1 00:00:01,186 --> 00:00:03,230 Odeio roupas. 2 00:00:03,396 --> 00:00:04,773 Detesto comprá-las, 3 00:00:04,940 --> 00:00:06,983 detesto tirá-las do roupeiro... 4 00:00:07,150 --> 00:00:09,903 Não suporto ter de arranjar combinações diferentes 5 00:00:10,070 --> 00:00:11,822 todos os dias. 6 00:00:11,988 --> 00:00:13,406 Acho que, no futuro, 7 00:00:13,573 --> 00:00:14,950 a Moda vai deixar de existir. 8 00:00:15,534 --> 00:00:17,869 Sério. Porque todos acabaremos por usar a mesma roupa. 9 00:00:18,036 --> 00:00:20,789 Sempre que vejo um filme ou um programa de televisão 10 00:00:20,956 --> 00:00:23,458 com pessoas do futuro ou de outro planeta, 11 00:00:23,625 --> 00:00:25,460 estão todos com a mesma roupa! 12 00:00:25,627 --> 00:00:29,089 Devem ter decidido: " Esta vai ser a nossa roupa". 13 00:00:29,256 --> 00:00:33,969 Um terno inteiro prateado, com cintura em 'V' e botas. E pronto. 14 00:00:35,762 --> 00:00:38,473 Devíamos inventar uma roupa para a Terra. 15 00:00:38,640 --> 00:00:40,559 Devíamos selecioná-la por votação, e devia haver candidatos 16 00:00:40,725 --> 00:00:43,395 para as diferentes roupas. Sem discursos. 17 00:00:43,562 --> 00:00:46,606 Apareciam e desapareciam. 18 00:00:46,773 --> 00:00:48,984 Ficávamos na platéia e aplaudíamos: 19 00:00:49,067 --> 00:00:50,735 "Aquele era bonito. Eu usaria..." 20 00:00:55,866 --> 00:00:59,202 - Acho que vi o suficiente. - Talvez tenha algo lá atrás. 21 00:01:00,704 --> 00:01:03,373 Ele não vai arranjar nada bom lá atrás. 22 00:01:03,540 --> 00:01:05,959 Senão, colocaria aqui na frente. 23 00:01:06,126 --> 00:01:09,045 Por que eles não abrem uma loja para a parte de trás? 24 00:01:09,212 --> 00:01:10,630 e chamam só de "Traseiras"? 25 00:01:10,964 --> 00:01:12,799 Só "Traseiras". Nada da frente. 26 00:01:12,966 --> 00:01:14,134 Entrávamos pela frente, 27 00:01:14,176 --> 00:01:16,678 e ficávamos imediatamente nas traseiras. 28 00:01:16,887 --> 00:01:19,055 Olha, Elaine... Lavagem de carros à gravata. 29 00:01:22,768 --> 00:01:24,394 Acabei de ler esse livro. É maravilhoso. 30 00:01:24,478 --> 00:01:26,605 Foi o pai dela quem o escreveu. 31 00:01:26,646 --> 00:01:28,982 O escritor Alton Benes é seu pai? 32 00:01:29,149 --> 00:01:30,984 Sempre achei que ele merecia ter mais leitores. 33 00:01:31,151 --> 00:01:32,819 Não sei se ele quer isso. 34 00:01:35,197 --> 00:01:36,740 Não se esqueça de domingo. 35 00:01:36,907 --> 00:01:39,910 Você e o George vão, não vão? Hotel Westbury, às oito horas. 36 00:01:40,076 --> 00:01:42,287 Talvez eu vá, não sei... 37 00:01:42,579 --> 00:01:45,832 - Que foi? Já não quer ir? - Eu vou. 38 00:01:45,999 --> 00:01:47,793 Tem que ir. Preciso de apoio. 39 00:01:47,959 --> 00:01:50,504 Não vejo o meu pai há tempos e... 40 00:01:50,670 --> 00:01:54,424 Não vou conseguir falar com ele. Ele é tão bom escritor. 41 00:01:55,175 --> 00:01:58,178 Prefiro a companhia dos nitwits. 42 00:02:00,138 --> 00:02:03,183 Então é por isso que já não estamos juntos! 43 00:02:08,105 --> 00:02:10,857 Que é isto? 44 00:02:11,024 --> 00:02:12,776 É lindo. 45 00:02:12,943 --> 00:02:14,694 Estes casacos nunca ficam bem em mim. 46 00:02:14,903 --> 00:02:16,363 Experimenta. 47 00:02:23,578 --> 00:02:25,038 Que camurça macia! 48 00:02:25,205 --> 00:02:29,292 Talvez seja o casaco mais perfeito que já vesti. 49 00:02:30,043 --> 00:02:34,047 - Quanto é? - Meu Deus! 50 00:02:34,214 --> 00:02:35,674 É muito? 51 00:02:35,841 --> 00:02:38,009 - É demais? - Nem faz idéia! 52 00:02:38,176 --> 00:02:39,886 Faço uma idéia... 53 00:02:40,053 --> 00:02:42,222 - Tenho um parque de baseball... - Não há parque, 54 00:02:42,389 --> 00:02:43,974 e a equipe se mudou. 55 00:02:44,141 --> 00:02:46,393 Deixa eu ver... 56 00:02:47,060 --> 00:02:48,770 É caro. 57 00:02:51,314 --> 00:02:53,900 Mas é um belo casaco. 58 00:02:54,693 --> 00:02:57,070 Por que esta forrado com faixas cor-de-rosa? 59 00:02:57,362 --> 00:02:59,573 É só o forro. Pode mandar mudá-lo. 60 00:02:59,739 --> 00:03:01,491 Devo comprá-lo? 61 00:03:01,867 --> 00:03:04,786 Odeio estes momentos. Ouço as duas vozes aqui dentro. 62 00:03:04,953 --> 00:03:09,040 "Então, e o dinheiro?" "O que é o dinheiro?!" 63 00:03:09,207 --> 00:03:11,418 Ficou muito bem em você. 64 00:03:30,854 --> 00:03:32,105 - Ei. - Ei. 65 00:03:32,647 --> 00:03:33,940 Tem um casaco novo. 66 00:03:34,107 --> 00:03:35,901 - O que achou? - Uma beleza! 67 00:03:36,067 --> 00:03:37,861 - Não sou eu? - Sem dúvida! 68 00:03:38,028 --> 00:03:39,279 Sério? 69 00:03:39,488 --> 00:03:41,323 É mais você do que antes. 70 00:03:43,784 --> 00:03:48,455 - Mas que forro rosa é esse? - Não sei. Tem forro rosa... 71 00:03:49,581 --> 00:03:53,627 - Quanto pagou por ele? - Paguei o que custava. 72 00:03:55,879 --> 00:03:57,380 - Quanto? - Que diferença faz? 73 00:03:57,547 --> 00:04:00,008 - Não vai me contar? - Preferia não dizer alto. 74 00:04:00,175 --> 00:04:01,468 É embaraçoso! 75 00:04:01,968 --> 00:04:04,304 - Mais de 300? - Sim. Ponto final no assunto. 76 00:04:04,471 --> 00:04:06,807 - Custou mais de 400? - Já não estou zangado. 77 00:04:06,973 --> 00:04:08,642 - Custou mais de 400? - Se importa?! 78 00:04:13,688 --> 00:04:15,732 Oh, não! 79 00:04:17,317 --> 00:04:19,820 Eu sei! 80 00:04:22,948 --> 00:04:25,617 Que vai fazer com o que está no cabide? 81 00:04:26,243 --> 00:04:27,661 Não sei. 82 00:04:32,332 --> 00:04:34,459 Vai usá-lo? 83 00:04:37,254 --> 00:04:40,006 - Talvez... - Não vai usar isto! 84 00:04:40,507 --> 00:04:42,676 Quer o casaco? 85 00:04:44,261 --> 00:04:47,722 Está bem... fico com ele. 86 00:04:51,143 --> 00:04:53,228 Gosto do casaco. 87 00:04:57,357 --> 00:05:01,278 - Pronto, fique com ele. - Um bom karma pra você. 88 00:05:04,823 --> 00:05:06,992 Nossa...! 89 00:05:21,840 --> 00:05:23,049 Que música é essa? 90 00:05:25,510 --> 00:05:27,888 É da peça "Les Misérables". Fui vê-la na semana passada. 91 00:05:28,054 --> 00:05:31,725 Não consigo tirá-la da cabeça. Não paro de cantar a mesma coisa. 92 00:05:31,892 --> 00:05:34,227 Sai naturalmente. Não consigo me controlar. 93 00:05:34,394 --> 00:05:37,439 Canto no elevador, no ônibus, até na frente dos clientes. 94 00:05:37,606 --> 00:05:39,733 Tomou conta da minha vida! 95 00:05:40,901 --> 00:05:43,904 Sabes? O Schumann enlouqueceu assim. 96 00:05:44,404 --> 00:05:46,823 O Artie Schumann? 97 00:05:47,282 --> 00:05:49,534 - Não, idiota! - Enlouqueceu? Idiota por que? 98 00:05:49,701 --> 00:05:51,787 Idiota por quê? 99 00:05:53,622 --> 00:05:56,166 Não sabe quem é Robert Schumann, o compositor? 100 00:05:57,334 --> 00:05:59,753 Ah! O Schumann! Claro... 101 00:05:59,961 --> 00:06:02,005 Enlouqueceu por causa de uma nota. 102 00:06:02,047 --> 00:06:03,131 Não conseguia tirá-la da cabeça. 103 00:06:03,215 --> 00:06:04,841 Acho que era um "Lá". 104 00:06:04,883 --> 00:06:06,968 Não conseguia parar de repetir a nota. 105 00:06:07,093 --> 00:06:09,095 Teve que ser internado. 106 00:06:09,262 --> 00:06:10,764 Sério? 107 00:06:11,348 --> 00:06:13,350 E se isto não parar? 108 00:06:13,683 --> 00:06:17,479 Era mesmo o que eu precisava ouvir! Que grande ajuda! 109 00:06:17,646 --> 00:06:22,109 Diga qualquer coisa. Fala. Mudemos de assunto. 110 00:06:22,275 --> 00:06:24,277 Vamos é embora, está bem? 111 00:06:24,611 --> 00:06:26,988 Não acredito que vamos jantar com o Alton Benes! 112 00:06:27,155 --> 00:06:28,740 Sei o que vai acontecer. 113 00:06:28,907 --> 00:06:31,034 Vou tentar mostrar que não estou impressionado. 114 00:06:31,201 --> 00:06:33,495 - Ele vai notar de cara. - Como se estivesse 115 00:06:33,662 --> 00:06:35,956 nos bastidores de um espetáculo de marionetes. 116 00:06:36,123 --> 00:06:38,250 Deixa eu ir pegar o meu casaco. 117 00:06:52,639 --> 00:06:54,724 Mas que maravilha! 118 00:06:54,891 --> 00:06:58,061 - Quando você comprou? - Na quarta-feira. 119 00:06:58,979 --> 00:07:02,315 Este casaco mudou a minha vida por completo. 120 00:07:02,482 --> 00:07:05,485 Quando sair de casa com isto... 121 00:07:05,735 --> 00:07:07,696 ...vou sair muito mais confiante. 122 00:07:07,863 --> 00:07:11,158 Esta noite, até podia ficar nervoso, mas com este casaco... 123 00:07:11,324 --> 00:07:15,829 ...me sinto seguro e preparado para qualquer desafio social. 124 00:07:16,621 --> 00:07:18,081 Posso te dizer uma coisa? 125 00:07:18,248 --> 00:07:21,751 Te digo isso de um ponto de vista pura e fortemente heterossexual. 126 00:07:21,918 --> 00:07:23,587 Sim. 127 00:07:24,754 --> 00:07:26,548 É fabuloso! 128 00:07:29,259 --> 00:07:30,969 E te digo mais uma coisa. 129 00:07:31,136 --> 00:07:33,013 Nem sequer te pergunto. 130 00:07:33,180 --> 00:07:34,848 Quero saber, mas nem sequer te pergunto. 131 00:07:35,015 --> 00:07:37,684 Me diga quando você quiser. 132 00:07:40,353 --> 00:07:42,022 Então, quanto custou? 400? 133 00:07:44,024 --> 00:07:46,526 500? Pagou 500 pelo casaco? 134 00:07:46,693 --> 00:07:49,237 Mais de 600? Não pode ter custado 700! 135 00:07:49,404 --> 00:07:52,032 Não me diga que pagou 700 dólares por esse casaco! 136 00:07:52,199 --> 00:07:55,202 Pagou 700 dólares? É isso que me está dizendo?! 137 00:07:55,368 --> 00:07:59,039 Enlouqueceu! Foi quanto pagou pelo casaco?! 138 00:07:59,206 --> 00:08:00,624 Mais de 700?! 139 00:08:01,249 --> 00:08:03,752 Quanto pagou?! Não te digo nada. 140 00:08:03,919 --> 00:08:06,963 Quero saber quanto pagou pelo casaco! 141 00:08:07,130 --> 00:08:11,718 Ai, meu Deus! Mil dólares?! Pagou mil dólares pelo casaco? 142 00:08:11,885 --> 00:08:13,929 Vou sair daqui pensando que pagou 143 00:08:14,095 --> 00:08:16,181 mil dólares por ele, 144 00:08:16,348 --> 00:08:18,266 a menos que me diga o contrário! 145 00:08:22,479 --> 00:08:24,231 Pronto... 146 00:08:24,397 --> 00:08:26,399 Se não disser nada em 5 segundos, 147 00:08:26,399 --> 00:08:29,444 saberei que foi mais de mil! 148 00:08:29,569 --> 00:08:31,238 Me faz um favor? 149 00:08:31,404 --> 00:08:33,990 - Que favor? - Fica no carro por dois minutos. 150 00:08:34,157 --> 00:08:36,743 Tenho que ir buscar uns pássaros. 151 00:08:36,910 --> 00:08:38,870 - Pássaros? - Um amigo meu, é mágico, e... 152 00:08:39,037 --> 00:08:41,748 está de férias. Me pediu para cuidar das pombas. 153 00:08:41,915 --> 00:08:43,041 Vai de táxi. 154 00:08:43,208 --> 00:08:45,085 Não transportam uma gaiola cheia de pássaros! 155 00:08:45,752 --> 00:08:48,421 Não posso. Estou de saída. Não posso te ajudar. 156 00:08:49,714 --> 00:08:52,717 George, me faz um favor. São só dois minutos. 157 00:08:52,884 --> 00:08:54,302 Vou com ele. 158 00:08:54,469 --> 00:08:57,722 Gostaria muito de te ajudar. Nunca fiz nenhum "favor" antes. 159 00:08:58,598 --> 00:09:01,810 Pronto, está bem... Divirtam-se. 160 00:09:04,479 --> 00:09:07,399 Dois minutos... Acredita, sei como são os dois minutos dele. 161 00:09:07,566 --> 00:09:12,028 Pela idéia que faz do tempo, vai viver mais de dois mil anos. 162 00:09:26,626 --> 00:09:28,378 Onde estão eles? 163 00:09:28,545 --> 00:09:30,464 Talvez não tenham vindo. 164 00:09:30,630 --> 00:09:32,841 Não quer fazer isto? 165 00:09:33,008 --> 00:09:35,093 Nunca houve um encontro em que eu 166 00:09:35,260 --> 00:09:37,220 desejasse que o outro aparecesse. 167 00:09:45,061 --> 00:09:46,480 Espera aí... Não é ele? 168 00:09:48,982 --> 00:09:50,901 Sim, creio que é. 169 00:09:51,902 --> 00:09:53,487 A Elaine? 170 00:09:54,362 --> 00:09:56,281 Estou nervoso. 171 00:09:57,657 --> 00:09:59,701 - Perdão... Sr. Benes? - Sim. 172 00:09:59,868 --> 00:10:02,370 Sou o Jerry, um amigo da Elaine. Este é o George. 173 00:10:02,537 --> 00:10:04,331 É uma grande honra conhecê-lo. 174 00:10:09,628 --> 00:10:11,254 Sentem-se. 175 00:10:17,302 --> 00:10:19,471 - Bebem alguma coisa? - Sim. 176 00:10:20,180 --> 00:10:23,266 - O que querem? - Um suco de uva com limão. 177 00:10:23,433 --> 00:10:25,852 Uma limonada sem gelo. 178 00:10:28,230 --> 00:10:31,024 Mais um whisky com muito gelo. 179 00:10:31,942 --> 00:10:33,318 Gosta de gelo? 180 00:10:35,028 --> 00:10:38,198 - Perguntei se gosta de gelo. - Se gosto? 181 00:10:38,532 --> 00:10:41,451 Não acha que, sem gelo, lhe dão mais? 182 00:10:45,038 --> 00:10:46,331 Onde está Elaine? 183 00:10:46,540 --> 00:10:48,542 Achamos que já estava com você. 184 00:10:48,708 --> 00:10:51,044 Costuma ser muito pontual. 185 00:10:53,880 --> 00:10:55,674 Não acha, George? 186 00:10:55,841 --> 00:10:59,845 Sim... É pontual, e... 187 00:11:00,011 --> 00:11:02,681 ...às vezes, chega atrasada. 188 00:11:02,848 --> 00:11:06,017 Às vezes, chega na hora e, 189 00:11:06,184 --> 00:11:07,811 outras, se atrasa. 190 00:11:08,603 --> 00:11:10,313 Parece que... 191 00:11:11,398 --> 00:11:13,233 ...hoje se atrasou! 192 00:11:15,861 --> 00:11:17,571 Parece que sim. 193 00:11:23,577 --> 00:11:26,830 - Parece que vai chover. - Sim, foi o que disseram. 194 00:11:26,997 --> 00:11:30,417 - Quem? - O cara do tempo, o Dr. Waldo. 195 00:11:31,418 --> 00:11:34,087 Não preciso que ninguém me diga que vai chover. 196 00:11:34,463 --> 00:11:36,756 Claro que não. Eu... 197 00:11:36,923 --> 00:11:38,967 Basta eu olhar pela janela. 198 00:11:46,057 --> 00:11:48,185 Qual de vocês é o engraçado? 199 00:11:48,351 --> 00:11:51,438 - O comediante é ele. - Sou uma pessoa como as outras. 200 00:11:51,605 --> 00:11:54,441 Não é nada. Está sendo modesto. 201 00:11:54,816 --> 00:11:57,527 Tínhamos um comediante na Coréia. 202 00:11:57,736 --> 00:12:02,199 Estouraram os miolos dele no Pacífico. 203 00:12:06,119 --> 00:12:08,288 Não tem piada nenhuma. 204 00:12:22,135 --> 00:12:24,763 Me dão licença? Vou ao banheiro. 205 00:12:24,930 --> 00:12:26,473 Volto já. 206 00:12:42,614 --> 00:12:46,993 Queria lhe dizer que adorei "O Jogo do Medo". 207 00:12:47,160 --> 00:12:48,912 Achei que era brilhante. 208 00:12:49,329 --> 00:12:50,956 Uma idiotice! 209 00:12:51,623 --> 00:12:54,334 Talvez algumas partes... 210 00:12:54,501 --> 00:12:56,086 Que partes? 211 00:12:57,754 --> 00:12:59,422 As... 212 00:13:00,006 --> 00:13:01,842 partes idiotas. 213 00:13:04,136 --> 00:13:07,556 Meu Deus! Me lembrei que tenho que fazer uma ligação. 214 00:13:07,722 --> 00:13:12,853 Você se importa...? 215 00:13:15,897 --> 00:13:18,775 Obrigado por me deixar sozinho com ele! 216 00:13:18,942 --> 00:13:21,528 Foi horrível. Não posso voltar. 217 00:13:21,695 --> 00:13:24,322 - Vamos embora, então! - A Elaine me mata! 218 00:13:24,489 --> 00:13:26,950 - Onde ela se meteu?! - Deve estar chegando. 219 00:13:27,117 --> 00:13:29,369 Como foi capaz de nos deixar sozinha com aquele doido? 220 00:13:29,786 --> 00:13:32,539 Mais dez minutos! Depois vou embora. 221 00:13:32,706 --> 00:13:34,708 Confesso que ele me assusta. 222 00:13:34,916 --> 00:13:36,793 Até o empregado tremia! 223 00:13:36,960 --> 00:13:39,379 Se ela não aparece, não podemos jantar sozinhos com ele. 224 00:13:39,546 --> 00:13:42,048 Como nós escapamos? Dizemos que estamos com medo 225 00:13:42,215 --> 00:13:44,092 e que temos que ir para casa! 226 00:13:46,052 --> 00:13:49,639 Fantástico! Ele pega na cabeça dos dois e pá! 227 00:13:51,141 --> 00:13:54,102 Sei lá! Começe a se coçar! 228 00:13:54,269 --> 00:13:57,105 Diga que tem piolho! Ele é do Exército! 229 00:13:57,272 --> 00:13:59,149 Tem que entender. 230 00:14:01,193 --> 00:14:03,737 Os nossos pais intimidam. 231 00:14:03,904 --> 00:14:06,573 Intimidam porque são pais. 232 00:14:06,740 --> 00:14:11,244 Quando alguém tem filhos, pensa: 233 00:14:11,411 --> 00:14:14,873 "O mundo que vá para o inferno! Posso fazer a minha própria gente. 234 00:14:16,917 --> 00:14:19,419 Comerei o que quiser, usarei o que quiser 235 00:14:19,586 --> 00:14:23,381 e criarei quem bem entender!" 236 00:14:31,431 --> 00:14:33,266 A quem telefonou? 237 00:14:34,142 --> 00:14:39,940 O meu tio... vai ser operado. Queria saber como ele estava. 238 00:14:40,941 --> 00:14:42,984 Que tipo de operação? 239 00:14:44,361 --> 00:14:46,029 A medula óssea. 240 00:14:47,155 --> 00:14:48,657 Sr. Benes? 241 00:14:48,824 --> 00:14:50,659 Um recado pra você. 242 00:14:52,160 --> 00:14:53,954 É da Elaine. 243 00:14:54,121 --> 00:14:55,747 Aconteceu um imprevisto. 244 00:14:55,914 --> 00:14:58,291 Estará aqui dentro de meia hora. 245 00:15:09,302 --> 00:15:13,265 Deviam ter tratado do Castro enquanto podiam. 246 00:15:13,432 --> 00:15:16,643 Como fizemos na Guatemala em 1953. 247 00:15:17,352 --> 00:15:20,147 - Bem, a Guatemala... - Pois é, a Guatemala! 248 00:15:20,522 --> 00:15:23,483 Pronto, preparem-se. 249 00:15:23,650 --> 00:15:28,113 Vamos andando para o restaurante. Deixo recado à Elaine. 250 00:15:28,989 --> 00:15:31,324 Vou ao banheiro. 251 00:15:34,536 --> 00:15:35,954 - Vamos embora! - E a Elaine? 252 00:15:36,121 --> 00:15:37,956 - Que vá para o inferno! - Vai ficar furiosa! 253 00:15:38,123 --> 00:15:39,916 Estamos morrendo aqui! 254 00:15:40,292 --> 00:15:42,085 É ela! Chegou! 255 00:15:42,794 --> 00:15:44,754 Desculpem. O meu pai? 256 00:15:44,921 --> 00:15:47,174 No banheiro. 257 00:15:50,844 --> 00:15:52,596 Onde você esteve?! 258 00:15:52,804 --> 00:15:55,182 Aquele Kramer! 259 00:15:55,348 --> 00:15:57,434 Estava prestes a sair quando me telefonou. 260 00:15:57,601 --> 00:15:59,853 Implorou-me que ficasse no carro dele por dois minutos. 261 00:16:00,187 --> 00:16:02,063 Para ir buscar uns pássaros! 262 00:16:02,230 --> 00:16:03,482 E você foi? 263 00:16:03,648 --> 00:16:05,984 Disse que me trazia logo para cá! 264 00:16:06,151 --> 00:16:09,112 Passei 20 minutos no carro! 265 00:16:09,279 --> 00:16:11,948 E ele sem aparecer! Estava congelando! 266 00:16:12,115 --> 00:16:15,202 Aparece um policial. E me manda sair do carro! 267 00:16:15,368 --> 00:16:16,953 É chefe de polícia! 268 00:16:17,120 --> 00:16:19,039 Chama o reboque para levar o carro! 269 00:16:19,206 --> 00:16:22,626 O Kramer deve milhares de dólares em multas! 270 00:16:23,168 --> 00:16:25,378 Ia rebocá-lo comigo dentro do carro! 271 00:16:25,545 --> 00:16:28,423 E o carro é rebocado! Fico na rua, congelada, 272 00:16:28,590 --> 00:16:31,760 mas não posso sair dali, porque tenho de lhe contar 273 00:16:31,927 --> 00:16:33,178 o que aconteceu com o carro! 274 00:16:33,345 --> 00:16:37,599 Até que, por fim, ele aparece com uma gaiola gigante cheia de pombas. 275 00:16:37,766 --> 00:16:41,228 Falou de instruções especiais, que cada pomba tinha uma dieta. 276 00:16:41,394 --> 00:16:43,855 Andamos à procura de um táxi, 277 00:16:44,022 --> 00:16:46,274 e duas das pombas fogem! 278 00:16:46,441 --> 00:16:48,193 Corremos atrás das pombas. 279 00:16:48,360 --> 00:16:50,487 Quase fui atropelada por um ônibus! 280 00:16:55,700 --> 00:16:57,494 Como vão as coisas por aqui? 281 00:16:58,245 --> 00:17:00,705 - Maravilhosas! - Não podiam ir melhor. 282 00:17:02,249 --> 00:17:05,043 Ótimo. Ás vezes, o meu pai intimida as pessoas. 283 00:17:05,210 --> 00:17:07,921 - Não... - Não brinca. 284 00:17:08,672 --> 00:17:11,216 Só queria matar o Kramer! 285 00:17:11,383 --> 00:17:13,844 Inacreditável! Por que foi na conversa do Kramer? 286 00:17:14,094 --> 00:17:17,222 - Disse que me dava carona. - Ah, a carona! 287 00:17:17,389 --> 00:17:21,351 Como a canção da sereia. Nunca é o que parece. 288 00:17:21,518 --> 00:17:24,104 Mas quem, entre nós, consegue resistir? 289 00:17:24,438 --> 00:17:26,773 Onde você arranja essas coisas? 290 00:17:26,940 --> 00:17:29,234 - Olhem só quem está aqui. - Olá, pai. 291 00:17:29,401 --> 00:17:30,610 Olá, querida. 292 00:17:30,861 --> 00:17:33,488 - Para quem é esse batom? - Para ninguém. 293 00:17:33,655 --> 00:17:35,490 - Como está a tua mãe? - Bem. 294 00:17:36,032 --> 00:17:38,034 E tu? Trabalha? 295 00:17:38,201 --> 00:17:40,787 Leio manuscritos para a Editora Pendant. 296 00:17:40,954 --> 00:17:42,456 Já lhe disse muitas vezes. 297 00:17:42,622 --> 00:17:45,292 A Pendant?! Idiotas! 298 00:17:45,792 --> 00:17:47,043 Bem, rapazes, 299 00:17:47,586 --> 00:17:50,464 vamos ao restaurante paquistanês, na rua 46. 300 00:17:50,881 --> 00:17:53,091 Não têm problemas com temperos, não é? 301 00:18:01,516 --> 00:18:03,977 Quieto, menino do coro! 302 00:18:05,061 --> 00:18:06,313 Menino do coro?! 303 00:18:06,980 --> 00:18:08,899 Está nevando! 304 00:18:09,065 --> 00:18:10,400 Lindo! 305 00:18:10,942 --> 00:18:12,319 Neve. 306 00:18:13,528 --> 00:18:15,614 Neve não deve fazer bem à camurça, né? 307 00:18:16,406 --> 00:18:17,991 Acho que não. 308 00:18:18,158 --> 00:18:19,910 Que eu devo fazer? 309 00:18:21,119 --> 00:18:23,163 Vamos de táxi, não vamos? 310 00:18:23,330 --> 00:18:25,916 Táxi? São só 5 quarteirões! 311 00:18:27,375 --> 00:18:30,796 - E se o virasses do avesso? - Boa idéia! 312 00:18:39,638 --> 00:18:41,264 Espera aí! 313 00:18:41,848 --> 00:18:45,519 - Que diabos é isso? - Virei o casaco do avesso. 314 00:18:46,228 --> 00:18:47,854 Parece um idiota! 315 00:18:49,439 --> 00:18:52,192 É um casaco de camurça novo. 316 00:18:52,359 --> 00:18:53,610 Pode ficar estragado. 317 00:18:53,902 --> 00:18:57,531 Não desce a rua comigo e com a minha filha desse jeito. 318 00:18:57,697 --> 00:18:59,866 Pode ter a certeza! 319 00:19:01,034 --> 00:19:04,204 São poucos quarteirões. 320 00:19:13,922 --> 00:19:15,215 - Elaine? - Sim. 321 00:19:15,382 --> 00:19:16,842 Sobe. 322 00:19:23,223 --> 00:19:24,516 - Olá. - Olá. 323 00:19:24,683 --> 00:19:26,685 - Tenho de alimentar as aves. - E depois? 324 00:19:26,852 --> 00:19:29,187 Tem daquelas bolachinhas salgadas? 325 00:19:33,108 --> 00:19:35,193 Nem acredito que tenho isto. 326 00:19:38,155 --> 00:19:39,573 Vai sair? 327 00:19:40,115 --> 00:19:42,200 O seu casaco novo? 328 00:19:48,415 --> 00:19:53,170 - Que você fez?! - Pegou neve, ontem à noite. 329 00:19:54,087 --> 00:19:56,590 Sabe o que isso faz à camurça? 330 00:19:57,924 --> 00:19:59,259 Imagino. 331 00:20:00,552 --> 00:20:02,554 Podemos ir à sessão das 9:30, no cinema 3. 332 00:20:04,389 --> 00:20:06,057 Olá. 333 00:20:06,767 --> 00:20:09,728 Obrigada por terem ido ontem à noite. O pai adorou. 334 00:20:09,895 --> 00:20:13,231 - Continua na cidade? - Volta para Maryland esta noite. 335 00:20:13,398 --> 00:20:15,901 Que vai fazer com o casaco? 336 00:20:16,067 --> 00:20:18,987 Não sei. 337 00:20:19,321 --> 00:20:22,783 Não queria dizer isto, mas ele costuma odiar toda a gente. 338 00:20:22,949 --> 00:20:24,451 Não me diga! 339 00:20:25,952 --> 00:20:28,955 - Vai jogá-lo fora? - Não posso usá-lo! 340 00:20:29,122 --> 00:20:31,041 Mas ele gostou de você. 341 00:20:31,208 --> 00:20:34,085 Diz que lhe lembra uma pessoa que conheceu na Coréia. 342 00:20:36,213 --> 00:20:39,674 Se vai jogar fora, posso ficar com ele. 343 00:20:39,841 --> 00:20:41,760 Fica com ele. 344 00:20:42,928 --> 00:20:45,388 O pai acha que o George é homossexual. 345 00:20:47,140 --> 00:20:48,975 Por causa da cantoria? 346 00:20:50,102 --> 00:20:52,646 Não, costuma achar que são todos homossexuais. 347 00:20:55,899 --> 00:20:57,234 Gosto dele assim. 348 00:20:58,902 --> 00:21:00,570 Aquilo não é...?! 349 00:21:05,575 --> 00:21:08,370 Foi da neve de ontem à noite? 350 00:21:09,663 --> 00:21:13,333 Sabe o que devia ter feito? Tê-lo virado do avesso! 351 00:21:13,542 --> 00:21:15,919 Vou tentar não esquecer isso. 352 00:21:17,212 --> 00:21:21,508 Foi pena ter me dado também este. 353 00:21:22,801 --> 00:21:24,678 Pois é, foi uma pena. 354 00:21:26,430 --> 00:21:29,182 Vou ter de tratar deste forro. 355 00:21:43,113 --> 00:21:44,990 Tive um casaco de camurça que se estragou. 356 00:21:45,157 --> 00:21:50,454 Por que é que a humidade estraga a camurça? Não entendo. 357 00:21:50,620 --> 00:21:54,374 As nossas vacas passam a maior parte do tempo ao relento. 358 00:21:54,541 --> 00:21:57,711 Não entendo. Por acaso quando chove, as vacas correm para casa? 359 00:21:57,878 --> 00:22:00,589 "Deixem-nos entrar! Estamos todas com camurça! 360 00:22:01,047 --> 00:22:04,885 Abram a porta! Vamos estragar a "roupa"! 361 00:22:05,051 --> 00:22:07,137 Ela é de camurça e eu também! 362 00:22:07,304 --> 00:22:11,725 É tudo de camurça! Não posso mandar limpar. Só tenho este traje!"