Estou no avião, decolamos atrasados.
O piloto diz: "Vamos compensar o tempo no ar."
Por isso você acerta o relógio quando chega.
Quando dizem que compensam...
estão aumentando a velocidade.
Minha dúvida é a seguinte: se você pode ir mais rápido...
por que não anda sempre...
no limite?
Lá em cima não tem guarda, pisa fundo.
Estamos voando!
Viajar é a melhor educação.
No ano passado...
eu fui a mais de 45 países.
Só não fui para mais países porque arrumei um cachorrinho.
Era muito novo para ir comigo.
Agora não viajo sem ele.
-Ele está no avião? -Está!
No compartimento de bagagem.
Não sei por que não o deixam sentar aqui comigo.
Ele é muito mais educado...
que a maioria da escória daqui.
Você tem animais?
Só o meu vizinho!
Você está perdendo um relacionamento...
que pode enriquecer sua vida de modos que jamais imaginou.
Que tal recolher os...
Acha isso enriquecedor?
O que foi?
Estou enjoado!
Faremos um pouso de emergência...
e o levaremos a um hospital.
Meu cachorro!
E o meu cachorro?
O senhor tem um cachorro?
Conhece alguém no avião?
Jerry...
Como se sente?
Pode tomar conta do Farfel?
Farfel?
O cachorro dele! Ele vai ficar em Chicago!
Pode levar o cão para Nova York?
-O cachorro? -Será por pouco tempo!
Mas e se...
Dê-me seu endereço e telefone. Eu ligo.
O cachorro?
Larga, Farfel!
Dá isso aqui!
Dê-me esse tênis, seu idiota!
Cala a boca!
O que você faria?
Só se passaram três dias. Ele vai ligar.
Pára, cala a boca! ! !
Você acredita nisso?
Um animal selvagem em casa!
Ele pode estar com raiva. Posso pegar trismo.
-Quem dera... -Olhe para esse lugar.
Ele vai em todos os lugares.
Não posso sair à noite. Não me apresento há três dias.
Esta será minha primeira noite fora.
Quando vão passear, você...
Eu o quê?
Você limpa?
Sim, eu limpo.
-Você limpa? -É preciso!
Eu adoraria ver isso.
Cala a boca!
Pára com isso, Farfel.
Não sei o que fazer.
E se o levar ao canil e o cara aparecer?
E a companhia aérea? Eles devem saber.
Já tentei. Nada. Ponha primeiro a cobertura.
O cara é um bêbado...
deve estar de porre.
O que é um porre?
Sei lá, os caras bebem e devem sair dando porrada.
Não acredito que ele não ligou.
200 lugares no avião...
acabo ao lado do Yucon Jack e de seu cão Cujo.
Cala a boca!
Mais um dia e você vai passear de carrocinha.
Não posso ficar com o cão hoje!
Por quê?
Vamos ver Deu Negativo.
Tenho que tirar Ellen da minha vida.
Vão terminar?
Quanto antes, melhor. Eu mal posso esperar.
Tem gente que você pensa em não magoar.
Estou louco para fazer isso com ela.
Eu podia gravar...
ver em câmera lenta e congelar.
Não sei como agüentou tanto!
Não gostava dela?
Se desse para ver a personalidade dela...
seria uma aparição do homem-elefante.
Quando puxam o lençol, todo mundo engasga.
Não sei como ninguém a matou!
Por que nunca falaram nada?
Não pode falar da namorada do outro até que se separem.
Mas eu falo para você.
Estou falando de gente.
Ainda vamos ao cinema?
Tenho que ficar com o Farfel. Vão você e o George.
Só eu e o George?
Precisamos de você!
Por quê?
Porque sim.
Deu Negativo.
Porque eu sou amiga do George por sua causa.
Somos amigos por extensão.
E a gente ia ver o filme juntos.
Não dá para forrar o chão com jornal?
Não posso confiar nele, eu não vou me divertir.
É isso aí, Farfel, estou falando de você.
Só eu e o George?
Vamos lá, gente, Deu Negativo.
Não posso ir.
-Por que não? -Tenho que cuidar do idiota do Farfel.
-Kramer não ia ficar com ele? -Vai terminar com a namorada!
Forre o chão com jornal.
Não quero aquele cheiro aqui.
Jogue um pouco de Lisoform.
É como cheiro de suor e perfume.
Eles unem suas forças e viram uma mutação estranha.
Então não vamos?
Vão vocês.
Ainda quer ir?
Você quer?
Se você quiser.
-Depende de você. -Vão lá!
Queria ver esse com ele!
Quer ver Ponce De Leon?
-Não vai mesmo? -Eu quero, mas não posso.
Já sei.
E se eu voltar antes, limpar tudo...
e abrir as janelas? E ainda podemos...
trocar de apartamento por hoje.
-Que tal... -Esquece.
Vão lá, divirtam-se.
-Não é isso. -A gente queria que você fosse.
Muito obrigado.
Mais um dia, bafo fedido!
Muita gente leva o cão para passear...
sempre carregando o saquinho de cocô.
Esta é a função mais baixa do ser humano.
Se alienígenas nos virem...
vão achar que os cães mandam.
Se você vir dois seres...
um fazendo cocô e o outro carregando...
quem acharia que está no comando?
ESGOTADO
Quanto tempo você morou lá?
Uns três anos.
É bastante tempo.
Não é tanto tempo assim.
-Aí você veio para cá? -Isso!
Estou aqui há uns seis anos.
86, 8 7, 88, 89, 90...
91 .
Cão malvado!
Vai para fora!
Para fora!
O que você quer de mim? Pode dizer!
Quer dinheiro?
Eu dou. Quanto?
Eu devia estar fora de mim. Olha só para você.
Por que não faz alguma coisa da vida?
Fica o dia todo aqui, não contribui para sociedade.
Só ocupa espaço.
Como eu posso ficar com alguém como você?
Não estaria me respeitando.
Gosto de chá de ervas.
De camomila é bom.
De limão...
Prazer Das Amêndoas...
Jerry gosta de Trovão Matinal.
Ele toma Trovão Matinal?
Tem cafeína. Jerry não toma cafeína.
Ele não sabe que tem cafeína.
Você não conta para ele?
Ele fica todo excitado...
nem sabe por quê.
Ele ama, sai falando: "Nossa, eu estou ótimo!"
Você não conta para ele?
-Que engraçado. -Eu sei.
Já viu ele vomitando?
Por favor!
Eu retiro tudo.
Retiro cada palavra que disse.
Eu te amo!
Não posso viver sem você. Eu faço qualquer coisa.
Isso mesmo, Gavin Palone.
Tem certeza?
Ele foi liberado na segunda?
Na segunda passada?
Ele deixou um telefone, endereço?
Inacreditável.
Obrigado.
Chega, Farfel. A festa acabou.
Pode encaixotar seus brinquedinhos, amigão. Você está de partida.
George e eu nos damos bem...
em muitas situações...
mas foi a primeira vez que ficamos cara a cara.
É outra história, não dá para passar a bola.
Só ficamos à vontade quando tiramos sarro de você.
George, já era hora.
Daqui a quanto tempo?
Este é o plano...
levamos o cão e vamos direto para o cinema.
Você, eu e a Elaine.
Isso, nós três.
Eu vou!
Falou, cinco minutos.
Precisa mesmo?
O que eu vou fazer? Eu não quero fazer isso.
Eu gosto de cachorro.
Mas isso não é um cachorro.
O cara pode ter perdido seu telefone.
Estou na lista e tenho secretária.
Sabe o que fazem com os cachorros lá?
Eles os mantêm por uma semana. Se ninguém procura, eles morrem.
Sério?
Até que horas fica aberto?
O que foi?
Voltei com a Ellen.
Isso é demais!
Eu acho que vocês formam um belo par.
Ela entende você, não é exigente...
Vocês acham que esqueci o que falaram dela?
Só estou tentando dar uma força.
Daqui para frente...
quando nos virmos na entrada eu não conheço vocês e vice-versa.
Não foi por mal.
-O que está fazendo? -Estou pegando minha panela.
Nós gostamos dela.
O que dissemos de tão ruim?
Eu comparei a personalidade dela a uma experiência científica.
Eu perguntei como ninguém a havia matado.
Não devíamos ter dito nada.
A primeira separação nunca rola.
Deu Negativo.
Farfel, calce os sapatos.
Não pode esperar mais um dia?
-Ele não tem culpa! -Não é meu cão...
eu não sei onde está esse louco por álcool.
E se vocês forem ao cinema...
enquanto eu tomo conta do cão?
Não posso deixar! E o filme?
A gente vê no domingo.
É hoje, não é? Deu Negativo.
Eu não vou, vou cuidar do cão.
O que isto significa?
Vamos ver outra coisa. Vamos ver Ponce De Leon.
Qual é a desse cão? Íamos levá-lo para o canil!
Ela me convenceu a ficar mais um dia.
Vou ao banheiro.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei, o tempo de um ser normal.
Por que não segura e vai lá no cinema?
Por que não ir aqui?
Às vezes é melhor pegar um bom lugar...
e depois ir ao banheiro.
Não é mais legal usar o mictório?
Ah é, o mictório é legal.
Posso ir?
-Quem está impedindo? -Está me fazendo algum favor?
Como se ligássemos se vai ao banheiro.
-Como vai? -Bem.
-E você? -Tudo bem.
-Ele está demorando. -Eu sei.
Sabe o que ele faz? Gargareja.
É por isso que demora tanto?
Ele faz isso umas seis vezes por dia.
-Como você não ouve? -Ele não faz barulho.
É assim, olha.
Já viu ele vomitando?
Já falamos sobre isso.
Não tenho nada a dizer para ninguém.
Sou super sem graça.
Acho que não sou bom de papo.
E por que me liga seis vezes por dia?
Eu só entendo de esportes.
Eu sempre leio o caderno de esportes.
Eu leria mesmo com o cabelo em chamas.
Ponce De Leon está esgotado.
Tem razão. O que mais está passando?
Nada, só Deu Negativo.
Elaine quer muito ver esse filme comigo.
Dá-me a jaqueta.
Eu não sou o Seinfeld.
Quando eu acabar com você, vai implorar pelo canil municipal.
Cala a boca.
Não, quem é?
Meu Deus, o cara do cachorro.
Por onde você andou?
É bom pegá-lo esta noite...
ou vai quebrar a última pata.
Eu até entenderia se tivesse outro filme...
mas é isso ou nada.
-Não sei o que fazer. -Para que guardar o filme?
-Se um filme passa, você vê. -Eu sei.
Não vamos fazer nada?
É uma bobagem.
-Claro que é. -É só um filme.
Ela não está no filme.
Vamos estragar a noite porque ela quer ver o filme?
Se eu pudesse ver com ela, ótimo.
Mas não posso controlar horários...
e disponibilidade dos outros.
-Você não vai impedi-la de ver. -Como sentar ao lado de alguém...
no cinema aumenta o prazer?
Você não pode falar durante o filme.
Isso é ridículo, vamos ver.
-Guardar o filme... -Ridículo.
Duas para Deu Negativo.
-Estou encrencado. -Está morto.
Paralisia facial.
Todo o lado do meu rosto...
ficou paralisado.
Eu não conseguia nem comer sozinho.
Fiquei totalmente incapacitado.
No hospital disseram...
que tinha sido liberado na segunda.
É verdade.
Depois fui levado para o centro de paralisia facial...
em Rockville.
Tudo de primeira.
Os melhores médicos.
Saia de cima de mim.
Ele não vai machucá-lo, só está brincando.
Tire esse vira-lata daqui.
Vira-lata? Aposto que os pais dele são mais puros que os seus.
Kramer, você não vem?
-Oi, Ellen. -Venha já.
Foi um prazer tomar conta do seu cão.
Se não se importa...
Previsão: vai me pedir para visitá-lo...
antes do fim do mês.
Previsão: nunca mais vou ver você ou ele pelo resto da vida.
Mas a gente planejou!
Por que não alugamos um filme?
Achei que queria ver Deu Negativo.
Ele tem tudo para ser muito ruim.
É comprido, não tem história...
É muito chato. Ouvi dizer.
Você prometeu.
George me contou a história em detalhes...
eu sinto como se já tivesse visto e saído no meio.
George viu? Nós nos vimos ontem e ele não falou nada.
Você se encontrou com o George?
Eu queria falar sobre como não tínhamos nada para falar.
E aí?
Vocês tinham razão.
-Sobre o quê? -Ellen.
Terminamos de novo.
Que pena...
Achei que era a mulher para você.
Vou trazer a panela de volta.
Está na hora do cinema.
-O que vão ver? -Deu Negativo.
-Dizem que é bom. -Não é.
-Como sabe? -Meu instinto me diz.
Tive um periquito na infância, o único animal do qual gostei.
A gente o deixava fora da gaiola...
para ele voar.
Minha mãe tinha uma parede da sala toda espelhada.
Ela achava que dava sensação de espaço.
Conhece essa lei da decoração?
O espelho duplica o espaço!
Que idiota olha e diz...
"Nossa, tem outra sala ali!
E tem um cara que é igual a mim."
Mas o periquito caía nessa, você o soltava e ele voava...
e metia a cabeça!
Mesmo que ele ache que tem outra sala...
por que pelo menos não tenta desviar do outro periquito?
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-