Sempre quando vejo os noticiários e diz que prenderam um criminoso,
um terrorista, um louco, ou um assassino em série,
ele sempre tapa a cara com o jornal, o casaco, o chapéu...
Com o que ele está preocupado?
Que reputação ele tem para estar preocupado
com esse tipo de exposição,
que prejudica o bom nome?
Estará à espera de promoção,
lá no escritório?
Terá medo que o patrão o veja na televisão e que pergunte:
"Aquele não é o Johnson do Departamento de Vendas?
Está ali na torre do relógio matando as pessoas, uma a uma!
Não sei se será o homem ideal
para chefiar a nova filial.
Deve ficar no "Faturamento". Acho que tem aptidão pra isso!"
Ela era ótima!
Nem imagina!
Brecky... Me lembre de te contar o que fizemos em Lake Georgia.
Filmei tudo.
Acabou! É isso. Estou cheio.
Acabou! Terminado!
Vou embora! Ponto final!
Nunca mais vou trabalhar pra você de novo! Olhe para si...
Se acha muito importante?!
É um palhaço! Uma piada!
Esta gente está rindo de você! É um nada!
Não tem cérebro, habilidades, nada!
Me demito!
- Ei. - Ei!
Estou farto do Newman!
Voltou a me acordar ontem à noite, às três da manhã,
para me dizer que vai subir no telhado pra se matar.
- O que você disse? - Eu disse: "Pula!"
Ele ameaça fazer isto há anos!
Eu disse: "Se vai se matar, se mata e pára de me incomodar."
Pelo menos, vou respeitá-lo por ter conseguido alguma coisa.
Qual é o problema dele?
Não tem trabalho, mulheres...
Ele chamou o cara certo.
O que eu ia dizer pra ele?
Que havia muita razão para continuar vivo?
Por que mentiria pra ele?
Bem, vou sair. Vou à lavandaria.
Por que não usa a máquina do porão?
Macia e dobrada! A única forma de viver.
Deixo lá e depois só vou buscar! É uma beleza!
- Posso juntar umas coisinhas...? - Espera aí, eu não quero.
- Mas vai lá. - Não quero misturar tudo!
Os meus não conhecem os seus!
Não pode prendê-los todos na mesma máquina!
Eles começam um motim!
Já conhece os meus?
Não posso dizer que conheço.
Pronto, está bem. Põe por cima.
Que maravilha!
A roupa de cima é de um amigo.
Pode lavá-la à parte?
Terei de lhe cobrar outra lavagem.
Pago o que for preciso. Até preferia
que as máquinas não se tocassem.
Porque algo pode... passar para a minha.
Adivinha...
- Como sabia que estava aqui? - Pelo Kramer. Adivinha!
- Sei lá. - Me demiti.
- Não me diga! - Não aguentei mais.
Pode vir buscar na segunda-feira.
O que houve? Levitan?
Fui usar o banheiro privado dele. Todo mundo usa!
Então recebo uma mensagem, uma mensagem!
Dizia para usar o banheiro do corredor!
Dividimos ele com a Pace Electronics. É nojento!
Você e seus banheiros...
Fiquei puto! Foi a última gota.
E agora? Vai procurar outra coisa nos negócios imobiliários?
Ninguém está contratando agora. O mercado está péssimo.
Então o que vai fazer?!
Gosto de esportes. Podia fazer algo relacionado.
Em que cargo?
Como treinador-chefe de uma equipe de baseball.
Isso talvez seja difícil de conseguir.
Bem, não preciso ser exatamente o treinador-chefe.
Talvez possa ser como um anunciante, um comentarista.
Você sabe que sempre faço comentários
interessantes, durante o jogo.
Você faz bons comentários.
Então, o que acha?
Costumam dar esses trabalhos a ex-jogadores e a pessoas...
...que estão em radiodifusão.
- Isso não é justo. - Eu sei.
Bem, ok ok ... Do que mais você gosta?
De cinema. Gosto de filmes.
Pagam a alguém para ver filmes?
Aos operadores de projetor.
É verdade!
Mas você teria que saber como funciona um projetor.
É...
E deve ter um sindicato.
Os sindicatos!
Muito bem, esportes...
...cinema...
Que tal apresentador de um programa de entrevistas?
É uma boa idéia...
Acho que teria jeito para isso.
Estou sempre falando com os outros.
Uma vez me disseram que eu seria um ótimo apresenador.
- Sério? - Sim, algumas pessoas.
Só não sei por onde começar.
É aí que tudo se complica.
Não posso entrar num lugar e dizer:
"Quero apresentar um programa de entrevistas."
Acho que não...
São só políticas.
Ok. Esportes, cinema, apresentador...
Que mais?
Isto pode ter sido um grande erro...
Não me parece que tenha pensado bem nisto.
É...
- Que devo fazer? - Talvez possa voltar pra lá.
Voltar?
Fingir que nunca aconteceu.
Ir à reunião do pessoal na segunda de manhã,
como se nada tivesse acontecido?
Claro. Você é um cara emotivo.
Ninguém te leva a sério.
Volto...
- E finjo que nada aconteceu! - Nada aconteceu.
Estava só desabafando. E daí!
- E daí! Tem esse direito! - Sou emotivo!
Isso mesmo! É emotivo.
- Aquilo nunca aconteceu. - Nunca aconteceu!
Para mim, o mais irritante,
nas duas vezes em que trabalhei num escritório,
é que, de manhã, diz-se "olá" a todos,
e, depois, ao longo do dia,
temos de cumprimentá-los,
sempre que nos cruzamos.
De manhã, dizemos:"Bom dia,Bill, bom dia,Bob. Como vai? Bem."
Dez minutos depois, cruzamo-nos de novo: "Como vai?"
Sempre que nos cruzamos, temos de inventar outra saudação.
Fazemos um esforço mental:
Franzimos as sobrancelhas...
Inventamos apelidos para eles:
"Jimbo..."
Como estão?
O que faz aqui?!
Trabalho aqui!
Achei que tinha se demitido.
Demitido? Quem se demitiu?
Bill... Como foi o fim-de-semana?
Excelente. E o seu?
- Fantástico! - Foi bom.
Fomos até ao cabo. Velejar com as crianças.
A Lisa estava com receio, mas
aquelas crianças ainda serão boa marinheiras.
Vai ser ótima marinheira.
Ava, que lhe aconteceu, na sexta-feira à tarde?
- Fiquei de mãos atadas... - Aposto que sim.
Quero lembrar que a nossa festa de 10º aniversário
será na quarta-feira, às quatro da tarde,
no Bar Lasky, Madison, 48th.
Quero ver todo mundo lá. É muito importante para mim.
Aquele não é o Costanza?
Que faz aqui?
- Quê? - Estou louco...
- ...ou tinha se demitido?
- Quando? - Na sexta-feira.
Quê? Aquilo?!
Tá brincando? Não me despedi.
Não me diga que acreditou.
Me chamou de "palhaço" e outras coisas...
Quer parar com isso?
"Sem cérebro, sem capacidade"...
Estava brincando!
Quero você fora daqui.
Não sei onde foi buscar isso.
Está falando sério, não está?
Não conhece o meu senso de humor.
Dan, não estou sempre brincando?
Não diria sempre.
Não pode ganhar. Não pode me vencer.
É por isso que estou aqui e você está aí.
Porque sou um vencedor.
Serei sempre um vencedor.
E você será sempre um fracassado.
"Serei sempre um vencedor e você um fracassado!"
Me disse isso!
- Então, acabou. - Não, não acabou.
- Não acabou? - Não.
Se não acabou, o que é?
Tenho uns planos.
- Que tipo de planos? - Que diferença faz?
Não quer me contar?
Vou dar um sonífero pra ele.
O quê? Na bebida? Está louco?!
Por acaso é Peter Lorre?
Você não entende. Ele tem uma festa pra dar.
Tem sonhado com ela há meses. Isto vai estragar tudo.
- E se você destrói ele? - Não, não. Não se preocupe.
É completamente seguro. Me informei.
Vai ficar um pouco atordoado.
Talvez caia para o lado.
- E para quê? Grande coisa! - É o que costumam fazer no cinema!
Aí é que está a piada! Vai ser como um filme!
Vou dar um sonífero pra ele!
Você realmente é doente!
E onde arranja o sonífero? Nem acredito que estou a falar nisto!
Tenho um fornecedor.
Um fornecedor de soníferos?
E a Elaine vai distraí-lo.
A Elaine? Como convenceu ela?
Disse que ele é um sexista e que engana sua esposa.
Ela já sabia. Mas não sabia que ele não fazia reciclagem.
Qual o propósito de tudo isto?
- Vingança. - A melhor vingança é viver bem.
Não há hipótese disso.
- Veio buscar a roupa? - Vim.
O que você tem?
Ele saltou.
- Quê?! - O Newman saltou!
Ele te ligou ontem à noite?
O que você disse?
Disse pra ele acenar, quando passasse pela minha janela.
E ele acenou?
Não! Saltou do segundo andar!
Sr. Papanickolous o viu do outro lado da rua.
Está lá esticado na rua, fingindo.
Está tentando se vingar de mim.
- Meu Deus! - Que foi?
Na quinta-feira, quando cheguei, trazia 1500 dólares comigo.
Decidi escondê-los no saco
da lavandaria e me esqueci deles!
E levei a roupa para lavar na sexta-feira!
- Vamos! - Aonde?
À lavandaria!
Não o vi.
Qual é, dê o dinheiro pra ele. O que está fazendo?
Está vendo aquele sinal ali?
"NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR OBJETOS DE VALOR"
Ah, sim. Põe o sinal e pode fazer o que quiser?
Não pertence à sociedade!
Exatamente...
porque esta casa é o meu país,
e eu sou o Presidente, e aquilo é a Constituição.
Não sou responsável.
Então, se alguém se esquece de algo aqui, pode ficar pra você?
Tem licença para roubar.
É o James Bond da lavandaria.
- Nunca ouviu falar em bancos? - Vamos embora.
Não pode deixá-lo levar a melhor.
- Quem é ele? - Aquele ali.
Aquele que parece um peixe-boi.
Sim. Estou vendo.
Obrigado por fazer isso.
Para quê deixar escapar a oportunidade de ir para a prisão?
Isto é, de longe, a coisa mais empolgante que já fiz.
Isso é muito legal.
É a primeira vez que me vingo de alguém.
Não acredito no que estamos fazendo. Fazem isso nos filmes.
Exatamente o que eu disse ao Jerry!
- Sério? - Sim!
Nunca me senti tão vivo!
Talvez fosse melhor desistirmos.
Qual é? Qual o problema?
Só vamos pôr um concreto na máquina de lavar roupa.
- E o que vai acontecer? - Mistura-se com a água,
e, no fim do programa, será um bloco sólido.
Se ao menos pensasse em coisas que valessem a pena...
Parece o Lex Luthor!
Mantenha-o ocupado.
Chega ali e começa a flertar com ele...
Depois eu apareço e, enquanto você o distrai,
eu ponho isto no copo dele.
Não era mais fácil dar um soco na boca dele?
Ora, são péssimos!
Não têm jogadores nas bases.
Desculpe...
Vou buscar comida. Quer?
Olá.
Saúde.
Obrigada. Muito obrigada!
Sério. Não sou daquelas
pessoas hipócritas. Não, senhor.
Quando agradeço alguém, é de coração.
Portanto, obrigada!
Não tem de quê.
As pessoas já não dizem "saúde"
com tanta frequência. Notou?
Não!
Vou para uma colônia de nudismo, na próxima semana.
Uma colónia de nudismo?
Adoro colônias de nudismo.
Me ajudam a relaxar.
Nunca estive numa colônia de nudismo.
Sério? Devia ir. São fantásticas!
Claro que, quando acabam, custa habituarmo-nos à roupa.
Muitas vezes, tranco a porta do escritório e
fico nua lá mesmo.
Não me diga!
Sim, costumo trabalhar nua umas duas horas por dia.
Glenda, posso te pedir um favor?
Posso sentar nesse lugar?
Por que quer sentar aqui? Há muitos outros lugares!
Não posso explicar. É muito importante me sentar aqui.
Que faz aqui, afinal? Achei que tinha sido demitido!
Ok, está bem!
Cozinho nua, limpo...
...limpo nua, dirijo nua!
Nua, nua, nua!
Quem é você?
É melhor não saber.
Sou problema. Grande problema.
E o programa para roupa delicada? Já usou?
Acha que um homem fica com um ar afeminado, se usar esse programa?
E os tecidos delicados?
Como você lida com esse tipo de temperamento?
E a lavagem à pedra? Já presenciou alguma?
Deve ser especial. Lavam as calças jeans com pedras?
Não sabia que a caixa estava cheia.
Quando eu contar até três...
...se não me der essa cadeira,
sua peruca vai "cair".
Não tenho peruca.
Um...
Não, não... Lamento, mas não tenho telefone.
Nem tenho casa.
Durmo por aí.
Gosto de tomar uns copos
e de deixar o homem fazer o que ele quer.
Poderia fechar os olhos por um instante?
Quero te contar um segredo sobre meu sutiã.
Olá, Rick!
Ei! Olhe quem está aqui!
Exatamente. Sou eu.
Sabe de uma coisa, Costanza? Sou um homem de muita sorte.
Sempre tive sorte.
Tudo cai direto no meu colo.
Se eu te contasse, não acreditaria.
Estou feliz que está aqui.
Talvez tenha sido duro com você, uh?
Para quê pôr diferenças
idiotas à frente dos negócios?
Quero tê-lo de volta e...
...pode usar o meu banheiro sempre que lhe quiser.
Quer que eu volte?
Que tal fazermos um brinde?
Um brinde, pessoal!
Proponho um brinde a 10 grandes
anos da Imobiliária Rick Barr
e a todo mundo que se encontra
aqui e que tornou isso possível.
Gostaria ainda de dar
as boas-vindas ao nosso amigo George Costanza...
...embora não tenha tido um ano muito bom...
Nunca saberei como você perdeu aquele contrato McConnell.
Mas não faz mal.
Sempre participamos das palhaçadas dele, no escritório.
Quer falar alguma coisa além do que eu disse?
Bebam!
Gosto de História... da Guerra Civil.
Talvez pudesse ser professor, ou algo assim.
Para ensinarmos algo, temos de saber muito do assunto.
- Acho que é preciso ser formado. - É verdade.
O que foi?
Meu Deus! O dinheiro!
- Os 1500! Onde os encontraste? - Na minha roupa.
Estava na sua roupa esse tempo todo?
Eu te disse para não misturarmos as roupas.
Quanto custará o consero da máquina?
Sei lá... uns 1200 dólares.
Kramer!
É o Newman.
Estou no telhado!
Está esperando o quê?
Vem comigo à lavandaria.
Tenho que dar este dinheiro ao homem.
Gosto de cavalos. Talvez pudesse trabalhar num estábulo.
Quer jogar um pool, esta noite?
Não posso. Vou ao cinema!
Não... Deve ser trabalho sindicalizado.
As pessoas gostam da idéia da vingança.
Conhecem a expressão:
"A vingança mais doce é viver bem"?
Eu já a disse. Por outras palavras, significa, supostamente, que
a melhor forma de nos vingar de alguém é sermos felizes
e termos êxito na nossa vida.
Parece bom, mas não funciona ao nível do Charles Bronson.
Aqueles filmes em que famílias inteiras,
são arruinadas por um tratante...
Podemos dizer-lhe: "Charlie, esquece a pistola!
Precisa é de um terno novo e de um conversível.
Um tapete novo, portas francesas, um divã...
...para os tratantes aprenderem!"