Boa noite e bem-vindos. Os botões extras!
Que louco guardaria isto...
em um gabinete enorme...
com gavetas deste tamanho?
Será que é difícil achar botões pretos e redondos?
Precisam fazer uma balbúrdia?
"Este blazer é demais...
os botões são exclusivos.
Não achará nada parecido...
vamos lhe poupar o trabalho. Porque eles vão cair".
É isso que querem dizer.
Todos na família são criativos.
Mesmo eu sendo contadora...
eu quero muito trabalhar apenas...
com meus chapéus de papel machê.
Chapéus de papel machê?
E se chover?
São para pendurar na parede.
Arte.
Tenho paixão por isso!
Dá dinheiro?
"Que pertence apenas à sua época...
reverencia apenas poppingjays e mumbojumbos".
Claro.
-Thomas Carlyle, 1 864. -Tommy C.
Estes são os recibos de 85.
-eu vou ver os de 86. -Sinto muito.
Achei que fosse caridade de verdade. Não sabia que seria investigado.
A culpa é minha.
-Não, pode me culpar. -Tudo bem, a culpa é sua.
-Não me culpe! -O que eu ia fazer?
Eu ia sair com Elaine...
você me pediu dinheiro...
para uma campanha de caridade de um vulcão em Krakatoa?
Ia entrar em erupção.
Acho lamentável.
Sabe o que eu acho?
Eu nem faço declaração!
É fácil quando não se tem renda.
Kramer, faça um favor.
Se você quiser fazer macarrão lá em casa...
não jogue o molho de tomate dentro do escorredor.
Todos os buraquinhos têm molho de tomate.
Qual a graça?
Kramer saindo com sua amiga, é engraçado.
É um estouro, Alice!
Onde coloca o molho?
Em qualquer outro lugar!
Gosto de coar o molho.
E eu poderia ficar...
sem a música tribal e as sessões de beijo na sala.
Tina gosta do sofá.
-O que está fazendo? -Estamos separando recibos.
Vou ser investigado.
Jura, por quê?
Dei dinheiro para uma campanha de caridade fraudulenta.
-Uma chatice! -Quando foi isso?
Há muito tempo...
numa galáxia distante.
Lembro que doou dinheiro para um lance...
de um vulcão no nosso primeiro encontro.
Não diga que aquilo...
Quer beber alguma coisa?
Achou que me impressionaria?
Você me entendeu mal!
Foi pelos krakatoanos.
Achou que ia arrancar a roupa...
por causa duma doação de 50 dólares?
Krakatoanos corajosos!
Leste de Java!
Sacrificaram-se por tanto tempo.
Vai ser investigado por isso.
-Isso é carma. -Não, isso é Kramer.
-O que vai fazer? -Já cuidei de tudo!
Como?
Um amigo meu, que você conhece...
George Costanza, recentemente ficou íntimo...
de uma contadora que tinha...
um ótimo cargo...
na Receita.
Enquanto conversamos, neste exato momento...
ele está explicando meu caso a ela.
Ela nos garantiu...
que é especialista neste assunto.
Por que ela faria isso?
Sei lá, deve ser por amor!
Acho que não devemos mais nos ver.
Você é demais...
mas estou cheio de problemas pessoais.
-O que eu fiz? -Não é você, sou eu!
Tenho medo de me comprometer.
-Não sei amar. -Odeia meus brincos.
Não falou nada...
dos pauzinhos.
Eu adorei. Prefiro um garfo, mas ficou muito bonito.
Não está dizendo a verdade. Devo ter feito algo.
-Tenho medo de intimidade. -Chega de clichês!
O que eu fiz de errado?
Não é você...
Quero a verdade.
A verdade? Quer a verdade?
São seus brincos!
São esses pauzinhos!
E tem mais! Você é prepotente!
Chama todos pelo nome inteiro.
Chamou meu porteiro, Sammy, de “Samuel".
Mas não disse Samuel, disse “Samuel".
Papel machê?
Que porcaria é essa?
Continue.
Eu já disse tudo.
Desculpe se fui grosso.
Eu quis a verdade.
Obrigada por ser honesto.
-Posso acompanhá-la ao escritório? -Prefiro ir sozinha.
Quanto devo deixar?
Por favor!
4 dólares dá.
Se isso tivesse acontecido e não conhecesse essa mulher...
eu mataria esse cara, eu mesmo o estrangularia.
-Eu entendo! -Já passou por isso?
É um inferno...
é o equivalente financeiro de um exame retal completo.
Eu mataria esse cara...
arrancaria a pele dele.
George.
Pode subir.
Lá vem ele, o próprio...
George Louis Costanza.
Estou prestes a ir para cadeira elétrica...
e meu bom amigo está namorando o governador.
Minha vida toda foi um enorme desperdício.
E ainda tem muito mais.
Já sei o que fazer, é simples.
Falar a verdade, só isso. Falar a verdade.
Entregou os papéis para ela?
Os papéis!
O quê?
Os papéis?
-Não deu para ela? -Dei sim!
Eu desmanchei com ela.
-O quê? -Desmanchei com ela!
Estão me investigando...
-e você desmancha com ela? -Tudo bem.
-Ela vai ajudar. -Por que ajudaria?
Agora ela odeia você! Ninguém ajuda depois de levar um pé na bunda.
Ficamos numa boa!
Como?
Eu falei a verdade.
Meu Deus!
-Isso não existe. -Ela pediu.
Minta!
-O que você disse? -Disse que era prepotente!
Prepotente?
Ela está com meus papéis e a chamou de prepotente?
O Imposto de Renda...
é uma máfia.
E se lhe dissessem a verdade?
-O que diriam? -Tem muito o que dizer!
Que sou careca?
O quê? Sou fedido?
Fale uma!
Tem certeza?
Você é extremamente...
cuidadoso com dinheiro.
O quê?
-Esqueça! -Acha que eu sou pão-duro?
Como pode dizer isso?
Você pediu.
-Devia ter mentido. -Você também!
E a minha papelada?
-Não estou trabalhando. -Eu sei.
Quando eu trabalhava, eu gastava.
Champanhe, limusines, charutos...
E os papéis?
Ela colocou na pasta dela!
-Pasta ou bolsa? -Isso é relevante? Ela levou os papéis.
Liga para ela.
Cadê o telefone?
Quero falar com Patrice.
O quê?
Verdade?
Obrigado.
O que foi?
Ela não voltou do almoço.
Isso não é bom.
Não é nada bom.
Tenta na casa dela.
Oi, você está bem?
Ela desligou.
Nada bom...
Não há com que se preocupar.
Ela só está chateada.
Amanhã vou lá...
peço desculpas e pego os papéis...
não se preocupe.
Nada bom...
É um pára-brisa.
Estou vendo. Para quê?
Eu achei na rua.
Acabei de fazer exercício!
- Está ocupado? -Não, pode subir.
Acredita que jogaram isso fora?
Vou fazer uma mesa de centro e dar para Tina.
Não ficaria invisível?
Vai imaginar que está diante do sofá?
O que houve?
-Não contou a ele? -O quê?
Vai, conta.
Eu a vi pelada.
Ele me viu pelada.
Kramer me viu pelada.
Foi um acidente.
Devia ter batido na porta.
Pensei que fosse um armário.
Totalmente pelada?
Totalmente pelada!
Como posso continuar vivendo?
Seguinte se for se sentir melhor, pode me ver pelado.
Quero que me veja pelado.
Vou te mostrar.
Só um minuto!
Não vamos perder a cabeça!
Você é sempre bem-vindo...
mas quanto ao Sr. Johnson...
a história é outra.
-O que é isso? -Um pára-brisa!
Será sua nova mesa de centro.
Vou me matar nisso. Não vai dar para ver.
Você vai sentir.
E então, ela estava lá?
Não, não estava!
-Não pegou meus papéis? -Não!
Onde ela está?
Em um manicômio!
Por que é tão difícil, desagradável ficar pelado?
Quando estamos vestidos...
sempre podemos nos ajeitar.
As pessoas se sentem bem, fazendo isso.
"Estou bem...
me sinto bem".
Quando você está pelado, não tem jeito.
"É isso aí.
Não posso fazer mais nada".
Por isso gosto de usar cinto, quando estou pelado.
Eu me sinto com apoio.
"Estou pelado, mas..."
Gostaria de usar um cinto com bolsos.
Não seria demais...
estar pelado e poder fazer isto?
Isso ajudaria muito.
Um manicômio?
Sabe o que fazem lá? Viu Cuckoo's Nest?
Põem eletrodos na sua cabeça.
Não é bem um manicômio...
é uma clínica para deprimidos.
Ela foi para Woodhaven.
-Quem te contou? -A amiga dela!
Já fiz uma mulher virar lésbica...
Louca, nunca.
Bob Sacamano fez tratamento de choque...
suas sinapses eram tão grandes que não fez efeito.
Odeio ter que falar em assuntos financeiros...
mas você tem idéia do paradeiro dos meus papéis?
Ela colocou na pasta. Deve ter levado com ela.
-E agora? -Sei lá!
Podemos ir lá?
-Onde? -Woodhaven.
Podemos...
Estou muito nervoso.
Nunca falei com uma louca.
Meu primo Douglas já foi internado numa clínica dessas.
Foi jantar em casa, não tinha refrigerante...
e ele ficou maluco!
Gritava:"Onde está a Pepsi?"
Eu devia me internar.
Tenho inveja dela.
Fica de chinelo, o dia todo...
os amigos fazem visitas, ficam com pena.
Pena é subestimado. Eu gosto, é legal.
E fazem testes de associação. Adoro isso.
Não tem resposta errada.
-Batata. -Tuberculose.
-Cobertor. -Leroy.
-Grama. -Tuberculose.
Aí vem ela.
Por favor...
vá se vestir!
Quer comer alguma coisa?
Fiz comida africana! Tem yambalas e sambusa.
Querido...
-vai voltar para cama? -Claro, já estou indo!
O que achou da mesa?
É invisível.
Está tudo legal?
Parece meio deslocada!
Vamos...
diga a verdade.
A verdade?
Quer a verdade?
Quem é você?
Este é meu amigo...
Jerry.
Por que está falando assim?
O que você quer?
O que eu poderia querer?
Só vim porque George falou muito bem de você.
George acha que sou prepotente!
Quem não é prepotente?
Se todos os prepotentes estivessem num manicômio...
Isto não é um manicômio!
Você quer se desculpar, porque se sente culpado.
-Não é isso. -Não minta.
Não sou mentiroso.
Está tudo bem.
Só estamos conversando...
numa boa.
Muito bem...
não há por que gritar.
Não pode mudar o que falou.
Só falo besteira...
não fico 2 minutos sem falar uma besteira.
É uma besteira atrás da outra.
Quando veio para cá...
você trouxe a sua pasta?
Você é que devia me criticar.
Tenho sorte de conhecer você.
-Está falando sério? -Claro...
-não sou malandro! -Nunca fez malandragens.
Há mulheres que guardam papéis importantes na pasta.
Por exemplo...
o imposto de renda de outra pessoa.
Papéis?
É você que está com problemas no imposto de renda.
Depois da briga com ele...
joguei todos os papéis fora.
Eu posso te ajudar, mas preciso de uma cópia dos papéis.
Não tenho cópias.
Quer continuar o nosso namoro?
Quem faz cópias?
A verdade é que...
acho...
que formam um casal muito legal.
Aqui?
Não, vamos para o sofá.
Queria uma cópia do recibo...
do computador que comprei aí.
Foi em 1 98 7.
Falei com um cara de paletó marrom...
que usava um topete. Era peruca?
Vou passar aí.
Alguém quer dar uma voltinha?
Consegui outro recibo!
Não posso, eu vou ver Tina no hospital.
Vou a um recital...
com Patrice.
Poetas iniciantes...
no armazém queimado, perto do cais.
Vai ser bacana.
Você vai ao hospital?
-Acho que sim! -Legal...
vamos dividir o táxi.
Pode me dar uma carona?
Vou aproveitar!
Você vai dividir a corrida.
Vão passar lá de qualquer jeito.
Fui investigado no ano passado. Já passei por isso.
No início pensei: "Talvez não seja tão ruim.
Talvez sejam divertidos".
Mas é um saco.
E não fazem nada...
para mantê-lo animado.
Deviam pegar todos os recibos...
colocar numa urna...
e rodar.
Daria a sensação que pode ganhar algo.
Aí tirariam um de cada vez:
"Lamento, outra dedução ilegal.
Mas temos um brinde para você: a prisão".
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-