Vocês acham que o boneco do ventríloquo...
tem uma vida sexual ativa?
Ele está sempre falando de encontros e mulheres...
e sobre levá-las para mala à noite.
Sempre solta uma piada suja sobre serragem.
Fala de sacanagens porque é feito de pau
e vira a cabeça.
Esperam que a gente acredite,
o rosto dele é tão animado...
que acham que nem notamos os pés pendurados.
Os pés de bonecos nunca foram muito bons.
Estão sempre tortos,
você vê aqueles tornozelos mal feitos...
"Acho que não é de verdade".
Está brincando?
Quero falar com a bibliotecária chefe. Porque é absurdo!
Um livro atrasado de 1 9 7 1 ?
Isso é piada, não é? Você é de alguma rádio?
Está bem me pegou. Eu caí.
Tudo bem,
posso estar aí em meia hora.
-O que foi? -Não vai acreditar.
A biblioteca pública
disse que eu retirei Trópico De Câncer em 1 9 7 1
e nunca mais devolvi.
Sabe quanto isso vai custar?
São 5 centavos por dia, durante 20 anos.
-Vai custar 50 mil. -Não é assim.
Se fossem 1 0 centavos, seriam 1 00 mil.
Não vai me custar nada.
Eu devolvi o livro, lembro bem.
Eu estava com Sherry Becker.
Ela estava de vestido laranja, nunca a via assim.
Ela desenvolveu seu corpo em segredo...
sob roupas largas durante dois anos.
De repente...
aquele vestido laranja...
-inflamou minha memória. -Memória inflamada...
-O que houve com ela? -Como te encontraram?
Computadores estão rastreando livros atrasados,
é ridículo.
É o George, ele vai adorar saber que vamos à biblioteca.
-Nunca tive um cartão de biblioteca. -Já vou.
Lá só tem pão-duro.
Gente que fica lendo jornais
presos por madeiras...
tentando economizar centavos.
Quer ir à biblioteca?
Claro.
O sistema de decimais de Dewey, que sacanagem.
Esse tal de Dewey lavou a égua naquele esquema.
E o George?
Olha, economizando 25 centavos.
Queria ter em casa essas madeiras.
Ela está me ignorando.
Olha para ela,
é uma solitária em busca de companhia.
Uma solteirona.
Talvez uma virgem.
Talvez ela tenha sido magoada há muito tempo. Era uma colegial,
apareceu um garoto, não deu certo.
Agora ela precisa de carinho... de um pouco de compreensão...
de um pouco de Kramer.
Depois vai precisar de um pouco de penicilina.
Eu recebi esta notificação.
Trópico De Câncer, Henry Miller.
O caso foi entregue para nosso investigador, Sr. Livro.
O nome do investigador da biblioteca é mesmo Livro?
É verdade.
Isso é incrível.
É como um sorveteiro se chamar Casquinha.
Ele está aqui há 25 anos,
já ouviu todas as piadas.
-Posso falar com ele? -Só um minuto!
Acho que o vi.
-Acho que é ele. -Quem?
Viu o mendigo na entrada,
gritando obscenidades e fazendo uma coreografia?
Acho que é o Sr. Heyman.
Nosso professor de educação física.
-Tem certeza? -Ele está mais velho,
coberto de sujeira, sem apito, mas acho que é ele.
George o fez ser despedido, dedurou.
-Tagarela... -Eu não falei nada.
O que ele fez? O que aconteceu?
Prefiro não falar sobre isso.
-Pode me contar. -Outra hora.
Hoje à noite?
-Nunca vi você como dedo-duro. -Ele tinha dedos de aço.
O Sr. Livro não está.
-Por que pediram para eu vir? -Ele ficará a tarde toda num caso.
Ele sai mesmo atrás dos casos?
E o que eu faço agora?
O Sr. Livro entrará em contato.
Tudo bem, obrigado.
Vamos ver se é o Heyman.
-Não é ele. -Vejo vocês depois.
O que é preciso para ter um cartão da biblioteca?
-Cadê a Karen? -Foi buscar o almoço!
Não perguntou o que eu queria.
Deve ter esquecido.
Eu peço almoço
todos os dias, há três anos e meio.
Está me escondendo algo?
Eu sinto uma coisa estranha!
Lippman quer se livrar de mim?
-Prometo não contar! -Eu não sei de nada.
Você não sabe de nada!?
Isso significa que tem algo. Se não soubesse de nada,
teria me chamado de louca.
Oi, Sr. Lippman.
O senhor viu...
a biografia de Colombo que eu lhe passei?
Vi.
-Marie, a água ainda está muito fria. -Está gelada!
Dói os dentes!
Tem alguma coisa acontecendo...
ele não gosta do que recomendo e tem a história do almoço.
Esqueceram seu almoço, e daí?
Nunca trabalhou em escritório!
Você já trabalhou em escritório. Você entende.
Jerry acha que exagero, mas você entende o almoço.
Não sei nada sobre almoço.
O cara foi despedido, mas não o transformei em mendigo.
O que ele fazia?
Falava meu nome errado!
Em vez de dizer Costanza,
dizia “Constância".
Ele me fez cheirar minhas meias.
Ele fez você usar uma saqueira na cabeça a aula toda.
As tiras ficaram penduradas na orelha.
Ele nunca deu aula para você.
Deu de higiene. Lembra os dentes dele?
Pareciam de um corpo exumado!
Pareciam feijões.
Me conte o que houve.
Ele pegava no meu pé...
ele me reprovou em educação física.
E aqueles gêmeos Schnitzer...
"Constância"!
Sua cueca ficou para fora, durante a aula.
Deve ser porque uso samba-canção.
Samba-canção?
-De que marca? -Não sei bem...
Vamos ver.
Ele me fez um “enterro".
E foi despedido no outro dia.
Por que chama “enterro"?
A cueca é puxada por cima,
até que enterre.
Tem também o “enterro atômico".
O objetivo é pôr o elástico da cintura...
na cabeça.
Muito raro.
-Homens são doentes! -E o que vocês fazem?
A gente só provoca a pessoa até ela ter problemas de apetite.
Preciso ir à biblioteca, e falar com ele.
Preciso descobrir se destruí a vida dele.
É bom você ir para casa.
O Sr. Livro está esperando.
O louco das bibliotecas
é que você pode entrar lá...
pegar o livro que quiser e dizer:
"Devolvo quando tiver acabado".
Lembra aquele amigo bobo de infância...
que emprestava tudo para poder ficar seu amigo.
Isso é uma biblioteca: um amigo bobo criado pelo governo.
Por isso todos zoam com ela.
"Eu trago no prazo, ou depois.
O que vai fazer? Me cobrar 5 centavos?"
Vamos acertar tudo!
-Aceita um chá? -Tem café?
Isso, café.
Não tomo café.
-E café instantâneo? -Não tenho!
-Não tem? -É que...
-Quem não tem café? -Eu!
É só comprar um vidro, pôr no armário e esquecer.
Quando precisar, está lá. Dura muito.
São cristais desidratados.
Vou me lembrar disso.
-Você pegou o livro em 1 9 7 1 . -E devolvi em 1 9 7 1 .
Foi meu primeiro ano no emprego.
Ano ruim para as bibliotecas, para os EUA.
Hippies queimavam cartões de biblioteca...
Abbie Hoffman incitava todos a roubar livros.
Não julgo um homem pelo cabelo, ou pelo som que ouve.
Rock não é para mim...
mas ponha sapatos para entrar na biblioteca.
Eu devolvi o livro, lembro bem.
É um comediante, faz as pessoas rirem.
Acha que isso é piada?
Não, senhor.
Eu te vi na TV, lembrei do teu nome na minha lista.
Procurei, claro que estava lá.
Só por ser famoso, acha que está acima da lei?
Claro que não.
Vou lhe dizer, engraçadinho...
sabe aquele carimbo da biblioteca de NY?
Não é nada para você,
mas é muito para mim. Muito mesmo!
Claro, pode dar risada. Já vi tipos como você antes.
Espalhafatoso, escandaloso, exibido.
Eu sei o que está pensando.
"Por que tanto caso por um livro?"
Vou lhe dar uma dica, filho.
Talvez possamos viver sem bibliotecas...
estamos velhos para mudar o mundo.
Mas e o garoto abrindo agora um livro
na biblioteca?
Encontrando desenhos de pipis e bumbuns...
em O Gato e o Chapéu ou em Os Cinco Chineses?
Ele não merece coisa melhor?
Se acha que isso tudo é por causa da multa...
pense melhor. É para aquele garoto ler
sem ter a mente poluída.
Talvez isso o excite, Seinfeld.
Talvez seja assim que se divirta com seus amigos.
Tenho um recado para você, garotão.
A festa acabou.
Você tem sete dias, Seinfeld.
Uma semana!
-O que foi? -É o Sr. Livro!
-E daí? Não fiz nada de errado! -Eu devia estar trabalhando.
Não devia ter vindo.
E por que não vai embora?
Não consigo.
Não vou pagar mesmo. Devolvi o livro em 1 9 7 1 .
Sherry Becker é testemunha.
Ela estava de vestido laranja.
Me deu um pedaço de chiclete com licor.
O que vão fazer agora?
Eu me lembro!
Kevin foi para escola pública.
Ele é o de 1 4 anos.
Nós íamos mandar Marsha para uma particular...
porque eles nem sempre
aprendem tudo, eu acho.
O que você se lembra daquele dia na biblioteca?
Lembro como se fosse ontem!
Era uma sexta à tarde.
Eu estava de vestido roxo.
-Tem certeza que não era laranja? -Absoluta,
e eu mascava Dentyne.
Eu sempre mascava Dentyne,
você lembra? Dentyne...
-Não era Blackjack? -Chiclete com licor, jamais!
O que mais?
Estávamos...
lendo passagens daquele livro do Henry Miller...
Trópico De Câncer.
Trópico De Capricórnio.
Lembra?
"O que une o mundo,
aprendi por amargas experiências...
é a relação sexual."
Calma aí, você tem razão. Tinha os dois,
nós lemos Trópico De Capricórnio.
Eu tinha que devolver Trópico De Câncer e aí...
Aqui está o livro.
Não deixe nada acontecer a ele.
Não se preocupe. Eu devolvo amanhã.
Tenho Higiene com o Heyman.
-Aonde vai? -Foi legal te ver,
mas preciso ir embora.
Foi o George!
Leia outro poema.
Peito apertado, excitado no oeste
Pode ser o salvador
ou uma peste
É ótima poesia, você devia lançar um livro.
É ótima!
A biblioteca é legal quando está fechada.
Você não precisa ficar quieto,
escute o eco.
Sr. Livro!
Antigamente, bibliotecárias eram senhoras...
doces, discretas, sem atrativos.
Não sabíamos nada sobre sua vida...
nem queríamos saber,
ela não tinha uma vida.
Agora pense nisto...
a biblioteca fecha às 17 horas, sem exceções.
É o último aviso.
Entendeu, boneca?
Lippman quer me ver na sala dele.
-Não pode ser boa coisa. -Pode ser um aumento.
Pode ser um “enterro".
-Quem é? -George.
-George está subindo. -Vou falar do livro.
Tudo bem?
-O que foi? -Desculpe, é a poesia da Marion!
Eu não agüento!
Sabe a biografia que recomendei?
-Meu chefe odiou! -Estou aqui.
-Lembra o livro do Colombo? -Colombo... Lixo europeu!
Com certeza é ele.
Ele quem?
Quem? Heyman.
O professor de ginástica?
-Você o encontrou? -Encontrei.
Estava na escada da biblioteca,
sentei ao lado dele.
Ele cheirava a vestiário depois do jogo contra Erasmus.
Duas prorrogações!
Eu disse:"Sr. Heyman,
sou eu, George Costanza.
JFK, 7 1 ."
Ele não se mexeu.
Eu disse:
"Constância"?
Ele virou e sorriu
com aqueles dentes de feijão.
Eu levantei para sair correndo,
mas algo me segurava.
Era Heyman.
Ele pegou a minha cueca.
Lá estava eu, na escadaria da biblioteca...
um adulto...
levando um “enterro".
Pelo menos, não foi atômico.
Foi.
Adivinhe o que houve com Trópico De Câncer.
-Como vou saber? -Eu dei para você!
para mim?
Não lembra? Você me implorava para ver,
até que eu concordei.
Era para você ter devolvido.
Eu te dei no vestiário!
No vestiário?
Aqui está o livro.
Não deixe nada acontecer a ele.
Não se preocupe. Eu devolvo amanhã.
Tenho Higiene com o Heyman.
"Constância"!
Sua cueca ficou para fora, durante a aula.
-Deve ser porque uso samba-canção. -Samba-canção?
-De que marca? -Não sei bem...
Vamos ver.
Espero que não fiquem mágoas...
Mágoas? O que você entende disso?
Alguém já morreu em seus braços? Já matou alguém?
Qual é o seu problema?
Vagabundos como você!
É bom não errar de novo...
senão vou em cima de você, como um pit bull num poodle.
Que cara durão!
-Você dizia... -Segui seu conselho.
Dei ao meu chefe os poemas da Marion...
que tanto afetaram Kramer.
-Lindo. Ele gostou? -Não.
Não.
-Ele estava lá? -Não, foi embora!
-O que aconteceu com ele? -Nunca vamos saber!
Quando tinha educação física,
o dia ficava estranho na escola.
Ele começava normal.
Tinha Inglês, Geometria, Estudos Sociais...
e de repente você entra no Senhor Das Moscas por 40 minutos.
Pendurado numa corda, semi-nu...
o professor pergunta: "Cadê a saqueira?"
Os garotos jogam bolas em você, você tenta sobreviver.
Depois tem História,
Ciências...
Tem alguma coisa errada, no decorrer do dia.
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-