Odeio roupas.
Detesto comprá-las,
detesto tirá-las do roupeiro...
Não suporto ter de arranjar combinações diferentes
todos os dias.
Acho que, no futuro,
a Moda vai deixar de existir.
Sério. Porque todos acabaremos por usar a mesma roupa.
Sempre que vejo um filme ou um programa de televisão
com pessoas do futuro ou de outro planeta,
estão todos com a mesma roupa!
Devem ter decidido: " Esta vai ser a nossa roupa".
Um terno inteiro prateado, com cintura em 'V' e botas. E pronto.
Devíamos inventar uma roupa para a Terra.
Devíamos selecioná-la por votação, e devia haver candidatos
para as diferentes roupas. Sem discursos.
Apareciam e desapareciam.
Ficávamos na platéia e aplaudíamos:
"Aquele era bonito. Eu usaria..."
- Acho que vi o suficiente. - Talvez tenha algo lá atrás.
Ele não vai arranjar nada bom lá atrás.
Senão, colocaria aqui na frente.
Por que eles não abrem uma loja para a parte de trás?
e chamam só de "Traseiras"?
Só "Traseiras". Nada da frente.
Entrávamos pela frente,
e ficávamos imediatamente nas traseiras.
Olha, Elaine... Lavagem de carros à gravata.
Acabei de ler esse livro. É maravilhoso.
Foi o pai dela quem o escreveu.
O escritor Alton Benes é seu pai?
Sempre achei que ele merecia ter mais leitores.
Não sei se ele quer isso.
Não se esqueça de domingo.
Você e o George vão, não vão? Hotel Westbury, às oito horas.
Talvez eu vá, não sei...
- Que foi? Já não quer ir? - Eu vou.
Tem que ir. Preciso de apoio.
Não vejo o meu pai há tempos e...
Não vou conseguir falar com ele. Ele é tão bom escritor.
Prefiro a companhia dos nitwits.
Então é por isso que já não estamos juntos!
Que é isto?
É lindo.
Estes casacos nunca ficam bem em mim.
Experimenta.
Que camurça macia!
Talvez seja o casaco mais perfeito que já vesti.
- Quanto é? - Meu Deus!
É muito?
- É demais? - Nem faz idéia!
Faço uma idéia...
- Tenho um parque de baseball... - Não há parque,
e a equipe se mudou.
Deixa eu ver...
É caro.
Mas é um belo casaco.
Por que esta forrado com faixas cor-de-rosa?
É só o forro. Pode mandar mudá-lo.
Devo comprá-lo?
Odeio estes momentos. Ouço as duas vozes aqui dentro.
"Então, e o dinheiro?" "O que é o dinheiro?!"
Ficou muito bem em você.
- Ei. - Ei.
Tem um casaco novo.
- O que achou? - Uma beleza!
- Não sou eu? - Sem dúvida!
Sério?
É mais você do que antes.
- Mas que forro rosa é esse? - Não sei. Tem forro rosa...
- Quanto pagou por ele? - Paguei o que custava.
- Quanto? - Que diferença faz?
- Não vai me contar? - Preferia não dizer alto.
É embaraçoso!
- Mais de 300? - Sim. Ponto final no assunto.
- Custou mais de 400? - Já não estou zangado.
- Custou mais de 400? - Se importa?!
Oh, não!
Eu sei!
Que vai fazer com o que está no cabide?
Não sei.
Vai usá-lo?
- Talvez... - Não vai usar isto!
Quer o casaco?
Está bem... fico com ele.
Gosto do casaco.
- Pronto, fique com ele. - Um bom karma pra você.
Nossa...!
Que música é essa?
É da peça "Les Misérables". Fui vê-la na semana passada.
Não consigo tirá-la da cabeça. Não paro de cantar a mesma coisa.
Sai naturalmente. Não consigo me controlar.
Canto no elevador, no ônibus, até na frente dos clientes.
Tomou conta da minha vida!
Sabes? O Schumann enlouqueceu assim.
O Artie Schumann?
- Não, idiota! - Enlouqueceu? Idiota por que?
Idiota por quê?
Não sabe quem é Robert Schumann, o compositor?
Ah! O Schumann! Claro...
Enlouqueceu por causa de uma nota.
Não conseguia tirá-la da cabeça.
Acho que era um "Lá".
Não conseguia parar de repetir a nota.
Teve que ser internado.
Sério?
E se isto não parar?
Era mesmo o que eu precisava ouvir! Que grande ajuda!
Diga qualquer coisa. Fala. Mudemos de assunto.
Vamos é embora, está bem?
Não acredito que vamos jantar com o Alton Benes!
Sei o que vai acontecer.
Vou tentar mostrar que não estou impressionado.
- Ele vai notar de cara. - Como se estivesse
nos bastidores de um espetáculo de marionetes.
Deixa eu ir pegar o meu casaco.
Mas que maravilha!
- Quando você comprou? - Na quarta-feira.
Este casaco mudou a minha vida por completo.
Quando sair de casa com isto...
...vou sair muito mais confiante.
Esta noite, até podia ficar nervoso, mas com este casaco...
...me sinto seguro e preparado para qualquer desafio social.
Posso te dizer uma coisa?
Te digo isso de um ponto de vista pura e fortemente heterossexual.
Sim.
É fabuloso!
E te digo mais uma coisa.
Nem sequer te pergunto.
Quero saber, mas nem sequer te pergunto.
Me diga quando você quiser.
Então, quanto custou? 400?
500? Pagou 500 pelo casaco?
Mais de 600? Não pode ter custado 700!
Não me diga que pagou 700 dólares por esse casaco!
Pagou 700 dólares? É isso que me está dizendo?!
Enlouqueceu! Foi quanto pagou pelo casaco?!
Mais de 700?!
Quanto pagou?! Não te digo nada.
Quero saber quanto pagou pelo casaco!
Ai, meu Deus! Mil dólares?! Pagou mil dólares pelo casaco?
Vou sair daqui pensando que pagou
mil dólares por ele,
a menos que me diga o contrário!
Pronto...
Se não disser nada em 5 segundos,
saberei que foi mais de mil!
Me faz um favor?
- Que favor? - Fica no carro por dois minutos.
Tenho que ir buscar uns pássaros.
- Pássaros? - Um amigo meu, é mágico, e...
está de férias. Me pediu para cuidar das pombas.
Vai de táxi.
Não transportam uma gaiola cheia de pássaros!
Não posso. Estou de saída. Não posso te ajudar.
George, me faz um favor. São só dois minutos.
Vou com ele.
Gostaria muito de te ajudar. Nunca fiz nenhum "favor" antes.
Pronto, está bem... Divirtam-se.
Dois minutos... Acredita, sei como são os dois minutos dele.
Pela idéia que faz do tempo, vai viver mais de dois mil anos.
Onde estão eles?
Talvez não tenham vindo.
Não quer fazer isto?
Nunca houve um encontro em que eu
desejasse que o outro aparecesse.
Espera aí... Não é ele?
Sim, creio que é.
A Elaine?
Estou nervoso.
- Perdão... Sr. Benes? - Sim.
Sou o Jerry, um amigo da Elaine. Este é o George.
É uma grande honra conhecê-lo.
Sentem-se.
- Bebem alguma coisa? - Sim.
- O que querem? - Um suco de uva com limão.
Uma limonada sem gelo.
Mais um whisky com muito gelo.
Gosta de gelo?
- Perguntei se gosta de gelo. - Se gosto?
Não acha que, sem gelo, lhe dão mais?
Onde está Elaine?
Achamos que já estava com você.
Costuma ser muito pontual.
Não acha, George?
Sim... É pontual, e...
...às vezes, chega atrasada.
Às vezes, chega na hora e,
outras, se atrasa.
Parece que...
...hoje se atrasou!
Parece que sim.
- Parece que vai chover. - Sim, foi o que disseram.
- Quem? - O cara do tempo, o Dr. Waldo.
Não preciso que ninguém me diga que vai chover.
Claro que não. Eu...
Basta eu olhar pela janela.
Qual de vocês é o engraçado?
- O comediante é ele. - Sou uma pessoa como as outras.
Não é nada. Está sendo modesto.
Tínhamos um comediante na Coréia.
Estouraram os miolos dele no Pacífico.
Não tem piada nenhuma.
Me dão licença? Vou ao banheiro.
Volto já.
Queria lhe dizer que adorei "O Jogo do Medo".
Achei que era brilhante.
Uma idiotice!
Talvez algumas partes...
Que partes?
As...
partes idiotas.
Meu Deus! Me lembrei que tenho que fazer uma ligação.
Você se importa...?
Obrigado por me deixar sozinho com ele!
Foi horrível. Não posso voltar.
- Vamos embora, então! - A Elaine me mata!
- Onde ela se meteu?! - Deve estar chegando.
Como foi capaz de nos deixar sozinha com aquele doido?
Mais dez minutos! Depois vou embora.
Confesso que ele me assusta.
Até o empregado tremia!
Se ela não aparece, não podemos jantar sozinhos com ele.
Como nós escapamos? Dizemos que estamos com medo
e que temos que ir para casa!
Fantástico! Ele pega na cabeça dos dois e pá!
Sei lá! Começe a se coçar!
Diga que tem piolho! Ele é do Exército!
Tem que entender.
Os nossos pais intimidam.
Intimidam porque são pais.
Quando alguém tem filhos, pensa:
"O mundo que vá para o inferno! Posso fazer a minha própria gente.
Comerei o que quiser, usarei o que quiser
e criarei quem bem entender!"
A quem telefonou?
O meu tio... vai ser operado. Queria saber como ele estava.
Que tipo de operação?
A medula óssea.
Sr. Benes?
Um recado pra você.
É da Elaine.
Aconteceu um imprevisto.
Estará aqui dentro de meia hora.
Deviam ter tratado do Castro enquanto podiam.
Como fizemos na Guatemala em 1953.
- Bem, a Guatemala... - Pois é, a Guatemala!
Pronto, preparem-se.
Vamos andando para o restaurante. Deixo recado à Elaine.
Vou ao banheiro.
- Vamos embora! - E a Elaine?
- Que vá para o inferno! - Vai ficar furiosa!
Estamos morrendo aqui!
É ela! Chegou!
Desculpem. O meu pai?
No banheiro.
Onde você esteve?!
Aquele Kramer!
Estava prestes a sair quando me telefonou.
Implorou-me que ficasse no carro dele por dois minutos.
Para ir buscar uns pássaros!
E você foi?
Disse que me trazia logo para cá!
Passei 20 minutos no carro!
E ele sem aparecer! Estava congelando!
Aparece um policial. E me manda sair do carro!
É chefe de polícia!
Chama o reboque para levar o carro!
O Kramer deve milhares de dólares em multas!
Ia rebocá-lo comigo dentro do carro!
E o carro é rebocado! Fico na rua, congelada,
mas não posso sair dali, porque tenho de lhe contar
o que aconteceu com o carro!
Até que, por fim, ele aparece com uma gaiola gigante cheia de pombas.
Falou de instruções especiais, que cada pomba tinha uma dieta.
Andamos à procura de um táxi,
e duas das pombas fogem!
Corremos atrás das pombas.
Quase fui atropelada por um ônibus!
Como vão as coisas por aqui?
- Maravilhosas! - Não podiam ir melhor.
Ótimo. Ás vezes, o meu pai intimida as pessoas.
- Não... - Não brinca.
Só queria matar o Kramer!
Inacreditável! Por que foi na conversa do Kramer?
- Disse que me dava carona. - Ah, a carona!
Como a canção da sereia. Nunca é o que parece.
Mas quem, entre nós, consegue resistir?
Onde você arranja essas coisas?
- Olhem só quem está aqui. - Olá, pai.
Olá, querida.
- Para quem é esse batom? - Para ninguém.
- Como está a tua mãe? - Bem.
E tu? Trabalha?
Leio manuscritos para a Editora Pendant.
Já lhe disse muitas vezes.
A Pendant?! Idiotas!
Bem, rapazes,
vamos ao restaurante paquistanês, na rua 46.
Não têm problemas com temperos, não é?
Quieto, menino do coro!
Menino do coro?!
Está nevando!
Lindo!
Neve.
Neve não deve fazer bem à camurça, né?
Acho que não.
Que eu devo fazer?
Vamos de táxi, não vamos?
Táxi? São só 5 quarteirões!
- E se o virasses do avesso? - Boa idéia!
Espera aí!
- Que diabos é isso? - Virei o casaco do avesso.
Parece um idiota!
É um casaco de camurça novo.
Pode ficar estragado.
Não desce a rua comigo e com a minha filha desse jeito.
Pode ter a certeza!
São poucos quarteirões.
- Elaine? - Sim.
Sobe.
- Olá. - Olá.
- Tenho de alimentar as aves. - E depois?
Tem daquelas bolachinhas salgadas?
Nem acredito que tenho isto.
Vai sair?
O seu casaco novo?
- Que você fez?! - Pegou neve, ontem à noite.
Sabe o que isso faz à camurça?
Imagino.
Podemos ir à sessão das 9:30, no cinema 3.
Olá.
Obrigada por terem ido ontem à noite. O pai adorou.
- Continua na cidade? - Volta para Maryland esta noite.
Que vai fazer com o casaco?
Não sei.
Não queria dizer isto, mas ele costuma odiar toda a gente.
Não me diga!
- Vai jogá-lo fora? - Não posso usá-lo!
Mas ele gostou de você.
Diz que lhe lembra uma pessoa que conheceu na Coréia.
Se vai jogar fora, posso ficar com ele.
Fica com ele.
O pai acha que o George é homossexual.
Por causa da cantoria?
Não, costuma achar que são todos homossexuais.
Gosto dele assim.
Aquilo não é...?!
Foi da neve de ontem à noite?
Sabe o que devia ter feito? Tê-lo virado do avesso!
Vou tentar não esquecer isso.
Foi pena ter me dado também este.
Pois é, foi uma pena.
Vou ter de tratar deste forro.
Tive um casaco de camurça que se estragou.
Por que é que a humidade estraga a camurça? Não entendo.
As nossas vacas passam a maior parte do tempo ao relento.
Não entendo. Por acaso quando chove, as vacas correm para casa?
"Deixem-nos entrar! Estamos todas com camurça!
Abram a porta! Vamos estragar a "roupa"!
Ela é de camurça e eu também!
É tudo de camurça! Não posso mandar limpar. Só tenho este traje!"