Voltei a pintar a minha casa. Vivo lá há muitos anos
e, sempre que a pinto, fico deprimido.
Olho à minha volta e penso: "Está um pouco menor agora".
Sei que é apenas da espessura da tinta, mas não me conformo.
Está ficando cada vez menor.
Sempre que a pinto, fica mais apertada.
Já nem sequer sei onde está a tomada da parede.
Procuro uma protuberância com dois buracos.
Parece que há um porco do outro lado tentando entrar.
É aí que eu ligo a tomada.
A minha sala ideal...
seria a ponte da nave espacial Enterprise.
Sabe? Cadeirões, uma bela janela, controle remoto...
O Caminho das Estrelas foi a máxima fantasia masculina.
Atravessar o espaço sentado na sala vendo televisão.
Daí aquelas visitas todas dos extraterrestres.
O Kirk era o único que tinha uma tela gigante.
Apareciam na sexta à noite. Gostavam de boxe klingon.
- O que você fez? - Passei gel.
- Era só uma questão de tempo. - Devia ter feito isto há anos.
Sinto que tive duas vidas.
A anterior ao gel e agora a posterior.
Me digam se já viram um cara mais bonito que eu.
Isso é tão subjetivo.
Não queria interromper,
mas no domingo,
a minha amiga dá um almoço para a maratona de New York.
Sempre me esqueço de participar!
Vive na First Avenue. Tem uma bela vista da corrida.
Disse que eu podia levar uns amigos.
Talvez.
Não! Não vou!
É o Harold e o Manny.
Rapazes, então...
Ei, Jerry.
Coloquei a conta debaixo da porta, Harold. Recebeu-a?
Jerry, quer alguma coisa do apartamento da Miss Hudwalker?
- Aquelas coisas não são suas! - Estava só brincando.
Ele acha que vou lhe dar as coisas da Miss Hudwalker.
- Ofereceu à ele! - Vamos lá limpar a casa dela.
Ainda bem que tinha a conta atrasada.
Ia ficar apodrecendo durante um mês.
Miss Hudwalker morreu?
Tinha 94 anos. A encontrei ontem.
Estava sem a peruca. Foi horripilante.
O que foi?! Estou falando!
Conhece alguém que precise de casa, Jerry?
Conhece a minha amiga Elaine?
Sim. Gosto dela. Sempre me cumprimenta.
Já está prometida a alguém? Ela a aceitava na hora.
O Manny a queria para o irmão, mas ele foi deportado.
Como assim, "deportado"?
Foi um pequeno mal-entendido da Imigração!
- Que diferença faz? É verdade! - Então posso dizer que é dela?
Claro. Vai ficar com uma barbada. São só 400 dólares por mês.
400? Tá louco?! Vale muito mais! Está dando de mão beijada!
Hoje ainda te mato!
E aí, o que acharam?
Manny, olha. O Kramer pôs gel no cabelo.
Que lindo... Está pior... Muito pior.
Obrigado.
Que bagunça era aquela?
Nada importante.
Que houve? Que cara é essa?
Que cara?
Não é nada!
Aconteceu alguma coisa.
Não sei se devia ficar sentada.
Ficar sentada é bom, para o caso de desmaiar,
mas, se estiver em pé, pode dar pulos.
- Não consigo me decidir... - Dar pulos?
Que está dizendo? Vamos, desembucha.
Elaine, sabe como eu sou.
É raro eu pensar em mim mesmo.
A minha única preocupação,
é a felicidade dos que estão próximos a mim.
Claro que, às vezes, me prejudico por dar tanto...
Por favor?!
Que você diria, se te contasse...
Se me contasse o quê?!
Consegui um apartamento pra você neste prédio!
- Não! - Sim!
- Não! Não é verdade! - Sim! É!
Conseguiu um apartamento neste prédio?
Consegui um apartamento aqui no prédio.
- Como? - Se lembra da Miss Hudwalker,
minha vizinha de 94 anos, aqui de cima?
- Não. - Morreu.
- Morreu?! - Morreu!
- E custa só 400 dólares por mês. - Não brinca!
400 dólares por mês? Só 400?!
- 400 por mês. - E vou viver lá em cima?
- Lá em cima. - Bem em cima de você?!
Sim, bem em cima.
Vamos ser vizinhos! Vou estar sempre aqui!
Sempre...
Podemos trocar de chaves, para entrar e sair...
Vai ser ótimo!
Sempre...
O problema de falarmos,
é ninguém nos impedir de dizer o que não devemos.
Acho que a vida seria muito melhor
se fosse como fazer um filme.
Erraríamos, então alguém entrava em cena e parava a filmagem.
Pensem em tudo o que gostariam de não ter dito.
Estamos em grupo. "Parece grávida. Está?"
"Corta! Corta!
Assim isso não funciona.
Saia e entre de novo. Vamos filmar a cena de novo.
Pensem no que estão dizendo, pessoal."
Obrigado. Até logo, Donna.
- Que que houve? - Não vai acreditar no que fiz.
Podia te contar o que fiz,
- mas não acreditaria. É incrível. - Que você fez?
- Por que eu fiz aquilo? - O quê?
Falei à Elaine de uma casa vaga, no meu prédio.
- Vai se mudar pra lá. - Elaine vai se mudar pra seu prédio?
- Para o andar de cima. - Para o andar de cima?!
- Vão ser vizinhos! - Eu sei.
- Vai ser sua vizinha de cima?! - Sim.
- Por que fez isso?! - Porque sou um idiota.
Pode se achar um idiota, mas,
com todo o respeito, eu sou pior.
Não me insulte, meu amigo. Lembre-se com quem está falando.
Não existe um idiota maior que eu.
Diria a uma ex-namorada para ir morar no seu prédio?
Alguma vez você foi a um encontro de solteiros na província?!
Ela está mesmo no meu prédio! Logo em cima de mim!
Sempre que chegar ao prédio, vou ter que entrar como um ladrão.
Está perdido. Você terá que transar sempre em puteiros.
Como se estivesse sempre na estrada. Sem a vantagem da cama.
- Mas eu preciso dessa vantagem. - Claro... Quem não precisa?
- Entra por dois minutos. - Já estive lá. É embaraçoso.
Quem vai notar?
- Ela me viu sair. - Dois minutos.
O meu sistema de controle quebrou.
Sabe aquele carinha na tua cabeça, que vigia tudo o que dize.
Saiu pra tomar café! E, nesse exato segundo, estragou a minha vida!
Esse meu sentido me abandonou há dois anos.
Deu entrada numa clínica. Esgotamento emocional.
Acha que esse caso da Elaine tem volta?
É difícil.
A pressão d´água é péssima. Ela adora um bom banho.
Não sei de ninguém que recusaria uma casa
pela fraca pressão do chuveiro.
Se fosse fanático por banhos, talvez recusaria.
Por aquele preço, ela tomava banho até na privada.
Olha aquela mulher alimentando o bebê,
com aquela carne processada gordurosa e nojenta.
Não serão maus-tratos infantis?
Gostaria de ter um filho.
Claro que, antes, teria que sair com alguém.
Se lembra do meu amigo Adam de Detroit?
- Aquele com a cabeça chata? - É um cubo.
Se casou há seis meses.
Ele diz que, desde que usa aliança,
as mulheres não o deixam em paz.
- Já ouvi isso sobre as alianças. - Será que é mesmo verdade?
Seria uma experiência sociológica interessante...
O Kramer tem a aliança do pai. Ele te emprestaria.
Obrigado. Te devolvo dentro de uma semana.
Nem sei pra que quer a aliança.
Já te disse pra comprar uma peruca.
Não vou fazer isso.
É louco. É um cara boa pinta.
Para que anda assim?
Quer que eu despeje meia lata de gel na cabeça, como você?
Eu te disse que não gostava destas esponjas. São pequenas de mais!
- Quero uma esponja maior! - Maior! Maior!
- Quer sempre coisas maiores! - Isto não tem absorção!
Então, rapazes...
Olá, Jerry.
- Diz-lhe o que decidimos. - Está bem.
- Diz pra ele o que decidimos! - Está bem.
A sua amiga não pode ficar com a casa, Jerry.
- Quê? - Houve alguém que ofereceu
ao Manny 5.000 dólares pelo apartamento.
Eu não quero aceitar, mas o Manny quer.
- Sempre põe a culpa em mim! - É verdade. Por que não lhe contaria?
Eu entendo. São homens de negócios!
Ok, mas diz pra ele que,
se a amiga dele tem o dinheiro, ela pode ficar com a casa.
Agora ele diz que, se a sua amiga tiver 5.000 dólares, a casa é dela.
É muito dinheiro,
mas se tem de ser assim, que seja.
Sabe? Achei que o Universo
era uma sequência caótica de acontecimentos insignificantes.
Mas agora vejo que existe uma razão e um propósito para tudo.
O que aconteceu com você?
Religião, meu amigo. Foi o que me aconteceu.
Porque me informaram agora que a Elaine vai ter que pagar
5.000 dólares pela casa lá de cima.
5.000 dólares?! Ela não tem 5.000 dólares.
- Não tem. - Não pode ficar com a casa.
- Não pode! - Então não se muda para cá.
Não muda!
Viu só? Faz tudo parte de um plano divino!
Que parte tem falta de cabelo, nesse plano?
- Elaine? - Sim!
Isto agora vai exigir uma grande representação.
Tenho que me fingir de desiludido.
Vou mentir. Espero que você aguente.
Era melhor ir para o outro quarto.
- Tá brincando? - Minto todos os segundos do dia.
A minha vida é uma hipocrisia.
- Sabe que gosto da Elaine. - Claro que gosta.
Mas sabe como é... Vivo no prédio.
Me sinto mal. As minhas intenções eram boas...
O que eu posso fazer? Me diz.
Não... Nos vemos por aí.
Já acordaram de manhã e sentiram que era ótimo estarem vivos?
Que cada fôlego nosso é uma dádiva de vida dos Céus?
Antes que me esqueça,
trouxe os cheques pro primeiro mês, pro último, e pro seguro.
Fiquei com 75 dólares na conta.
Surgiu um pequeno problema.
Eu sei. A pressão do chuveiro é fraca.
E pensei no assunto. Vou passar a tomar banhos de imersão.
Citando o Churchill, para que estar de pé se posso estar sentada?
Talvez até compre uns patinhos de borracha!
Alguém ofereceu ao Harold e ao Manny 5.000 dólares pela casa.
Eles te davam a casa,
mas tinha que arranjar essa quantia.
5.000 dólares?!
- Não tenho 5.000 dólares! - Eu sei.
Onde arranjo 5.000 dólares?!
Não faço idéia.
Olá! Olha a minha nova vizinha!
Não vou me mudar.
- Quê? - Agora pedem 5.000 dólares!
E qual é o problema?
Não tenho 5.000 dólares!
Qual é! Você arranja 5.000 dólares!
Jerry, não tem 5.000 dólares para lhe emprestar?
Sim, eu não...
...quer que te empreste?
Não. É muito dinheiro.
Empreste o dinheiro à ela. Você tem!
Ela não quer pedir emprestado.
Ela devolve depois! Que são 5 mil entre amigos?
Claro que te devolvia o dinheiro.
Qual é o problema?
Quem disse que havia problemas?
Resolvido, viu?
Jerry, posso levar algum tempo pra te pagar.
Talvez mesmo anos. Que acha?
Tudo bem! Ele não se importa.
O dinheiro pode estragar amizades.
- Não me gozes! - Deixem-me pensar nisso.
- Que há para pensar? - Sei lá! 5.000?
Deixem-me só ir dar mais uma olhada.
Estava tudo resolvido!
Solucionado. Acabado!
5.000! Onde ela arranjaria os 5.000? Ela não tem.
Estou livre! Adeus! Ela vai embora!
Mas aí você aparece! "Empreste à ela os 5.000.
Você tem 5.000! Dê a ela os 5.000!"
- Não a queria morando no prédio? - Não!
Então, por que a emprestou os 5.000?
Talvez ela não aceite.
Disse que ia pensar no assunto.
As pessoas não recusam dinheiro.
É isso que nos distingue dos animais.
Continuo sem entender qual é o problema de tê-la aqui no prédio.
Deixa eu te explicar uma coisa...
Sabe...
Você não é normal.
É legal, adoro você, mas é um vegetal.
Eu, pelo contrário, sou um ser humano.
Às vezes, me sinto pouco à vontade, desconfortável,
e até mesmo inibido, em certas situações, com os outros humanos.
- Nunca poderia compreender. - Porque sou um vegetal...
Aceito!
- Olá, Elaine. - Olá, Roxanne.
É um prazer estar aqui. Estes são os meus amigos.
O George...
...e o Jerry.
O Jerry foi quem me arranjou a minha nova casa.
Então é o você o herói da Elaine.
É o trabalho da minha vida.
Já restam muito poucos heróis neste mundo.
Pois é, a minha mulher não pôde vir.
Por causa da mãe dela. Sabe-se lá o que acontece com ela.
Não se deixem enganar.
É duro.
Vamos lá ingerir uns carboidratos antes da corrida.
- A maratona é ótima, não acha? - Especialmente se não estamos lá.
- Se pudéssemos ver a chegada... - Que pode haver de novo?
Uma vencedora norueguesa, um queniano e 20 mil perdedores.
Hoje, a minha mulher começou a me chatear por causa do gramado.
É uma coisa atrás da outra!
- Ela está aqui? - Não, está trabalhando.
Que ela faz?
É entomologista. Abelhas, moscas, mosquitos...
E você?
Trabalho para o Diretor do Madison Square Garden.
É ótimo. Arranjo bilhetes grátis para todos os eventos esportivos.
Ela é uma mulher de muita sorte. Boa corrida.
Mas...
Olá, Stan e Joanne. Como vai?
Jerry, esta é a Joanne e este é o Stan.
Estão na minha turma de contos clássicos.
O Jerry me conseguiu uma casa ótima no prédio dele.
É bom ter um bom amigo por perto.
- Fantástico. - Ela pode aparecer sempre!
- Não precisa nem bater. - Depende...
- A qualquer hora do dia. - Estou no Céu.
Venha aqui, Rita.
Este é o Jerry. Foi ele que me arranjou a casa!
Olá!
Bob! Foi ele quem arranjou a casa à Elaine.
Desculpe... Não vejo qual o problema em ser um matador.
O touro ataca, tiramos a capa.
Qual o problema?
É mesmo casado?
Porque tem homens que usam aliança só para atrair as mulheres.
Era preciso ser um fracassado, para usar um truque desses.
É pena, porque...
...tenho uma grande atração por homens carecas e de óculos.
Aí vêm os corredores!
Você e a Roxanne estão se entendendo.
- Não diria isso. - Sério?
À distância, parecia estar se atirando pra ela.
Sou homem. Dá sempre essa impressão.
Porque estava pensando...
Você já considerou, que vivendo no mesmo prédio, podemos...
..."nos sufocar"?
Me preocupo ao pensar que um de nós
possa chegar com companhia
e sentir-se pouco à vontade.
Mas desde que você não tenha problemas com isso, tudo bem!
Nunca consegui estar só com uma pessoa.
Mas consigo manter relações
estritamente físicas durante anos.
É pena ser casado.
Não sou.
- É só uma experiência sociológica. - Por favor...
Não faz idéia do que é ser idiota.
A Elaine me deu uma chance de sair desta e eu não a aproveitei.
Está olhando para um idiota.
Não me diga...
Joguei fora uma vida de sexo livre de culpa,
e lugares de primeira para eventos esportivos no Square Garden.
Portanto, me respeite...
...porque sou Costanza, o Senhor dos Idiotas.
São todos vencedores!
De repente, eis que surge mais uma concorrente.
George, não preguei o olho à noite passada.
Decidi que tenho que dizer pra ela.
Vou ser honesto, pronto.
Claro que estou nervoso.
Está me ouvindo?
Ensaboa o dedo. A aliança sai logo!
Então tenta pôr óleo de carro!
Te ligo depois de falar com ela.
Está tudo resolvido.
Está tudo bem.
- O quê? - A Elaine.
Do que você está falando?
Arranjei um cara que está disposto a dar 10 mil dólares pela casa.
Não brinca!
- 10 mil?! - À vista.
- Quem pagaria tanto? - Ele é músico.
A Elaine nunca me pediria tanto dinheiro! Kramer, meu herói!
Que bom! Acho que me safei!
A Elaine não se muda pra cá.
Não terei que falar com ela. Não vai saber que eu não a queria aqui.
Estou livre!
Às vezes, gosto de ajudar os humanos.
- Tem razão. Que barulhão! - É inacreditável.
- E estão sempre ensaiando? - Sempre.
Já fui lá 6 vezes. Se recusam a parar.
Não posso viver assim. Vou ter um infarte!
- Podem fazer alguma coisa? - Eu não subo lá.
- Aquilo fede! - Manny...
Não fui eu que te disse que podiam tocar até ás onze.
Ele faz as regras dele...
Que pena. Se eu estivesse lá, não ouviriam nem um barulho.
- Sou silenciosa como um rato. - Ei.
Adoro a que vem depois dessa.
O que podemos fazer se um vizinho
faz muito barulho às 3 da manhã?
Podemos bater na porta e dizer para não fazer barulho?
Estamos alterando a nossa imagem.
"Quem sou eu? Que aconteceu?
Será que consigo fazer isto? Posso mandá-lo ficar quieto?"
Nos cinemas, as pessoas estão sempre mandando calar a boca.
Não funciona. Ninguém sabe quem foi que mandou calar.
Ouvem um "shiu". "Aquilo foi um shiu?"
Tem gente que não podemos mandar calar a boca, num cinema.
É sempre um certo grupo, não é? Falam sem parar,
todo mundo os manda calar, mas sem resultado. São os "incaláveis".