Meus pais moram na Flórida. Eles mudaram no ano passado.
Não queriam, mas têm mais de 60 anos...
é a lei.
Vocês sabem como é, existe a polícia do lazer.
Param na casa dos velhinhos...
"Cinto branco, calça branca, sapato branco, entre no carro.
Largue a pá de neve já."
Não sou de reuniões familiares.
Você fica lá sentado, a conversa é um tédio...
e você começa a viajar.
"E se eu levantasse e saltasse pela janela?"
Bem no meio!
Na volta, vidro quebrado, todos chateados.
"Estou bem. Aqui estava meio chato.
Mas eu estou bem, já voltei.
Fale mais da sua coleção, titia.
Vamos pegar daí."
Você tem paletós bonitos! Para que trouxe este?
Quem usa isto?
Qual o problema daquele cinza?
Você tem roupas lindas.
Morty, não pode usar isto.
-Você atende? -Achei que você ia atender!
-Devo atender? -Quer que eu atenda?
-Eu atendo! -Eu atendo!
Pode abaixar isso?
-Dá para ouvir da rua! -Jerry, como você se saiu?
Nós ganhamos. Fiz um jogo incrível.
Tinha um cara na terceira base...
tirei o cara do campo esquerdo, numa bola rebatida.
Vamos ao campeonato na quarta graças a mim.
Foi o melhor momento da minha vida.
Este é o seu melhor momento? Um jogo?
Não, foi Sharon Besser, claro.
Sabe qual foi meu melhor momento?
Em 1 946, fui trabalhar para Harry Flemming...
e sugeri o casaco impermeável sem cinto.
Jerry, olhe este paletó.
Serve para uma festa de aniversário de casamento?
Ele é individualista, trabalhou para Harry Flemming.
-Ele sabe o que faz. -Mas são bodas de ouro.
Sua mãe não aprova meu gosto.
Falei com Manya e Isaac.
Convidaram você de novo.
Já tenho programa com Elaine.
Pode levá-la.
Não conheço ninguém. É sua prima em segundo grau?
Só vi essa gente umas três vezes!
Também não a conheço...
ela me fez vir da Flórida para isto e critica meu paletó.
Tome um café e se retire!
Por que ele pode se retirar?
Se sentar ao lado do Tio Leo, eu vou embora.
Ele sempre segura meu braço, quando fala comigo.
Deve ser porque as pessoas vão embora no meio da conversa.
E ele só fala no Jeffrey, não é?
Parece que ele dividiu o átomo!
O cara trabalha no departamento de parques.
-Morty, você vem? -É mesmo, eu esqueci!
-Como foi? -Ganhamos!
A final é na quarta.
Do que estão falando?
Estou modificando a configuração do apartamento.
Não vai acreditar quando vir, um novo estilo.
-O que vai fazer? -Níveis!
Níveis.
Eu vou me livrar de todos os móveis...
e construir níveis diferentes...
tipo degraus.
Tudo acarpetado...
com um monte de almofadas.
Como no Egito antigo.
-Desenhou o projeto? -Tenho tudo na cabeça!
Não vai ter muito conforto.
Vou, sim.
Quando pretende fazer isso?
Estará pronto até o fim do mês.
-Você mesmo vai fazer? -É simples!
-Acha que não consigo? -Acho não...
tenho certeza.
Tenho ferramentas e almofadas, só falta a madeira.
-É uma empreitada e tanto. -Acho que não vai sair.
Dessa vez, está errado.
-Vamos, posso até apostar. -Sério?
Não quero que aposte! Morty, não deixe apostarem.
Um jantar, com sobremesa. Mas me dê até o fim do mês.
Dou até o fim do ano.
-Até o final do mês. -Está apostado.
Sério, quer trocar de cadeira?
Não, estou bem!
Jerry, está ouvindo?
Estou, Tio Leo.
O diretor da sessão recomendou Jeffrey para uma menção honrosa.
Por reduzir a espuma nos lagos?
Por causa dos passeios a pé.
Quando comem vida vegetal, o tour da folhagem comestível.
Isso mesmo...
ele conhece toda a história do parque.
Durante duas horas, ele fala e responde perguntas.
Mas sabe de uma coisa?
Quando ele tem problema com um dos figurões...
de lá...
sabe para quem ele liga?
Mickey Mantle?
Jerry...
provou as ervilhas?
As ervilhas estão ótimas.
Cheias do sabor campestre.
Ervilhas fenomenais...
Prontos para sobremesa?
Nós temos que ir embora!
Vão embora?
Eu não como sobremesa. Estou de regime.
O açúcar faz meus tornozelos incharem e não consigo dançar.
-Não consegue dançar? -Ele está brincando!
Isso é piada?
Soube que Claire vai casar?
O rapaz é dono de cavalos de corrida.
Cavalos...
são como cachorros gigantes.
E pôneis? Que animal anormal!
Há crianças que têm seus próprios pôneis.
Eu odeio essas crianças...
odeio qualquer um que teve um pônei.
Eu tive um pônei.
Não quis dizer pônei de verdade.
Quando era menina na Polônia...
todos tínhamos pôneis.
Minha irmã tinha pônei...
minha prima tinha pônei...
-Qual é o problema? -Nenhum!
Só quis dizer...
Quem quer café?
Era um lindo pônei. E eu o amava.
Claro que sim! Quem não amaria um pônei?
Quem não amaria alguém que teve um pônei?
Você, foi o que você disse.
Sabe, nós não tínhamos pôneis.
Na Polônia, eram comuns...
como carros compactos.
Chega!
Não agüento mais!
Tomem seu café!
Ela está meio nervosa. Foi um dia muito emotivo.
Eu não sabia que ela teve um pônei.
Como ia saber que ela teve um pônei?
Quem imaginaria que um imigrante teria um pônei?
Sabe quais são as chances?
Todas as fotos que vi de imigrantes em barcos...
no porto de Nova York...
nunca vi nenhum num pônei.
Por que alguém viria para cá se tivesse um pônei?
Quem trocaria um país cheio de pôneis para outro sem pôneis?
Não faz sentido!
Estou errado?
-Eu levo vocês ao aeroporto. -Nós vamos de táxi.
Espero que o incidente do pônei não tenha estragado sua viagem.
Foi um mal-entendido.
Concordo...
ninguém gosta de crianças que têm pôneis.
Se falarem com ela, digam que sinto muito. Elaine também.
-Devia ligar para ela. -Talvez faça isso mesmo.
Vim apenas me despedir.
-Precisa de ajuda? -Não, pode deixar!
Como vão os seus níveis?
Bom, eu decidi não fazer.
É mesmo? Que choque!
Tchau, Jerry. A gente te liga.
-Tchau, pai. -Até a próxima.
E o meu jantar?
A aposta está cancelada. Eu não vou fazer.
Eu sei que não vai fazer. Por isso eu apostei.
Não há aposta se não vou fazer.
Esta é a aposta. Que você não vai fazer!
Eu posso fazer, mas não quero.
Não apostou se queria...
apostou que faria.
-E pode ser feito. -É claro que pode.
Qualquer coisa pode ser feita mas só é feita se for feita.
Me mostre os níveis.
-A aposta são os níveis. -Não quero os níveis.
Esta é a aposta.
Eles acabaram de sair.
Espere, vou tentar alcançá-los.
Mãe, aqui em cima.
Não entre no táxi.
Manya morreu.
Manya morreu!
-Com quem você falou? -Tio Leo!
-Quando é o enterro? -Não sei, ele vai ligar.
Sabe o que isso significa?
Perdemos as passagens. Não há reembolso.
Ela tinha feito um check-up. O médico falou que estava bem.
-A menos... -O quê?
Nada!
Você acha que foi...
o comentário do pônei?
Não seja ridículo. Ela já estava velha.
Acha que eu a matei?
Sabe quanto custa a volta?
Foi um comentário inocente!
Não sabia que ela teve pônei.
Talvez haja um vôo do exército.
Tem uma base em Sarasota!
A coisa toda saiu do contexto. Foi uma piada.
Deve ser o Tio Leo.
Sim, eu sei.
Essas coisas acontecem.
Claro, nós o veremos lá.
O enterro será na quarta!
Quarta? Que quarta?
Às 1 4h, quarta!
É o dia do jogo...
da final.
Não é obrigado a ir, vá jogar.
-Eu nem conhecia a mulher. -Não vá.
Só a vi três vezes. Nem sei seu sobrenome.
Ninguém está te forçando!
Quem tem enterro na quarta?
É o que eu gostaria de saber.
É o campeonato.
Não tenho roupa. E você não tem nada.
Tenho meu paletó esporte.
Não vai usar aquilo no enterro.
-Qual é o problema? -É ridículo!
Tenho que comprar um paletó?
Não sei o que fazer!
Sabe quanto esse enterro vai me custar?
Não compreendemos a morte...
prova disso é que damos um travesseiro ao morto.
Se não dá para se esticar e descansar a essa altura...
acho que acessório algum vai fazer diferença.
Um cara de terno e travesseiro!
Ele vai a uma reunião? Ou é apenas um cochilo?
Temos que decidir o que será!
Eu gosto de pôneis...
só estava puxando papo.
-A que horas é o jogo? -Às 1 4h45!
-E o enterro? -Às 1 4h!
Quanto tempo leva um enterro?
Depende se a pessoa era bacana!
O enterro de Oswald levou 45 minutos.
Não poderá ir aos dois.
Se fosse o contrário e...
Manya tivesse um campeonato de mahjong...
eu não esperaria que fosse ao meu enterro.
Como pode considerar não ir?
Estive pensando...
não imagino como terei chance...
de fazer sexo de novo.
Como isso vai acontecer?
Não vejo como poderia.
Enterros me levam a pensar em mortalidade...
e que vou morrer.
Eu, morta?
Imagine!
Sempre me fazem pensar na vida...
e como a desperdiço e como vou continuar desperdiçando.
Aí você pensa...
"De agora em diante, não vou mais desperdiçar."
Mas como?
Como viver sem desperdiçar?
Isto é perda de tempo? Onde estaríamos?
Não se pode tomar café com os amigos?
Não acredito que está pensando em não jogar.
Nós precisamos de você.
Ele tem que ir. Talvez ele a tenha matado.
Eu?
Você que falou em pônei.
É, mas eu não falei que odiava quem teve um.
-Quem vai jogar na esquerda? -Bender?
Ele não sabe jogar na esquerda. É péssimo.
Não sei por que você tem que ir.
Acha que os mortos ligam para quem foi ao enterro?
Eles nem sabem do enterro.
Não é como se ela estivesse lá: "Não acredito que ele não veio."
Pode estar lá em espírito! Que tal?
Se pudesse viajar por galáxias...
ver os mistérios do universo...
ficaria num enterro, na Ocean Parkway?
George, eu conheci a mulher. Ela não vai viajar por galáxias.
Sabe como é fácil para os mortos viajarem?
Não precisam tomar ônibus. Um segundo.
É tudo mental.
Foram casados 50 anos. Ele vai mudar para Phoenix.
Phoenix? E o apartamento?
Sei lá. Moram lá desde a II Guerra.
O aluguel deve ser uns US$300.
US$300 por mês?
Meu Deus!
Ainda que pareça um acontecimento triste...
não deve ser um dia para chorar.
Manya teve uma vida rica, realizada.
Cresceu em um mundo diferente, um mundo mais simples.
Com pais amorosos, uma linda casa no campo...
pelo que sei, tinha até um pônei.
Como ela amava aquele pônei!
Mesmo nos últimos anos, quando ela falava nele...
seus olhos brilhavam...
seu pêlo lustroso, sua crina ao vento.
Era o orgulho da Cracóvia.
O jogo está começando agora.
Que bom que vieram. Foi um gesto simpático.
Ainda não sou médico.
Não posso dar atestados.
Você já se formou. Eles só querem ver algo.
-Quero dizer que lamento... -Jerry...
quer ouvir uma coisa?
Seu primo está mudando de parque...
foi transferido para Riverside...
devido àquele projeto. Entende?
Vai fazer em Riverside o que fez no Central Park.
Mais dinheiro!
Este é o seu primo!
Você não entende. Nunca paguei a tarifa toda.
Mais uma vez, quero dizer que lamento...
-por aquela noite. -Eu também.
Ela esqueceu tudo aquilo.
Ficou mais nervosa com a salada de batatas.
Soube que vai para Phoenix.
Meu irmão mora lá.
Manya gostaria de Phoenix.
É uma cidade excelente.
O que vai fazer com seu apartamento?
Mas é muito quente lá, vou precisar de ar condicionado.
Fique com o meu, eu mando para o senhor.
Mas e aquele lindo apartamento?
Dizem que é um calor seco.
Seco, úmido... E o apartamento?
Nem sei se devo levar minhas roupas de inverno.
Tive uma idéia...
deixe as roupas no apartamento...
eu cuido delas para o senhor.
Vou morar lá e garantir que nada aconteça a elas.
Ah, o apartamento?
Jeffrey vai ficar com ele!
Você conhece Jeffrey...
Pelo que sei, ele trabalha no departamento de parques.
-Está chovendo! -Está chovendo?
Está chovendo.
O jogo será adiado.
Vamos jogar amanhã.
Eu jamais o incomodaria...
se o exército não tivesse fechado a base de Sarasota.
-Tome, rabisque qualquer coisa. -Não posso, dá encrenca.
Pelo amor de Deus!
Quem é interceptado em beisebol?
-Nunca ouvi falar nisso. -Isso nunca me aconteceu.
Lembro de pensar:"Por que Jerry está tão longe da base?"
Vou viver com esta vergonha, para o resto da vida.
E correu na bola rebatida?
Achei que fossem dois foras!
Eu não acreditei...
eu achei que tinham mudado as regras.
Foi o pior momento da minha vida.
E Sharon Besser?
Claro, 1 9 73.
-Faz você pensar, não é? -Sobre o quê?
Sobre o mundo espiritual.
Acha que Manya apareceu durante o jogo e me azarou?
Nunca vi ninguém jogar daquele jeito.
Mas eu fui ao enterro.
Isso não compensa a morte dela.
Manya pode ter perdido o enterro...
porque foi a outra galáxia.
Ela não ficaria sabendo que eu fui?
Não, necessariamente.
Quem imaginaria que um imigrante teve um pônei?
O que é o pônei?
Por que temos estes animais?
O que nós fazemos com eles?
Além do passeio de pônei, o que nós fazemos com eles?
A polícia não usa pôneis para controlar as multidões.
"Ei, volte para trás da barreira.
Ei, garotinho...
estou falando com você...
para trás da barreira."
Alguém, presumo, projetou esses pôneis, geneticamente.
Podem ser de outro tamanho? Tipo do tamanho de uma moeda?
Seria legal no Banco Imobiliário.
"Báltico, tem que voltar duas. Isso, aí mesmo.
Muito bem, fique aí."