1 00:00:02,100 --> 00:00:05,993 Nunca vi um velho com um calção de banho novo na vida. 2 00:00:06,171 --> 00:00:09,258 Não sei onde compram calções. 3 00:00:09,842 --> 00:00:12,669 Meu pai tem calções de outros séculos. 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,275 Meus pais moram na Flórida... 5 00:00:14,449 --> 00:00:17,342 e se for até lá e esquecer o seu calção... 6 00:00:17,517 --> 00:00:20,003 vão querer que use o deles. 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,750 Sabe como é? 8 00:00:21,923 --> 00:00:24,818 "Quer um calção? Tenho um para você! 9 00:00:24,992 --> 00:00:26,888 Pode usar o meu." 10 00:00:27,062 --> 00:00:29,753 Pais usam grandes calções. 11 00:00:29,932 --> 00:00:33,452 O tipo que uma árvore usaria, se fosse nadar. 12 00:00:34,003 --> 00:00:37,487 Então entro no mar e ele fica flutuando... 13 00:00:37,674 --> 00:00:39,501 à minha volta. 14 00:00:39,677 --> 00:00:42,037 Já vestiu um calção onde não sabia... 15 00:00:42,212 --> 00:00:44,403 exatamente onde estava dentro do calção? 16 00:00:44,582 --> 00:00:49,008 Está falando com um amigo, aí começa a voar. 17 00:00:55,328 --> 00:00:57,655 Deviam chegar às 1 9h30. 18 00:00:57,831 --> 00:01:00,588 -Ligue para companhia aérea. -Que fim levou a fita adesiva? 19 00:01:00,767 --> 00:01:02,287 Quem pegou? 20 00:01:02,469 --> 00:01:04,988 Ninguém devolve nada aqui. 21 00:01:05,173 --> 00:01:06,761 Acho que são eles. 22 00:01:06,942 --> 00:01:08,529 Da próxima vez... 23 00:01:08,711 --> 00:01:10,265 vou esconder, para que ninguém ache. 24 00:01:12,848 --> 00:01:14,436 Bem-vindo! 25 00:01:14,618 --> 00:01:16,138 Como está? 26 00:01:16,319 --> 00:01:19,645 Bem-vindos à Flórida! 27 00:01:19,823 --> 00:01:22,185 Como vai, meu velho? 28 00:01:22,360 --> 00:01:24,822 Por que demoraram? 29 00:01:24,996 --> 00:01:27,516 Levamos 35 minutos para alugar um carro. 30 00:01:27,698 --> 00:01:29,923 Podíamos ter ido pegar vocês! 31 00:01:30,102 --> 00:01:32,360 -Para quê? -Podiam usar o nosso carro. 32 00:01:32,538 --> 00:01:34,024 Não quero. 33 00:01:34,207 --> 00:01:36,329 -O que ele tem de errado? -Nada. 34 00:01:36,508 --> 00:01:38,268 -Mas e se forem usar? -Nós não usamos. 35 00:01:38,444 --> 00:01:41,304 -Claro que usamos. -Se usassem, não usaríamos! 36 00:01:41,481 --> 00:01:42,740 Pegariam carona? 37 00:01:42,916 --> 00:01:45,470 -Quanto custa? -US$ 25 por dia! 38 00:01:45,653 --> 00:01:48,615 -Você é louco. -Fora o seguro. 39 00:01:48,790 --> 00:01:50,310 Não fiz seguro! 40 00:01:50,491 --> 00:01:52,717 Por que não? 41 00:01:53,195 --> 00:01:54,420 Nós vamos pagar pelo carro. 42 00:01:54,598 --> 00:01:56,719 -Não vão pagar. -Morty... 43 00:01:57,934 --> 00:01:59,897 Está tão quente aqui! 44 00:02:01,706 --> 00:02:03,532 Não têm ar condicionado? 45 00:02:03,707 --> 00:02:07,498 Não precisamos disso! Seu discurso está pronto? 46 00:02:07,680 --> 00:02:09,336 Tenho que fazer discurso? 47 00:02:09,514 --> 00:02:12,238 Claro, vai falar do seu pai! 48 00:02:12,417 --> 00:02:14,573 Pode contar suas piadas. 49 00:02:14,753 --> 00:02:17,476 Vai ser legal com essa platéia. 50 00:02:17,757 --> 00:02:19,413 Vocês têm um lago. 51 00:02:19,759 --> 00:02:21,586 -É falso. -É de verdade. 52 00:02:21,762 --> 00:02:23,418 Construíram o lago. 53 00:02:23,597 --> 00:02:26,219 Mas é de verdade, tem água! 54 00:02:27,133 --> 00:02:30,152 -Aonde vai com isso? -Vou deixar a bagagem ali. 55 00:02:30,338 --> 00:02:32,267 Podem dormir no quarto. 56 00:02:32,740 --> 00:02:34,102 Não posso ficar no seu quarto. 57 00:02:34,277 --> 00:02:37,500 -Acordo às 6h da manhã. -Não posso tirá-la da sua cama. 58 00:02:37,680 --> 00:02:39,768 Nós nem dormimos. 59 00:02:40,248 --> 00:02:42,439 -Mamãe... -É um sofá-cama. 60 00:02:42,620 --> 00:02:44,606 -É desconfortável. -E você? 61 00:02:44,787 --> 00:02:46,013 Para que conforto para mim? 62 00:02:47,324 --> 00:02:49,481 -E ele? -Ele está confortável! 63 00:02:49,661 --> 00:02:51,681 Eu durmo de pé, tudo bem. 64 00:02:52,964 --> 00:02:56,358 -Pare com isso. -Eu vou ficar ali. 65 00:03:01,841 --> 00:03:04,736 Não precisa dormir no sofá. 66 00:03:04,911 --> 00:03:07,896 -Podem dormir juntos. -Não é uma boa idéia. 67 00:03:08,082 --> 00:03:10,874 -Pensei que vocês... -Agora não, ela está ali. 68 00:03:11,052 --> 00:03:12,481 O que houve? 69 00:03:12,720 --> 00:03:15,648 Não damos certo como casal. 70 00:03:16,025 --> 00:03:18,147 O que isso significa? 71 00:03:18,327 --> 00:03:20,256 Por que estão sussurrando? 72 00:03:20,797 --> 00:03:22,817 -Por nada! -Elaine... 73 00:03:22,999 --> 00:03:25,019 O que tem ela? 74 00:03:26,703 --> 00:03:29,598 E o tomate seco? 75 00:03:29,774 --> 00:03:32,032 Onde estava há cinco anos? 76 00:03:32,376 --> 00:03:37,166 Nunca se sabe o que pode acontecer... 77 00:03:37,650 --> 00:03:41,099 com um legume. Pode entrar na moda a qualquer momento. 78 00:03:44,624 --> 00:03:46,451 Tentamos de tudo... 79 00:03:46,627 --> 00:03:49,349 mas não somos amigos quando dormimos juntos. 80 00:03:49,631 --> 00:03:52,150 Para que precisa de mais amigos? 81 00:03:52,332 --> 00:03:53,853 Tem vários amigos! 82 00:03:54,201 --> 00:03:57,289 -Ele é um idealista! -O que está procurando? 83 00:03:57,540 --> 00:04:00,059 -Eu gosto de procurar. -Ele gosta. 84 00:04:00,241 --> 00:04:01,830 -Procure. -Vai procurar muito? 85 00:04:02,010 --> 00:04:04,066 Até bater o recorde! 86 00:04:06,316 --> 00:04:09,039 Seu pai está feliz por você ter vindo. 87 00:04:09,219 --> 00:04:11,206 Isso é importante para ele. 88 00:04:11,388 --> 00:04:13,873 Ex-presidente do condomínio. 89 00:04:17,795 --> 00:04:20,280 Chegaram bem? 90 00:04:20,467 --> 00:04:22,928 -Jack e Doris. -Prazer em vê-los. 91 00:04:23,103 --> 00:04:24,759 Esta é Elaine. 92 00:04:24,938 --> 00:04:26,401 Muito prazer. 93 00:04:26,573 --> 00:04:28,399 Muito prazer. 94 00:04:28,574 --> 00:04:31,231 Você veio até aqui para isso? 95 00:04:31,411 --> 00:04:32,739 E para mergulhar! 96 00:04:32,980 --> 00:04:34,909 Quem vai mergulhar? 97 00:04:35,083 --> 00:04:37,012 Voltaremos a tempo! 98 00:04:37,185 --> 00:04:38,943 Para que vão mergulhar? 99 00:04:39,121 --> 00:04:40,981 -Para nos divertir! -Divertir? 100 00:04:41,156 --> 00:04:42,916 Pegue um pedaço de bolo. 101 00:04:43,894 --> 00:04:45,856 Não, obrigado. 102 00:04:46,029 --> 00:04:48,887 Jack será o mestre de cerimônias amanhã. 103 00:04:49,232 --> 00:04:50,890 Sua mãe disse... 104 00:04:51,068 --> 00:04:53,791 que você vai contar algumas piadas amanhã. 105 00:04:53,972 --> 00:04:56,526 Acho melhor não. 106 00:04:56,708 --> 00:04:59,170 Quer acertar as contas de ontem? 107 00:04:59,344 --> 00:05:04,497 Eu lhe devo US$ 1 9,45. 108 00:05:04,682 --> 00:05:06,839 Você comeu o filé? 109 00:05:07,020 --> 00:05:08,678 Tomou uma Coca? 110 00:05:08,854 --> 00:05:11,373 Não tomei uma Coca! 111 00:05:11,558 --> 00:05:12,783 Alguém tomou Coca. 112 00:05:13,060 --> 00:05:14,956 -Eu tomei Coca. -Eu comi camarão. 113 00:05:15,530 --> 00:05:19,150 São US$ 1 7,1 0 mais o imposto e a gorjeta... 114 00:05:19,534 --> 00:05:21,622 Deixe tudo por US$ 20. 115 00:05:21,805 --> 00:05:25,197 São US$ 1 9,45. 116 00:05:25,374 --> 00:05:26,998 US$ 1 9,45. 117 00:05:27,377 --> 00:05:28,864 O seu pai gosta de acertar... 118 00:05:29,045 --> 00:05:31,167 até o último centavo. 119 00:05:31,348 --> 00:05:33,902 Por isso foi um bom presidente! 120 00:05:34,350 --> 00:05:35,678 Que caneta é essa? 121 00:05:37,221 --> 00:05:38,549 Essa? 122 00:05:38,722 --> 00:05:41,310 É uma caneta de astronautas. 123 00:05:41,560 --> 00:05:44,646 Escreve de cabeça para baixo. É usada no espaço. 124 00:05:44,830 --> 00:05:48,813 A caneta dos astronautas. Onde conseguiu? 125 00:05:49,335 --> 00:05:52,422 -Foi um presente! -Na cama... 126 00:05:52,606 --> 00:05:55,692 tenho que me apoiar no cotovelo para a caneta funcionar. 127 00:05:57,879 --> 00:05:59,342 Fique com ela. 128 00:05:59,514 --> 00:06:00,569 -Pegue. -Não. 129 00:06:00,748 --> 00:06:01,973 -Pegue! -Não posso! 130 00:06:02,150 --> 00:06:04,341 Faça-me um favor! Pegue a caneta! 131 00:06:04,519 --> 00:06:06,380 -Não posso. -Pegue a caneta. 132 00:06:06,554 --> 00:06:09,710 -Tem certeza? -Pegue a caneta! 133 00:06:10,292 --> 00:06:14,219 Tudo bem, muito obrigado. 134 00:06:14,397 --> 00:06:16,553 O que você está fazendo? 135 00:06:16,733 --> 00:06:18,424 É melhor a gente ir embora! 136 00:06:20,538 --> 00:06:22,728 Foi um prazer conhecê-la. 137 00:06:22,907 --> 00:06:24,371 -O prazer foi meu. -Obrigado mais uma vez. 138 00:06:24,675 --> 00:06:26,105 Vamos! 139 00:06:26,277 --> 00:06:28,242 Ela é um doce. 140 00:06:32,552 --> 00:06:33,914 Por que pegou a caneta dele? 141 00:06:35,755 --> 00:06:38,116 -Ele me deu! -Não precisava aceitar. 142 00:06:38,291 --> 00:06:40,517 Ela vai fazer um escândalo. 143 00:06:40,694 --> 00:06:43,555 -Ele ofereceu para mim. -Você fez um estardalhaço. 144 00:06:43,732 --> 00:06:46,217 Gostei dela! Devia ter dito que não? 145 00:06:46,402 --> 00:06:49,091 Não devia ter dito nada! O que ele ia fazer? 146 00:06:49,272 --> 00:06:52,132 Podia ter agradecido e posto de volta no bolso. 147 00:06:52,308 --> 00:06:55,100 -Ele adora essa caneta. -Imagina. 148 00:06:55,279 --> 00:06:58,139 Ele só fala nela... 149 00:06:58,314 --> 00:07:00,936 que escreve de cabeça para baixo, que os astronautas usam. 150 00:07:01,119 --> 00:07:02,809 Não devia ter oferecido. 151 00:07:02,988 --> 00:07:05,915 -Ele achou que você recusaria. -Mas se enganou... 152 00:07:07,092 --> 00:07:09,849 Conheço a esposa dele. É uma fofoqueira. 153 00:07:10,029 --> 00:07:13,422 Vai dizer para todo mundo que o obrigou a dar a caneta. 154 00:07:13,866 --> 00:07:15,762 Estão falando nisso agora! 155 00:07:16,036 --> 00:07:18,431 Quer que devolva? 156 00:07:18,605 --> 00:07:20,932 Ele não vai devolver. É ridículo. 157 00:07:21,108 --> 00:07:22,764 Nem quero mais! 158 00:07:22,944 --> 00:07:25,872 Jack pode se dar ao luxo de dar uma caneta. 159 00:07:26,048 --> 00:07:28,636 Deu-me um cheque de US$ 1 9,45. 160 00:07:28,817 --> 00:07:31,473 Não tomou uma Coca... 161 00:07:33,256 --> 00:07:35,219 Deixa eu ver. 162 00:07:37,459 --> 00:07:40,650 Escreve de cabeça para baixo! 163 00:07:51,476 --> 00:07:53,440 Entra. 164 00:07:55,281 --> 00:07:56,745 Tudo bem? 165 00:07:58,018 --> 00:08:00,979 Por que é tão quente aqui? 166 00:08:02,221 --> 00:08:03,981 Como conseguem dormir? 167 00:08:04,157 --> 00:08:05,781 São só três dias! 168 00:08:05,960 --> 00:08:07,685 Hoje já passou, tem amanhã... 169 00:08:07,863 --> 00:08:10,916 e vamos embora no domingo. É praticamente um dia. 170 00:08:13,801 --> 00:08:16,424 E essa barra! 171 00:08:17,140 --> 00:08:19,501 Está me matando! 172 00:08:19,676 --> 00:08:21,663 Quer trocar? O sofá é minúsculo, 173 00:08:21,845 --> 00:08:25,296 fico com os pés para cima. 174 00:08:26,117 --> 00:08:27,705 Nunca vamos conseguir dormir. 175 00:08:27,886 --> 00:08:30,371 Não joga praga. 176 00:08:32,124 --> 00:08:34,450 E o ar condicionado? 177 00:08:34,626 --> 00:08:36,851 Adoram calor! 178 00:08:39,365 --> 00:08:42,293 Essa barra está me matando. 179 00:08:44,638 --> 00:08:46,828 Está deixando marca. 180 00:08:49,044 --> 00:08:53,766 E aquele cara que fez um cheque de US$ 1 9,45? 181 00:08:54,617 --> 00:08:56,137 Estou suando. 182 00:08:57,054 --> 00:09:00,107 Estou na cama, suando. 183 00:09:00,489 --> 00:09:02,112 É um dia! 184 00:09:02,491 --> 00:09:04,283 Meio dia, na verdade. 185 00:09:04,628 --> 00:09:08,953 Tire os banhos e as refeições, dá uns 20 minutos. 186 00:09:09,266 --> 00:09:11,320 Vai passar logo. 187 00:09:12,671 --> 00:09:15,995 Siga pela 95 até Biscayne Boulevard. 188 00:09:17,443 --> 00:09:18,668 Vire à esquerda. 189 00:09:19,244 --> 00:09:22,434 Dê sinal, há uma passagem. 190 00:09:22,615 --> 00:09:25,804 Terá de entrar logo, mas fique em Biscayne. 191 00:09:25,986 --> 00:09:27,812 Não deixe Biscayne, está bem? 192 00:09:27,988 --> 00:09:29,951 Ficar em Biscayne. 193 00:09:30,858 --> 00:09:32,321 Vai entrar na água? 194 00:09:32,495 --> 00:09:35,456 Geralmente é onde se mergulha! 195 00:09:35,765 --> 00:09:38,659 Por que vai fazer isso? O que há de especial lá? 196 00:09:39,837 --> 00:09:41,629 O que há de especial aqui? 197 00:09:44,407 --> 00:09:45,633 Qual o problema? 198 00:09:45,809 --> 00:09:48,294 -Minhas costas! -O que houve? 199 00:09:48,479 --> 00:09:49,944 A cama... 200 00:09:50,115 --> 00:09:52,544 A barra ficou sob minha coluna. 201 00:09:52,717 --> 00:09:54,737 Era para gente ter dormido lá. 202 00:09:54,919 --> 00:09:56,645 Aí você estaria assim. 203 00:09:57,691 --> 00:10:00,278 Não sei se posso mergulhar! 204 00:10:00,460 --> 00:10:02,786 -Não pode ir? -Fique em casa. 205 00:10:03,330 --> 00:10:04,556 Pode ir. 206 00:10:04,730 --> 00:10:06,784 Mas veio aqui para isso. 207 00:10:06,967 --> 00:10:08,827 -Não vá. -Tem certeza? 208 00:10:09,003 --> 00:10:10,330 Devia ir a um médico! 209 00:10:10,604 --> 00:10:13,192 -Vamos ficar em um hotel. -Nós vamos. 210 00:10:13,375 --> 00:10:14,737 Comprem um sofá novo. 211 00:10:15,208 --> 00:10:17,139 Ninguém usa. 212 00:10:17,512 --> 00:10:19,203 Eu compro um. 213 00:10:19,381 --> 00:10:20,777 Não fale bobagem. 214 00:10:20,950 --> 00:10:22,914 Por favor... 215 00:10:23,152 --> 00:10:25,172 eu imploro... 216 00:10:25,356 --> 00:10:29,441 ligue o ar condicionado. 217 00:10:32,897 --> 00:10:34,588 Está com calor? 218 00:10:35,900 --> 00:10:38,555 Perdi 3kg. 219 00:10:39,037 --> 00:10:40,694 Nem sei ligar. 220 00:10:40,872 --> 00:10:43,358 Sempre digo que aqui parece um forno. 221 00:10:45,112 --> 00:10:46,439 Todos já levantaram? 222 00:10:46,613 --> 00:10:48,337 Como vai? 223 00:10:50,184 --> 00:10:51,705 Evelyn, esta é Elaine. 224 00:10:54,756 --> 00:10:56,981 Você emagreceu! 225 00:10:57,192 --> 00:10:58,746 -Demais? -Pare de pensar... 226 00:10:58,928 --> 00:11:00,413 na sua aparência. 227 00:11:02,565 --> 00:11:04,391 Onde está a nova caneta? 228 00:11:14,078 --> 00:11:15,372 Quê? 229 00:11:15,613 --> 00:11:18,235 A caneta que Jack lhe deu. 230 00:11:19,117 --> 00:11:21,080 -Como soube? -Blanche me contou! 231 00:11:21,253 --> 00:11:24,907 É uma ótima caneta. 232 00:11:25,091 --> 00:11:28,349 Escreve de cabeça para baixo. 233 00:11:29,095 --> 00:11:32,285 -Os astronautas usam! -O que ela disse? 234 00:11:32,466 --> 00:11:34,928 Que Jerry queria a caneta. 235 00:11:35,102 --> 00:11:37,258 Nunca quis a caneta. 236 00:11:37,437 --> 00:11:38,697 Ele lhe deu a caneta. 237 00:11:39,474 --> 00:11:41,062 Não gosta da caneta? 238 00:11:42,345 --> 00:11:44,331 Se não gosta, devolva. 239 00:11:44,512 --> 00:11:46,443 -Ela disse isso? -Quem? 240 00:11:46,616 --> 00:11:48,841 -Blanche! -Do que está falando? 241 00:11:52,055 --> 00:11:53,281 Olá! 242 00:11:53,458 --> 00:11:56,317 O quê? 243 00:11:56,493 --> 00:11:59,819 Jerry jamais faria isso. Jack deu para ele. 244 00:12:01,332 --> 00:12:04,193 Ele só disse que gostava dela. 245 00:12:04,370 --> 00:12:06,390 Ninguém o forçou a nada. 246 00:12:06,572 --> 00:12:09,160 Você vai devolver a caneta. 247 00:12:11,244 --> 00:12:12,730 Por favor! 248 00:12:12,912 --> 00:12:14,603 O ar condicionado! 249 00:12:14,948 --> 00:12:16,639 Eu tinha esquecido. 250 00:12:16,816 --> 00:12:20,608 Eu só disse que gostava da caneta. 251 00:12:21,455 --> 00:12:23,884 Como se liga esse troço? 252 00:12:27,497 --> 00:12:29,857 Acho melhor você não ir. 253 00:12:30,033 --> 00:12:32,087 Eu quero ir. 254 00:12:32,268 --> 00:12:33,733 Suas costas estão doendo! 255 00:12:33,904 --> 00:12:36,162 Quer um relaxante muscular? 256 00:12:40,644 --> 00:12:42,904 Pode desligar o ar condicionado, se quiser. 257 00:12:43,081 --> 00:12:44,840 Não, estou bem! 258 00:12:45,317 --> 00:12:48,040 Não está com frio? 259 00:12:49,622 --> 00:12:52,414 Não se assustem... 260 00:12:52,591 --> 00:12:54,521 O que aconteceu com você? 261 00:12:54,695 --> 00:12:57,351 Os vasos capilares estouraram! 262 00:12:57,531 --> 00:13:00,152 -Sabe como você está? -Você está bem? 263 00:13:00,335 --> 00:13:02,059 Estou ótima. 264 00:13:02,237 --> 00:13:04,722 Não está muito frio aqui? 265 00:13:04,906 --> 00:13:06,426 O que houve com seus olhos? 266 00:13:06,608 --> 00:13:09,230 -Eu fui mergulhar... -Com o instrutor? 267 00:13:09,411 --> 00:13:10,931 Eu mergulhei 1 0 pés... 268 00:13:11,114 --> 00:13:13,871 e senti uma grande pressão na máscara. 269 00:13:14,049 --> 00:13:17,011 Parecia que sugavam os meus globos oculares. 270 00:13:17,186 --> 00:13:18,481 Eu avisei. 271 00:13:18,756 --> 00:13:20,276 Com licença. 272 00:13:20,457 --> 00:13:23,352 Doris pediu sua agenda vermelha... 273 00:13:23,527 --> 00:13:25,151 para combinar com o sapato. 274 00:13:25,330 --> 00:13:27,191 Tudo tem que combinar! 275 00:13:28,167 --> 00:13:30,130 Está fazendo ioga? 276 00:13:30,837 --> 00:13:32,766 -Minhas costas estão doendo. -É melhor se arrumar. 277 00:13:32,939 --> 00:13:34,925 Temos tempo! 278 00:13:35,108 --> 00:13:37,298 -O que aconteceu? -Briguei com uma senhora... 279 00:13:37,477 --> 00:13:39,838 na piscina. 280 00:13:40,346 --> 00:13:41,810 Ele foi mergulhar! 281 00:13:42,083 --> 00:13:43,637 O que há para ver no mar? 282 00:13:44,085 --> 00:13:50,101 Foi muito gentil em me dar a caneta, mas não preciso dela. 283 00:13:51,359 --> 00:13:53,119 É uma ótima caneta... 284 00:13:53,295 --> 00:13:54,919 mas devia ficar com ela. 285 00:13:56,365 --> 00:13:57,352 Pegue. 286 00:13:58,001 --> 00:13:59,588 Está bem. 287 00:13:59,771 --> 00:14:03,254 Que cara-de-pau! Pegou a caneta dele? 288 00:14:03,473 --> 00:14:04,961 -Caneta de quem? -Dele! 289 00:14:05,142 --> 00:14:06,401 É minha! 290 00:14:06,577 --> 00:14:08,064 Não deu para ele? 291 00:14:08,279 --> 00:14:11,070 Ele praticamente me implorou por ela. 292 00:14:11,784 --> 00:14:13,373 De onde tirou essa idéia? 293 00:14:13,551 --> 00:14:16,571 Acha que eu aceito tudo que me oferecem? 294 00:14:16,923 --> 00:14:18,750 Você me ofereceu bolo ontem! 295 00:14:18,926 --> 00:14:20,786 -Eu aceitei? -Você disse que não queria. 296 00:14:20,960 --> 00:14:24,150 Claro que queria, adoro bolo. 297 00:14:24,330 --> 00:14:26,056 Então por que não aceitou? 298 00:14:26,233 --> 00:14:28,695 Estou me lixando que não comeu! 299 00:14:28,870 --> 00:14:31,026 Eu vi a sua cara 300 00:14:31,207 --> 00:14:32,965 quando me emprestou a fita adesiva. 301 00:14:33,442 --> 00:14:35,168 Então você levou a fita adesiva! 302 00:14:35,344 --> 00:14:37,773 -Eu estava procurando! -Eu vou devolver. 303 00:14:37,948 --> 00:14:39,934 -Não quero. -Eu é que não quero. 304 00:14:40,983 --> 00:14:43,139 Jack, faça-me um favor. 305 00:14:43,320 --> 00:14:46,646 Pegue a caneta, a fita adesiva e suma daqui. 306 00:14:46,825 --> 00:14:48,652 Acha que estou me importando? 307 00:14:52,731 --> 00:14:55,489 Cara-de-pau... Pegou a caneta de volta. 308 00:14:55,668 --> 00:14:57,222 Nunca mais quero vê-los! 309 00:14:57,403 --> 00:15:00,956 O que está acontecendo? 310 00:15:01,407 --> 00:15:03,200 Vocês sabem o que está acontecendo? 311 00:15:03,376 --> 00:15:05,838 Por que estão agindo assim? 312 00:15:06,012 --> 00:15:08,238 É a umidade, a música? 313 00:15:08,416 --> 00:15:10,312 Os sapatos brancos? 314 00:15:10,886 --> 00:15:14,472 Também não quero vê-los. Não quero vê-los hoje à noite. 315 00:15:14,655 --> 00:15:16,017 Ele é o mestre de cerimônias? 316 00:15:16,392 --> 00:15:18,184 Sim, é ele! 317 00:15:18,895 --> 00:15:21,017 Vai ser uma noite interessante. 318 00:15:22,665 --> 00:15:26,092 E os relaxantes musculares? 319 00:15:30,040 --> 00:15:32,230 Digam “astronauta". 320 00:15:33,043 --> 00:15:34,939 O quê? 321 00:15:35,481 --> 00:15:37,603 Dizer o quê? 322 00:15:37,783 --> 00:15:40,142 Tomou relaxantes demais. 323 00:15:40,620 --> 00:15:42,446 -Astronauta? -Diga! 324 00:15:42,622 --> 00:15:45,947 Astronauta... 325 00:15:49,730 --> 00:15:50,955 Ótimo. 326 00:15:51,132 --> 00:15:53,458 No ano passado, quando o levei ao hospital... 327 00:15:53,636 --> 00:15:55,622 ele agradeceu? 328 00:15:55,803 --> 00:15:57,357 Meu Deus... 329 00:15:57,540 --> 00:15:59,266 Tio Leo! 330 00:16:00,409 --> 00:16:01,703 Olá! 331 00:16:03,413 --> 00:16:06,432 -Morty, está nervoso? -Por quê? 332 00:16:06,617 --> 00:16:09,238 Por que os óculos escuros? 333 00:16:09,420 --> 00:16:10,645 Estou com o olho roxo! 334 00:16:13,826 --> 00:16:15,980 Elaine... 335 00:16:16,628 --> 00:16:18,148 esta é minha Tia Stella. 336 00:16:19,164 --> 00:16:21,252 Stella! 337 00:16:24,070 --> 00:16:26,158 Stella! 338 00:16:27,273 --> 00:16:29,429 Ela está com dor nas costas. 339 00:16:32,079 --> 00:16:34,268 Vimos você no Tonight Show. 340 00:16:34,448 --> 00:16:37,103 Johnny foi grosseiro com você... 341 00:16:37,285 --> 00:16:40,405 nem deixou você falar. 342 00:16:40,590 --> 00:16:41,952 Você precisa de piadas novas... 343 00:16:42,123 --> 00:16:45,573 já ouvi a do cachorro três vezes. 344 00:16:46,263 --> 00:16:48,918 Stella! 345 00:16:49,299 --> 00:16:51,160 Stella! 346 00:16:52,636 --> 00:16:56,325 Devia deixar seu primo Jeffrey escrever para você. 347 00:16:56,508 --> 00:16:59,163 Ele trabalha no departamento de parques. 348 00:16:59,345 --> 00:17:01,772 Devia ler as cartas dele! 349 00:17:01,947 --> 00:17:04,341 É mais engraçado que todos vocês! 350 00:17:04,651 --> 00:17:07,340 Jack chegou. Vamos nos sentar. 351 00:17:10,290 --> 00:17:13,740 Capriche, estou perdendo Super Gatas. 352 00:17:15,563 --> 00:17:18,252 Eu odeio essa mulher! 353 00:17:21,235 --> 00:17:23,426 Comecem logo! 354 00:17:29,346 --> 00:17:32,069 Senhoras e senhores, como sabem... 355 00:17:32,450 --> 00:17:37,375 todo ano o condomínio "Pines Of Mar Gables"... 356 00:17:37,554 --> 00:17:40,414 homenageia o presidente do ano anterior. 357 00:17:40,592 --> 00:17:42,453 Este ano homenageamos... 358 00:17:42,627 --> 00:17:44,057 Morty Seinfeld. 359 00:17:47,834 --> 00:17:52,589 Um homem que dormiu mais horas no serviço do que Ronald Reagan! 360 00:17:55,442 --> 00:17:57,337 Dormiu no serviço? 361 00:17:57,512 --> 00:18:00,371 Ser presidente do condomínio não é fácil. 362 00:18:00,548 --> 00:18:03,806 É preciso trabalho duro, dedicação, compromisso... 363 00:18:03,987 --> 00:18:09,038 e infelizmente ele não tem nenhuma dessas qualidades. 364 00:18:11,761 --> 00:18:13,622 E o que ele fez? 365 00:18:13,797 --> 00:18:15,760 Ele está brincando! 366 00:18:15,933 --> 00:18:19,224 Sua administração foi insuperável em uma área... 367 00:18:19,403 --> 00:18:21,957 a contratação de incompetentes. 368 00:18:22,274 --> 00:18:24,169 É o que você diz. 369 00:18:24,341 --> 00:18:27,395 Mas devemos lhe agradecer, 370 00:18:27,580 --> 00:18:31,302 ao não consertar a calçada... 371 00:18:31,484 --> 00:18:36,001 ele deixou a Sra. Ziven fora de circulação por algum tempo. 372 00:18:37,192 --> 00:18:39,382 Fale sobre quando pegou a caneta do meu filho... 373 00:18:39,561 --> 00:18:41,252 fale. 374 00:18:41,495 --> 00:18:42,823 Pai... 375 00:18:42,996 --> 00:18:45,584 Ele deu uma caneta ao meu filho e tomou de volta. 376 00:18:45,768 --> 00:18:47,390 -Fale agora! -Tomei de volta? 377 00:18:47,571 --> 00:18:49,828 -Ele me deu. -Já chega, senta. 378 00:18:50,005 --> 00:18:52,593 -Não vou sentar! -Dá-me o microfone! 379 00:18:52,776 --> 00:18:55,261 -Morty, dá-me isso. -Devolva a caneta. 380 00:18:56,880 --> 00:18:59,139 Você quebrou minha dentadura. 381 00:18:59,684 --> 00:19:01,647 Quebrou minha dentadura! 382 00:19:01,818 --> 00:19:04,078 Onde está a caneta? 383 00:19:04,255 --> 00:19:05,650 Conte suas piadas. 384 00:19:05,891 --> 00:19:07,752 Ninguém está ouvindo. 385 00:19:07,926 --> 00:19:09,480 Eles vão embora... 386 00:19:12,665 --> 00:19:14,787 -Como vão todos vocês? -Quem é você? 387 00:19:14,968 --> 00:19:18,451 Notaram que dão amendoins nos aviões? 388 00:19:18,639 --> 00:19:21,465 Harry só voa de primeira classe! 389 00:19:21,642 --> 00:19:23,935 Todo mundo só quer comer amendoim no avião. 390 00:19:24,111 --> 00:19:27,336 -Prefiro uísque. -A piada do cachorro. 391 00:19:28,250 --> 00:19:31,441 Eu só disse que gostava da caneta. 392 00:19:33,489 --> 00:19:37,348 Stella! 393 00:19:38,495 --> 00:19:39,856 Pode piorar. 394 00:19:40,596 --> 00:19:42,618 Eu não iria a lugar nenhum por cinco dias. 395 00:19:43,134 --> 00:19:44,927 Cinco dias? 396 00:19:45,104 --> 00:19:47,531 Quer que eu fique aqui mais cinco dias? 397 00:19:47,705 --> 00:19:49,532 Deve haver um engano. 398 00:19:49,975 --> 00:19:51,529 Temo que não. 399 00:19:51,710 --> 00:19:53,865 Cinco dias. Aqui. 400 00:19:54,180 --> 00:19:57,336 Ficará mais cinco dias conosco! 401 00:19:58,051 --> 00:20:00,570 Eu não preciso ficar... 402 00:20:00,754 --> 00:20:02,309 Como é? 403 00:20:02,824 --> 00:20:04,344 Nada. 404 00:20:06,060 --> 00:20:07,389 Bom dia. 405 00:20:08,797 --> 00:20:11,849 Morty já escolheu o advogado? 406 00:20:12,201 --> 00:20:14,460 -Acho que não! -Meu sobrinho... 407 00:20:14,637 --> 00:20:16,726 pode cuidar do caso, é um ótimo advogado. 408 00:20:16,905 --> 00:20:19,028 Jack não tem chance de ganhar. 409 00:20:19,309 --> 00:20:21,272 Vou falar com ele. 410 00:20:21,445 --> 00:20:23,374 E conversei com Arnold. 411 00:20:23,714 --> 00:20:28,299 Ele disse que segundo as normas do condomínio... 412 00:20:28,485 --> 00:20:32,878 é preciso seis votos para expulsá-los por conduta imprópria. 413 00:20:33,592 --> 00:20:34,954 Não cinco. 414 00:20:35,228 --> 00:20:38,018 Dr. Chernov é o que vocês precisam convencer. 415 00:20:42,401 --> 00:20:43,831 Minhas costas! 416 00:20:44,004 --> 00:20:45,865 Minhas costas! 417 00:20:46,039 --> 00:20:49,263 Aquela barra! Quem consegue dormir ali? 418 00:20:49,611 --> 00:20:51,403 Eu dormi muito bem. 419 00:20:52,447 --> 00:20:55,602 É preciso seis votos, para expulsar vocês. 420 00:20:55,784 --> 00:20:57,248 Está no regulamento! 421 00:20:57,420 --> 00:21:00,405 -Quem é você? -Sou um quiroprático! 422 00:21:00,590 --> 00:21:02,917 Está brincando? 423 00:21:03,927 --> 00:21:05,482 Mais cinco dias? 424 00:21:05,962 --> 00:21:10,888 Hoje o dia está acabando. Fins de semana passam rápido. 425 00:21:11,069 --> 00:21:13,623 Na sexta, vamos embora. São dois dias, na verdade. 426 00:21:15,140 --> 00:21:17,262 É como uma xícara de café. 427 00:21:17,644 --> 00:21:19,630 Vai passar rapidinho. 428 00:21:20,279 --> 00:21:23,731 A Flórida não é quente o suficiente para essa gente? 429 00:21:23,917 --> 00:21:25,438 Eles amam o calor. 430 00:21:25,619 --> 00:21:28,080 Se decidirem levar o homem até o sol... 431 00:21:28,256 --> 00:21:31,115 só esses velhinhos aposentados serão capazes... 432 00:21:31,293 --> 00:21:33,721 de chegar lá. Vão ficar lá no sol... 433 00:21:33,895 --> 00:21:37,323 sentados nos bancos, com um paninho na cabeça... 434 00:21:37,800 --> 00:21:40,262 tentando agüentar o suor. 435 00:21:42,924 --> 00:21:44,999 -= Ripado por Marcio_br =- 436 00:21:45,000 --> 00:21:47,115 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-