1 00:00:01,929 --> 00:00:03,973 Eu não sou um gourmet. 2 00:00:05,599 --> 00:00:10,771 "Isto é tão raro, está salgado". Come e cala a boca. 3 00:00:10,938 --> 00:00:13,482 Eu como de tudo, em qualquer lugar. 4 00:00:13,649 --> 00:00:18,571 Já comi pãozinho de uma bandeja, em um corredor de hotel. 5 00:00:18,738 --> 00:00:20,698 Eu comi, não é piada. 6 00:00:20,865 --> 00:00:22,116 É a minha vida. 7 00:00:24,118 --> 00:00:25,536 Deixaram lá. 8 00:00:25,703 --> 00:00:28,497 Por que envenenariam pães e os deixariam no corredor... 9 00:00:28,664 --> 00:00:31,292 às duas da manhã? 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,502 Por quê? 11 00:00:34,170 --> 00:00:37,548 Alguns restaurantes põem a conta num livrinho. 12 00:00:37,715 --> 00:00:40,551 O que é isso? A história da conta? 13 00:00:41,719 --> 00:00:45,973 "Era uma vez, umas pessoas famintas" 14 00:00:46,140 --> 00:00:49,435 Tem até uma fitinha dourada! Por acaso eu estou me formando? 15 00:01:00,780 --> 00:01:02,365 Quer um pouco do meu? 16 00:01:02,823 --> 00:01:06,285 -Pegue um pouquinho do meu! -Por que fui pedir pesto? 17 00:01:06,452 --> 00:01:08,746 Por que achei que ia gostar? 18 00:01:08,913 --> 00:01:10,498 Fico tentando gostar. 19 00:01:10,665 --> 00:01:13,292 -Como se tivesse que gostar. -Por que tem que gostar? 20 00:01:13,459 --> 00:01:15,086 Todo mundo gosta! 21 00:01:15,294 --> 00:01:18,297 Quando vai a um restaurante, é só o que ouve. 22 00:01:18,589 --> 00:01:22,551 -Eu não gosto de pesto! -Onde ele estava há dez anos? 23 00:01:24,261 --> 00:01:25,680 Veja aquele cara. 24 00:01:28,265 --> 00:01:30,434 Aposto que está fazendo implante de cabelo. 25 00:01:31,727 --> 00:01:36,607 Quando vir um cara dessa idade usando boné, é batata. 26 00:01:38,401 --> 00:01:41,988 O problema da parede é... 27 00:01:42,405 --> 00:01:44,281 Batata! 28 00:01:45,491 --> 00:01:48,119 E deixe o carro aquecer, por um minuto. 29 00:01:48,536 --> 00:01:50,162 Um longo minuto! 30 00:01:50,329 --> 00:01:53,791 É como esperar no chuveiro o condicionador fazer efeito. 31 00:01:55,042 --> 00:01:57,044 Por que ele não pega um táxi? 32 00:01:57,211 --> 00:02:00,214 -Quem? -Elaine vai ter... 33 00:02:00,381 --> 00:02:01,841 um convidado. 34 00:02:02,008 --> 00:02:04,010 Vai pegar o cara no aeroporto. 35 00:02:04,176 --> 00:02:07,346 -Um cara? -É... Um cara! 36 00:02:07,513 --> 00:02:11,100 Ele é de Yakima, certo? 37 00:02:11,809 --> 00:02:14,645 -Seattle. -Todos estão se mudando para lá. 38 00:02:14,937 --> 00:02:16,731 É o pesto das cidades. 39 00:02:17,690 --> 00:02:18,941 Conte você. 40 00:02:19,317 --> 00:02:24,488 Pelo que sei, nossa amiga aqui conheceu uma pessoa. 41 00:02:24,655 --> 00:02:26,782 Estava na cidade... 42 00:02:26,949 --> 00:02:30,286 a trabalho... 43 00:02:30,453 --> 00:02:34,540 E nós dividimos uma experiência interpessoal. 44 00:02:36,709 --> 00:02:38,711 Saíram algumas vezes... 45 00:02:39,253 --> 00:02:41,714 mas quando voltou para casa... 46 00:02:41,881 --> 00:02:45,843 ele descobriu que a tatuagem Benes não sai tão fácil. 47 00:02:46,052 --> 00:02:48,512 Em algumas pessoas. 48 00:02:49,305 --> 00:02:51,182 E vem passar uma semana. 49 00:02:51,349 --> 00:02:55,061 Era para ser um fim de semana, mas virou uma semana. 50 00:03:00,107 --> 00:03:02,526 O que houve? 51 00:03:02,693 --> 00:03:08,741 O ajudante do garçom deixou o menu muito perto da vela. 52 00:03:08,908 --> 00:03:10,326 Desculpem pelo incômodo. 53 00:03:10,868 --> 00:03:12,828 Jamais comerei aqui de novo. 54 00:03:15,331 --> 00:03:16,874 Muito bem. 55 00:03:17,500 --> 00:03:19,835 Vamos ganhar uma sobremesa. 56 00:03:20,836 --> 00:03:22,254 O cara está com problemas. 57 00:03:25,132 --> 00:03:27,301 Foi pelo que eu disse? 58 00:03:27,510 --> 00:03:30,054 Mas ele não fez de propósito! 59 00:03:31,222 --> 00:03:32,640 Ele apontou para mim! 60 00:03:32,807 --> 00:03:35,726 -Por quê? -Falei que não comeria mais aqui... 61 00:03:35,893 --> 00:03:37,937 mas estava brincando. 62 00:03:38,479 --> 00:03:40,564 Eu não falei nada. 63 00:03:42,400 --> 00:03:44,902 Não acredito, ele foi despedido. 64 00:03:45,152 --> 00:03:49,532 -Eu estava brincando. -Não era para isso acontecer. 65 00:03:49,699 --> 00:03:52,159 Ele vai matar a família por isso. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,745 E se estiver me esperando? 67 00:03:54,954 --> 00:03:56,664 Ele apontou para mim! 68 00:03:56,831 --> 00:03:59,041 Ex-condenados viram garçons. 69 00:04:00,251 --> 00:04:02,378 Parecem ser atraídos. 70 00:04:02,586 --> 00:04:04,380 -Foi culpa minha? -Foi culpa minha? 71 00:04:05,089 --> 00:04:07,049 Vou provar esse pesto. 72 00:04:10,219 --> 00:04:13,597 Fique calmo, ele vai conseguir outro emprego. 73 00:04:13,764 --> 00:04:17,018 Não é uma profissão onde precisa incrementar o currículo... 74 00:04:17,184 --> 00:04:20,354 e fazer inúmeras entrevistas. 75 00:04:22,398 --> 00:04:24,984 -Como se você soubesse! -E você? 76 00:04:25,151 --> 00:04:27,695 Fui garçom num acampamento. 77 00:04:27,862 --> 00:04:30,948 Era para gordinhos, os garotos dependiam de mim. 78 00:04:38,789 --> 00:04:41,459 Vivem mudando de emprego. 79 00:04:41,625 --> 00:04:43,336 Eu sei, eu trabalho com eles. 80 00:04:43,502 --> 00:04:45,838 Eu falo com eles nos clubes. 81 00:04:46,005 --> 00:04:47,590 Consiga outro emprego para ele. 82 00:04:47,798 --> 00:04:50,301 Mas não sei nada sobre ele... 83 00:04:50,468 --> 00:04:54,555 Ele pode ser um daqueles que espetam pessoas na rua. 84 00:04:58,017 --> 00:05:00,061 Não sei se já notaram... 85 00:05:00,269 --> 00:05:02,355 mas eu sou muito inteligente. 86 00:05:02,521 --> 00:05:04,273 Conseguiu o telefone do cara? 87 00:05:04,440 --> 00:05:07,943 Consegui o endereço! 88 00:05:08,110 --> 00:05:11,405 Av. Amsterdam, 1324, apartamento 4D. 89 00:05:12,531 --> 00:05:14,408 Eu fiz a minha parte! 90 00:05:14,617 --> 00:05:17,953 -Onde está a chave do carro? -Como conseguiu tudo isso? 91 00:05:18,120 --> 00:05:21,082 Já ouviram falar em "charme"? 92 00:05:26,629 --> 00:05:29,173 Vai até a casa dele? 93 00:05:29,382 --> 00:05:33,344 Eu quero me desculpar! Eu não queria criar problemas! 94 00:05:33,552 --> 00:05:35,388 Vai agora? 95 00:05:35,554 --> 00:05:37,431 Talvez possa fazer alguma coisa. 96 00:05:37,598 --> 00:05:39,809 Pensar em outro trabalho. 97 00:05:39,976 --> 00:05:42,061 O acampamento! 98 00:05:44,355 --> 00:05:45,690 -Você não vai? -Eu vou... 99 00:05:45,856 --> 00:05:48,025 ao aeroporto! 100 00:05:48,192 --> 00:05:50,361 Você não devia ir sozinho. 101 00:05:50,528 --> 00:05:53,155 -Espere até depois do meu show. -Não vai dar. 102 00:05:54,699 --> 00:05:56,575 Leve o Kramer. 103 00:05:56,742 --> 00:05:58,786 para dar apoio. 104 00:05:59,578 --> 00:06:02,289 Me levar aonde? 105 00:06:11,799 --> 00:06:14,260 Eu agradeço por ter vindo... 106 00:06:14,427 --> 00:06:17,888 mas se não se importa... 107 00:06:19,098 --> 00:06:21,058 tente não falar muito. 108 00:06:23,519 --> 00:06:25,271 O que eu vou falar? 109 00:06:26,314 --> 00:06:27,898 Eu não sei. 110 00:06:28,107 --> 00:06:29,942 Não sou um idiota. 111 00:06:32,570 --> 00:06:34,071 Certamente. 112 00:06:34,989 --> 00:06:36,490 E nós somos legais. 113 00:06:39,410 --> 00:06:41,871 É, somos legais. 114 00:06:56,636 --> 00:07:00,681 Desculpe incomodar, eu estava no restaurante hoje. 115 00:07:00,848 --> 00:07:04,477 Posso falar sobre o que houve? 116 00:07:21,661 --> 00:07:25,289 Espero não estar atrapalhando. 117 00:07:25,456 --> 00:07:29,794 Posso ter sido, sem perceber... 118 00:07:30,503 --> 00:07:33,089 responsável pela sua demissão. 119 00:07:37,385 --> 00:07:41,263 Eu não queria que isso acontecesse. 120 00:07:43,182 --> 00:07:44,725 Ele é um cara e tanto! 121 00:07:45,267 --> 00:07:46,852 Este é... 122 00:07:47,478 --> 00:07:50,731 -um cara que conheço. -Você fala espanhol? 123 00:07:50,898 --> 00:07:52,525 Deus do céu! 124 00:07:54,485 --> 00:07:58,864 Como se diz “cama d'água"? 125 00:08:01,909 --> 00:08:03,869 Bem... 126 00:08:04,036 --> 00:08:08,833 só queria que soubesse que sinto muito pelo que houve. 127 00:08:09,000 --> 00:08:13,587 Se eu puder ajudar, certamente ficaria muito feliz. 128 00:08:16,382 --> 00:08:18,801 Bom, é isso aí. 129 00:08:19,427 --> 00:08:22,179 Tem algo para beber? Água? 130 00:08:23,931 --> 00:08:26,684 -Precisamos ir. -Só vou tomar água. 131 00:08:27,018 --> 00:08:28,519 Rápido. 132 00:08:46,120 --> 00:08:48,247 Seu gato sumiu. 133 00:08:54,337 --> 00:08:57,506 A porta está aberta. 134 00:08:59,216 --> 00:09:02,219 A porta está aberta! 135 00:09:12,897 --> 00:09:14,523 Quem deixou a porta aberta? 136 00:09:18,444 --> 00:09:20,905 Quem deixou a porta aberta!? 137 00:09:28,579 --> 00:09:31,624 Venham, me ajudem a procurar. 138 00:09:49,016 --> 00:09:52,103 Gatos fogem toda hora. 139 00:09:52,269 --> 00:09:56,649 O gato da minha tia apareceu três anos depois. 140 00:09:56,816 --> 00:09:58,567 Nunca se sabe. 141 00:09:58,734 --> 00:10:01,862 Eles têm coisas no cérebro, podem se lembrar de onde são. 142 00:10:03,656 --> 00:10:07,243 A menos que os alimentem, isso é um problema. 143 00:10:12,665 --> 00:10:16,502 Mais uma vez, Antonio... 144 00:10:16,669 --> 00:10:21,924 eu sinto muito por tudo... 145 00:10:22,675 --> 00:10:24,010 o emprego... 146 00:10:24,176 --> 00:10:25,636 o gato... 147 00:10:29,056 --> 00:10:30,391 o abajur. 148 00:10:32,852 --> 00:10:35,021 Tropecei no fio. 149 00:10:50,411 --> 00:10:52,580 Aqui está o meu cartão. 150 00:10:52,788 --> 00:10:54,707 Eu sou corretor. 151 00:10:54,874 --> 00:10:58,461 Se quiser algo maior, mais bonito. 152 00:11:00,087 --> 00:11:02,089 Talvez não no momento. 153 00:11:02,256 --> 00:11:04,175 Bom... 154 00:11:09,472 --> 00:11:11,807 Precisa consertar esse fio. 155 00:11:16,646 --> 00:11:18,481 Eu fecho a porta. 156 00:11:25,621 --> 00:11:29,166 Fique calmo, a culpa não foi sua. 157 00:11:29,333 --> 00:11:32,336 Ele não está perseguindo você. 158 00:11:34,880 --> 00:11:37,174 Ele nem sabe onde você mora! 159 00:11:37,341 --> 00:11:40,135 Por que deu o seu cartão para ele? 160 00:11:41,428 --> 00:11:43,180 É a Elaine. 161 00:11:45,224 --> 00:11:48,227 Quando vai procurar o gato? 162 00:11:48,394 --> 00:11:51,689 Já faz uma semana, só depende do gato agora. 163 00:11:54,191 --> 00:11:56,819 Ele disse que depende do gato. 164 00:11:57,027 --> 00:11:58,570 Vai ficar com consciência pesada. 165 00:11:58,904 --> 00:12:01,699 -Como sabe? -Como sabe? 166 00:12:01,865 --> 00:12:03,534 Você deixou a porta aberta! 167 00:12:03,701 --> 00:12:06,036 E por que eu deveria fechar? 168 00:12:06,203 --> 00:12:08,956 E por que ele deveria fechar? 169 00:12:09,164 --> 00:12:10,582 Porque você entrou depois dele. 170 00:12:11,041 --> 00:12:12,918 -E daí? -E daí? 171 00:12:13,502 --> 00:12:16,130 -O último fecha. -Quero falar com ele. 172 00:12:16,338 --> 00:12:18,465 Da sua casa! 173 00:12:19,300 --> 00:12:21,343 Ele está indo... 174 00:12:24,138 --> 00:12:26,015 Ed está aí! Cadê a chave? 175 00:12:27,641 --> 00:12:30,102 -Sem “olá"? -Tem aspirina? 176 00:12:31,145 --> 00:12:32,479 Olá! 177 00:12:35,357 --> 00:12:39,361 Este carro me leva amanhã ao aeroporto sem problemas? 178 00:12:39,570 --> 00:12:41,739 Claro, é um carro. 179 00:12:41,947 --> 00:12:45,618 Se houver a menor chance de problema... 180 00:12:45,784 --> 00:12:49,079 eu não pego. Se ele não pegar o avião... 181 00:12:49,246 --> 00:12:54,126 e sair da minha vida, mato ele e quem tentar impedir. 182 00:12:55,711 --> 00:12:58,297 Tiveram uma boa semana juntos? 183 00:13:01,258 --> 00:13:04,094 Tinha um barulhinho no carro... 184 00:13:04,261 --> 00:13:06,680 Não tem nada! Por que está tão estranha? 185 00:13:08,223 --> 00:13:11,644 Jerry, você nem imagina o quanto eu odeio esse cara... 186 00:13:11,852 --> 00:13:15,105 e ele nem fez nada, é a situação. 187 00:13:15,272 --> 00:13:18,609 É um cara bacana, mas eu não gosto dele. 188 00:13:19,693 --> 00:13:21,570 Vocês dois... 189 00:13:24,490 --> 00:13:28,369 Falei que estava naqueles dias. 190 00:13:28,535 --> 00:13:31,622 Estou dormindo na ponta da cama... 191 00:13:31,789 --> 00:13:34,625 mas só faltam 1 4 horas. Nada pode dar errado... 192 00:13:34,792 --> 00:13:37,878 já confirmei o vôo... 193 00:13:38,045 --> 00:13:40,172 -o tempo... -Por onde você vai? 194 00:13:40,339 --> 00:13:42,508 Já planejei, pelo túnel. 195 00:13:42,800 --> 00:13:45,052 E a Rodovia Van Wyck? 196 00:13:45,844 --> 00:13:47,096 Falei com um motorista de táxi... 197 00:13:47,263 --> 00:13:51,392 que me ensinou um atalho. 198 00:13:51,850 --> 00:13:54,895 O avião sai às 1 0h1 5, pretendo acordar às 8 horas. 199 00:13:55,062 --> 00:13:57,898 Está com aquele velho alarme? 200 00:13:58,065 --> 00:14:00,859 Comprei um novo hoje! 201 00:14:01,026 --> 00:14:05,197 Se dormir mais de dez minutos, uma mão bate em você. 202 00:14:06,407 --> 00:14:07,908 Voar não me deixa nervoso... 203 00:14:08,075 --> 00:14:11,954 dirigir até o aeroporto sim. 204 00:14:12,788 --> 00:14:17,710 Se você perder um avião, não tem alternativa. 205 00:14:17,876 --> 00:14:19,211 No chão, há opções. 206 00:14:19,378 --> 00:14:22,006 Temos ônibus, táxis, trens. 207 00:14:22,172 --> 00:14:25,301 Mas se perder o avião, já era. 208 00:14:25,467 --> 00:14:28,512 Não vão dizer:"Perdeu o avião? Temos um canhão... 209 00:14:28,679 --> 00:14:32,057 em dez minutos! Está interessado? 210 00:14:32,224 --> 00:14:37,021 Não é direto, precisa trocar de canhões quando chegar". 211 00:14:38,981 --> 00:14:40,733 "Senhor, para onde? Chicago? 212 00:14:44,028 --> 00:14:46,530 Dallas? Só um minuto! 213 00:14:46,739 --> 00:14:50,075 Por aqui deve dar no Texas. 214 00:14:51,660 --> 00:14:53,120 E tome cuidado... 215 00:14:53,287 --> 00:14:55,581 a bagagem vai logo depois". 216 00:15:05,966 --> 00:15:10,095 Levanta, são 9h1 5. Você vai perder o avião. 217 00:15:10,262 --> 00:15:14,058 -São 9h1 5? -Já são 9h1 5! 218 00:15:14,224 --> 00:15:16,018 Não vai dar, vou amanhã! 219 00:15:16,185 --> 00:15:19,063 Amanhã, você ficou louco? 220 00:15:19,229 --> 00:15:21,065 Vista-se rápido! 221 00:15:21,231 --> 00:15:23,943 -Posso tomar banho? -Você ficou doido? 222 00:15:24,109 --> 00:15:26,570 Preciso tomar banho! 223 00:15:26,737 --> 00:15:30,491 Esqueça o banho, apenas ponha a roupa. 224 00:15:31,325 --> 00:15:35,079 -Aonde você está indo? -À cozinha, preciso comer! 225 00:15:35,245 --> 00:15:38,207 Não vai não, ponha sua calça. 226 00:15:38,374 --> 00:15:40,167 Qual é o problema? 227 00:15:40,334 --> 00:15:43,045 Eu vou amanhã ou depois! 228 00:15:43,253 --> 00:15:45,756 -Tem que ir já. -Não vamos conseguir. 229 00:15:46,423 --> 00:15:50,302 Leva 45 minutos... 230 00:15:50,761 --> 00:15:53,973 para chegar lá, terei 5 minutos... 231 00:15:54,181 --> 00:15:56,308 -para pegar o avião. -Cale a boca e se arrume! 232 00:15:56,517 --> 00:15:59,687 E se o avião já tiver saído? 233 00:15:59,853 --> 00:16:01,689 Está falando demais! 234 00:16:01,855 --> 00:16:03,941 Onde está meu suéter? 235 00:16:04,149 --> 00:16:05,818 Meu suéter marrom. 236 00:16:05,985 --> 00:16:08,320 Não trouxe nenhum suéter. 237 00:16:08,487 --> 00:16:10,990 -Eu comprei um! -Quer um suéter? Pronto! 238 00:16:13,534 --> 00:16:16,870 -Não é meu! -Mas é marrom! 239 00:16:18,664 --> 00:16:20,207 O que está fazendo? 240 00:16:20,374 --> 00:16:23,585 Não dá tempo para dobrar! 241 00:16:23,752 --> 00:16:26,588 E os meus sapatos? 242 00:16:26,755 --> 00:16:29,091 Os sapatos só foram inventados no século IV. 243 00:16:29,258 --> 00:16:31,802 Todos andavam descalços antes. 244 00:16:31,969 --> 00:16:34,930 Vamos embora. 245 00:16:38,726 --> 00:16:41,103 Em qualquer lugar da cidade? 246 00:16:41,270 --> 00:16:43,188 Conheço os melhores banheiros! 247 00:16:43,355 --> 00:16:44,773 Muito bem... 248 00:16:44,940 --> 00:16:46,400 na 54 com a 6ª? 249 00:16:47,318 --> 00:16:49,778 Quarto andar, Morgan Apparel. 250 00:16:49,945 --> 00:16:52,656 Mencione o meu nome ela vai lhe dar a chave. 251 00:16:55,159 --> 00:16:58,329 Tudo bem, na 65 com a 1 0ª? 252 00:17:00,205 --> 00:17:01,832 Está brincando? 253 00:17:01,999 --> 00:17:04,877 Lincoln Center, Alice Tully Hall, the Met. 254 00:17:05,044 --> 00:17:07,296 Instalações magníficas! 255 00:17:14,094 --> 00:17:16,805 Não sabia que dirigia assim. 256 00:17:17,181 --> 00:17:19,433 Eu nunca andei tão rápido... 257 00:17:19,600 --> 00:17:22,728 e parecia estar em câmera lenta. 258 00:17:22,895 --> 00:17:25,481 Eu previa o que ia fazer... 259 00:17:25,648 --> 00:17:30,819 mudava de faixa como um esquiador profissional em busca do ouro. 260 00:17:31,695 --> 00:17:35,407 Eu desafiava as leis da física. 261 00:17:35,616 --> 00:17:38,786 No Queens Blvd., fui pela esquerda... 262 00:17:38,994 --> 00:17:41,956 na Avenida Jewel, fui pelo meio. 263 00:17:42,122 --> 00:17:45,709 Eu estava quase lá, então... 264 00:17:47,252 --> 00:17:49,380 caí na Rodovia Van Wyck. 265 00:17:50,589 --> 00:17:53,342 Nunca conseguiram se dar bem na Van Wyck... 266 00:17:54,051 --> 00:17:57,721 mas, senhores, eu lhes digo... 267 00:17:58,347 --> 00:18:02,268 eu cheguei mais perto do que qualquer um já chegou. 268 00:18:04,061 --> 00:18:09,024 E se não fosse aquele acidente com cinco carros... 269 00:18:09,191 --> 00:18:12,319 na Rockaway Blvd... 270 00:18:12,486 --> 00:18:15,364 aquele estúpido... 271 00:18:15,531 --> 00:18:20,327 estaria num avião para Seattle neste momento... 272 00:18:20,494 --> 00:18:23,580 em vez de estar procurando uma vaga lá embaixo. 273 00:18:28,669 --> 00:18:29,962 O ajudante de garçom está vindo. 274 00:18:30,421 --> 00:18:33,966 -O ajudante de garçom está vindo. -O ajudante de garçom? 275 00:18:34,133 --> 00:18:36,844 -Vindo para cá? -Está subindo! 276 00:18:37,011 --> 00:18:38,929 Está subindo? Até mais! 277 00:18:39,096 --> 00:18:41,015 Aonde vai? 278 00:18:41,181 --> 00:18:44,476 -Ele veio acertar as contas. -Vocês já se conhecem... 279 00:18:44,643 --> 00:18:47,062 não preciso me envolver. 280 00:18:47,229 --> 00:18:50,274 Ele não vai fazer nada, garanto. 281 00:18:50,482 --> 00:18:52,860 O quê? Ele vai me matar. 282 00:18:53,319 --> 00:18:56,238 Antonio, aqui. 283 00:18:59,116 --> 00:19:01,452 Antonio, como vai? 284 00:19:02,703 --> 00:19:04,580 Três noites atrás... 285 00:19:05,331 --> 00:19:08,959 houve uma explosão no restaurante. 286 00:19:09,126 --> 00:19:12,087 Matou cinco pessoas... 287 00:19:12,254 --> 00:19:14,548 incluindo o ajudante de garçom que me substituiu. 288 00:19:16,842 --> 00:19:20,763 Se não tivesse sido despedido... 289 00:19:20,930 --> 00:19:24,516 por causa dos seus estúpidos comentários... 290 00:19:25,851 --> 00:19:27,353 eu teria morrido. 291 00:19:30,439 --> 00:19:33,484 Você salvou a minha vida! 292 00:19:40,824 --> 00:19:42,785 É o Eddie. 293 00:19:43,202 --> 00:19:46,288 Ele está subindo. 294 00:19:46,455 --> 00:19:48,332 E enquanto procurava Paquita... 295 00:19:48,499 --> 00:19:50,834 achei um emprego onde me pagam... 296 00:19:51,001 --> 00:19:53,128 o dobro do que eu ganhava. 297 00:19:54,380 --> 00:19:57,174 E quando voltei para casa... 298 00:19:57,341 --> 00:20:00,261 Paquita, com medo da explosão... 299 00:20:00,594 --> 00:20:02,638 havia retornado. 300 00:20:06,392 --> 00:20:10,646 Eu preciso ir embora, começo hoje no novo emprego... 301 00:20:10,813 --> 00:20:13,649 e já estou atrasado. 302 00:20:15,693 --> 00:20:17,236 Obrigado... 303 00:20:17,653 --> 00:20:19,905 muito obrigado a todos vocês. 304 00:20:28,414 --> 00:20:31,417 Olhe por onde anda. Você quase me derrubou. 305 00:20:31,583 --> 00:20:33,585 Olhe você... 306 00:20:33,752 --> 00:20:37,298 -você bateu em mim! -Com quem acha que está falando? 307 00:20:37,464 --> 00:20:40,050 Tire suas mãos de mim! 308 00:20:40,217 --> 00:20:41,719 Vai para o inferno! 309 00:20:55,691 --> 00:20:57,318 Ele vai conseguir outro emprego... 310 00:20:57,860 --> 00:20:59,111 é ajudante de garçom. 311 00:20:59,486 --> 00:21:01,155 Não por algum tempo... 312 00:21:01,322 --> 00:21:03,157 pelo menos até melhorar. 313 00:21:03,324 --> 00:21:05,451 Foi a queda da escada. 314 00:21:07,244 --> 00:21:09,413 Eu acho que foi a joelhada. 315 00:21:09,580 --> 00:21:12,374 Foi horrível, pobre Antonio. 316 00:21:15,628 --> 00:21:17,921 Então, vai demorar? 317 00:21:18,380 --> 00:21:23,177 Até ele voltar para Seattle? Ou até conseguir comer sozinho? 318 00:21:26,305 --> 00:21:28,098 Acho que não importa. 319 00:21:31,560 --> 00:21:33,771 Juízo... 320 00:21:35,230 --> 00:21:37,066 Eu também vou indo... 321 00:21:37,274 --> 00:21:41,153 Paquita tem que comer às 1 9 horas. 322 00:21:43,530 --> 00:21:44,907 Falou... 323 00:21:48,118 --> 00:21:49,703 Como vai? 324 00:21:50,871 --> 00:21:54,917 Eu não acredito que as pessoas brigam. 325 00:21:55,084 --> 00:21:58,045 Não acredito que temos boxe. 326 00:21:58,212 --> 00:22:00,923 É incrível. 327 00:22:01,423 --> 00:22:04,093 O problema do boxe é que eles brigam... 328 00:22:04,260 --> 00:22:06,136 sem motivo. 329 00:22:07,263 --> 00:22:10,224 Deviam chegar de carro... 330 00:22:10,391 --> 00:22:13,143 dar uma voltinha e bater. 331 00:22:13,310 --> 00:22:15,437 "Não viu o meu sinal?" 332 00:22:15,604 --> 00:22:17,356 Aí a briga seria de verdade!