Nunca vi um velho com um calção de banho novo na vida.
Não sei onde compram calções.
Meu pai tem calções de outros séculos.
Meus pais moram na Flórida...
e se for até lá e esquecer o seu calção...
vão querer que use o deles.
Sabe como é?
"Quer um calção? Tenho um para você!
Pode usar o meu."
Pais usam grandes calções.
O tipo que uma árvore usaria, se fosse nadar.
Então entro no mar e ele fica flutuando...
à minha volta.
Já vestiu um calção onde não sabia...
exatamente onde estava dentro do calção?
Está falando com um amigo, aí começa a voar.
Deviam chegar às 1 9h30.
-Ligue para companhia aérea. -Que fim levou a fita adesiva?
Quem pegou?
Ninguém devolve nada aqui.
Acho que são eles.
Da próxima vez...
vou esconder, para que ninguém ache.
Bem-vindo!
Como está?
Bem-vindos à Flórida!
Como vai, meu velho?
Por que demoraram?
Levamos 35 minutos para alugar um carro.
Podíamos ter ido pegar vocês!
-Para quê? -Podiam usar o nosso carro.
Não quero.
-O que ele tem de errado? -Nada.
-Mas e se forem usar? -Nós não usamos.
-Claro que usamos. -Se usassem, não usaríamos!
Pegariam carona?
-Quanto custa? -US$ 25 por dia!
-Você é louco. -Fora o seguro.
Não fiz seguro!
Por que não?
Nós vamos pagar pelo carro.
-Não vão pagar. -Morty...
Está tão quente aqui!
Não têm ar condicionado?
Não precisamos disso! Seu discurso está pronto?
Tenho que fazer discurso?
Claro, vai falar do seu pai!
Pode contar suas piadas.
Vai ser legal com essa platéia.
Vocês têm um lago.
-É falso. -É de verdade.
Construíram o lago.
Mas é de verdade, tem água!
-Aonde vai com isso? -Vou deixar a bagagem ali.
Podem dormir no quarto.
Não posso ficar no seu quarto.
-Acordo às 6h da manhã. -Não posso tirá-la da sua cama.
Nós nem dormimos.
-Mamãe... -É um sofá-cama.
-É desconfortável. -E você?
Para que conforto para mim?
-E ele? -Ele está confortável!
Eu durmo de pé, tudo bem.
-Pare com isso. -Eu vou ficar ali.
Não precisa dormir no sofá.
-Podem dormir juntos. -Não é uma boa idéia.
-Pensei que vocês... -Agora não, ela está ali.
O que houve?
Não damos certo como casal.
O que isso significa?
Por que estão sussurrando?
-Por nada! -Elaine...
O que tem ela?
E o tomate seco?
Onde estava há cinco anos?
Nunca se sabe o que pode acontecer...
com um legume. Pode entrar na moda a qualquer momento.
Tentamos de tudo...
mas não somos amigos quando dormimos juntos.
Para que precisa de mais amigos?
Tem vários amigos!
-Ele é um idealista! -O que está procurando?
-Eu gosto de procurar. -Ele gosta.
-Procure. -Vai procurar muito?
Até bater o recorde!
Seu pai está feliz por você ter vindo.
Isso é importante para ele.
Ex-presidente do condomínio.
Chegaram bem?
-Jack e Doris. -Prazer em vê-los.
Esta é Elaine.
Muito prazer.
Você veio até aqui para isso?
E para mergulhar!
Quem vai mergulhar?
Voltaremos a tempo!
Para que vão mergulhar?
-Para nos divertir! -Divertir?
Pegue um pedaço de bolo.
Não, obrigado.
Jack será o mestre de cerimônias amanhã.
Sua mãe disse...
que você vai contar algumas piadas amanhã.
Acho melhor não.
Quer acertar as contas de ontem?
Eu lhe devo US$ 1 9,45.
Você comeu o filé?
Tomou uma Coca?
Não tomei uma Coca!
Alguém tomou Coca.
-Eu tomei Coca. -Eu comi camarão.
São US$ 1 7,1 0 mais o imposto e a gorjeta...
Deixe tudo por US$ 20.
São US$ 1 9,45.
US$ 1 9,45.
O seu pai gosta de acertar...
até o último centavo.
Por isso foi um bom presidente!
Que caneta é essa?
Essa?
É uma caneta de astronautas.
Escreve de cabeça para baixo. É usada no espaço.
A caneta dos astronautas. Onde conseguiu?
-Foi um presente! -Na cama...
tenho que me apoiar no cotovelo para a caneta funcionar.
Fique com ela.
-Pegue. -Não.
-Pegue! -Não posso!
Faça-me um favor! Pegue a caneta!
-Não posso. -Pegue a caneta.
-Tem certeza? -Pegue a caneta!
Tudo bem, muito obrigado.
O que você está fazendo?
É melhor a gente ir embora!
Foi um prazer conhecê-la.
-O prazer foi meu. -Obrigado mais uma vez.
Vamos!
Ela é um doce.
Por que pegou a caneta dele?
-Ele me deu! -Não precisava aceitar.
Ela vai fazer um escândalo.
-Ele ofereceu para mim. -Você fez um estardalhaço.
Gostei dela! Devia ter dito que não?
Não devia ter dito nada! O que ele ia fazer?
Podia ter agradecido e posto de volta no bolso.
-Ele adora essa caneta. -Imagina.
Ele só fala nela...
que escreve de cabeça para baixo, que os astronautas usam.
Não devia ter oferecido.
-Ele achou que você recusaria. -Mas se enganou...
Conheço a esposa dele. É uma fofoqueira.
Vai dizer para todo mundo que o obrigou a dar a caneta.
Estão falando nisso agora!
Quer que devolva?
Ele não vai devolver. É ridículo.
Nem quero mais!
Jack pode se dar ao luxo de dar uma caneta.
Deu-me um cheque de US$ 1 9,45.
Não tomou uma Coca...
Deixa eu ver.
Escreve de cabeça para baixo!
Entra.
Tudo bem?
Por que é tão quente aqui?
Como conseguem dormir?
São só três dias!
Hoje já passou, tem amanhã...
e vamos embora no domingo. É praticamente um dia.
E essa barra!
Está me matando!
Quer trocar? O sofá é minúsculo,
fico com os pés para cima.
Nunca vamos conseguir dormir.
Não joga praga.
E o ar condicionado?
Adoram calor!
Essa barra está me matando.
Está deixando marca.
E aquele cara que fez um cheque de US$ 1 9,45?
Estou suando.
Estou na cama, suando.
É um dia!
Meio dia, na verdade.
Tire os banhos e as refeições, dá uns 20 minutos.
Vai passar logo.
Siga pela 95 até Biscayne Boulevard.
Vire à esquerda.
Dê sinal, há uma passagem.
Terá de entrar logo, mas fique em Biscayne.
Não deixe Biscayne, está bem?
Ficar em Biscayne.
Vai entrar na água?
Geralmente é onde se mergulha!
Por que vai fazer isso? O que há de especial lá?
O que há de especial aqui?
Qual o problema?
-Minhas costas! -O que houve?
A cama...
A barra ficou sob minha coluna.
Era para gente ter dormido lá.
Aí você estaria assim.
Não sei se posso mergulhar!
-Não pode ir? -Fique em casa.
Pode ir.
Mas veio aqui para isso.
-Não vá. -Tem certeza?
Devia ir a um médico!
-Vamos ficar em um hotel. -Nós vamos.
Comprem um sofá novo.
Ninguém usa.
Eu compro um.
Não fale bobagem.
Por favor...
eu imploro...
ligue o ar condicionado.
Está com calor?
Perdi 3kg.
Nem sei ligar.
Sempre digo que aqui parece um forno.
Todos já levantaram?
Como vai?
Evelyn, esta é Elaine.
Você emagreceu!
-Demais? -Pare de pensar...
na sua aparência.
Onde está a nova caneta?
Quê?
A caneta que Jack lhe deu.
-Como soube? -Blanche me contou!
É uma ótima caneta.
Escreve de cabeça para baixo.
-Os astronautas usam! -O que ela disse?
Que Jerry queria a caneta.
Nunca quis a caneta.
Ele lhe deu a caneta.
Não gosta da caneta?
Se não gosta, devolva.
-Ela disse isso? -Quem?
-Blanche! -Do que está falando?
Olá!
O quê?
Jerry jamais faria isso. Jack deu para ele.
Ele só disse que gostava dela.
Ninguém o forçou a nada.
Você vai devolver a caneta.
Por favor!
O ar condicionado!
Eu tinha esquecido.
Eu só disse que gostava da caneta.
Como se liga esse troço?
Acho melhor você não ir.
Eu quero ir.
Suas costas estão doendo!
Quer um relaxante muscular?
Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
Não, estou bem!
Não está com frio?
Não se assustem...
O que aconteceu com você?
Os vasos capilares estouraram!
-Sabe como você está? -Você está bem?
Estou ótima.
Não está muito frio aqui?
O que houve com seus olhos?
-Eu fui mergulhar... -Com o instrutor?
Eu mergulhei 1 0 pés...
e senti uma grande pressão na máscara.
Parecia que sugavam os meus globos oculares.
Eu avisei.
Com licença.
Doris pediu sua agenda vermelha...
para combinar com o sapato.
Tudo tem que combinar!
Está fazendo ioga?
-Minhas costas estão doendo. -É melhor se arrumar.
Temos tempo!
-O que aconteceu? -Briguei com uma senhora...
na piscina.
Ele foi mergulhar!
O que há para ver no mar?
Foi muito gentil em me dar a caneta, mas não preciso dela.
É uma ótima caneta...
mas devia ficar com ela.
Pegue.
Está bem.
Que cara-de-pau! Pegou a caneta dele?
-Caneta de quem? -Dele!
É minha!
Não deu para ele?
Ele praticamente me implorou por ela.
De onde tirou essa idéia?
Acha que eu aceito tudo que me oferecem?
Você me ofereceu bolo ontem!
-Eu aceitei? -Você disse que não queria.
Claro que queria, adoro bolo.
Então por que não aceitou?
Estou me lixando que não comeu!
Eu vi a sua cara
quando me emprestou a fita adesiva.
Então você levou a fita adesiva!
-Eu estava procurando! -Eu vou devolver.
-Não quero. -Eu é que não quero.
Jack, faça-me um favor.
Pegue a caneta, a fita adesiva e suma daqui.
Acha que estou me importando?
Cara-de-pau... Pegou a caneta de volta.
Nunca mais quero vê-los!
O que está acontecendo?
Vocês sabem o que está acontecendo?
Por que estão agindo assim?
É a umidade, a música?
Os sapatos brancos?
Também não quero vê-los. Não quero vê-los hoje à noite.
Ele é o mestre de cerimônias?
Sim, é ele!
Vai ser uma noite interessante.
E os relaxantes musculares?
Digam astronauta".
O quê?
Dizer o quê?
Tomou relaxantes demais.
-Astronauta? -Diga!
Astronauta...
Ótimo.
No ano passado, quando o levei ao hospital...
ele agradeceu?
Meu Deus...
Tio Leo!
Olá!
-Morty, está nervoso? -Por quê?
Por que os óculos escuros?
Estou com o olho roxo!
Elaine...
esta é minha Tia Stella.
Stella!
Ela está com dor nas costas.
Vimos você no Tonight Show.
Johnny foi grosseiro com você...
nem deixou você falar.
Você precisa de piadas novas...
já ouvi a do cachorro três vezes.
Stella!
Devia deixar seu primo Jeffrey escrever para você.
Ele trabalha no departamento de parques.
Devia ler as cartas dele!
É mais engraçado que todos vocês!
Jack chegou. Vamos nos sentar.
Capriche, estou perdendo Super Gatas.
Eu odeio essa mulher!
Comecem logo!
Senhoras e senhores, como sabem...
todo ano o condomínio "Pines Of Mar Gables"...
homenageia o presidente do ano anterior.
Este ano homenageamos...
Morty Seinfeld.
Um homem que dormiu mais horas no serviço do que Ronald Reagan!
Dormiu no serviço?
Ser presidente do condomínio não é fácil.
É preciso trabalho duro, dedicação, compromisso...
e infelizmente ele não tem nenhuma dessas qualidades.
E o que ele fez?
Ele está brincando!
Sua administração foi insuperável em uma área...
a contratação de incompetentes.
É o que você diz.
Mas devemos lhe agradecer,
ao não consertar a calçada...
ele deixou a Sra. Ziven fora de circulação por algum tempo.
Fale sobre quando pegou a caneta do meu filho...
fale.
Pai...
Ele deu uma caneta ao meu filho e tomou de volta.
-Fale agora! -Tomei de volta?
-Ele me deu. -Já chega, senta.
-Não vou sentar! -Dá-me o microfone!
-Morty, dá-me isso. -Devolva a caneta.
Você quebrou minha dentadura.
Quebrou minha dentadura!
Onde está a caneta?
Conte suas piadas.
Ninguém está ouvindo.
Eles vão embora...
-Como vão todos vocês? -Quem é você?
Notaram que dão amendoins nos aviões?
Harry só voa de primeira classe!
Todo mundo só quer comer amendoim no avião.
-Prefiro uísque. -A piada do cachorro.
Eu só disse que gostava da caneta.
Stella!
Pode piorar.
Eu não iria a lugar nenhum por cinco dias.
Cinco dias?
Quer que eu fique aqui mais cinco dias?
Deve haver um engano.
Temo que não.
Cinco dias. Aqui.
Ficará mais cinco dias conosco!
Eu não preciso ficar...
Como é?
Nada.
Bom dia.
Morty já escolheu o advogado?
-Acho que não! -Meu sobrinho...
pode cuidar do caso, é um ótimo advogado.
Jack não tem chance de ganhar.
Vou falar com ele.
E conversei com Arnold.
Ele disse que segundo as normas do condomínio...
é preciso seis votos para expulsá-los por conduta imprópria.
Não cinco.
Dr. Chernov é o que vocês precisam convencer.
Minhas costas!
Aquela barra! Quem consegue dormir ali?
Eu dormi muito bem.
É preciso seis votos, para expulsar vocês.
Está no regulamento!
-Quem é você? -Sou um quiroprático!
Está brincando?
Mais cinco dias?
Hoje o dia está acabando. Fins de semana passam rápido.
Na sexta, vamos embora. São dois dias, na verdade.
É como uma xícara de café.
Vai passar rapidinho.
A Flórida não é quente o suficiente para essa gente?
Eles amam o calor.
Se decidirem levar o homem até o sol...
só esses velhinhos aposentados serão capazes...
de chegar lá. Vão ficar lá no sol...
sentados nos bancos, com um paninho na cabeça...
tentando agüentar o suor.
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-