1 00:00:01,386 --> 00:00:03,304 O que a televisão tem de ruim... 2 00:00:03,305 --> 00:00:07,225 ...é o fato de mostrar gente que faz tudo melhor... 3 00:00:07,226 --> 00:00:08,893 ...que nós. 4 00:00:10,061 --> 00:00:13,648 Alguma vez viram alguém na televisão, deitado no sofá... 5 00:00:13,649 --> 00:00:15,316 ...com restos de batata frita na cara? 6 00:00:15,817 --> 00:00:17,652 Há quem se divirte muito na televisão. 7 00:00:17,653 --> 00:00:19,154 As pessoas dos comerciais de refrigerantes. 8 00:00:19,155 --> 00:00:23,116 Onde elas vão buscar aquele entusiasmo? 9 00:00:23,491 --> 00:00:27,245 Nunca viram? "Temos refri! Temos refri!" 10 00:00:27,246 --> 00:00:30,749 Saltam, riem-se, voam pelo ar. 11 00:00:31,750 --> 00:00:34,544 É apenas uma lata de refrigerante. 12 00:00:35,170 --> 00:00:38,048 Nunca estiveram vendo televisão... 13 00:00:38,049 --> 00:00:40,967 ...e bebendo o mesmo produto... 14 00:00:40,968 --> 00:00:44,012 ...que está sendo anunciado? 15 00:00:44,013 --> 00:00:48,683 E aparecem bolas de vôlei, jet-skis, garotas de biquíni... 16 00:00:48,684 --> 00:00:53,438 ...e eu digo pra mim: "Talvez coloquei gelo a mais no meu". 17 00:00:58,860 --> 00:01:00,945 Quando íamos saindo... 18 00:01:00,946 --> 00:01:03,573 ...ela sorriu para mim. 19 00:01:03,574 --> 00:01:05,742 Fiquei sem saber se ela queria subir. 20 00:01:05,743 --> 00:01:07,911 Quando as mulheres sorriem pra mim, não sei o que significa. 21 00:01:07,912 --> 00:01:10,205 Às vezes, acho-as psicóticas. 22 00:01:10,206 --> 00:01:12,665 Não sei se devo sorrir. Não sei o que fazer. 23 00:01:12,666 --> 00:01:14,751 E fiquei ali, como... Se lembra do Quayle quando... 24 00:01:14,752 --> 00:01:17,754 ...lhe citaram o Kennedy? Foi a cara que eu fiz. 25 00:01:17,755 --> 00:01:19,881 - Então não convidou ela? - Bloqueei. 26 00:01:19,882 --> 00:01:22,133 - Vamos para o balcão. - Espera... 27 00:01:22,134 --> 00:01:25,094 Meia hora depois, volto ao escritório. Conto tudo ao Lloyd. 28 00:01:25,095 --> 00:01:28,973 Ele me diz: "Ligue pra ela". Respondo: "Não!" Não seria capaz. 29 00:01:28,974 --> 00:01:31,893 Para convidar uma mulher para sair, tenho de me mentalizar... 30 00:01:31,894 --> 00:01:34,395 ...como os caras do karate, antes de partirem tijolos. 31 00:01:34,396 --> 00:01:37,148 Então o Lloyd me chama de marica! 32 00:01:37,149 --> 00:01:38,733 Te chamou disso? 33 00:01:39,275 --> 00:01:41,069 Me deixou envergonhado. 34 00:01:41,778 --> 00:01:43,029 - Então você telefonou? - Sim. 35 00:01:43,030 --> 00:01:45,657 E para disfarçar o nervosismo, comecei a partir uma maçã. 36 00:01:45,658 --> 00:01:48,743 Porque se elas te ouvem mastigar, do outro lado do telefone... 37 00:01:48,744 --> 00:01:51,162 ...damos um ar de naturalidade. - É, tipo um camponês. 38 00:01:51,163 --> 00:01:53,289 Assim que lhe digo quem sou, 39 00:01:53,290 --> 00:01:55,250 ...ela responde com um efusivo: "Olá". 40 00:01:55,251 --> 00:01:57,835 Um "olá" efusivo! Que bom! 41 00:01:57,836 --> 00:02:00,338 Se não fosse isso, desistia. 42 00:02:00,339 --> 00:02:03,424 Então, está mastigando sua maçã, recebe um olá efusivo,e...? 43 00:02:03,425 --> 00:02:04,759 Começamos a falar e, pouco depois, 44 00:02:04,760 --> 00:02:06,219 decido convidá-la para sair. 45 00:02:06,220 --> 00:02:08,429 Sem rodeios. Então, pergunto à ela: 46 00:02:08,430 --> 00:02:11,516 "Que você faz no sábado à noite?" 47 00:02:11,517 --> 00:02:13,017 E? 48 00:02:13,018 --> 00:02:14,769 Ela caiu. 49 00:02:15,937 --> 00:02:17,438 Grande homem! 50 00:02:17,439 --> 00:02:19,440 Desliguei logo o telefone. 51 00:02:19,441 --> 00:02:22,277 Claro! É como assaltar um banco. Ninguém fica à frente do caixa... 52 00:02:22,278 --> 00:02:25,613 ...com o saco cheio de dinheiro. Pega a grana e dá o fora. 53 00:02:25,614 --> 00:02:27,657 Ambos temos encontros na mesma noite. 54 00:02:27,658 --> 00:02:29,993 Nem lembro a última vez em que isso aconteceu. 55 00:02:33,663 --> 00:02:34,872 Detesto tratar da roupa. 56 00:02:34,873 --> 00:02:37,292 É por isso que tenho 40 pares de roupa interior. 57 00:02:37,293 --> 00:02:39,460 - Não... - Tenho, sim. 58 00:02:39,461 --> 00:02:42,755 Porque, em vez de lavar a roupa, estou sempre comprando mais. 59 00:02:42,756 --> 00:02:44,799 O meu objetivo é ter mais de 360 pares. 60 00:02:44,800 --> 00:02:47,635 Para lavar a roupa apenas uma vez por ano. 61 00:02:50,388 --> 00:02:52,307 Vamos, tenta! 62 00:02:52,308 --> 00:02:54,642 Me deixe te ouvir falar com sotaque escocês. 63 00:02:55,226 --> 00:02:57,395 - Isso é irlandês. - Irlandês, escocês... 64 00:02:57,396 --> 00:02:59,814 Qual a diferença, garota? 65 00:03:01,816 --> 00:03:04,485 Obrigada pelo jantar. Gostei muito. 66 00:03:07,864 --> 00:03:09,324 Devíamos repetir. 67 00:03:10,825 --> 00:03:12,785 Quer subir pra tomar um café? 68 00:03:13,119 --> 00:03:17,248 Não, obrigado. Não bebo café à noite. Fico acordado. 69 00:03:20,668 --> 00:03:22,045 Então... pronto. 70 00:03:22,046 --> 00:03:23,504 Pronto... 71 00:03:26,966 --> 00:03:28,259 Boa noite. 72 00:03:28,260 --> 00:03:29,802 Sim, vai com calma. 73 00:03:41,439 --> 00:03:43,691 - Mais uma vez, obrigada pelo filme. - De nada. 74 00:03:45,526 --> 00:03:47,695 Te convidaria pra subir, mas a casa está sendo pintada. 75 00:03:47,696 --> 00:03:49,363 Tudo bem. 76 00:03:50,156 --> 00:03:52,617 Só se quiser ir pra sua casa. 77 00:03:52,618 --> 00:03:56,871 Está bem, mas olha que não tenho bolo, se é isso que quer. 78 00:03:57,914 --> 00:03:59,457 "Vai com calma". 79 00:04:01,209 --> 00:04:02,794 "Vai com calma!" 80 00:04:05,463 --> 00:04:08,132 Acho que se alguém quer se suicidar... 81 00:04:08,133 --> 00:04:11,219 ...o mínimo que deve fazer é deixar uma mensagem. Por educação. 82 00:04:11,220 --> 00:04:12,637 Sei lá... 83 00:04:12,638 --> 00:04:15,223 Fui educado assim. 84 00:04:16,682 --> 00:04:19,894 - É importante ter valores. - Muito importante. 85 00:04:21,562 --> 00:04:24,065 O que você faz na quinta-feira à noite? Quer jantar? 86 00:04:24,565 --> 00:04:26,108 Está bem. 87 00:04:29,904 --> 00:04:31,614 Calças castanho clara. 88 00:04:32,490 --> 00:04:35,034 Pra que eu comprei calças castanho clara, Donna? 89 00:04:35,035 --> 00:04:36,911 Não me sinto bem dentro delas. 90 00:04:36,912 --> 00:04:39,247 São Dockers de algodão? 91 00:04:39,872 --> 00:04:44,001 Nem imagina como odeio aquele comercial. 92 00:04:45,920 --> 00:04:47,964 Eu gosto. 93 00:04:52,885 --> 00:04:55,054 Gosta do comercial? 94 00:04:55,055 --> 00:04:56,597 Gosto. É inteligente. 95 00:04:57,098 --> 00:05:00,977 Se refere àquele em que os caras estão todos em pé, 96 00:05:00,978 --> 00:05:03,020 ...com um ar descontraído e divertido? 97 00:05:03,021 --> 00:05:05,314 Esse mesmo. 98 00:05:07,108 --> 00:05:09,610 O que você pode gostar naquilo? 99 00:05:09,611 --> 00:05:12,154 Sei lá. Gosto dos homens. 100 00:05:12,155 --> 00:05:14,865 São tão engraçados e estão tão à vontade uns com os outros. 101 00:05:14,866 --> 00:05:18,286 Eu também estaria, se tivesse umas calças assim. 102 00:05:18,287 --> 00:05:21,289 Me sentava num alpendre, me envolvia numa briga... 103 00:05:21,290 --> 00:05:23,958 ...e talvez participasse até de uma tourada. 104 00:05:23,959 --> 00:05:27,461 Conheço homens assim. O diálogo me soa verdadeiro. 105 00:05:31,966 --> 00:05:34,969 Mesmo que o diálogo soasse verdadeiro, 106 00:05:34,970 --> 00:05:38,681 ...mesmo que, os homens falassem mesmo daquela maneira, 107 00:05:38,682 --> 00:05:41,934 ...o que tem isso a ver com as calças? 108 00:05:41,935 --> 00:05:44,312 Isso não te incomoda? 109 00:05:44,313 --> 00:05:47,481 É essa a idéia! Aí é que está a inteligência. 110 00:05:47,482 --> 00:05:50,610 - Eles não estão falando de calças. - Mas não falam de nada. 111 00:05:50,611 --> 00:05:52,653 - É esse o objetivo. - Sei qual é o objetivo. 112 00:05:52,654 --> 00:05:54,655 Ninguém te obriga a gostar. 113 00:05:54,656 --> 00:05:58,784 Aquelas imagens rápidas com as calças. Calças, calças, calças. 114 00:05:58,785 --> 00:06:01,162 O que significa aquilo? 115 00:06:06,834 --> 00:06:08,544 O que é brutal num encontro, 116 00:06:08,545 --> 00:06:11,589 é o jeito que impomos um ao outro. 117 00:06:11,590 --> 00:06:14,633 Sempre que pensamos naquela pessoa, 118 00:06:14,634 --> 00:06:18,763 ...em termos de futuro, temos de ampliar tudo sobre ela. 119 00:06:18,764 --> 00:06:23,351 O homem pensa: "As sobrancelhas dela não parecem iguais. 120 00:06:24,810 --> 00:06:28,522 Suportaria sobrancelhas diferentes pelo resto da minha vida?" 121 00:06:28,523 --> 00:06:30,983 E a mulher olha para o homem e pensa: 122 00:06:30,984 --> 00:06:33,486 "Pra onde ele está olhando? 123 00:06:33,487 --> 00:06:35,988 Aguentaria ter alguém olhando pra mim assim, 124 00:06:35,989 --> 00:06:37,615 pelo resto da minha vida?" 125 00:06:40,076 --> 00:06:42,036 Vamos sair novamente na quinta-feira. 126 00:06:42,037 --> 00:06:44,038 Mas será que aguento sair com alguém 127 00:06:44,039 --> 00:06:46,082 que gosta daquele comercial? 128 00:06:46,874 --> 00:06:50,211 Já acabei com um cara porque tinha sempre o banheiro sujo. 129 00:06:50,212 --> 00:06:52,546 Tá brincando? Explicou a razão pra ele? 130 00:06:52,547 --> 00:06:54,215 Estava sempre falando disso. 131 00:06:54,216 --> 00:06:56,884 Nem imagina a banheira dele! 132 00:06:56,885 --> 00:07:00,221 Os germes estavam construindo uma cidade lá. 133 00:07:00,222 --> 00:07:01,889 Construíram escritórios. 134 00:07:01,890 --> 00:07:05,142 Casas perto dos canos a 150 mil dólares. 135 00:07:09,063 --> 00:07:10,564 Olá. 136 00:07:14,193 --> 00:07:15,986 Continua pensando nisso? 137 00:07:17,863 --> 00:07:23,119 Ela me convida pra subir, à meia-noite, pra tomar um café. 138 00:07:23,953 --> 00:07:25,663 E eu não subo. 139 00:07:26,288 --> 00:07:27,998 "Não, obrigado. 140 00:07:27,999 --> 00:07:30,292 Não quero café. 141 00:07:30,293 --> 00:07:32,419 Me deixa acordado. 142 00:07:33,212 --> 00:07:35,589 É tarde de mais para eu beber café". 143 00:07:36,090 --> 00:07:37,883 Foi o que eu disse à ela. 144 00:07:38,592 --> 00:07:41,428 Idiotas como eu, não deviam existir. 145 00:07:41,429 --> 00:07:43,556 Sei lá o que ela pensa de mim. 146 00:07:43,557 --> 00:07:45,850 Pensa que você não gosta de café. 147 00:07:45,851 --> 00:07:48,227 Me convidou pra subir! O café não era café. 148 00:07:48,228 --> 00:07:51,021 - O café era sexo. - Talvez o café fosse café. 149 00:07:51,022 --> 00:07:53,858 Isso é de manhã. Não à meia-noite! 150 00:07:53,859 --> 00:07:55,609 Há quem beba café a essas horas. 151 00:07:55,610 --> 00:08:00,030 Quem trabalha na NORAD! Ou na vigilância contínua aos mísseis. 152 00:08:01,448 --> 00:08:03,993 Estava tudo indo tão bem. Ela ria. 153 00:08:03,994 --> 00:08:05,744 Eu estava contando piada. 154 00:08:06,161 --> 00:08:09,957 Pensei: " Continua. Não estrague tudo. Está indo muito bem". 155 00:08:10,374 --> 00:08:13,085 É só sua imaginação. Ela só pensa que se divertiu. 156 00:08:13,086 --> 00:08:16,380 - Telefone pra ela. - Não posso. É muito cedo. 157 00:08:16,381 --> 00:08:18,507 Penso em telefonar na quarta. 158 00:08:18,508 --> 00:08:21,427 Por que? Adoro que um homem me telefone no dia seguinte. 159 00:08:21,428 --> 00:08:24,221 Claro! Mas está pensando num cara de quem gosta. 160 00:08:24,222 --> 00:08:28,142 Não num que dissesse: "Não bebo café a esta hora da noite". 161 00:08:28,934 --> 00:08:31,061 Se lhe telefono agora, ela vai achar que estou desesperado. 162 00:08:31,062 --> 00:08:32,771 As mulheres não querem ver desespero. 163 00:08:32,772 --> 00:08:36,859 Querem um cara forte. Um coronel, um kaiser, um czar! 164 00:08:37,901 --> 00:08:40,237 Ela só vai achar que gosta dela. 165 00:08:40,238 --> 00:08:42,656 Precisamente o que tento evitar. 166 00:08:42,657 --> 00:08:44,491 Ela quer que goste dela. 167 00:08:44,492 --> 00:08:49,496 Sim, se gostasse de mim. Mas ela não gosta de mim. 168 00:08:50,080 --> 00:08:53,334 O que os seus pais fizeram com você? 169 00:08:56,253 --> 00:08:59,256 Pensei numa coisa divertidíssima para o seu show. 170 00:08:59,257 --> 00:09:01,967 Está no palco e diz: 171 00:09:01,968 --> 00:09:05,763 "Já viram os carros que existem em Nova Iorque? 172 00:09:05,764 --> 00:09:08,015 Já nem desviam mais para deixar as ambulâncias passarem! 173 00:09:08,432 --> 00:09:12,353 Há quem esteja entre a vida e a morte, e nós pensamos: 174 00:09:12,354 --> 00:09:13,937 Lamento, amigo. 175 00:09:13,938 --> 00:09:17,191 Pensasse nisso ao comer omeletes de queijo... 176 00:09:17,192 --> 00:09:20,152 ...e salsichas, todas as manhãs, nestes últimos 30 anos". 177 00:09:20,861 --> 00:09:22,446 Vai usá-la? 178 00:09:23,113 --> 00:09:24,490 Acho que não. 179 00:09:25,449 --> 00:09:27,826 - Mas é engraçada. - É engraçada. 180 00:09:27,827 --> 00:09:29,703 Gosto de inventar as minhas próprias piadas. 181 00:09:29,704 --> 00:09:32,915 Essa é tão boa quanto as que faz. 182 00:09:34,249 --> 00:09:37,044 Tenho de fazer uma ligação. Saiam todos, vão. 183 00:09:37,045 --> 00:09:39,588 - Por que temos que ir embora? - Não posso ligar a uma mulher... 184 00:09:39,589 --> 00:09:41,715 ...com mais gente na sala. Vá lá. - Está vendo? 185 00:09:41,716 --> 00:09:43,425 Esse é que é o problema. 186 00:09:43,926 --> 00:09:45,469 Me expulsa da minha casa? 187 00:09:45,470 --> 00:09:47,221 - Sim. - Não se esqueça! 188 00:09:47,222 --> 00:09:50,307 Está bem. Jerry, você tem maçãs? 189 00:09:51,892 --> 00:09:53,644 Esquece as maçãs. 190 00:09:54,103 --> 00:09:56,105 Já tem que chegue, sem as maçãs. 191 00:10:12,037 --> 00:10:14,248 Olá, é a Carol. Te ligo depois. 192 00:10:15,290 --> 00:10:17,960 Olá, aqui é o George. 193 00:10:17,961 --> 00:10:20,170 George Costanza. Se lembra de mim? 194 00:10:20,171 --> 00:10:22,422 Aquele que não subiu para beber café. 195 00:10:23,423 --> 00:10:28,804 É que não percebi que o café não significava mesmo... 196 00:10:29,763 --> 00:10:31,515 Bem, seja o que for. 197 00:10:32,224 --> 00:10:33,433 De qualquer forma. 198 00:10:33,434 --> 00:10:35,310 Foi divertido. 199 00:10:35,936 --> 00:10:37,813 Foi... 200 00:10:38,564 --> 00:10:40,524 Foi divertido, portanto... 201 00:10:43,819 --> 00:10:45,112 Me ligue. 202 00:10:45,113 --> 00:10:47,489 Se quiser. 203 00:10:47,490 --> 00:10:51,660 É com você. Faça como quiser. 204 00:10:51,661 --> 00:10:53,203 O que entender. 205 00:10:54,538 --> 00:10:56,498 Tem "a faca e o queijo na mão". 206 00:10:57,332 --> 00:10:59,459 Portanto... 207 00:11:00,627 --> 00:11:01,962 Vai com calma. 208 00:11:04,339 --> 00:11:06,800 Vim só buscar o casaco. Te espero lá em baixo. 209 00:11:06,801 --> 00:11:09,720 Que foi? Telefonou? 210 00:11:09,721 --> 00:11:12,347 Tinha a secretária ligada. 211 00:11:12,348 --> 00:11:15,642 Estou acabado. Um homem morto. Acabou. Sou um homem morto. 212 00:11:16,268 --> 00:11:18,562 - Que disse? - Sei lá! 213 00:11:18,563 --> 00:11:21,940 Fiz um ultimato. Não há nada a fazer. É uma máquina. 214 00:11:21,941 --> 00:11:25,319 A luzinha deve estar piscando: "Venham ouvir o idiota! 215 00:11:25,320 --> 00:11:28,155 Venham todos ouvir o idiota!" 216 00:11:29,323 --> 00:11:31,617 Depois de um dia, tenta improvisar com uma secretária eletrônica? 217 00:11:31,618 --> 00:11:34,036 Estou na pior das posições. 218 00:11:34,037 --> 00:11:35,913 Um dia, meu cunhado deixou uma mensagem 219 00:11:35,914 --> 00:11:37,915 na secretária de um cara. 220 00:11:37,916 --> 00:11:41,001 Passou-lhe uma informação confidencial que não devia. 221 00:11:41,002 --> 00:11:43,670 E que lhe custaria 15 mil dólares. 222 00:11:43,671 --> 00:11:45,923 Esperou na porta do outro. 223 00:11:45,924 --> 00:11:50,135 E quando o homem chegou, subiu com ele e trocou a gravação. 224 00:11:50,677 --> 00:11:52,304 Ele fez isso? 225 00:11:52,305 --> 00:11:53,680 Houve alguém que fez isso? 226 00:11:53,681 --> 00:11:57,017 Ela vai te ligar. Você está exagerando. 227 00:12:03,690 --> 00:12:05,817 - Nem uma vez. - Nunca? 228 00:12:05,818 --> 00:12:11,198 Nunca vi um episódio de "I Love Lucy" na minha vida. 229 00:12:11,199 --> 00:12:14,117 - Incrível. - Obrigado. 230 00:12:14,118 --> 00:12:15,827 Devo saber mais alguma coisa sobre você? 231 00:12:15,828 --> 00:12:18,205 Sim, sou alérgico a lactose. 232 00:12:19,539 --> 00:12:22,834 - Sério? - Não tenho paciência para a lactose. 233 00:12:23,377 --> 00:12:25,337 E não a tolero. 234 00:12:26,129 --> 00:12:27,839 Volto já. 235 00:12:33,053 --> 00:12:34,346 Espera até ouvir isso. 236 00:12:35,972 --> 00:12:37,808 Desculpe, não sabia. 237 00:12:37,809 --> 00:12:40,227 Espere. Ele está no banheiro. 238 00:12:40,977 --> 00:12:43,605 Só queria lhe dizer uma coisa, mas volto mais tarde. 239 00:12:43,606 --> 00:12:45,399 Não é precisa ir embora. 240 00:12:45,400 --> 00:12:47,234 Tem certeza? 241 00:12:49,277 --> 00:12:51,488 - Sou a Donna. - Donna. 242 00:12:51,489 --> 00:12:54,449 A mulher que gosta daquele comercial! 243 00:12:54,908 --> 00:12:56,326 Ele te contou isso? 244 00:12:57,536 --> 00:13:00,956 Não, ele não me contou isso. 245 00:13:00,957 --> 00:13:04,084 Estávamos falando do comercial. 246 00:13:04,085 --> 00:13:07,921 Até acho que fui eu quem falou dele, porque gosto do comercial. 247 00:13:07,922 --> 00:13:10,590 Ele não me contaria nada assim. 248 00:13:10,591 --> 00:13:13,093 Nunca conta nada. É reservado. 249 00:13:13,094 --> 00:13:16,888 Não fale disso pra ele... 250 00:13:16,889 --> 00:13:18,640 Diz aos seus amigos que não sou segura, 251 00:13:18,641 --> 00:13:20,642 porque gosto daquele comercial. 252 00:13:20,643 --> 00:13:22,102 Que? 253 00:13:22,103 --> 00:13:24,062 - O que você disse? - Nada. 254 00:13:24,063 --> 00:13:26,773 Disse pra ele que gosto do tal comercial. 255 00:13:26,774 --> 00:13:28,358 E se disse? 256 00:13:28,359 --> 00:13:30,277 Não tinha nada que contar aos seus amigos. 257 00:13:30,278 --> 00:13:33,905 Tinha, sim. Eles é que não tinham nada que te contar. 258 00:13:34,239 --> 00:13:35,949 Tinha que me arranjar problemas. 259 00:13:35,950 --> 00:13:38,451 Não gosto que fale de mim pelas costas. 260 00:13:38,452 --> 00:13:41,496 Disse que não acreditava que gostasse do comercial. 261 00:13:41,497 --> 00:13:42,664 Que que tem? 262 00:13:42,665 --> 00:13:44,708 Falei com alguns amigos meus, esta semana. 263 00:13:45,917 --> 00:13:49,462 Deve ser um grupinho bem "jeitoso". 264 00:13:51,423 --> 00:13:52,674 Ei. 265 00:13:52,675 --> 00:13:55,468 Kramer, esta é a Donna. 266 00:13:57,304 --> 00:13:59,306 A das Dockers de algodão! 267 00:13:59,307 --> 00:14:01,099 É melhor irmos andando. 268 00:14:01,100 --> 00:14:03,810 - Anda! - Não se preocupe! Estou indo. 269 00:14:03,811 --> 00:14:05,395 Está dando importância demais a isso. 270 00:14:05,396 --> 00:14:07,105 "Dockers 100% algodão. 271 00:14:07,106 --> 00:14:09,691 Se não são Dockers, não passam de calças". 272 00:14:10,150 --> 00:14:11,610 Por favor, Donna. 273 00:14:11,611 --> 00:14:13,361 Não quero ouvir. 274 00:14:14,779 --> 00:14:16,364 Não acredito que disse aquilo. 275 00:14:16,365 --> 00:14:18,283 Você me conhece. Sou um túmulo. 276 00:14:18,284 --> 00:14:20,410 Esquece. Também não estava indo bem. 277 00:14:20,411 --> 00:14:23,288 - Que aconteceu? - Depois te conto. 278 00:14:23,663 --> 00:14:26,833 Não vai acreditar o que acontece com esta mulher. 279 00:14:28,668 --> 00:14:31,463 Se lembra que telefonei no domingo? 280 00:14:31,464 --> 00:14:32,964 Ela não respondeu. 281 00:14:32,965 --> 00:14:34,633 Volto a telefonar na segunda-feira. 282 00:14:34,634 --> 00:14:36,092 Deixo mais uma mensagem. 283 00:14:36,093 --> 00:14:38,511 Telefono na terça e a secretária está ligada. 284 00:14:38,512 --> 00:14:41,973 "Sei que está aí. Não sei o que há com você". 285 00:14:41,974 --> 00:14:44,392 Ontem, agi como um vulcão. 286 00:14:44,393 --> 00:14:46,353 Tentei mais uma chamada. 287 00:14:46,354 --> 00:14:51,733 A secretária respondeu e eu parecia o Mussolini, na varanda. 288 00:14:51,734 --> 00:14:54,069 "Que cara-de-pau a sua! 289 00:14:54,070 --> 00:14:58,031 Me convida para tomar café e não me liga durante quatro dias? 290 00:14:58,032 --> 00:15:01,034 Não gosto de café! Não tenho que subir! 291 00:15:01,035 --> 00:15:04,996 Me oferece café mais uma vez, para cuspí-lo na sua cara!" 292 00:15:06,581 --> 00:15:08,959 - Disse isso? - Perdi a cabeça! 293 00:15:08,960 --> 00:15:12,671 Não te culpo. Custa a crer que ela não tenha te telefonado. 294 00:15:13,088 --> 00:15:14,464 Telefonou. 295 00:15:15,215 --> 00:15:16,716 Hoje. 296 00:15:16,717 --> 00:15:19,094 - Quê? - Telefenou para o escritório. 297 00:15:20,261 --> 00:15:23,139 Disse que esteve fora, desde domingo. 298 00:15:23,140 --> 00:15:25,475 Não sabia que eu tinha tentado contatá-la. 299 00:15:25,476 --> 00:15:28,103 A secretária dela quebrou e ela usou a antiga. 300 00:15:28,104 --> 00:15:30,563 E não tem beeper. 301 00:15:30,564 --> 00:15:32,649 Então, ela não recebeu as mensagens! 302 00:15:32,650 --> 00:15:34,818 Isso mesmo. Mas estão à espera dela. 303 00:15:34,819 --> 00:15:37,570 Diz que está louca pra me ver. Vamos jantar esta noite. 304 00:15:37,571 --> 00:15:39,948 Vai me ligar assim que chegar em casa. 305 00:15:39,949 --> 00:15:42,242 E as mensagens? 306 00:15:46,287 --> 00:15:48,039 A idéia da Elaine? 307 00:15:48,040 --> 00:15:49,416 Como vai entrar? 308 00:15:49,874 --> 00:15:52,043 Espero por ela na entrada do prédio. 309 00:15:52,044 --> 00:15:55,380 Mas assim que entrar em casa, vai ligar logo a secretária. 310 00:15:55,880 --> 00:15:58,967 A menos que vá ao banheiro. É a única hipótese que tenho. 311 00:15:59,926 --> 00:16:02,846 Quem estou enganando? Não sou capaz! 312 00:16:02,847 --> 00:16:05,056 Nem sequer sei como aquelas secretárias estúpidas funcionam. 313 00:16:05,057 --> 00:16:08,726 É simples. Levante a tampa e sai logo. 314 00:16:08,727 --> 00:16:10,895 - Faz isso por mim. - Quê? 315 00:16:10,896 --> 00:16:13,273 Qual é! Seria muito mais fácil. 316 00:16:14,107 --> 00:16:15,984 E como vai me levar até a casa? 317 00:16:15,985 --> 00:16:18,820 Digo à ela que te encontrei e que vou te dar uma carona. 318 00:16:18,821 --> 00:16:21,197 - E quem faz a troca? - Você. 319 00:16:21,198 --> 00:16:22,949 - Eu? - Não sou capaz. 320 00:16:22,950 --> 00:16:24,784 Eu distraio ela. 321 00:16:25,452 --> 00:16:28,037 Não posso me envolver nisso. 322 00:16:28,705 --> 00:16:31,541 Acho que estou apaixonado por esta mulher. 323 00:16:32,667 --> 00:16:34,377 E se ela me pegar? 324 00:16:34,711 --> 00:16:37,255 Medroso! 325 00:16:38,715 --> 00:16:40,800 Medroso? 326 00:16:43,470 --> 00:16:44,929 Me chamou de medroso? 327 00:16:50,143 --> 00:16:51,811 Tem trânsito. 328 00:16:52,604 --> 00:16:54,272 Talvez só chegue às oito e quinze. 329 00:16:54,273 --> 00:16:57,609 Tenho um problema. Está distraindo ela, no outro quarto. 330 00:16:57,610 --> 00:17:01,070 E se, por acaso, ela consegue se afastar de você e entra? 331 00:17:01,071 --> 00:17:03,031 Tem que me fazer um sinal. 332 00:17:03,032 --> 00:17:04,949 Um sinal... 333 00:17:05,617 --> 00:17:07,493 Pronto, eu grito: 334 00:17:07,494 --> 00:17:09,329 "Tiptoe". 335 00:17:11,080 --> 00:17:12,665 "Tiptoe"? 336 00:17:13,458 --> 00:17:15,293 Não concordo. 337 00:17:15,294 --> 00:17:18,087 - Não gosta? - Não. 338 00:17:18,088 --> 00:17:19,672 Tá bem. 339 00:17:19,673 --> 00:17:21,299 Já sei! 340 00:17:21,300 --> 00:17:23,968 - Canto. - Que música? 341 00:17:24,761 --> 00:17:27,513 "How do you solve a problem like Maria?". 342 00:17:27,514 --> 00:17:30,058 - Que é isso? - É uma canção adorável. 343 00:17:32,477 --> 00:17:34,145 Sabe outra? 344 00:17:34,729 --> 00:17:36,522 Você escolhe. 345 00:17:37,690 --> 00:17:39,692 - "Lemon Tree". - Do Peter, Paul & Mary? 346 00:17:39,693 --> 00:17:41,694 Não. Trini Lopez. 347 00:17:47,617 --> 00:17:48,868 Tem a fita? 348 00:17:49,744 --> 00:17:51,204 Normal. 349 00:17:51,205 --> 00:17:53,581 - Mini. - Como se sente, confiante? 350 00:17:53,582 --> 00:17:54,999 - Estou bem. - Está nervoso? 351 00:17:55,000 --> 00:17:56,542 Nem por isso. 352 00:17:56,543 --> 00:17:58,169 Se levanta! É ela. 353 00:17:58,170 --> 00:18:01,005 Que se dane! Estou morto de medo.Vai embora. Esquece isto. 354 00:18:01,006 --> 00:18:03,675 Que faz aqui? 355 00:18:03,676 --> 00:18:05,969 Não era para te ligar quando chegasse em casa? 356 00:18:05,970 --> 00:18:09,389 Não consegui esperar. Estava louco pra te ver. 357 00:18:09,390 --> 00:18:12,183 Que simpático. 358 00:18:12,184 --> 00:18:14,644 Este é o meu amigo Jerry Seinfeld. 359 00:18:14,645 --> 00:18:17,188 Encontrei ele ao dobrar a esquina. 360 00:18:17,897 --> 00:18:19,857 Não é uma coincidência? 361 00:18:19,858 --> 00:18:22,485 E estamos sempre juntos. 362 00:18:22,486 --> 00:18:24,445 - Sempre. - Prazer em lhe conhecer. 363 00:18:24,446 --> 00:18:25,863 Olá. 364 00:18:25,864 --> 00:18:28,074 Estou morta de fome. Onde vamos comer? 365 00:18:28,491 --> 00:18:29,951 Podíamos ir para a Uptown... 366 00:18:29,952 --> 00:18:32,120 ...e dávamos uma carona ao Jerry. 367 00:18:32,121 --> 00:18:34,831 Vamos, estou pronta. Onde estacionou? 368 00:18:36,082 --> 00:18:37,709 Não quer subir primeiro? 369 00:18:37,710 --> 00:18:40,878 Pra quê? Dou a mala ao porteiro. 370 00:18:41,295 --> 00:18:42,630 Sabem? 371 00:18:43,589 --> 00:18:46,050 Precisava muito ir ao banheiro. 372 00:18:46,718 --> 00:18:49,762 Há um banheiro no café aqui do lado. 373 00:18:49,763 --> 00:18:51,597 Sim, sim... 374 00:18:51,598 --> 00:18:55,893 - Mas tenho que fazer uma ligação. - Eles têm telefone. 375 00:19:01,524 --> 00:19:03,359 Conheço o Jerry. 376 00:19:04,944 --> 00:19:09,490 É meio doido. Tem fobia a banheiros públicos. 377 00:19:10,575 --> 00:19:12,410 Acho que devíamos subir. 378 00:19:13,035 --> 00:19:15,496 Querem saber? Acho que vou subir. 379 00:19:15,497 --> 00:19:17,290 Posso checar a secretária eletrônica. 380 00:19:17,291 --> 00:19:19,751 Claro, claro. 381 00:19:26,507 --> 00:19:28,509 O banheiro fica no corredor à direita. 382 00:19:29,802 --> 00:19:31,053 Quer saber? 383 00:19:31,054 --> 00:19:33,514 Que tal você ir primeiro? Fez uma viagem comprida. 384 00:19:33,515 --> 00:19:35,641 Não, estou ótima. 385 00:19:37,143 --> 00:19:40,605 Sabem? Isto é mesmo louco. 386 00:19:41,105 --> 00:19:42,648 Perdi a vontade. 387 00:19:43,483 --> 00:19:44,942 Que estranho. 388 00:19:44,943 --> 00:19:48,988 Não, pode acontecer. Já li sobre isso nos jornais médicos. 389 00:19:48,989 --> 00:19:50,656 É uma coisa anormal. 390 00:19:51,199 --> 00:19:53,075 Me deixem só ouvir as mensagens. 391 00:19:53,076 --> 00:19:56,370 - Carol, posso te falar uma coisa? - Claro. 392 00:19:56,371 --> 00:19:59,749 Isto é muito importante. 393 00:20:06,422 --> 00:20:09,133 Tiptoe! Lemon tree! 394 00:20:09,134 --> 00:20:11,344 Já sei de onde te conheço! É comediante. 395 00:20:11,345 --> 00:20:13,638 Eu vi você, estava me deixando louca. 396 00:20:14,013 --> 00:20:15,431 É, eu sou. 397 00:20:15,432 --> 00:20:18,726 Carol, que má educação. 398 00:20:19,185 --> 00:20:20,686 Estou falando sério. 399 00:20:20,687 --> 00:20:22,605 É só um momento, se não se importa. 400 00:20:22,606 --> 00:20:25,524 Falamos com o Jerry depois. 401 00:20:36,744 --> 00:20:39,497 Hei, pessoal. Estou pronto pra ir. 402 00:20:39,914 --> 00:20:41,457 Era isso que queria me dizer? 403 00:20:41,458 --> 00:20:43,626 Que o seu pai usava tênis na piscina? 404 00:20:47,380 --> 00:20:49,382 Não acha estranho? 405 00:20:49,383 --> 00:20:51,217 Sim. 406 00:20:52,093 --> 00:20:55,304 Deixa só eu verificar as mensagens e depois vamos. 407 00:20:57,974 --> 00:20:59,976 Não, não tenho nada. Vamos. 408 00:20:59,977 --> 00:21:01,727 Esqueci de te dizer. 409 00:21:01,728 --> 00:21:03,229 Depois de ter falado com você hoje, 410 00:21:03,230 --> 00:21:05,940 a minha vizinha me telefonou e me deixou ouvir as mensagens. 411 00:21:08,150 --> 00:21:10,486 As suas eram hilariantes. Morremos de rir. 412 00:21:10,487 --> 00:21:12,238 Adoro piadas daquelas. 413 00:21:21,414 --> 00:21:24,500 Adoro a minha secretária eletrônica. 414 00:21:24,501 --> 00:21:27,628 Quem me dera ser um secretária eletrônica. 415 00:21:28,004 --> 00:21:31,382 Se visse alguém na rua com quem não quisesse falar, podia dizer: 416 00:21:31,383 --> 00:21:34,135 "Desculpe, no momento não estou. 417 00:21:36,012 --> 00:21:39,390 Podia deixar mensagem para eu poder ir embora". 418 00:21:41,058 --> 00:21:43,185 Também tenho um telefone sem fio, 419 00:21:43,186 --> 00:21:45,187 mas isso não me agrada tanto. 420 00:21:45,188 --> 00:21:47,606 Não podemos desligar um telefone sem fio na cara da outra pessoa. 421 00:21:48,065 --> 00:21:50,359 Se nos zangamos com alguém num telefone comum: 422 00:21:50,360 --> 00:21:52,987 "Não pode falar comigo assim". E bate o telefone! 423 00:21:52,988 --> 00:21:57,616 Num telefone sem fio. "Não pode falar comigo assim". 424 00:22:02,663 --> 00:22:04,290 É para aprender.