Tenho que lhes dizer que estou gostando da vida adulta.
Por muitas razões. Vou lhes dizer qual é a primeira.
Como adulto, se eu quero comer um biscoito, eu como, ok?
Como três ou quatro biscoitos...
...ou onze biscoitos, se me der vontade.
Muitas vezes, perco intencionalmente o meu apetite.
Só o perco!
E depois telefono logo à minha mãe, para lhe dizer que o fiz.
"Alô, mãe? Acabei de perder o apetite.
Com biscoitos."
E se perdermos?
Como adultos, sabemos que, mesmo perdendo o apetite,
logo teremos outro.
Não corremos o perigo de esgotar o apetite.
Temos milhões de apetites! Perco-os o quanto eu quiser!
Olha, Sigmund! Olha para o céu!
Os planetas estão pegando fogo.
Assim como você previu.
Os planetas do nosso sistema solar estão pegando fogo!
Como balões em chamas, Sigmund!
Como balões em chamas!
Sigmund!
Obrigada.
Isso é um pepino?
Sim, e daí?
Está trazendo um pepino lá de fora?
Eles não põem pepino na salada e eu preciso de pepino.
O que eu fiz? Não consigo ler isto!
"Fulman... hertel... val"?
Acordei ontem à noite, escrevi isto. Achei que tinha graça.
Espera um pouco...
"Envia-me um linguado por fax."
Isso é engraçado? É uma piada?
Não. Deixa eu ver.
"Não se meta com o Johnny."
Johnny? Que Johnny?
O Johnny Carson? Insultei o Johnny no Tonight Show?
Insultou o Johnny, Jerry?
Deixa eu ver.
- Onde está o Kramer? - Sei lá.
É como se perguntasse: "Onde está Waldo?"
Acho que estou tendo em ataque cardíaco.
Acho que não é isso.
- Não estou brincando. - O que isso quer dizer?
Acho que está tentando dizer que...
..."ele" está tendo um ataque cardíaco.
Ah! É ele que está tendo um ataque cardíaco.
- Um aperto. - Qual é...
- Falta de ar. - Isso é ridículo...
- Dores diversas. - Sei o que isso é.
Viste aquele programa na PBS, ontem, O País das Tromboses.
O vi no Guia de Televisão,
telefonei-lhe para o avisar que não visse.
Não havia mais nada passando!
- Bebe água. - Ai, o meu braço esquerdo!
Ele viu aquele programa sobre anorexia, no ano passado,
e comeu como um animal durante duas semanas.
Por que não posso ter um ataque cardíaco?! Tenho esse direito!
Então o que você quer? Quer que eu te leve ao hospital?
Ao Manhattan Memorial. Tem menos filas.
Vou chamar uma ambulância.
Está tudo bem?
Queremos só a conta.
Enganou-se.
George.
Sente-se bem?
Sou o George. George Costanza.
Nunca estive internado no hospital...
...exceto quando me operaram as amígdalas.
Sabe? Nunca me deram sorvete!
- Sempre achei que... - Cala a boca!
- Que acha? - "Salame, salame, tretas."
Definitivamente.
"Salame, salame, tretas"?
O seu amigo está bem. Não teve nenhum ataque. Já falo com você.
Que surpresa.
Ei.
Como vai isso, amigo?
Precisa de alguma coisa?
Quer que te traga um livrinho do Super-Homem?
Não, obrigado.
Sabe? Estava pensando...
...sabe aquele terno Black Hawks que você tem?
Claro. Adoro aquele meu terno Hawks.
Estava aqui pensando que se as coisas não...
...não correrem bem...
Não caberia em você. As mangas ficam curtas demais.
Não, eu experimentei. Cabe em mim.
Bem, não tinha pensado no que eu ia fazer com todas as coisas.
Sabe como é...
Está bem.
E não se importa que telefone pra Susan Davis?
Susan Davis?! Espera aí!
Não corremos o risco de dar de cara com você!
Sei lá! Você e a Susan Davis?
...se o seu futuro fosse mais certo...
Tudo bem, vá em frente.
Telefone pra ela.
Casem-se. Tenham filhos. Tenham uma vida feliz.
Não quero saber! Sou um homem morto.
Acabou tudo pra mim.
Na verdade...
...vamos acabar logo com isso.
Jerry...
...me mate.
Me mate agora. Te imploro.
Vamos acabar com isto. Seja meu amigo.
Pega a almofada e põe sobre a minha cara.
Assim?
Jerry!
Elaine. O que faz aqui?
Idiota!
Ele não tem nada. Falei com o médico. Está ótimo.
Olá, George.
Como se sente?
Alguém vai ficar com o seu apartamento?
Se eu sair daqui...
...vou mudar a minha vida.
Vou fazer algo "zen".
Começar a fazer yoga, meditar.
Comer bem...
Me acalmar.
Deixar de lado o mau- humor.
Alguém está me ouvindo?!
Olá.
Sr. Costanza.
Com licença.
Me sinto muito melhor, doutor.
Fizemos umas análises, uma revisão geral.
Meu Deus. Mãe.
Não teve nenhum ataque cardíaco.
Não?
Estou bem?
Estou bem?!
Obrigado! Obrigado!
Doutor, não sei como lhe agradecer!
Foi muito divertido, George. Já podemos ir para casa?
Gostaria que ele passasse a noite aqui, em observação.
Claro! Como quiser!
Acreditam?! Não tenho nenhum problema!
Não diria isso.
Quê?
Que tenho?
Meningite?
Escoliose?
Lúpus? Tenho lúpus?
Você já tirou as amígdalas?
As amígdalas?
Sim, quando eu era criança.
Voltaram a crescer.
E os adenóides também estão inchados.
Sério?
- Que amígdalas voltam a crescer?! - Pode acontecer...
A quem se expõe a raios Gamma.
Ainda tenho as minhas amígdalas.
Toda a minha família as tem.
Na verdade, estávamos proibidos de conversarmos,
com quem não tivesse amígdalas.
Curioso. Não tenho ninguém na família que tenha amígdalas.
E estávamos proibidos de nos falarmos com quem as tivesse.
Como os Capulet e os Montague!
Desculpe.
Aconselho você a tirá-las.
Quer dizer, com uma faca?
Sim, com uma faca.
Estaria anestesiado, e não sentiria nada,
e quando acordasse podia tomar sorvete.
Foi o que me disseram da última vez.
Pense nisso.
Com licença.
- Desculpe. - Desculpe.
Tenho que fazer mais uma pergunta...
...para aquele médico.
As mulheres perseguem os médicos,
como os homens perseguem modelos.
Elas querem alguém que conheça o corpo,
e nós só queremos o corpo.
Têm um refeitório excelente, lá em baixo!
Comida quente, sanduíches, saladas.
É como se a Sizzler tivesse aberto um hospital!
Como você foi ter um ataque cardíaco?
É um cara jovem.
Que estava fazendo?
Vão te abrir?
- Eles adoram abrir. - Kramer.
O que faz mal mesmo pro coração, é o sexo.
A partir de agora, tome cuidado com o sexo.
O seu coração incha, incha...
e, de repente, estoura! Quando se dá conta,
tem uma mangueira saindo do estômago
ligada a uma máquina enorme!
O George não teve um ataque cardíaco.
Não? Ainda bem!
Tenho que tirar as amígdalas.
Oh, cara. Não!
Temos de te tirar daqui, George. Imediatamente.
Eles vão te matar aqui.
É uma cirurgia de rotina.
Ah é? O meu amigo Bob Sacamano...
...veio pra cá pra ser operado de uma hérnia!
Ah, claro, "Cirurgias de rotina".
Agora, passa o tempo sentado na frente de uma janela dizendo:
"Meu nome é Bob!"
George, não deixe que te toquem.
Não deixe que te toquem.
Que eu posso fazer, Kramer?
- Antes de mais nada, não o ouça. - Eu te digo o que deve fazer.
Eu te digo. Vai ao Tor Ackman.
O Tor trata logo de você.
É médico naturista, um curandeiro, George.
Não vai curar só suas amígdalas e os adenóides.
Vai mudar a forma como você funciona.
Corpo e mente.
O Ackman? Achei que estava cumprindo pena!
Não, ele já saiu.
Os médicos...
...tentaram armar pra ele. São só políticas. Mas ele é um rebelde.
Rebelde?
Não, o Johnny Yuma é que era rebelde.
O Ackman é doido.
Se quer tratar as amígdalas,
faça isso no hospital com o médico.
Ele é holístico.
George, ele é holístico.
Holístico?
Me parece bom.
Precisa de um médico de verdade
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Quanto você acha que custaria para tirar
amígdalas e adenóides num hospital?
Sei lá. Num hospital, uma operação pequena...
...quatro mil?
- Quanto cobra o curandeiro? - A primeira visita custa 38 dólares.
Isso mesmo. Holístico.
É disso que preciso. É a solução.
Que acharam da forma como convenci vocês a virem até aqui?
Não se iluda, meu amigo.
Estou aqui só para arranjar material,
e acho que estou numa mina de ouro potencial.
Mas ainda te acho louco.
Só sei que tenho passado a vida nos médicos.
Que ganhei com isso?
Tenho 33 anos. Não ultrapassei os problemas da puberdade,
e já estou com problemas de velhice.
Passei por cima da saudável vida adulta.
Deixei de ter orgasmos imediatos para tê-los eternamente.
Pode tratar dos impostos, no tempo que levo a ter um orgasmo.
Nunca tive um orgasmo médio...
...e normal.
Eu nunca comi um bom pickle.
Além do mais, quanto vai me custar? 38 dólares?
Não ponha o pé aí, por favor.
Desculpe.
- Em que mês nasceu? - Em Abril.
Devia ter nascido em Agosto.
Os seus pais deviam ter esperado.
Não me diga...
Usa água quente no banho?
- Uso. - Deixe de usar.
- Está bem. - Eu não uso água quente.
O Kramer disse que você está interessado
numa alternativa à cirurgia.
É verdade.
Acho que podemos ajudá-lo.
Infelizmente, a instituição médica...
...é um negócio como qualquer outro.
E os negócios precisam de clientes,
e querem vender-lhe o bem mais caro...
...uma operação desnecessária.
Posso usar água quente na cara?
Não.
Não sou um homem de negócios.
Sou um curandeiro holístico. Trata-se de um dever, de um dom.
Os médicos têm todo o interesse em que continue doente...
...Isso assegura um bom negócio.
Não é um doente, é um cliente.
E você não é médico, mas, na vida real, finge ser.
E quanto a me barbear?
Está ingerindo muitos laticínios.
Posso?
Suponho que sim.
Vê?
Está em desarmonia.
A garganta é o portão para os pulmões.
A amigdalite e a sinusite são, em termos médicos chineses,
uma invasão de calor e gás.
E há aqui muito ar quente.
Sabe...
...vivi com os esquimós há muitos anos...
...e eles mergulhavam a cara na neve.
Pode ser água morna?
Muitos Laticínios? Acha mesmo que ando abusando?
A língua.
Sim, a língua.
Em termos médicos, a "glossa".
É um órgão muscular...
...que tem duas partes.
O corpo e a raiz.
Está coberto por essa membrana mucosa,
e estas coisinhas salientes aqui são as papilas.
É isso que lhe dá uma aparência rugosa.
Muito palpável.
O seu chá já está pronto.
Vai resolver o seu problema das amígdalas.
É uma mistura especial.
- Contém bola-de-neve. - Adoro bola-de-neve.
Aparina.
Comi aparina, quando criança! Conseguia levantar um carro!
E erva-do-campo.
Erva-do-campo e bola-de-neve?
Acho que foi isso que matou o Curly.
Bebe.
Desculpe, Tor?
Posso lhe fazer uma pergunta?
Tem capacidades intuitivas,
e está em contato com muitas energias cósmicas.
Não consigo ler isto. Será que...?
Sim, sim!
Cleveland, 117, San Antonio, 109.
Bebe, George.
Não é tão ruim.
Sou uma beringela!
Não comi seus chuckles, cara!
Eu tinha 5 Chuckes.
Comi o verde, o amarelo e falta o vermelho.
- Eu nem gosto daqueles chuckles! - Talvez não goste. É possível.
A minha cara! A minha cara! Levem-me para o hospital!
Quero que me devolva o chuckle.
Eu te arranjo um. Quer?
Encosta.
Me disse para encostar? Quer me bater?
Vão brigar? Não! Sou um mutante!
- Me deixe dirigir. - Vamos, encosta!
Já vai ver o que é bom!
Meus senhores, por favor.
O meu coração! O meu coração!
Aonde vão? Enlouqueceram?!
Vou chutar o traseiro dele.
Ei, Você tem as chaves?
Não podem ir embora! Isto é uma ambulância!
Isso é uma emergência!
- Tudo por causa de um Chuckle. - O que é um Chuckle?
Uma gelatina. Tem cinco sabores.
O gosto distribui-se pela superfície.
- Pode largar a minha língua? - Quê?
- Pode larga a minha língua? - Desculpe.
Tenho que ir andando.
- O que está fazendo? - Ia lhe dar um beijo de boa noite.
Um beijo?
Com a língua? A glossa com as papilas salientes?
Acho que não.
- Não pode deixá-lo lá. - Disse que ia cuidar dele!
- Não pode chamar uma ambulância? - Disse que não comi o chuckle!
- Não como aquelas porcarias! - Ei, cuide a estrada!
- Cuida a estrada, cara! - Quer apanhar como ele apanhou?
Cuidado!
Como vai?
Não pode falar?
Onde arranjou esse de plástico?
Gosto dele.
Como vai a vida sem amígdalas?
O que é isso?
Quanto é que isto vai te custar? Cinco, seis mil?
Vivendo e aprendendo! Pelo menos, sobrevivemos.
O Kramer foi à casa do Ackman. Já se sente melhor.
Que está fazendo?
Pobre George.
Desculpa, não posso demorar. Não quero encontrar o Dr. Língua.
Te trouxe uma coisa.
- Não agradeça... - Aumentem o volume da televisão.
Assim como você previu!
Os planetas do nosso sistema solar estão pegando fogo...
...como balões em chamas! Como balões em chamas!
É isto! É isto! "Balões em chamas de Sigmund"!
Era o que tinha escrito! Foi o que achei ter tanta graça!
Não tem graça.
Não tem nenhuma graça.
Calem a boca!
Tenho um amigo hipocondríaco. Se acha doente, mas nunca está.
E há outro tipo de pessoa...
...que sempre se acha bem, mas quão mal estará ela?
Conhecem este tipo de pessoa? Muito chata! "Sinto-me ótimo!
Gosto de estar num respirador!
Sou alimentado intravenosamente, estou ligado à máquina...
...e nunca me senti melhor na vida!"
A Medicina faz progressos todos os dias
para controlar os problemas de saúde.
Deve ser só uma questão de tempo até que um ataque cardíaco...
...fique ao nível de uma dor de cabeça.
Veremos gente na televisão dizendo:
"Tive um ataque cardíaco desse tamanho...
...mas me apliquei isso. Ligar!
E sumiu!"