1 00:00:02,400 --> 00:00:05,155 Todo bairro tem uma loja... 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,526 que vive mudando de ramo. 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,327 Todo bairro tem... 4 00:00:10,512 --> 00:00:12,700 sapataria que vira sorveteria, que vira pet shop. 5 00:00:12,882 --> 00:00:15,342 Está sempre mudando. Nenhuma vai para frente. 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,912 Parece o Triângulo das Bermudas! 7 00:00:18,090 --> 00:00:22,342 Lojas aparecem e somem de repente. 8 00:00:22,530 --> 00:00:23,958 Ninguém sabe o que acontece. 9 00:00:24,134 --> 00:00:28,418 Eu imagino aquela nave de Contatos Imediatos pousando... 10 00:00:28,639 --> 00:00:32,359 e os donos das lojas saindo dela feito zumbis. 11 00:00:32,545 --> 00:00:36,524 "Achei que teria mais movimento". 12 00:00:39,489 --> 00:00:40,475 Ela me acha legal. 13 00:00:41,159 --> 00:00:44,276 As mulheres me acham legal, mas não querem um cara legal. 14 00:00:44,464 --> 00:00:47,356 Não vi nenhuma pessoa entrar no restaurante novo. 15 00:00:47,702 --> 00:00:50,661 -Coitado! -Por que ser legal é ruim? 16 00:00:50,842 --> 00:00:54,027 Que sociedade é essa que acha que ser legal é ruim? 17 00:00:54,212 --> 00:00:55,969 Que cheiro é esse? 18 00:00:56,149 --> 00:00:57,973 Estou usando colônia! 19 00:00:58,385 --> 00:00:59,438 Másculo... 20 00:00:59,653 --> 00:01:02,011 -Monica quer que eu use. -Por que não diz não? 21 00:01:02,190 --> 00:01:03,484 Sou legal! 22 00:01:03,660 --> 00:01:06,847 Coitado, ele deve ter família no Paquistão... 23 00:01:07,032 --> 00:01:08,515 esperando dinheiro. 24 00:01:08,701 --> 00:01:10,686 É horrível. 25 00:01:10,872 --> 00:01:12,232 Quer que eu faça teste de QI. 26 00:01:12,407 --> 00:01:14,958 Porque usa essa colônia. 27 00:01:15,345 --> 00:01:19,234 Ela está fazendo mestrado. 28 00:01:19,416 --> 00:01:22,341 É uma pesquisa. Vou ser a cobaia. 29 00:01:22,523 --> 00:01:25,482 Eu nunca fui cobaia. Já fui carneirinho, servo. 30 00:01:26,261 --> 00:01:27,689 Não dá para falar com você. 31 00:01:27,863 --> 00:01:30,414 Desculpa, vai fazer o teste. 32 00:01:30,601 --> 00:01:32,257 E ela vai ver que sou idiota. 33 00:01:32,537 --> 00:01:35,496 Acham que sou inteligente, mas não sou. 34 00:01:35,676 --> 00:01:37,604 Quem acha isso? 35 00:01:37,779 --> 00:01:39,434 Não vou me dar bem! 36 00:01:39,615 --> 00:01:42,233 -No quê? -Você não ouve as pessoas? 37 00:01:42,419 --> 00:01:44,347 O teste de QI! 38 00:01:45,024 --> 00:01:46,918 Claro que eu tenho QI baixo... 39 00:01:47,093 --> 00:01:49,212 minto a nota do SAT há 1 5 anos. 40 00:01:49,398 --> 00:01:52,514 -Quanto tirou? -Ou quanto digo que tirei? 41 00:01:52,701 --> 00:01:55,059 -Quanto diz? -Eu digo 1 409! 42 00:01:55,272 --> 00:01:57,460 -Bela nota! -E eu não sei? 43 00:01:57,643 --> 00:01:59,263 Qual a verdadeira? 44 00:01:59,512 --> 00:02:00,940 -É meu amigo? -Claro! 45 00:02:01,114 --> 00:02:02,973 -Conto tudo para você? -Presumo! 46 00:02:03,152 --> 00:02:06,168 Isto eu vou levar para o túmulo. 47 00:02:06,523 --> 00:02:09,176 Tem comida mexicana, italiana, chinesa. 48 00:02:09,462 --> 00:02:11,978 É muita bagunça, por isso ninguém entra. 49 00:02:12,165 --> 00:02:14,093 Por que está olhando? 50 00:02:14,268 --> 00:02:16,491 Não sei, fiquei obcecado. 51 00:02:17,373 --> 00:02:21,729 É como uma aranha na privada, lutando para sobreviver. 52 00:02:22,481 --> 00:02:24,137 Você sabe que não vai conseguir... 53 00:02:24,317 --> 00:02:26,301 mas torce por ela. 54 00:02:26,487 --> 00:02:27,972 Depois puxa a descarga. 55 00:02:29,391 --> 00:02:31,511 É uma aranha. 56 00:02:32,962 --> 00:02:34,618 Sabe, tem gente... 57 00:02:34,799 --> 00:02:37,351 que não entra em lugares vazios. 58 00:02:37,538 --> 00:02:42,049 Precisa fazer isso? É irritante. 59 00:02:42,444 --> 00:02:43,770 Bazooka Joe. 60 00:02:52,460 --> 00:02:54,477 -O interfone. -A casa é sua. 61 00:02:55,164 --> 00:02:58,679 Só o dono da casa pode atender. 62 00:02:59,738 --> 00:03:01,256 George. 63 00:03:01,441 --> 00:03:02,869 Pode subir. 64 00:03:03,044 --> 00:03:05,832 Casus belli. 65 00:03:06,013 --> 00:03:09,698 É latim, li em algum livro. Não sei o que é, mas adoro falar alto. 66 00:03:09,887 --> 00:03:11,247 Vai, entra! 67 00:03:11,789 --> 00:03:13,445 Entra! 68 00:03:14,360 --> 00:03:17,149 -Você já entrou lá? -Tenho medo de fazer amizade... 69 00:03:17,332 --> 00:03:19,757 e virar sócio dele. 70 00:03:28,450 --> 00:03:31,532 Eu poderia atirar nele. Estaria fazendo um favor. 71 00:03:35,392 --> 00:03:38,374 Estou usando colônia, está bem? 72 00:03:38,731 --> 00:03:40,624 Tudo bem. 73 00:03:41,000 --> 00:03:42,928 Casus belli. 74 00:03:44,140 --> 00:03:46,691 Casus belli. 75 00:03:47,311 --> 00:03:50,065 -O que é isso? -Desde quando usa colônia? 76 00:03:50,249 --> 00:03:51,904 Por que se importam comigo? 77 00:03:52,084 --> 00:03:54,340 Por que sou o centro da atenção? 78 00:03:54,521 --> 00:03:56,415 Me deixem viver em paz! 79 00:03:58,528 --> 00:04:01,612 -Como foi no teste de QI? -Ainda não fiz! 80 00:04:01,801 --> 00:04:03,523 -Que teste de QI? -O que é Casus belli? 81 00:04:03,703 --> 00:04:06,957 -Não é nada! -É sobre mim? 82 00:04:07,142 --> 00:04:09,432 Por que tem que ser o centro da atenção? 83 00:04:09,613 --> 00:04:12,503 Por que não vive em paz? 84 00:04:14,151 --> 00:04:18,505 É só uma frase em latim, não significa nada. Que teste é esse? 85 00:04:18,692 --> 00:04:21,912 A namorada pediu para ele fazer um teste. 86 00:04:22,097 --> 00:04:24,321 Que divertido! 87 00:04:25,067 --> 00:04:28,650 Testes de QI são bobeira, não provam nada. 88 00:04:28,840 --> 00:04:31,800 -Vai se dar bem, é inteligente. -É nada... 89 00:04:31,978 --> 00:04:35,367 todos pensam que ele é, mas ele não é. 90 00:04:35,551 --> 00:04:37,411 Quanto tirou no SAT? 91 00:04:38,087 --> 00:04:39,811 Depende! 92 00:04:40,959 --> 00:04:45,177 -Nem sei o meu QI. -O meu é 1 45. 93 00:04:45,867 --> 00:04:48,724 -1 45? -Imagina! 94 00:04:48,904 --> 00:04:51,195 -Imagina você! -Imagina você! 95 00:04:52,810 --> 00:04:54,795 Podia fazer o teste para mim. 96 00:04:54,982 --> 00:04:58,166 Ia ser demais colar no teste. 97 00:04:58,419 --> 00:05:00,845 Lembra no colégio, quando me deu a prova... 98 00:05:01,023 --> 00:05:02,316 pela janela? 99 00:05:02,493 --> 00:05:05,713 Virou uma lenda, depois disso. 100 00:05:05,897 --> 00:05:08,753 Eu era muito corajoso. 101 00:05:10,271 --> 00:05:12,890 -Por que não fazemos de novo? -O quê? 102 00:05:13,075 --> 00:05:14,731 Pode fazer o teste para mim. 103 00:05:14,911 --> 00:05:17,871 Passo pela janela. Ela mora no térreo. 104 00:05:18,048 --> 00:05:19,409 Por que não? 105 00:05:19,584 --> 00:05:21,512 Onde eu faria o teste? 106 00:05:21,689 --> 00:05:24,614 Pode fazer no café. 107 00:05:24,792 --> 00:05:26,879 -Lá é muito barulhento. -Vá ao Dream Cafe. 108 00:05:27,064 --> 00:05:28,321 Não tem uma mosca. 109 00:05:31,069 --> 00:05:33,529 -O que você acha? -Adoro uma sacanagem! 110 00:05:35,142 --> 00:05:39,427 É isso, não é? Uma sacanagem. 111 00:05:39,616 --> 00:05:41,168 Você topa? 112 00:05:42,153 --> 00:05:44,771 -Por que não? -Maravilha! 113 00:05:52,603 --> 00:05:57,716 -Bem-vindo ao Dream Cafe. -Estava louco para vir aqui! 114 00:05:57,911 --> 00:06:00,132 Como soube de nós? 115 00:06:00,315 --> 00:06:02,333 As pessoas estão comentando. 116 00:06:04,521 --> 00:06:07,502 Fumante ou não fumante? Temos os dois! 117 00:06:07,693 --> 00:06:09,847 Não fumante está ótimo. 118 00:06:10,095 --> 00:06:13,815 Meu nome é Babu Bhatt. Sou seu garçom. 119 00:06:14,135 --> 00:06:16,855 Toalha quente para o senhor... 120 00:06:17,040 --> 00:06:19,999 Os pratos do dia são taco... 121 00:06:20,178 --> 00:06:22,298 moussaka e feijão. 122 00:06:23,618 --> 00:06:26,543 O que recomenda, amigo? 123 00:06:26,822 --> 00:06:29,646 -O peru. -Mande o peru... 124 00:06:29,827 --> 00:06:32,480 e quero dizer que achei este lugar fantástico. 125 00:06:32,665 --> 00:06:35,781 Vai ter muito sucesso aqui. 126 00:06:35,969 --> 00:06:38,191 Você é muito gentil. 127 00:06:41,578 --> 00:06:44,696 Eu sou um homem gentil. 128 00:06:44,949 --> 00:06:47,875 Quem mais faria isso? Ninguém! 129 00:06:48,188 --> 00:06:50,477 Ninguém pensa nos outros como eu. 130 00:06:50,958 --> 00:06:52,420 Pare com isso, idiota. 131 00:06:52,594 --> 00:06:55,077 Só pediu peru! Quer um prêmio? 132 00:06:55,399 --> 00:06:57,825 Vá para a sala. Farei o teste aqui. 133 00:06:58,002 --> 00:06:59,260 Por quê? 134 00:06:59,805 --> 00:07:02,060 Não posso me concentrar, olhando para você. 135 00:07:02,243 --> 00:07:06,222 Está levando muito a sério, esses testes de QI são besteira. 136 00:07:06,416 --> 00:07:07,809 Está me gozando? 137 00:07:08,785 --> 00:07:12,732 É o melhor jeito de medir a inteligência de uma pessoa. 138 00:07:12,925 --> 00:07:15,578 Não dou tanta importância. 139 00:07:15,762 --> 00:07:17,951 Está enganada. 140 00:07:19,302 --> 00:07:23,248 Se me dá licença, gostaria de começar. 141 00:07:24,108 --> 00:07:25,571 -Boa sorte. -Não vou precisar. 142 00:07:29,984 --> 00:07:32,207 O que houve? Esperei 20 minutos! 143 00:07:32,389 --> 00:07:34,575 Desculpe, aqui está. Obrigado mais uma vez. 144 00:07:34,760 --> 00:07:37,650 -A que horas quer que eu volte? -Às 1 4h40. 145 00:07:37,864 --> 00:07:39,190 Obrigado de novo. 146 00:07:39,532 --> 00:07:42,752 E não pare nos 1 45. Você pode fazer melhor. 147 00:07:49,949 --> 00:07:52,070 Obrigado, Babu! 148 00:07:53,018 --> 00:07:57,237 Você é um ótimo restauranteur. 149 00:07:57,460 --> 00:08:00,248 É um prazer. 150 00:08:01,333 --> 00:08:04,258 Bem-vinda ao Dream Cafe. 151 00:08:04,971 --> 00:08:08,418 -Os pratos do dia... -Quero chá com torradas. 152 00:08:09,814 --> 00:08:12,772 -Chá com torrada. -Coma alguma coisa. 153 00:08:14,286 --> 00:08:15,543 Tudo bem... 154 00:08:15,855 --> 00:08:18,837 quero o rigatoni. 155 00:08:19,027 --> 00:08:22,644 Uma ótima escolha. 156 00:08:23,800 --> 00:08:26,816 Pegou o teste? Malandrona... 157 00:08:38,623 --> 00:08:40,414 Quero perguntar uma coisa. 158 00:08:42,629 --> 00:08:46,552 Um cara deixou esse casaco, na casa da minha mãe. 159 00:08:47,003 --> 00:08:51,322 Ela não fala mais com ele e agora ele quer de volta. 160 00:08:51,709 --> 00:08:54,498 -E daí? -Não vou devolver! 161 00:08:55,150 --> 00:08:56,203 Por quê? 162 00:08:56,384 --> 00:09:00,171 Ganhei muitas mulheres com ele. Elas gostam dele. 163 00:09:00,356 --> 00:09:02,782 Por que acha que minha mãe saiu com ele? 164 00:09:15,214 --> 00:09:17,332 Já faz dois anos! 165 00:09:17,716 --> 00:09:20,437 Não tem uma “estátua" de posse? 166 00:09:20,788 --> 00:09:22,273 Estatuto! 167 00:09:22,892 --> 00:09:25,511 -O quê? -Estatuto de posse. 168 00:09:25,696 --> 00:09:27,622 Não é estátua. 169 00:09:28,468 --> 00:09:29,724 É estátua! 170 00:09:30,435 --> 00:09:33,122 Tudo bem. Uma escultura de posse. 171 00:09:33,942 --> 00:09:37,365 Espera aí... 172 00:09:37,748 --> 00:09:41,727 Você é inteligente! É “estátua" ou “estatuto" de posse? 173 00:09:41,922 --> 00:09:45,708 -Estatuto. -Está enganada. 174 00:09:47,462 --> 00:09:50,149 Preciso fazer esse teste. Agora não dá. 175 00:09:51,067 --> 00:09:52,825 Que teste? 176 00:09:53,672 --> 00:09:57,255 -Um teste de QI! -Para quê? 177 00:09:57,443 --> 00:09:59,665 É para o George! 178 00:10:00,449 --> 00:10:02,602 Posso explicar depois? 179 00:10:02,786 --> 00:10:04,839 Por que está fazendo para ele? 180 00:10:05,021 --> 00:10:06,348 Por favor! 181 00:10:06,591 --> 00:10:09,482 -É para algum emprego? -Depois! 182 00:10:12,534 --> 00:10:15,788 Tem certeza que é estatuto? 183 00:10:16,341 --> 00:10:18,892 Bem-vindo! Toalha quente... 184 00:10:34,333 --> 00:10:36,261 A porta está trancada! 185 00:10:36,438 --> 00:10:38,092 Trancada? 186 00:10:38,606 --> 00:10:40,693 Preciso pegar uma coisa. 187 00:10:41,077 --> 00:10:44,365 Estou concentrado, está duro. 188 00:10:44,783 --> 00:10:47,436 -George... -Agora não dá. 189 00:10:57,403 --> 00:10:58,864 Babu! 190 00:10:59,105 --> 00:11:01,690 Se não se importa... 191 00:11:03,478 --> 00:11:05,734 Olhe o que você fez! 192 00:11:05,916 --> 00:11:07,605 Sinto muito! 193 00:11:09,822 --> 00:11:12,407 -Acabou meu tempo. -Desculpe. 194 00:11:12,593 --> 00:11:14,451 Pode ir, eu cuido disso. 195 00:11:15,397 --> 00:11:17,448 Mil desculpas. 196 00:11:18,133 --> 00:11:20,027 Avise os amigos! 197 00:11:29,652 --> 00:11:32,237 Tudo bem. Era sacanagem mesmo. 198 00:11:33,558 --> 00:11:35,677 Você é muito gentil. 199 00:11:36,297 --> 00:11:37,657 Babu. 200 00:11:38,431 --> 00:11:42,320 -Você é paquistanês? -Isso, paquistanês! 201 00:11:43,072 --> 00:11:45,623 Babu, posso dizer uma coisa? 202 00:11:45,810 --> 00:11:48,168 Claro, você é muito inteligente! 203 00:11:48,348 --> 00:11:52,702 Não sou um restauranteur. 204 00:11:52,887 --> 00:11:55,811 Mas acho que podia servir pratos típicos paquistaneses... 205 00:11:55,993 --> 00:11:59,008 em vez de feijões, por exemplo. 206 00:11:59,730 --> 00:12:02,283 Mas não há paquistaneses aqui. 207 00:12:02,468 --> 00:12:05,689 Mas vai ser o único restaurante paquistanês... 208 00:12:05,907 --> 00:12:07,369 do bairro. 209 00:12:10,348 --> 00:12:13,500 Você tem muita visão. 210 00:12:14,087 --> 00:12:18,033 Nem tanto. Faço o que posso. 211 00:12:20,164 --> 00:12:24,314 Eu vou fechar e abrir um restaurante paquistanês. 212 00:12:24,837 --> 00:12:28,522 Muito obrigado, você é uma pessoa muito especial. 213 00:12:32,549 --> 00:12:34,475 Eu sou demais. 214 00:12:34,718 --> 00:12:37,404 Quem mais ajudaria esse pobre imigrante? 215 00:12:37,689 --> 00:12:41,238 Eu sou especial, mamãe tinha razão. 216 00:12:41,462 --> 00:12:46,043 Nunca comi comida paquistanesa, mas não deve ser ruim. 217 00:12:50,474 --> 00:12:54,692 -Foi um acidente! -Estava num piquenique? 218 00:12:54,950 --> 00:12:57,410 Babu Bhatt fez isso. 219 00:12:59,722 --> 00:13:01,742 Babu Bhatt? 220 00:13:02,460 --> 00:13:05,476 -Como vou explicar isso? -Acabou o prazo! 221 00:13:15,514 --> 00:13:16,840 -Toma! -Como foi? 222 00:13:17,017 --> 00:13:20,066 -Moleza! -O que aconteceu? 223 00:13:20,256 --> 00:13:23,010 Caiu um pouco de comida. 224 00:13:24,895 --> 00:13:27,082 Que comida? 225 00:13:27,533 --> 00:13:28,859 Do que está falando? 226 00:13:29,535 --> 00:13:30,793 Onde arrumou comida? 227 00:13:31,137 --> 00:13:33,428 -No meu bolso! -Seu bolso? 228 00:13:35,412 --> 00:13:38,099 Tinha um sanduíche no bolso. 229 00:13:39,418 --> 00:13:42,466 -E café? -Também! 230 00:13:43,724 --> 00:13:47,511 -Onde arrumou café? -Onde? 231 00:13:47,729 --> 00:13:50,451 Onde você acha? Na mercearia! 232 00:13:50,901 --> 00:13:52,886 -Como foi até lá? -Andando! 233 00:13:53,506 --> 00:13:56,125 Como saiu sem eu ver? 234 00:13:56,310 --> 00:13:59,960 -Pela janela! -Saiu pela janela? 235 00:14:00,149 --> 00:14:02,871 -Claro! -Por que não saiu pela porta? 236 00:14:03,219 --> 00:14:04,943 Pela porta? 237 00:14:06,658 --> 00:14:10,378 Por que sair pela porta? A janela estava bem aqui! 238 00:14:13,235 --> 00:14:15,990 Você é fascinante... 239 00:14:19,312 --> 00:14:21,999 As pessoas normais vêem uma coisa assim... 240 00:14:22,549 --> 00:14:24,102 e caem fora. 241 00:14:24,987 --> 00:14:28,036 -Mas eu não. -Você é especial. 242 00:14:30,395 --> 00:14:31,688 Faça um favor... 243 00:14:31,864 --> 00:14:35,185 se um cara vier me procurar, diga que não sabe onde estou. 244 00:14:35,371 --> 00:14:37,456 É o que eu sempre faço. 245 00:14:37,839 --> 00:14:41,456 É o cara me enchendo por causa desse casaco. 246 00:14:41,646 --> 00:14:44,197 -Devolva para ele. -Ele vai ter que me matar. 247 00:14:51,862 --> 00:14:53,120 Estou subindo! 248 00:14:53,364 --> 00:14:55,880 Quanto tirou no teste? 249 00:14:56,135 --> 00:14:57,824 85! 250 00:15:00,242 --> 00:15:06,058 85, Jerry! Meu QI é 85! 251 00:15:08,354 --> 00:15:09,748 85? 252 00:15:13,762 --> 00:15:15,123 Ele está subindo? 253 00:15:15,330 --> 00:15:16,917 Não sou nenhum gênio... 254 00:15:17,133 --> 00:15:21,952 mas pelos meus cálculos, ele vai chegar em segundos. 255 00:15:23,109 --> 00:15:25,660 85? Isso é ridículo! 256 00:15:25,846 --> 00:15:28,170 Talvez fosse teste para homens... 257 00:15:28,351 --> 00:15:31,311 com perguntas sobre caça e testículos. 258 00:15:37,898 --> 00:15:40,653 Olá, professora! 259 00:15:44,074 --> 00:15:46,626 Eu não acredito. 260 00:15:46,846 --> 00:15:51,235 -Deve ser um engano. -Devia ter visto a cara dela... 261 00:15:51,553 --> 00:15:53,275 igual à do meu pai... 262 00:15:53,455 --> 00:15:56,280 quando falei que queria ser ventríloquo. 263 00:15:59,398 --> 00:16:00,985 Mas 85? 264 00:16:01,235 --> 00:16:03,355 Estava distraída... 265 00:16:03,538 --> 00:16:08,753 Babu sei lá do quê... Eu não pude me concentrar. 266 00:16:08,945 --> 00:16:11,632 Estava uma loucura. 267 00:16:12,218 --> 00:16:14,077 Estava mesmo. 268 00:16:14,255 --> 00:16:16,738 -Quero fazer de novo. -Nem pensar. 269 00:16:16,926 --> 00:16:20,008 Garanto um 1 40! 270 00:16:20,197 --> 00:16:22,249 -O que tem a perder? -Você pode ir pior ainda. 271 00:16:22,433 --> 00:16:25,516 Eu garanto. 272 00:16:26,274 --> 00:16:30,128 -Tudo bem, vou pedir para ela! -Onde vou fazer? 273 00:16:30,312 --> 00:16:34,258 Faça aqui, eu vou sair. Você não vai se distrair. 274 00:16:41,462 --> 00:16:44,887 Parabéns, amigo. 275 00:16:45,101 --> 00:16:48,456 Sinto ter perdido a inauguração, estava viajando. 276 00:16:48,840 --> 00:16:50,993 Ouvi o que você disse. 277 00:16:51,278 --> 00:16:54,101 Trabalhei duro, gastei muito. 278 00:16:54,582 --> 00:16:58,507 Está fantástico. Tem um charme indefinido. 279 00:17:00,559 --> 00:17:03,779 -Quer comer? -Preste atenção! 280 00:17:03,964 --> 00:17:07,480 Vá até a cozinha e diga ao chef que quero o melhor. 281 00:17:07,870 --> 00:17:09,627 Muito bem. 282 00:17:12,978 --> 00:17:14,440 Muito bem? 283 00:17:14,614 --> 00:17:16,167 Muito bem nada! 284 00:17:16,349 --> 00:17:17,834 Demais! 285 00:17:18,018 --> 00:17:21,238 Eu sou demais! 286 00:17:32,942 --> 00:17:35,991 Os testes de QI sempre começam com um exemplo... 287 00:17:36,178 --> 00:17:38,638 onde ensinam como preencher o círculo. 288 00:17:39,686 --> 00:17:42,145 A eliminação deveria ser aí. 289 00:17:42,323 --> 00:17:43,841 Quem não conseguir: 290 00:17:44,025 --> 00:17:47,348 "Venha, seu teste acabou. 291 00:17:47,531 --> 00:17:50,184 Rabiscou fora do círculo". 292 00:18:02,652 --> 00:18:06,043 -O que está fazendo? -Quieta, não diga nada! 293 00:18:06,226 --> 00:18:10,047 -O que foi? -Kramer, vi você entrar aí. 294 00:18:10,231 --> 00:18:12,919 Não vou sair sem meu casaco. 295 00:18:13,370 --> 00:18:16,125 -Abra, Kramer! -Por que entrou aqui? 296 00:18:16,307 --> 00:18:19,289 Achei que ele não tinha visto! 297 00:18:20,113 --> 00:18:23,300 Tenho que devolver o teste. Preciso sair. 298 00:18:23,752 --> 00:18:26,711 -Já não fez o teste? -Tive que fazer de novo! 299 00:18:26,890 --> 00:18:29,316 -Por quê? -Qual a diferença? 300 00:18:29,661 --> 00:18:31,418 Não pode sair agora. 301 00:18:31,598 --> 00:18:34,080 Quero o casaco de volta! 302 00:18:34,768 --> 00:18:36,730 Nunca! 303 00:18:39,845 --> 00:18:42,068 George, abra a porta. 304 00:18:50,294 --> 00:18:53,219 Como vai? 305 00:18:55,000 --> 00:18:56,724 E o teste? 306 00:18:57,037 --> 00:18:59,519 Sabe, foi uma tragédia. 307 00:18:59,708 --> 00:19:02,758 Saí pela janela para pegar um café... 308 00:19:19,940 --> 00:19:25,449 Eu preciso dizer. Nunca fiz isso, mas o camarão... 309 00:19:25,981 --> 00:19:27,500 está meio duro. 310 00:19:28,952 --> 00:19:31,639 -Tem frango? -O camarão está duro? 311 00:19:31,824 --> 00:19:34,182 Quieto! 312 00:19:35,328 --> 00:19:37,153 Cale a boca! 313 00:19:37,332 --> 00:19:40,620 Mudei o restaurante, mas ninguém entrou. 314 00:19:40,805 --> 00:19:44,818 Pediu comida paquistanesa? Babu mudou restaurante! 315 00:19:45,344 --> 00:19:47,861 Cadê as pessoas? Está vendo alguém? 316 00:19:48,013 --> 00:19:49,205 Me mostre alguém! 317 00:19:49,383 --> 00:19:51,004 Não tem ninguém! 318 00:19:52,055 --> 00:19:56,942 -Acho que quero a conta. -Você é muito malvado. 319 00:19:58,698 --> 00:20:02,588 Malvado? Será que mamãe se enganou? 320 00:20:12,720 --> 00:20:14,704 Está procurando o George? 321 00:20:14,990 --> 00:20:16,780 Bom... 322 00:20:17,159 --> 00:20:18,916 mais ou menos... 323 00:20:19,765 --> 00:20:21,487 Ele foi embora. 324 00:20:23,335 --> 00:20:25,693 É o teste? 325 00:20:27,410 --> 00:20:29,269 Isto? 326 00:20:33,019 --> 00:20:35,070 Toma... 327 00:20:37,023 --> 00:20:39,676 Espero que tenha ido melhor, desta vez. 328 00:20:43,099 --> 00:20:44,527 Acho que fui mesmo... 329 00:20:44,701 --> 00:20:49,678 porque antes não pude... 330 00:20:57,221 --> 00:20:59,806 O problema era má localização. 331 00:20:59,993 --> 00:21:03,348 Não vamos ficar aqui. Podemos cruzar com ela. 332 00:21:03,598 --> 00:21:05,989 Não está com frio? Cadê o seu casaco? 333 00:21:06,602 --> 00:21:10,355 -Foi mal. -Eu vou subir. 334 00:21:11,945 --> 00:21:16,423 Encontrei a Monica! Sabem qual é o meu QI? 335 00:21:16,918 --> 00:21:19,742 151 ! 336 00:21:19,923 --> 00:21:22,213 1 51 ? 337 00:21:24,095 --> 00:21:25,648 Boa pontuação. 338 00:21:25,965 --> 00:21:27,950 Que tal uma comida mexicana? 339 00:21:28,135 --> 00:21:30,494 -Italiana! -Não, chinesa! 340 00:21:30,906 --> 00:21:32,867 Sabe o que seria bom? 341 00:21:46,264 --> 00:21:49,948 É duro fazer uma boa ação, vejam os profissionais nisso... 342 00:21:50,135 --> 00:21:52,289 Zorro, Super-Homem... 343 00:21:52,539 --> 00:21:55,657 Batman, Homem-Aranha, Homem-Elástico. 344 00:21:56,345 --> 00:21:59,928 Todos usam máscaras, para esconder a identidade. 345 00:22:00,117 --> 00:22:04,732 Não querem que saibam quem são, ia ser um inferno. 346 00:22:05,526 --> 00:22:06,526 "Super-homem, muito obrigado por me salvar... 347 00:22:07,428 --> 00:22:10,183 mas tinha que passar pela parede? 348 00:22:10,600 --> 00:22:15,714 Sou inquilino, vou ter que pagar". 349 00:22:22,924 --> 00:22:24,999 -= Ripado por Marcio_br =- 350 00:22:25,000 --> 00:22:27,115 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-