Recebi uma notícia muito emocionante, recentemente.
Não sei se devo contar, porque ainda não é definitivo.
Vou lhes dizer o que sei até agora.
Segundo as informações contidas no envelope que recebi...
parece...
que posso já ter ganho prêmios valiosos.
Muito obrigado.
Obrigado. É bom saber,
mas devo dizer...
que nem sequer sabia que me tinha candidatado a isto...
mas de acordo com a carta...
estou incluído nos primeiros dez candidatos!
É o que me irrita nessas empresas.
Atraem-nos com a frase: "Pode já ter ganho...".
Gostaria que, por uma vez na vida, tivessem coragem...
de dizer a verdade e enviassem correspondência dizendo:
"Não há dúvida de que perdeu!"
Então voce vira o envelope, e em letras grandes:
"Nem um pouco!"
Abrimos e lá explicam:
"Nem imagina o péssimo lugar em que ficou."
Para a direita.
Demoraram.
- Não se levante. - Gostaria de ajudar...
mas o meu pescoço.
Então? Há quanto tempo estava no porão?
Desde que o meu avô morreu.
Queria enviá-lo pra a Flórida, para os meus pais, mas não quiseram.
Me disseram pra jogar tudo fora, mas não tive coragem.
Depois, me esqueci dele e estava lá em baixo há três anos,
quando ele o viu.
Tira o que quiser e leve daqui.
O que tem aí?
Roupa do meu avô. Não sou capaz de usá-la.
Quer isto? Meias até o joelho. Você não usa meias até o joelho.
Não. Pode pegar.
Olha para esta casa. Estou ansioso por mandar limpá-la.
Conheço uma pessoa.
É competente e séria.
A Elaine tem uma amiga escritora da Finlândia, a Rava,
o namorado dela está fazendo uma pós-graduação na Columbia,
e ele vem aqui fazer a limpeza.
Os estudantes não sabem limpar. É maldição.
Não gostam de limpeza.
Há quanto tempo esperava pra meter isso numa conversa?
Gosto disto.
Espera.
Não acredito!
- Deixa eu ver. - Espera.
Deixa eu ver. Deixa eu ver!
- Meu Deus, é exatamente igual! - Quê?
Quando eu tinha 10 anos, os meus pais tinham uma estatueta
igual sobre a lareira, em nossa casa.
Um dia, peguei ela. Estava a usando como microfone.
Estava cantando...
e quando cheguei no refrão,
escorregou da minha mão e quebrou.
Os meus pais olharam pra mim como...
se eu tivesse rompido os Dez Mandamentos.
Ainda hoje falam nisso.
Foi o maior trauma da minha vida,
além de ver o meu pai nú.
George, eu a vi primeiro.
Kramer, tenho que ficar com essa estatueta!
Preciso da estatueta!
Parem com isso,
seus imbecis!
Por que não decidem o assunto como adultos?
Pedra, papel, tesoura.
Isso, não. "Inka-dink" (Uni-duni-tê)
- Está bem. Começamos por mim. - Ótimo.
"Inka-dink, a bottle of ink.
The cork fell out, and you stink.
Not Because you´re dirty, not because you´re clean...
just because you kissed the girl behind the magazine...
And you are it". (o escolhido foi você.)
Que está fazendo? Não!
Está bem. Ele ficou de fora. Eu fico com ela.
- Sou eu! Ganhei! - Não!
É ele.Ganhou.
É justo!
Repete. Começa por ele.
Não.
Qual é, Kramer. Ficou com as meias.
Está bem, pode ficar com ela.
Eu fico com o terno,
os sapatos...
- e o chapéu. - Está bem. Vamos.
Pareço o Joe Friday, no Dragnet.
Não acredito que ganhei!
Vamos embora.
Não vai levar?
Não quero andar com ela toda a noite.
Venho buscá-la depois.
E as suas coisas?
Pronto. Vamos. Me deve um favor.
- Por que? - "Inka-dink". Foi o último.
- Isso é ruim? - Muito ruim.
"Se não te deixarem editar este livro,
vou ter com outra editora. É muito simples."
- Você disse isso? - Claro.
É fantástico! Não sei como te agradecer.
Onde está o seu namorado? Não posso esperar muito mais tempo.
- Tenho que pegar o avião. - Deve ser o trânsito.
Ou talvez tenha morrido.
O que você escreve? Livros para crianças?
É o Ray.
Cumprimentos e saudações!
Peço o vosso perdão. O meu atraso foi inevitável.
Rava, meu amor...
Elaine, cara amiga...
Você deve ser o Jerry, o senhor da mansão.
É um prazer serví-lo.
Está bem.
Temos que voltar para o escritório.
Eu tenho que ir para o aeroporto.
O seu palácio brilhará como as estrelas do céu...
quando voltar, senhor.
A escova do vaso está debaixo da pia.
Também não me sinto à vontade com uma empregada.
Há sempre um sentimento de culpa,
ao colocarmos alguém pra limpar a nossa casa.
Ficamos sentados no sofá e ela passa com o aspirador.
"Lamento muito.
Não sei por que deixei aquilo ali."
É por isso que eu não poderia ser empregada. Eu tomaria atitudes.
Perseguiria os patrões pela casa. "Acho que não deve fazer isso."
Não se levante. Eu limpo a sua sujeira.
Não podia limpar o pó. É muito difícil, não é?"
Ele fez um excelente trabalho.
Desentupiu a tampa do líquido de lavar a louça.
Lavou a parte debaixo do porta -ovos.
Vem aqui. Olha isso.
Limpou este espaço de 2,5 cm
entre a geladeira e o balcão.
Como conseguiu?
Deve ser o Homem Borracha!
Não existe nenhum Homem Borracha.
Por que pensei que o Homem Borracha existisse?
Há o Homem Elástico, o Homem Plástico...
- Vou embora. - Onde você vai?
À casa da Rava. Tenho que ir buscar o manuscrito.
Espera. Vou com você.
Ele limpou até o "olho mágico"!
A reunião com o Lippman está marcada.
É o editor-chefe.
- Devido ao seu pedido... - Exigência.
Vão me promover a editora.
Vamos ver...
Lá está o Ray, atrasado como de costume.
Que surpresa inesperada. E prazer!
O futuro rei da comédia, Jerry I,
deu-nos a honra de sua presença.
Rava, estamos em presença de realeza.
Ray...
você fez um excelente trabalho ao limpar o apartamento.
Não foi uma mera limpeza.
Foi um ritual, uma cerimônia,
uma celebração da vida.
Não devia estar num parapeito?
A água está fervendo. Vamos tomar chá.
- Sim. - Sim.
- Jerry? - O que?
Ray, me dá uma mão aqui.
Sim, já estou indo.
Acho que aquela é a minha estatueta.
Parece a minha estatueta!
- Que estatueta? - Eu tinha uma estatueta!
Tinha uma estatueta? Nunca vi uma estatueta.
O meu avô me deu!
- Quando? - Que diferença faz? É aquela!
Ele me roubou! O homem me roubou!
Querem açúcar?
Não.
Não acredito! Ele me roubou!
- Sabe o que isso quer dizer? - Sei! Este homem me roubou!
Roubou a estatueta da minha casa!
Limão?
Pode ser.
- Tem certeza? - Tenho.
- 99%. - 99%?
Doce elixir, cujo cheiroso néctar
tem um efeito calmante sobre a alma.
São os folhados. Ray, cuide disso.
Vou buscar o manuscrito para dar à Elaine.
Os folhados!
Talvez seja parecida. Talvez seja uma coincidência!
Coincidência? Ele esteve no meu apartamento e, por coincidência,
tem uma estatueta igualzinha na casa dele?
- Nunca vi estatueta nenhuma! - Eu tinha uma estatueta!
Que devo fazer?
Vou telefonar ao Kramer. Ele pode ir à minha casa ver.
- Não estrague tudo. - Não se preocupe.
Kramer? Kramer?
Aqui é o Jerry. O Jerry.
Vizinho do lado!
Esquece! Sim, Jerry Seinfeld.
Mãe, eu te disse...
para molhar o pão no molho...
e colocá-lo na panela.
Está bem. Adeus.
A minha mãe, se esqueceu como se faz torradas à francesa.
Sabe como são as mães.
A minha mãe me deixou quando eu tinha seis anos.
Deixou nós sete. Nunca mais soubemos dela.
Espero que esteja apodrecendo num beco qualquer.
A minha mãe está na Flórida.
Tem uma casa num condomínio.
No Verão, aquilo é muito quente. Já esteve lá?
Adoro esses folhados.
Na mitologia escandinava, os deuses comiam estes folhados.
Escuta, me lembrei agora...
Vou... fazer um tratamento facial.
Até amanhã.
- Não querem jantar? - Não. Eu não janto.
Só os otários é que jantam.
Sim, está bem.
Obrigado, de qualquer maneira. Adeus.
Não.
A Polícia diz que é a minha palavra contra a dele. Não podem intervir.
- Vamos pegá-lo. - Falou!
Não podemos deixá-lo escapar impune.
É preciso ser muito maluco para fazer uma coisa destas.
Ele sabia que eu daria por falta dela, e mesmo assim a pegou.
De todas as coisas que podia ter roubado!
Deixei o meu relógio, o gravador, o som... É louco!
Vocês querem pegá-lo?
Se é maluco, é melhor esquecerem.
Esquecer?!
Já telefonei aos meus pais!
Disse à eles que esperassem uma grande surpresa!
A minha mãe vai fazer batatas assadas no forno.
George, sabe que...
a Rava me pediu para editar o livro dela?
Quem é essa Rava?!
Eu disse para pegá-lo.
- Eu telefono. - Não. Eu telefono.
Ray?
Olá! Aqui é o amigo da Elaine, amiga da Rava, o Jerry.
O rei da comédia, exatamente.
Sabe aquela estatueta que tem em cima da lareira,
da mulher de azul? Calem a boca!
Sim. Não quer falar sobre isso por telefone.
Não quer que a Rava ouça.
Eu entendo.
Conhece aquele café perto de minha casa, o Monk's?
Está bem, amanhã às 13 horas.
Ótimo. Adeus.
Tudo bem. Olha só...
- Digamos que ele a roubou. - Ele a roubou!
Não há nada a fazer.
A Polícia não pode intervir.
Que vão fazer? Bater nele? Por que não esquecem o assunto?
Não.
Não marcou às 13 horas?
Calma. Está atrasado. Sempre chega atrasado.
É costume já.
Não se deixe intimidar.
Não se preocupe.
- Eu estarei aqui. - Fico mais sossegado.
Ele vem aí.
Ray!
Jerry...
Não acredito que tenha me perguntado sobre a estatueta.
Sabe os problemas que poderia ter me arranjado?
- Bem, eu... - A Rava estava ao meu lado.
Não te disse onde arranjei a estatueta.
- Por que será? - Me devolva ela e...
- eu não direi nada. - Devolvê-la?
- Sim. - Do que está falando?
- Do que você está falando? - Do que ele está falando?
- Estou falando da estatueta. - Eu também.
- Devolvê-la pra quem? - Pra mim.
- Pra você? - Sim, pra mim.
- Não estou entendendo. - Você já entendeu.
Ray, eu tinha uma estatueta em minha casa.
Você esteve na minha casa,
e depois a vi na sua casa.
- Que quer dizer? - Que quero dizer?
Adivinha!
Estás insinuando que roubei a sua estatueta?
Que ator!
Não acredito no que estou ouvindo!
Para sua informação, comprei a estatueta numa loja de penhores.
- Loja de penhores?! - Loja de penhores?
Sim, em Chinatown,
com o dinheiro que ganhei fazendo limpezas.
- Limpeza total. - Desculpe.
Ray, foi a única pessoa a entrar em minha casa!
Que está por trás disto? É a Rava, não é?
Lá está a Rava outra vez!
Está interessado nela.
Não. É alegre demais para meu gosto.
É finlandesa, pelo amor de Deus! Da Finlândia! Não percebe?
Eu conheço a Finlândia. É um país neutro.
Sou eu? Te irrito?
Por acaso, te acho charmoso, embora louco, às vezes.
"Te acho charmoso..." Perdedor...
- Me chamou de perdedor? - Que disse?
Disse "perda".
Estou perdido.
Poderia te levar à loja de penhores onde a comprei.
Não é preciso.
Talvez não seja má ideia.
Poderia levá-lo. Nada me daria mais prazer.
Mas, infelizmente, o dono se aposentou
e se mudou para Singapura.
Singapura? Ouviu isso?!
Se quiser, posso contatá-lo em Singapura,
pedir para ele copiar o recibo,
- e mandar a cópia. - Já chega!
Já chega! Não aguento mais!
Roubou a estatueta! É um falso e um mentiroso!
- George! - Quem é este?
Sou o juiz e o júri, e o veredito é culpado.
- O que está havendo? - Culpado!
- Ele é maluco! - Eu?!
Tenho de ir andando. Tenho uma aula.
Uma aula? Uma aula? Na Columbia?
Vou te dizer uma coisa. Telefonei para a reitoria.
Me informei. Eles não têm registro...
Ray Thomas naquela Faculdade, mentiroso!
É porque uso o meu nome completo:
Raymond Thomas Wochinski!
Ray Thomas é o nome profissional.
Você quer dizer, "disfarce".
Está me irritando.
É natural que isso aconteça.
Espero que pense no que fez aqui hoje.
Se quiser telefonar e pedir desculpa,
sabe onde me encontrar.
- Ray! - Sim?
Como tirou a gordura da tampa do líquido de lavar a louça?
Parecia uma tampa nova!
- Nervosa? - Por que haveria de estar?
Claro.
Os seus apontamentos me ajudaram muito.
O livro é ótimo.
Saiu ontem à noite?
Não. Fizemos amor no chão como dois animais.
O Ray é insaciável.
Todos eles são.
O Jerry também era?
Não me lembro.
O Ray está muito perturbado com as acusações.
Não me meto nisso. É entre eles.
Não quero me envolver.
Então acha que ele a roubou!
Tem que admitir que as provas o incriminam!
Não admito coisa alguma!
Se importa de apagar esse cigarro?
O Ray esteve no apartamento,
a estatueta desapareceu e apareceu em sua casa.
Pensa que somos cúmplices?
Não, mas é uma grande coincidência.
Apenas uma coincidência.
Uma grande coincidência.
Uma coincidência.
É uma grande coincidência.
Isso é uma coincidência.
Não existem coincidências grandes e pequenas.
Existem graus de coincidência.
Não. Existe apenas a coincidência.
Há pequenas e grandes coincidências,
ou apenas coincidências?
Então? Então?!
Importa-se de apagar o cigarro?!
Talvez o apague na sua cara!
O Ray é que tinha razão.
Você e o Jerry têm ciúmes do nosso amor. Querem destruir-nos.
Não devia estar num parapeito?
Mãe, pare!
É apenas uma estatueta!
Como que a culpa é minha? Foi roubada. Mal a toquei.
Está bem.
Não vejo porque isso "afetaria" as batatas.
Está bem. Adeus.
Ela não reage bem à desilusão,
como eu.
Não estou contente com isto.
Por que não atiramos um cocktail Molotov pela janela?
Não há justiça.
Esta experiência me mudou.
Me deixou mais cínico, mais amargo, mais cheio.
- Sério? - Sim.
Como acha que eu me sinto?
Em vez de editar o primeiro livro de uma importante jovem escritora,
estou lendo as provas de um livro de receitas contra alergias.
Não pode falar com o teu patrão?
Já falei! Ele adora a Rava!
Pior ainda, adora o Ray!
E não te acha engraçado.
Não estou contente com isto.
Podemos nos consolar com a certeza
de que na próxima vida o Ray será...
castigado em dobro.
Sim. Ele terá os meus pais.
Polícia! Abra a porta!
Polícia?
Quieto!
Cale-se! Afaste as pernas!
Você está encrencado, filho.
Furto,
posse de bens roubados,
e homicídio!
Cale-se e mantenha as pernas afastadas!
Faça amor com a parede, pervertido.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
- Chama-se Ray? - Sim.
Então, é você que procuro!
Ei, é policial?
Sou policial. Sou um bom policial. Sou um excelente policial!
Hoje é o seu dia de sorte.
Vou deixá-lo com um aviso.
Mais alguma atividade criminosa dessas
e você irá se arrepender, entendeu?
Não sei do que está falando!
Ótimo. Vamos deixar assim.
Está bem! O que está acontecendo, afinal?
Kramer, não acredito.
É o meu herói!
- O que você fez? - Digamos...
que não o levei ao Tribunal.
Me sinto como se um enorme peso
tivesse sido retirado de cima de mim!
Me sinto feliz!
Kramer, não sei como te agradecer.
Vou me lembrar de algo.
As pessoas vão te roubar e não há nada a fazer.
Mas todo mundo tem um sistema de segurança pessoal,
sistema que acham que funciona, sabe?
Você vai à praia, entra na água e deixa a carteira...
dentro do tênis. Quem é que vai saber?
Que mente criminosa penetraria esta fortaleza de segurança?
"Dei um laço".
Não conseguirão desfazê-lo.
"Coloquei a carteira bem no fundo do sapato."
Nunca olham pra lá. Olham para a parte de trás e vão embora.