09,304 Mickey Mantle? 105 00:06:09,471 --> 00:06:11,973 Jerry... 106 00:06:12,140 --> 00:06:14,059 provou as ervilhas? 107 00:06:14,225 --> 00:06:16,728 As ervilhas estão ótimas. 108 00:06:16,895 --> 00:06:20,440 Cheias do sabor campestre. 109 00:06:22,484 --> 00:06:26,112 Ervilhas fenomenais... 110 00:06:26,655 --> 00:06:29,240 Prontos para sobremesa? 111 00:06:29,407 --> 00:06:32,452 Nós temos que ir embora! 112 00:06:32,786 --> 00:06:34,037 Vão embora? 113 00:06:35,413 --> 00:06:37,957 Eu não como sobremesa. Estou de regime. 114 00:06:38,625 --> 00:06:42,962 O açúcar faz meus tornozelos incharem e não consigo dançar. 115 00:06:43,713 --> 00:06:46,508 -Não consegue dançar? -Ele está brincando! 116 00:06:46,674 --> 00:06:48,635 Isso é piada? 117 00:06:49,803 --> 00:06:51,805 Soube que Claire vai casar? 118 00:06:53,348 --> 00:06:57,143 O rapaz é dono de cavalos de corrida. 119 00:06:57,352 --> 00:06:58,395 Cavalos... 120 00:06:58,520 --> 00:07:00,605 são como cachorros gigantes. 121 00:07:00,814 --> 00:07:04,609 E pôneis? Que animal anormal! 122 00:07:04,984 --> 00:07:07,320 Há crianças que têm seus próprios pôneis. 123 00:07:07,487 --> 00:07:09,030 Eu odeio essas crianças... 124 00:07:09,197 --> 00:07:13,076 odeio qualquer um que teve um pônei. 125 00:07:13,410 --> 00:07:14,828 Eu tive um pônei. 126 00:07:20,083 --> 00:07:24,546 Não quis dizer pônei de verdade. 127 00:07:24,754 --> 00:07:27,841 Quando era menina na Polônia... 128 00:07:28,007 --> 00:07:30,218 todos tínhamos pôneis. 129 00:07:30,385 --> 00:07:32,178 Minha irmã tinha pônei... 130 00:07:32,345 --> 00:07:34,180 minha prima tinha pônei... 131 00:07:34,389 --> 00:07:35,723 -Qual é o problema? -Nenhum! 132 00:07:35,849 --> 00:07:38,476 Só quis dizer... 133 00:07:38,601 --> 00:07:42,480 Quem quer café? 134 00:07:42,689 --> 00:07:46,192 Era um lindo pônei. E eu o amava. 135 00:07:46,359 --> 00:07:49,320 Claro que sim! Quem não amaria um pônei? 136 00:07:49,654 --> 00:07:52,115 Quem não amaria alguém que teve um pônei? 137 00:07:52,365 --> 00:07:54,534 Você, foi o que você disse. 138 00:07:54,701 --> 00:07:56,995 Sabe, nós não tínhamos pôneis. 139 00:07:57,162 --> 00:08:00,081 Na Polônia, eram comuns... 140 00:08:00,248 --> 00:08:01,833 como carros compactos. 141 00:08:03,626 --> 00:08:05,211 Chega! 142 00:08:05,378 --> 00:08:07,547 Não agüento mais! 143 00:08:11,259 --> 00:08:12,760 Tomem seu café! 144 00:08:13,344 --> 00:08:16,848 Ela está meio nervosa. Foi um dia muito emotivo. 145 00:08:19,767 --> 00:08:22,520 Eu não sabia que ela teve um pônei. 146 00:08:23,146 --> 00:08:25,523 Como ia saber que ela teve um pônei? 147 00:08:25,690 --> 00:08:28,067 Quem imaginaria que um imigrante teria um pônei? 148 00:08:30,236 --> 00:08:32,947 Sabe quais são as chances? 149 00:08:33,531 --> 00:08:36,451 Todas as fotos que vi de imigrantes em barcos... 150 00:08:36,618 --> 00:08:38,494 no porto de Nova York... 151 00:08:38,661 --> 00:08:40,788 nunca vi nenhum num pônei. 152 00:08:43,124 --> 00:08:46,169 Por que alguém viria para cá se tivesse um pônei? 153 00:08:46,336 --> 00:08:49,923 Quem trocaria um país cheio de pôneis para outro sem pôneis? 154 00:08:51,049 --> 00:08:53,468 Não faz sentido! 155 00:08:54,010 --> 00:08:56,012 Estou errado? 156 00:09:00,266 --> 00:09:03,728 -Eu levo vocês ao aeroporto. -Nós vamos de táxi. 157 00:09:03,895 --> 00:09:08,650 Espero que o incidente do pônei não tenha estragado sua viagem. 158 00:09:09,025 --> 00:09:11,694 Foi um mal-entendido. 159 00:09:11,903 --> 00:09:13,613 Concordo... 160 00:09:13,780 --> 00:09:16,199 ninguém gosta de crianças que têm pôneis. 161 00:09:17,033 --> 00:09:20,828 Se falarem com ela, digam que sinto muito. Elaine também. 162 00:09:20,995 --> 00:09:23,831 -Devia ligar para ela. -Talvez faça isso mesmo. 163 00:09:26,501 --> 00:09:29,462 Vim apenas me despedir. 164 00:09:29,629 --> 00:09:32,090 -Precisa de ajuda? -Não, pode deixar! 165 00:09:32,256 --> 00:09:34,592 Como vão os seus níveis? 166 00:09:35,259 --> 00:09:38,096 Bom, eu decidi não fazer. 167 00:09:39,347 --> 00:09:42,058 É mesmo? Que choque! 168 00:09:42,600 --> 00:09:44,268 Tchau, Jerry. A gente te liga. 169 00:09:44,435 --> 00:09:46,104 -Tchau, pai. -Até a próxima. 170 00:09:51,818 --> 00:09:55,613 E o meu jantar? 171 00:09:55,780 --> 00:09:59,117 A aposta está cancelada. Eu não vou fazer. 172 00:09:59,742 --> 00:10:02,120 Eu sei que não vai fazer. Por isso eu apostei. 173 00:10:02,286 --> 00:10:04,455 Não há aposta se não vou fazer. 174 00:10:04,622 --> 00:10:07,750 Esta é a aposta. Que você não vai fazer! 175 00:10:07,917 --> 00:10:09,752 Eu posso fazer, mas não quero. 176 00:10:10,044 --> 00:10:11,879 Não apostou se queria... 177 00:10:12,046 --> 00:10:13,506 apostou que faria. 178 00:10:13,673 --> 00:10:16,759 -E pode ser feito. -É claro que pode. 179 00:10:16,926 --> 00:10:21,681 Qualquer coisa pode ser feita mas só é feita se for feita. 180 00:10:21,848 --> 00:10:23,433 Me mostre os níveis. 181 00:10:23,599 --> 00:10:27,228 -A aposta são os níveis. -Não quero os níveis. 182 00:10:27,395 --> 00:10:28,855 Esta é a aposta. 183 00:10:39,490 --> 00:10:41,409 Eles acabaram de sair. 184 00:10:45,955 --> 00:10:48,916 Espere, vou tentar alcançá-los. 185 00:10:50,418 --> 00:10:52,879 Mãe, aqui em cima. 186 00:10:53,045 --> 00:10:54,797 Não entre no táxi. 187 00:10:54,964 --> 00:10:57,008 Manya morreu. 188 00:10:57,216 --> 00:10:59,886 Manya morreu! 189 00:11:06,517 --> 00:11:08,519 -Com quem você falou? -Tio Leo! 190 00:11:08,686 --> 00:11:11,355 -Quando é o enterro? -Não sei, ele vai ligar. 191 00:11:11,522 --> 00:11:12,815 Sabe o que isso significa? 192 00:11:12,981 --> 00:11:16,610 Perdemos as passagens. Não há reembolso. 193 00:11:18,112 --> 00:11:22,491 Ela tinha feito um check-up. O médico falou que estava bem. 194 00:11:22,991 --> 00:11:25,703 -A menos... -O quê? 195 00:11:26,245 --> 00:11:28,580 Nada! 196 00:11:29,998 --> 00:11:31,542 Você acha que foi... 197 00:11:31,750 --> 00:11:33,001 o comentário do pônei? 198 00:11:33,794 --> 00:11:36,714 Não seja ridículo. Ela já estava velha. 199 00:11:36,880 --> 00:11:38,132 Acha que eu a matei? 200 00:11:39,591 --> 00:11:41,260 Sabe quanto custa a volta? 201 00:11:41,593 --> 00:11:43,345 Foi um comentário inocente! 202 00:11:43,512 --> 00:11:44,888 Não sabia que ela teve pônei. 203 00:11:45,389 --> 00:11:47,724 Talvez haja um vôo do exército. 204 00:11:47,891 --> 00:11:50,185 Tem uma base em Sarasota! 205 00:11:50,561 --> 00:11:53,522 A coisa toda saiu do contexto. Foi uma piada. 206 00:11:55,149 --> 00:11:57,234 Deve ser o Tio Leo. 207 00:12:00,487 --> 00:12:02,448 Sim, eu sei. 208 00:12:03,240 --> 00:12:05,701 Essas coisas acontecem. 209 00:12:06,160 --> 00:12:09,246 Claro, nós o veremos lá. 210 00:12:09,955 --> 00:12:11,915 O enterro será na quarta! 211 00:12:12,082 --> 00:12:15,252 Quarta? Que quarta? 212 00:12:15,461 --> 00:12:16,879 Às 1 4h, quarta! 213 00:12:18,464 --> 00:12:20,674 É o dia do jogo... 214 00:12:20,841 --> 00:12:22,092 da final. 215 00:12:22,759 --> 00:12:24,928 Não é obrigado a ir, vá jogar. 216 00:12:25,262 --> 00:12:27,347 -Eu nem conhecia a mulher. -Não vá. 217 00:12:27,514 --> 00:12:30,392 Só a vi três vezes. Nem sei seu sobrenome. 218 00:12:30,559 --> 00:12:32,227 Ninguém está te forçando! 219 00:12:32,478 --> 00:12:35,689 Quem tem enterro na quarta? 220 00:12:36,023 --> 00:12:37,774 É o que eu gostaria de saber. 221 00:12:37,941 --> 00:12:40,235 É o campeonato. 222 00:12:40,402 --> 00:12:43,947 Não tenho roupa. E você não tem nada. 223 00:12:44,114 --> 00:12:46,325 Tenho meu paletó esporte. 224 00:12:47,367 --> 00:12:48,994 Não vai usar aquilo no enterro. 225 00:12:49,203 --> 00:12:51,663 -Qual é o problema? -É ridículo! 226 00:12:51,830 --> 00:12:53,707 Tenho que comprar um paletó? 227 00:12:53,874 --> 00:12:55,042 Não sei o que fazer! 228 00:12:55,792 --> 00:13:00,130 Sabe quanto esse enterro vai me custar? 229 00:13:01,506 --> 00:13:03,592 Não compreendemos a morte... 230 00:13:03,800 --> 00:13:07,721 prova disso é que damos um travesseiro ao morto. 231 00:13:10,015 --> 00:13:16,271 Se não dá para se esticar e descansar a essa altura... 232 00:13:16,772 --> 00:13:21,777 acho que acessório algum vai fazer diferença. 233 00:13:22,569 --> 00:13:24,947 Um cara de terno e travesseiro! 234 00:13:25,113 --> 00:13:28,659 Ele vai a uma reunião? Ou é apenas um cochilo? 235 00:13:28,825 --> 00:13:32,287 Temos que decidir o que será! 236 00:13:34,373 --> 00:13:36,249 Eu gosto de pôneis... 237 00:13:36,416 --> 00:13:39,211 só estava puxando papo. 238 00:13:39,378 --> 00:13:42,798 -A que horas é o jogo? -Às 1 4h45! 239 00:13:42,965 --> 00:13:46,468 -E o enterro? -Às 1 4h! 240 00:13:47,010 --> 00:13:48,595 Quanto tempo leva um enterro? 241 00:13:48,845 --> 00:13:51,390 Depende se a pessoa era bacana! 242 00:13:52,015 --> 00:13:55,686 O enterro de Oswald levou 45 minutos. 243 00:13:57,312 --> 00:13:58,897 Não poderá ir aos dois. 244 00:13:59,064 --> 00:14:01,441 Se fosse o contrário e... 245 00:14:01,608 --> 00:14:05,821 Manya tivesse um campeonato de mahjong... 246 00:14:05,988 --> 00:14:09,700 eu não esperaria que fosse ao meu enterro. 247 00:14:10,075 --> 00:14:12,577 Como pode considerar não ir? 248 00:14:13,412 --> 00:14:15,205 Estive pensando... 249 00:14:15,414 --> 00:14:17,290 não imagino como terei chance... 250 00:14:17,457 --> 00:14:20,752 de fazer sexo de novo. 251 00:14:22,963 --> 00:14:24,798 Como isso vai acontecer? 252 00:14:27,884 --> 00:14:30,095 Não vejo como poderia. 253 00:14:30,846 --> 00:14:34,141 Enterros me levam a pensar em mortalidade... 254 00:14:34,349 --> 00:14:37,394 e que vou morrer. 255 00:14:37,561 --> 00:14:39,646 Eu, morta? 256 00:14:40,272 --> 00:14:41,314 Imagine! 257 00:14:41,773 --> 00:14:44,192 Sempre me fazem pensar na vida... 258 00:14:44,359 --> 00:14:48,113 e como a desperdiço e como vou continuar desperdiçando. 259 00:14:48,572 --> 00:14:50,031 Aí você pensa... 260 00:14:50,198 --> 00:14:53,243 "De agora em diante, não vou mais desperdiçar." 261 00:14:53,452 --> 00:14:54,870 Mas como? 262 00:14:55,036 --> 00:14:57,038 Como viver sem desperdiçar? 263 00:14:57,205 --> 00:14:59,833 Isto é perda de tempo? Onde estaríamos? 264 00:15:00,000 --> 00:15:02,836 Não se pode tomar café com os amigos? 265 00:15:03,003 --> 00:15:05,797 Não acredito que está pensando em não jogar. 266 00:15:05,964 --> 00:15:08,008 Nós precisamos de você. 267 00:15:08,216 --> 00:15:11,511 Ele tem que ir. Talvez ele a tenha matado. 268 00:15:13,054 --> 00:15:14,264 Eu? 269 00:15:14,431 --> 00:15:16,683 Você que falou em pônei. 270 00:15:17,184 --> 00:15:22,606 É, mas eu não falei que odiava quem teve um. 271 00:15:22,856 --> 00:15:25,942 -Quem vai jogar na esquerda? -Bender? 272 00:15:26,109 --> 00:15:29,529 Ele não sabe jogar na esquerda. É péssimo. 273 00:15:29,696 --> 00:15:33,158 Não sei por que você tem que ir. 274 00:15:33,325 --> 00:15:36,286 Acha que os mortos ligam para quem foi ao enterro? 275 00:15:36,453 --> 00:15:38,455 Eles nem sabem do enterro. 276 00:15:38,622 --> 00:15:43,084 Não é como se ela estivesse lá: "Não acredito que ele não veio." 277 00:15:43,293 --> 00:15:46,254 Pode estar lá em espírito! Que tal? 278 00:15:46,630 --> 00:15:50,675 Se pudesse viajar por galáxias... 279 00:15:50,842 --> 00:15:53,178 ver os mistérios do universo... 280 00:15:53,345 --> 00:15:56,723 ficaria num enterro, na Ocean Parkway? 281 00:15:57,599 --> 00:16:01,853 George, eu conheci a mulher. Ela não vai viajar por galáxias. 282 00:16:02,979 --> 00:16:05,982 Sabe como é fácil para os mortos viajarem? 283 00:16:06,191 --> 00:16:09,194 Não precisam tomar ônibus. Um segundo. 284 00:16:09,361 --> 00:16:10,612 É tudo mental. 285 00:16:14,658 --> 00:16:18,119 Foram casados 50 anos. Ele vai mudar para Phoenix. 286 00:16:19,371 --> 00:16:22,415 Phoenix? E o apartamento? 287 00:16:22,582 --> 00:16:25,585 Sei lá. Moram lá desde a II Guerra. 288 00:16:25,794 --> 00:16:27,879 O aluguel deve ser uns US$300. 289 00:16:28,046 --> 00:16:30,590 US$300 por mês? 290 00:16:30,799 --> 00:16:33,426 Meu Deus! 291 00:16:33,835 --> 00:16:37,297 Ainda que pareça um acontecimento triste... 292 00:16:37,464 --> 00:16:39,924 não deve ser um dia para chorar. 293 00:16:40,091 --> 00:16:43,970 Manya teve uma vida rica, realizada. 294 00:16:44,804 --> 00:16:48,892 Cresceu em um mundo diferente, um mundo mais simples. 295 00:16:49,100 --> 00:16:52,896 Com pais amorosos, uma linda casa no campo... 296 00:16:53,062 --> 00:16:56,107 pelo que sei, tinha até um pônei. 297 00:16:58,234 --> 00:17:02,322 Como ela amava aquele pônei! 298 00:17:03,656 --> 00:17:07,827 Mesmo nos últimos anos, quando ela falava nele... 299 00:17:08,036 --> 00:17:10,580 seus olhos brilhavam... 300 00:17:10,788 --> 00:17:14,334 seu pêlo lustroso, sua crina ao vento. 301 00:17:14,500 --> 00:17:17,962 Era o orgulho da Cracóvia. 302 00:17:23,384 --> 00:17:27,597 O jogo está começando agora. 303 00:17:27,764 --> 00:17:30,475 Que bom que vieram. Foi um gesto simpático. 304 00:17:30,642 --> 00:17:33,311 Ainda não sou médico. 305 00:17:33,478 --> 00:17:35,146 Não posso dar atestados. 306 00:17:37,232 --> 00:17:41,152 Você já se formou. Eles só querem ver algo. 307 00:17:42,070 --> 00:17:44,697 -Quero dizer que lamento... -Jerry... 308 00:17:44,906 --> 00:17:46,908 quer ouvir uma coisa? 309 00:17:48,326 --> 00:17:50,954 Seu primo está mudando de parque... 310 00:17:51,120 --> 00:17:52,997 foi transferido para Riverside... 311 00:17:53,164 --> 00:17:56,167 devido àquele projeto. Entende? 312 00:17:57,543 --> 00:18:01,631 Vai fazer em Riverside o que fez no Central Park. 313 00:18:02,382 --> 00:18:03,841 Mais dinheiro! 314 00:18:04,092 --> 00:18:07,470 Este é o seu primo! 315 00:18:08,680 --> 00:18:12,475 Você não entende. Nunca paguei a tarifa toda. 316 00:18:12,684 --> 00:18:15,603 Mais uma vez, quero dizer que lamento... 317 00:18:15,770 --> 00:18:17,855 -por aquela noite. -Eu também. 318 00:18:18,022 --> 00:18:20,149 Ela esqueceu tudo aquilo. 319 00:18:21,150 --> 00:18:24,737 Ficou mais nervosa com a salada de batatas. 320 00:18:24,946 --> 00:18:28,366 Soube que vai para Phoenix. 321 00:18:28,574 --> 00:18:31,244 Meu irmão mora lá. 322 00:18:31,452 --> 00:18:33,788 Manya gostaria de Phoenix. 323 00:18:34,414 --> 00:18:36,541 É uma cidade excelente. 324 00:18:36,708 --> 00:18:40,795 O que vai fazer com seu apartamento? 325 00:18:41,295 --> 00:18:45,508 Mas é muito quente lá, vou precisar de ar condicionado. 326 00:18:45,675 --> 00:18:47,927 Fique com o meu, eu mando para o senhor. 327 00:18:48,094 --> 00:18:53,141 Mas e aquele lindo apartamento? 328 00:18:53,349 --> 00:18:55,476 Dizem que é um calor seco. 329 00:18:55,685 --> 00:19:00,189 Seco, úmido... E o apartamento? 330 00:19:01,065 --> 00:19:04,318 Nem sei se devo levar minhas roupas de inverno. 331 00:19:05,820 --> 00:19:07,905 Tive uma idéia... 332 00:19:08,072 --> 00:19:11,200 deixe as roupas no apartamento... 333 00:19:11,367 --> 00:19:13,244 eu cuido delas para o senhor. 334 00:19:13,411 --> 00:19:18,249 Vou morar lá e garantir que nada aconteça a elas. 335 00:19:18,708 --> 00:19:20,918 Ah, o apartamento? 336 00:19:21,085 --> 00:19:23,004 Jeffrey vai ficar com ele! 337 00:19:25,798 --> 00:19:27,967 Você conhece Jeffrey... 338 00:19:28,384 --> 00:19:32,513 Pelo que sei, ele trabalha no departamento de parques. 339 00:19:35,558 --> 00:19:38,644 -Está chovendo! -Está chovendo? 340 00:19:39,729 --> 00:19:41,439 Está chovendo. 341 00:19:41,898 --> 00:19:43,774 O jogo será adiado. 342 00:19:43,941 --> 00:19:45,860 Vamos jogar amanhã. 343 00:19:46,110 --> 00:19:48,029 Eu jamais o incomodaria... 344 00:19:48,196 --> 00:19:51,824 se o exército não tivesse fechado a base de Sarasota. 345 00:19:52,325 --> 00:19:56,454 -Tome, rabisque qualquer coisa. -Não posso, dá encrenca. 346 00:19:56,621 --> 00:19:58,706 Pelo amor de Deus! 347 00:20:00,833 --> 00:20:03,044 Quem é interceptado em beisebol? 348 00:20:04,837 --> 00:20:07,215 -Nunca ouvi falar nisso. -Isso nunca me aconteceu. 349 00:20:08,049 --> 00:20:13,471 Lembro de pensar:"Por que Jerry está tão longe da base?" 350 00:20:13,638 --> 00:20:17,058 Vou viver com esta vergonha, para o resto da vida. 351 00:20:17,225 --> 00:20:20,353 E correu na bola rebatida? 352 00:20:20,519 --> 00:20:22,688 Achei que fossem dois foras! 353 00:20:22,897 --> 00:20:25,316 Eu não acreditei... 354 00:20:25,483 --> 00:20:29,320 eu achei que tinham mudado as regras. 355 00:20:29,570 --> 00:20:32,531 Foi o pior momento da minha vida. 356 00:20:32,865 --> 00:20:34,325 E Sharon Besser? 357 00:20:34,492 --> 00:20:36,827 Claro, 1 9 73. 358 00:20:37,161 --> 00:20:40,498 -Faz você pensar, não é? -Sobre o quê? 359 00:20:41,999 --> 00:20:44,502 Sobre o mundo espiritual. 360 00:20:46,003 --> 00:20:49,006 Acha que Manya apareceu durante o jogo e me azarou? 361 00:20:49,715 --> 00:20:52,718 Nunca vi ninguém jogar daquele jeito. 362 00:20:53,302 --> 00:20:54,804 Mas eu fui ao enterro. 363 00:20:55,304 --> 00:20:58,516 Isso não compensa a morte dela. 364 00:20:59,642 --> 00:21:01,143 Manya pode ter perdido o enterro... 365 00:21:01,310 --> 00:21:03,771 porque foi a outra galáxia. 366 00:21:03,938 --> 00:21:06,941 Ela não ficaria sabendo que eu fui? 367 00:21:07,108 --> 00:21:09,151 Não, necessariamente. 368 00:21:13,447 --> 00:21:16,242 Quem imaginaria que um imigrante teve um pônei? 369 00:21:18,077 --> 00:21:20,705 O que é o pônei? 370 00:21:20,871 --> 00:21:23,499 Por que temos estes animais? 371 00:21:23,666 --> 00:21:26,836 O que nós fazemos com eles? 372 00:21:27,003 --> 00:21:29,213 Além do passeio de pônei, o que nós fazemos com eles? 373 00:21:29,380 --> 00:21:32,383 A polícia não usa pôneis para controlar as multidões. 374 00:21:32,842 --> 00:21:36,012 "Ei, volte para trás da barreira. 375 00:21:38,055 --> 00:21:39,557 Ei, garotinho... 376 00:21:39,724 --> 00:21:41,851 estou falando com você... 377 00:21:42,018 --> 00:21:44,562 para trás da barreira." 378 00:21:48,315 --> 00:21:52,695 Alguém, presumo, projetou esses pôneis, geneticamente. 379 00:21:52,862 --> 00:21:56,866 Podem ser de outro tamanho? Tipo do tamanho de uma moeda? 380 00:21:58,409 --> 00:22:02,705 Seria legal no Banco Imobiliário. 381 00:22:02,997 --> 00:22:06,000 "Báltico, tem que voltar duas. Isso, aí mesmo. 382 00:22:06,208 --> 00:22:09,211 Muito bem, fique aí."