1 00:00:01,028 --> 00:00:02,404 Os homens... 2 00:00:03,655 --> 00:00:07,159 trocam mais de canal que as mulheres. 3 00:00:07,326 --> 00:00:10,037 Pegam o controle na mão... 4 00:00:10,245 --> 00:00:12,289 e nem sabem o que não estão vendo. 5 00:00:12,497 --> 00:00:15,000 "O que está vendo?" 6 00:00:15,167 --> 00:00:17,002 "Não importa!" "Quem era?" "Não importa!" 7 00:00:17,169 --> 00:00:20,005 "Não era o seu pai?" "Eu preciso continuar!" 8 00:00:21,256 --> 00:00:23,634 As mulheres não fazem isso, as mulheres... 9 00:00:23,842 --> 00:00:27,095 param e pensam "Vou ver qual é o programa... 10 00:00:27,304 --> 00:00:29,473 antes de mudarem de canal." 11 00:00:29,681 --> 00:00:32,017 Mas os homens não... Porque as mulheres... 12 00:00:32,184 --> 00:00:35,604 fazem ninho e os homens caçam. 13 00:00:35,812 --> 00:00:38,023 Por isso assistimos TV de modo diferente. 14 00:00:40,025 --> 00:00:44,029 Antes de existir a televisão... 15 00:00:44,238 --> 00:00:46,406 reis, imperadores, faraós etc. 16 00:00:46,615 --> 00:00:49,034 tinham contadores de histórias. 17 00:00:49,201 --> 00:00:50,410 Esse era o passatempo. 18 00:00:50,619 --> 00:00:54,414 Imagino que naquela era deviam ter 30 contadores... 19 00:00:54,623 --> 00:00:56,500 para poderem continuar trocando. 20 00:00:56,708 --> 00:00:59,044 "Vamos, conte sua história. Chega, não quero ouvir mais. 21 00:00:59,211 --> 00:01:01,213 Próximo. Qual a história? 22 00:01:01,463 --> 00:01:03,257 Tem mulher nessa história? Então cale a boca, próximo! 23 00:01:03,465 --> 00:01:05,467 Também não quero ouvir isso! 24 00:01:05,634 --> 00:01:07,803 E você, o que tem para contar? 25 00:01:08,011 --> 00:01:10,472 Saiam daqui, eu vou dormir." 26 00:01:16,228 --> 00:01:17,854 Ela está grávida? 27 00:01:18,355 --> 00:01:22,067 Leslie está grávida? Não existe justiça. 28 00:01:22,276 --> 00:01:23,944 Ela é a atriz de teatro? 29 00:01:24,111 --> 00:01:27,072 Bela atriz ela é! 30 00:01:27,447 --> 00:01:30,075 Qual o nome do marido dela? Chip... 31 00:01:30,242 --> 00:01:31,535 Kip? 32 00:01:31,827 --> 00:01:33,078 Skip? 33 00:01:33,704 --> 00:01:35,706 Todd. 34 00:01:35,914 --> 00:01:38,041 Oh, yeah. 35 00:01:38,250 --> 00:01:40,085 -Ele é um Kennedy. -É nada. 36 00:01:40,252 --> 00:01:43,547 -É primo de terceiro grau. -Por casamento. 37 00:01:44,089 --> 00:01:46,383 Por casamento... Fomos à cerimônia. 38 00:01:46,592 --> 00:01:48,552 Ele falou de Chappaquiddick. 39 00:01:48,760 --> 00:01:51,346 Culpou as placas de trânsito. 40 00:01:51,597 --> 00:01:54,224 Essa mulher foi o pior encontro que tive. 41 00:01:55,058 --> 00:01:59,354 Desculpe por eu lhe arrumar uma mulher bonita e inteligente. 42 00:01:59,563 --> 00:02:02,691 Acha que não posso atrair mulheres assim? 43 00:02:02,900 --> 00:02:06,695 Cuidado, George. Muito cuidado. 44 00:02:06,904 --> 00:02:09,615 Em sua nova peça, ela pode dar à luz no palco. 45 00:02:10,616 --> 00:02:12,117 Ela parou de atuar. 46 00:02:12,326 --> 00:02:15,245 Que perda para cultura. 47 00:02:15,454 --> 00:02:18,665 Acredita? Ele guarda rancor como Khomeini. 48 00:02:18,874 --> 00:02:20,626 Ela me arrastou para um armazém no Brooklyn... 49 00:02:20,792 --> 00:02:24,004 para ver uma peça sua. 50 00:02:24,421 --> 00:02:27,633 A que ela faz jantar para uma celebridade? 51 00:02:28,216 --> 00:02:29,593 Deus! 52 00:02:29,760 --> 00:02:31,887 Ela faz jantar para Deus. 53 00:02:32,095 --> 00:02:34,056 Ela berrava e tal, de repente... 54 00:02:34,264 --> 00:02:37,643 ela jogou calda de chocolate na minha camisa vermelha nova. 55 00:02:37,851 --> 00:02:40,270 -Foi um acidente! -Acidente? 56 00:02:40,479 --> 00:02:43,023 Ela mirou para mim como se fosse apagar um incêndio. 57 00:02:43,649 --> 00:02:46,693 Eu fiquei o resto da peça com a camisa de chocolate. 58 00:02:46,902 --> 00:02:49,613 e moscas em cima de mim. 59 00:02:49,780 --> 00:02:52,866 Fiquei pensando em tudo que ia falar quando a visse... 60 00:02:53,075 --> 00:02:55,285 e quando falei com ela... 61 00:02:55,494 --> 00:02:57,496 parecia um carneirinho. 62 00:02:57,663 --> 00:02:59,748 "Que chocolate era?" 63 00:02:59,957 --> 00:03:02,334 "Atirou mais comida?" 64 00:03:02,542 --> 00:03:03,794 Achou que ainda tinha chance. 65 00:03:04,753 --> 00:03:07,631 Então, então... 66 00:03:07,798 --> 00:03:09,633 E ela foi embora com outro cara. 67 00:03:10,676 --> 00:03:12,552 Nem me disse tchau. 68 00:03:12,719 --> 00:03:15,055 Nunca mais ligou, não se desculpou, nada... 69 00:03:15,264 --> 00:03:17,057 como se eu fosse lixo. 70 00:03:18,141 --> 00:03:20,269 O que houve com a camisa? 71 00:03:21,436 --> 00:03:22,646 Está comigo! 72 00:03:22,813 --> 00:03:25,816 O colarinho está bom. Eu uso embaixo de malhas. 73 00:03:26,775 --> 00:03:28,235 Não sei o que vou fazer. 74 00:03:28,443 --> 00:03:30,571 Ela me pediu um chá de bebê. 75 00:03:30,737 --> 00:03:33,282 Pediu? Não vai fazer, vai? 76 00:03:33,657 --> 00:03:35,117 Não faria para mais ninguém. 77 00:03:35,284 --> 00:03:38,745 Mas tenho problema em dizer não para ela... 78 00:03:38,954 --> 00:03:41,164 parece que preciso da aprovação dela. 79 00:03:41,373 --> 00:03:44,459 Deixe Maria Shriver lhe dar um chá de bebê. 80 00:03:44,668 --> 00:03:47,129 Pergunte o que ela faria por você. 81 00:03:47,337 --> 00:03:48,630 Ich bin ein idiota! 82 00:03:50,173 --> 00:03:52,175 Querem parar com os Kennedy? 83 00:03:52,384 --> 00:03:55,262 Por que tanto estardalhaço? 84 00:03:55,470 --> 00:03:59,725 Que fascinação é essa? Quem se importa? É uma chateação! 85 00:03:59,933 --> 00:04:01,935 Ela não merece um chá de bebê, 86 00:04:02,144 --> 00:04:05,689 merece uma sopa de bebê. Merece o bebê de Rosemary. 87 00:04:08,442 --> 00:04:11,403 Só tem um probleminha... 88 00:04:11,612 --> 00:04:14,323 Não disse tchau. Não se desculpou. 89 00:04:16,700 --> 00:04:21,330 Eu ia dar o chá no meu apartamento... 90 00:04:21,538 --> 00:04:24,541 Minha amiga tem mal de Lyme. 91 00:04:24,750 --> 00:04:27,586 Lyme? Achei que tivesse a síndrome de Epstein-Barr. 92 00:04:27,753 --> 00:04:30,380 Ela tem os dois... 93 00:04:30,589 --> 00:04:34,009 como se fosse Epstein-Barr, com um pouquinho de Lyme. 94 00:04:34,217 --> 00:04:37,596 -Como ela pegou isso? -Sei lá! 95 00:04:37,763 --> 00:04:41,141 Ela fez Hair ao ar livre numa cidade de Connecticut. 96 00:04:41,350 --> 00:04:43,727 -Ainda fazem essa peça? -É um clássico! 97 00:04:44,019 --> 00:04:45,896 -Com nudez? -Acho que sim! 98 00:04:46,688 --> 00:04:49,858 Deve ter rolado sobre um inseto, na cena de sexo. 99 00:04:52,694 --> 00:04:55,697 Não disse tchau! Tchau! 100 00:04:56,406 --> 00:04:58,700 Explique esse chá de bebê! 101 00:04:59,326 --> 00:05:00,702 O que quer saber? 102 00:05:00,911 --> 00:05:04,539 Nunca acaba numa orgia com muito álcool e violência? 103 00:05:06,041 --> 00:05:07,709 Raramente! 104 00:05:07,918 --> 00:05:11,588 Não passam trote no feto? 105 00:05:14,716 --> 00:05:16,718 -Quando vai ser? -Sábado! 106 00:05:16,927 --> 00:05:20,847 Vou ter um show em Buffalo. 107 00:05:21,014 --> 00:05:23,183 Não vão detonar meu apartamento, não é? 108 00:05:23,392 --> 00:05:25,185 Eu me responsabilizo. 109 00:05:25,394 --> 00:05:26,895 Eu já vi essas grávidas. 110 00:05:27,104 --> 00:05:29,648 Às vezes se esquecem de sua circunferência fetal... 111 00:05:29,815 --> 00:05:30,941 e... 112 00:05:31,149 --> 00:05:34,820 quando viram, derrubam tudo de cima da mesa. 113 00:05:35,612 --> 00:05:38,156 Antes de eu morrer, guardem bem isto... 114 00:05:38,365 --> 00:05:40,742 vou dizer a essa mulher o que penso dela. 115 00:05:40,951 --> 00:05:43,745 Não vou me perdoar, se não disser. 116 00:05:43,912 --> 00:05:45,914 -E se disser... -Ainda não vou me perdoar, 117 00:05:46,123 --> 00:05:48,584 mas não vai ser por isso. 118 00:05:57,593 --> 00:05:59,845 Por que você faz isso? 119 00:06:00,053 --> 00:06:02,931 -Estou ajustando a imagem! -Mas não precisa fazer isso. 120 00:06:03,140 --> 00:06:05,809 -O cara está lá em casa. -Me deixe em paz. 121 00:06:06,018 --> 00:06:08,562 É só pagar 1 50 dólares! 122 00:06:08,770 --> 00:06:12,232 -Por que viver assim? -Não vou fazer ligação ilegal. 123 00:06:12,816 --> 00:06:16,737 Você vai esperar as empresas de TV a cabo resolverem a briga? 124 00:06:17,154 --> 00:06:18,530 Vão ficar anos no tribunal. 125 00:06:18,739 --> 00:06:20,449 Eu li nos jornais. 126 00:06:20,657 --> 00:06:23,952 -Podem nos conectar de novo. -Você é tão ingênuo. 127 00:06:24,161 --> 00:06:27,956 Só querem saber do “dindin"! 128 00:06:29,791 --> 00:06:33,337 Olhe você batendo nas coisas. É ridículo. 129 00:06:33,629 --> 00:06:35,756 Está desperdiçando sua vida. 130 00:06:35,964 --> 00:06:38,675 Estou lhe oferecendo 56 canais. 131 00:06:38,884 --> 00:06:43,680 Filmes, esporte, nudez e de graça para sempre! 132 00:06:44,139 --> 00:06:46,183 Pare de gritar. Está estragando a recepção. 133 00:06:46,350 --> 00:06:50,270 Você sabe o que está dizendo? 134 00:06:50,812 --> 00:06:54,274 -O que está sugerindo é ilegal. -Não é ilegal. 135 00:06:54,483 --> 00:06:55,484 É contra a lei. 136 00:07:00,322 --> 00:07:02,532 Pode segurar isto? 137 00:07:02,741 --> 00:07:05,202 Deixe eu trazer o cara aqui. 138 00:07:05,410 --> 00:07:07,704 Ele é fantástico. É imigrante russo. 139 00:07:07,913 --> 00:07:09,623 Fugiu de um Gulag. 140 00:07:09,790 --> 00:07:12,793 É como o Sakharov dos cabos. 141 00:07:13,252 --> 00:07:16,546 Ele abaixa o medidor de gás, vende passes falsos. 142 00:07:16,713 --> 00:07:19,591 Passes para o metrô! 143 00:07:19,758 --> 00:07:22,511 É fissurado pelos direitos humanos. 144 00:07:22,761 --> 00:07:24,221 Ele é sério, cara. 145 00:07:24,680 --> 00:07:26,139 Não sei, não. 146 00:07:26,348 --> 00:07:28,642 -E se me pegarem? -Não vão te pegar! 147 00:07:28,892 --> 00:07:33,313 Deixe eu trazer o cara. São os anos 90, era do Hammer. 148 00:07:33,522 --> 00:07:35,357 Vou buscá-lo. 149 00:07:35,566 --> 00:07:37,859 É ele. 150 00:07:41,613 --> 00:07:43,490 Por que não esperamos? 151 00:07:43,657 --> 00:07:45,659 Vou viajar amanhã! 152 00:07:45,826 --> 00:07:47,661 Amanhã está bem. 153 00:07:47,869 --> 00:07:50,247 Tudo bem, vai estar tudo instalado 154 00:07:50,455 --> 00:07:51,665 quando voltar. 155 00:07:51,832 --> 00:07:55,168 Quando eu ligar a TV, as sirenes vão disparar. 156 00:07:55,377 --> 00:07:57,713 Vão me seguir como um cão, eu sei. 157 00:07:57,921 --> 00:08:01,133 Não tem perigo, eu juro. 158 00:08:01,550 --> 00:08:05,554 Os Mets têm 75 jogos na TV a cabo neste ano. 159 00:08:09,891 --> 00:08:11,226 Pode instalar. 160 00:08:11,476 --> 00:08:12,644 Não vai se arrepender. 161 00:08:12,853 --> 00:08:17,524 Jerry vai ter TV a cabo... 162 00:08:22,696 --> 00:08:25,365 -Sr. Steinfeld? -Seinfeld... 163 00:08:25,699 --> 00:08:28,660 Somos do FBI. Quer nos falar da ligação a cabo? 164 00:08:29,661 --> 00:08:31,330 O que tem ela? 165 00:08:31,538 --> 00:08:33,373 Foi instalada ilegalmente! 166 00:08:33,665 --> 00:08:36,293 Estava viajando! Como descobriram? 167 00:08:37,085 --> 00:08:41,798 Tive que contar a eles, não tive escolha. 168 00:08:42,341 --> 00:08:45,177 Estavam de olho nisso, desde o começo. 169 00:08:45,385 --> 00:08:47,512 Está encrencado, Sr. Steinfeld. 170 00:08:47,679 --> 00:08:50,515 Esperem um pouco. Somos bodes expiatórios. 171 00:08:50,682 --> 00:08:52,976 Somos só usuários. Nunca vendemos nada. 172 00:08:53,185 --> 00:08:55,979 E o russo? É o cara que estão procurando! 173 00:08:56,188 --> 00:08:59,942 Sr. Seinfeld, Agente Stone, FBI. 174 00:09:29,429 --> 00:09:31,139 Garoto do cabo? 175 00:09:32,391 --> 00:09:34,351 Garoto do cabo? 176 00:09:35,727 --> 00:09:38,897 O que vocês fizeram com o garoto do cabo? 177 00:09:45,737 --> 00:09:47,739 Pode me trazer uma bebida? 178 00:09:47,906 --> 00:09:49,741 Não vai dar! 179 00:09:51,368 --> 00:09:53,745 Que foi, cortaram as bebidas? 180 00:09:54,413 --> 00:09:57,749 Estamos no meio de um temporal. 181 00:09:57,916 --> 00:09:59,751 Vamos fazer um pouso forçado. 182 00:10:02,421 --> 00:10:04,965 Vão passar as instruções de novo? 183 00:10:06,425 --> 00:10:08,719 Meu nome é Bill. 184 00:10:08,927 --> 00:10:12,723 Posso ser a última pessoa que você vai ver. 185 00:10:19,521 --> 00:10:22,524 Não tenho medo de avião, mas muita gente tem. 186 00:10:22,733 --> 00:10:25,944 Não tenho argumentos, medo de voar... 187 00:10:26,153 --> 00:10:29,740 é racional porque o ser humano não pode voar. 188 00:10:30,532 --> 00:10:35,120 Os humanos têm medo de voar, assim como os peixes de dirigir. 189 00:10:36,330 --> 00:10:40,751 Ponha um peixe no volante e ele diz "Isso não é certo. 190 00:10:41,960 --> 00:10:44,046 Eu não devia fazer isso. 191 00:10:44,755 --> 00:10:46,840 Este não é o meu lugar." 192 00:10:49,760 --> 00:10:51,553 Foi uma viagem difícil? 193 00:10:51,762 --> 00:10:54,514 Havia bombeiros, ambulâncias. 194 00:10:54,723 --> 00:10:58,352 Quando pousamos em segurança, ficaram decepcionados. 195 00:10:58,769 --> 00:11:00,354 Então, cancelaram o show? 196 00:11:00,562 --> 00:11:02,648 Muita neve, estradas fechadas! 197 00:11:02,856 --> 00:11:05,067 Obrigado por vir me buscar. 198 00:11:05,359 --> 00:11:08,153 -Esquece. -Buscar no aeroporto. 199 00:11:08,362 --> 00:11:09,780 Não é nada. 200 00:11:09,947 --> 00:11:12,783 Ainda se eu tivesse pedido... 201 00:11:12,950 --> 00:11:14,159 mas sugerir? 202 00:11:14,785 --> 00:11:17,204 Quando me contou o que passou no avião... 203 00:11:17,412 --> 00:11:19,248 eu parei para pensar. 204 00:11:19,665 --> 00:11:21,792 você é um grande amigo. 205 00:11:22,000 --> 00:11:24,002 Uma amiga sempre faz isso, mas tem segundas intenções. 206 00:11:24,211 --> 00:11:26,797 Segundas intenções... 207 00:11:30,801 --> 00:11:32,970 Espere um pouco. Não pegue a ponte. 208 00:11:33,178 --> 00:11:35,806 Não posso ir para casa. Elaine está dando o chá. 209 00:11:35,973 --> 00:11:39,810 -Agora? -Tinha esquecido! 210 00:11:40,018 --> 00:11:41,853 Vamos para sua casa! 211 00:11:42,062 --> 00:11:45,774 Minha casa? Detesto minha casa. Não quero ir para lá. 212 00:11:45,983 --> 00:11:47,651 Quer ir comer? 213 00:11:47,818 --> 00:11:51,113 Podia até ir, mas comi uma panela de carne. 214 00:11:53,657 --> 00:11:55,617 Então, o que vamos fazer? 215 00:11:56,785 --> 00:11:59,621 Podemos ir deixar suas malas? 216 00:12:01,415 --> 00:12:05,252 Camisa vermelha! É a camisa vermelha! 217 00:12:05,460 --> 00:12:08,422 Está com a camisa do chocolate! 218 00:12:08,630 --> 00:12:10,716 Que coincidência! 219 00:12:11,717 --> 00:12:16,305 Boa tentativa, amigo mas não vai conseguir me enganar. 220 00:12:16,513 --> 00:12:17,806 -Preciso ir lá! -O que vai fazer? 221 00:12:17,973 --> 00:12:21,518 Molestar uma grávida em seu próprio chá de bebê? 222 00:12:21,727 --> 00:12:24,438 Vai fazer a mulher limpar sua camisa com água gasosa? 223 00:12:24,605 --> 00:12:27,524 Vou esfregar no nariz dela para ela sentir o cheiro podre 224 00:12:27,733 --> 00:12:30,235 que agüentei durante três anos. 225 00:12:30,444 --> 00:12:33,071 Aí digo:"Lembra desta camisa? 226 00:12:33,280 --> 00:12:34,615 Hora da vingança!" 227 00:12:39,286 --> 00:12:41,496 Compramos um apartamento. 228 00:12:41,747 --> 00:12:44,666 A mãe de Bernard Goetz morou lá. 229 00:12:45,834 --> 00:12:48,921 -Onde está Todd? -Hyannisport. 230 00:12:49,254 --> 00:12:52,466 Hyannisport, com os Kennedy? 231 00:12:52,674 --> 00:12:55,844 Quem mais está lá? Rose está lá? 232 00:12:56,261 --> 00:13:00,098 -Quando vai nascer? -20 de março, às 9 horas da manhã. 233 00:13:00,307 --> 00:13:03,310 -Sabe a hora? -Vai ser cesariana! 234 00:13:03,518 --> 00:13:07,314 Meu terapeuta disse que se sentir dor, fico psicótica. 235 00:13:07,522 --> 00:13:10,525 Onde foi parar Sargento Shriver? 236 00:13:10,734 --> 00:13:13,528 Ele ainda atua? Não se ouve mais falar dele! 237 00:13:13,737 --> 00:13:16,698 Ele está fora de cena ou... 238 00:13:17,074 --> 00:13:20,285 Quem fez a comida, a Sears? 239 00:13:26,416 --> 00:13:28,627 O que é isso? O que fazem aqui? 240 00:13:28,835 --> 00:13:30,504 Viemos pôr a TV a cabo. 241 00:13:30,712 --> 00:13:32,839 Estou dando uma festa. Não podem fazer isso agora. 242 00:13:33,048 --> 00:13:35,759 Temos que fazer isso agora! 243 00:13:35,926 --> 00:13:38,387 -Quem é esse cara? -Qual deles? 244 00:13:38,553 --> 00:13:41,682 -Os dois! -São os caras do cabo. 245 00:13:42,057 --> 00:13:43,642 Jerry sabe disso? 246 00:13:43,850 --> 00:13:46,103 Foi tudo autorizado! 247 00:13:46,311 --> 00:13:49,523 Não pode fazer isso agora! 248 00:13:49,731 --> 00:13:52,109 Sabe como esse cara é ocupado? 249 00:13:52,317 --> 00:13:55,904 Se ele for embora, vai levar meses para voltar. 250 00:13:56,113 --> 00:13:57,364 Jerry não vai gostar disso. 251 00:13:57,864 --> 00:14:00,867 Façam tudo rápido e caiam fora. 252 00:14:06,873 --> 00:14:08,458 São só alguns minutos... 253 00:14:08,667 --> 00:14:10,586 depois vocês poderão comer... 254 00:14:10,794 --> 00:14:13,046 e assistir à Lifetime. 255 00:14:17,009 --> 00:14:19,636 O que você vai dizer a ela? 256 00:14:19,845 --> 00:14:22,472 O que eu vou dizer? 257 00:14:24,349 --> 00:14:26,310 "Por que saiu comigo? 258 00:14:26,518 --> 00:14:30,564 para derrubar chocolate em mim e me dar o fora? 259 00:14:30,772 --> 00:14:33,358 Eu não mereço isso. 260 00:14:33,775 --> 00:14:38,071 Você nem teve a delicadeza de me ligar e pedir desculpas. 261 00:14:38,280 --> 00:14:42,492 Acha que sou um otário que gosta de ser maltratado... 262 00:14:42,701 --> 00:14:46,413 cuja camisa pode ser estragada, sem restituição financeira. 263 00:14:46,705 --> 00:14:49,541 Sou algum masoquista que gosta de ser humilhado? 264 00:14:49,750 --> 00:14:53,754 Acha que pode me evitar, como se eu tivesse uma doença. 265 00:14:53,962 --> 00:14:56,340 Você tem a doença! 266 00:14:56,506 --> 00:14:59,343 Pode ser bonita, rica e fisicamente... 267 00:14:59,509 --> 00:15:01,511 incrível, mas você me dá nojo!" 268 00:15:01,678 --> 00:15:05,140 Você e todas iguais a você! 269 00:15:06,224 --> 00:15:09,311 -Não vai dizer isso para ela. -Espere só. 270 00:15:09,519 --> 00:15:14,274 Eu como a maçã toda. A polpa, o cabo, as sementes, tudo. 271 00:15:16,193 --> 00:15:17,903 Kramer, 272 00:15:18,111 --> 00:15:21,990 ele está comendo toda a comida. 273 00:15:22,199 --> 00:15:24,243 Sabe, há muitas diferenças... 274 00:15:24,451 --> 00:15:27,537 entre as culturas americana e soviética que não conhecemos. 275 00:15:28,288 --> 00:15:32,542 Na Rússia o cara do cabo tem liberdade na casa toda. 276 00:15:32,709 --> 00:15:34,711 Isso é tradição. 277 00:15:35,921 --> 00:15:38,548 Já comeu casca de abacaxi? 278 00:16:02,072 --> 00:16:04,533 Não ia viajar no fim de semana? 279 00:16:04,741 --> 00:16:06,660 Houve uma tempestade de neve! 280 00:16:06,868 --> 00:16:10,205 Não acredito que você deixou Kramer pôr o cabo durante o chá. 281 00:16:10,414 --> 00:16:13,250 Estão comendo tudo. 282 00:16:13,458 --> 00:16:15,544 Que surpresa! Não ia viajar? 283 00:16:15,752 --> 00:16:19,423 Leslie, às vezes, a estrada é menos viajada... 284 00:16:19,590 --> 00:16:21,174 por algum motivo. 285 00:16:24,219 --> 00:16:28,765 George, nem pense nisso. Nem sonhe! 286 00:16:28,974 --> 00:16:30,559 Com o quê? 287 00:16:48,577 --> 00:16:50,037 Leslie! 288 00:16:53,206 --> 00:16:54,666 George... 289 00:16:57,544 --> 00:16:59,212 George Costanza. 290 00:17:06,678 --> 00:17:09,264 Não deve se lembrar de mim... 291 00:17:09,473 --> 00:17:12,976 na verdade, nós saímos há alguns anos. 292 00:17:13,185 --> 00:17:16,271 Uma vez, lembra? 293 00:17:16,563 --> 00:17:17,814 Vagamente. 294 00:17:18,023 --> 00:17:20,984 Você me levou a uma de suas peças. 295 00:17:22,152 --> 00:17:23,987 E... 296 00:17:26,990 --> 00:17:28,867 Foi muito boa. 297 00:17:29,076 --> 00:17:33,622 Você até me fez participar da peça. 298 00:17:33,830 --> 00:17:37,751 Não sou artista embora meus pais achem que tenho talento. 299 00:17:40,128 --> 00:17:42,005 Lembra de mim? 300 00:17:43,840 --> 00:17:46,301 Mary. 301 00:17:46,510 --> 00:17:47,761 Não se lembra, Jerry? 302 00:17:47,970 --> 00:17:51,265 Nós saímos há três anos, fomos a um de seus shows. 303 00:17:51,723 --> 00:17:52,808 Eu lembro... 304 00:17:52,975 --> 00:17:55,644 Você disse que ia me ligar. 305 00:17:55,811 --> 00:17:59,106 -Devo ter perdido seu telefone. -Mentiroso! 306 00:18:00,816 --> 00:18:02,484 Não ia me ligar! 307 00:18:02,651 --> 00:18:05,696 Achou que nunca mais ia me ver. 308 00:18:05,904 --> 00:18:08,407 Mas estava errado. 309 00:18:09,616 --> 00:18:11,785 Achou que eu era uma ridícula? 310 00:18:11,994 --> 00:18:14,496 Alguém que pudesse ser dispensada e ignorada? 311 00:18:14,663 --> 00:18:16,081 Um lixo qualquer? 312 00:18:16,290 --> 00:18:18,625 Alguém que não merece seu respeito e sua atenção? 313 00:18:18,792 --> 00:18:21,712 Você é que não merece meu respeito e minha atenção. 314 00:18:21,920 --> 00:18:24,881 Seu lixo insignificante! 315 00:18:33,432 --> 00:18:36,018 Na verdade, não tenho formação de ator. 316 00:18:36,226 --> 00:18:39,521 Acho que seria melhor se... 317 00:18:40,564 --> 00:18:42,399 Muito obrigada. 318 00:18:48,947 --> 00:18:52,492 -Você tem que ir embora? -Tenho mesmo! 319 00:18:52,910 --> 00:18:56,038 Eu mudei de idéia. Não quero TV a cabo. 320 00:18:56,663 --> 00:18:58,665 -Não seja bobo! -Não quer? 321 00:18:58,832 --> 00:19:01,668 Diga quanto lhe devo, pelo incômodo. 322 00:19:08,467 --> 00:19:09,676 400 dólares. 323 00:19:14,139 --> 00:19:16,350 400 dólares? 324 00:19:16,683 --> 00:19:18,560 Você disse 1 50! 325 00:19:24,691 --> 00:19:26,777 Estou indo, é claro. 326 00:19:27,361 --> 00:19:31,031 Desculpe pelo que houve. 327 00:19:32,407 --> 00:19:34,826 Eu percebi uma coisa hoje. 328 00:19:35,035 --> 00:19:36,495 Você é exatamente como era na faculdade. 329 00:19:42,292 --> 00:19:44,503 Como eu era na faculdade? 330 00:19:45,837 --> 00:19:47,631 Vamos logo! 331 00:19:58,016 --> 00:19:59,518 Eu já volto. 332 00:20:01,812 --> 00:20:06,400 Não vou pagar 400 dólares. Nem quero isso. 333 00:20:06,817 --> 00:20:08,443 O que vai fazer? 334 00:20:17,452 --> 00:20:20,289 Toda mulher na face da Terra... 335 00:20:20,455 --> 00:20:23,417 tem total controle sobre a minha vida. 336 00:20:24,626 --> 00:20:27,045 E eu ainda as quero. 337 00:20:27,838 --> 00:20:29,756 Isso é ironia? 338 00:20:30,924 --> 00:20:33,802 Por que não conheço um Kennedy? 339 00:20:34,803 --> 00:20:38,432 Uma vez vi John Jr. Eu estava num ônibus. 340 00:20:38,640 --> 00:20:40,225 Puxei a... 341 00:20:40,434 --> 00:20:42,019 cordinha, 342 00:20:42,644 --> 00:20:44,563 mas ele não parou. 343 00:20:45,647 --> 00:20:48,859 Eu disse que ia ligar, mas... 344 00:20:49,067 --> 00:20:51,445 quem leva ao pé da letra? 345 00:20:52,446 --> 00:20:55,574 Vai passar Dr. Jivago na TV a cabo daqui a 5 minutos. 346 00:20:57,451 --> 00:20:59,536 Estou fazendo pipoca! 347 00:21:02,164 --> 00:21:06,460 O que você faz ao final de um encontro... 348 00:21:06,627 --> 00:21:11,256 quando sabe que não quer ver a pessoa nunca mais na vida? 349 00:21:11,465 --> 00:21:13,717 O que você diz? 350 00:21:13,926 --> 00:21:17,471 Não importa o que diga, é mentira. 351 00:21:18,472 --> 00:21:20,474 "Te vejo por aí." 352 00:21:21,266 --> 00:21:23,352 Te vejo por aí. 353 00:21:24,061 --> 00:21:26,480 Se estiver por aí e eu estiver por aí... 354 00:21:27,189 --> 00:21:30,317 te vejo por aí, pela região. 355 00:21:31,068 --> 00:21:34,488 Você não vai estar comigo, 356 00:21:34,655 --> 00:21:37,324 mas vai estar por aí. 357 00:21:38,492 --> 00:21:40,285 "Vê se se cuida!" 358 00:21:40,494 --> 00:21:43,580 Já disseram isso para alguém? Vê se se cuida! 359 00:21:44,915 --> 00:21:48,502 Vê se você... se cuida. 360 00:21:49,544 --> 00:21:52,381 Eu não vou mais cuidar de você. 361 00:21:52,547 --> 00:21:55,801 Então, precisa se cuidar. 362 00:21:56,009 --> 00:21:59,888 "Se cuida!" O que isso significa? 363 00:22:00,097 --> 00:22:03,141 "Se manda! Não é o que você quer? 364 00:22:03,350 --> 00:22:05,352 Se manda. 365 00:22:06,103 --> 00:22:07,896 Dá o fora daqui."