1 00:00:00,000 --> 00:00:02,020 Os implantes capilares... 2 00:00:02,238 --> 00:00:06,889 são uma coisa interessante. O cabelo no seu sabonete ontem... 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,134 pode estar na sua cabeça amanhã. 4 00:00:09,318 --> 00:00:10,714 E da primeira vez? 5 00:00:10,890 --> 00:00:13,182 O cara tomou um banho, levaram o sabonete... 6 00:00:13,361 --> 00:00:14,756 de helicóptero... 7 00:00:14,931 --> 00:00:18,086 mantendo-o vivo através de aparelhos. 8 00:00:18,839 --> 00:00:20,562 Tiram os cabelos... 9 00:00:20,741 --> 00:00:23,827 "Conseguimos o cabelo, mas acho que o perdemos." 10 00:00:24,417 --> 00:00:26,810 Nosso corpo rejeita o transplante de órgãos. 11 00:00:26,987 --> 00:00:29,972 Poderia rejeitar... 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,623 o implante de cabelo? 13 00:00:31,797 --> 00:00:34,849 O cara está lá parado e de repente... 14 00:00:37,744 --> 00:00:40,227 aterrissa no sorvete de alguém. 15 00:00:44,691 --> 00:00:47,175 Os anéis... 16 00:00:47,362 --> 00:00:49,086 estão assimétricos. 17 00:00:49,267 --> 00:00:52,057 Então eu tirei o relé do motor... 18 00:00:52,239 --> 00:00:56,596 do compressor. Tem umas manchas. 19 00:00:56,781 --> 00:00:59,106 -Faça o que achar melhor. -Estava trabalhando... 20 00:00:59,286 --> 00:01:00,909 com uma peça por vez. 21 00:01:01,090 --> 00:01:03,211 Por causa... 22 00:01:03,395 --> 00:01:06,912 -...do compressor. -Claro que sim. 23 00:01:09,139 --> 00:01:11,657 O que está ouvindo? 24 00:01:11,846 --> 00:01:13,070 O show de ontem! 25 00:01:13,249 --> 00:01:16,005 -Gravou? -Quero fazer mudanças! 26 00:01:16,187 --> 00:01:18,444 Fez aquilo com os dedos que eu falei? 27 00:01:19,561 --> 00:01:22,953 O dedão seria o capitão dos dedos... 28 00:01:23,134 --> 00:01:25,959 mas às vezes teria... 29 00:01:26,141 --> 00:01:27,967 uma disputa de poder. 30 00:01:28,145 --> 00:01:30,334 Aí outro dedo assumiria o pé. 31 00:01:30,517 --> 00:01:32,639 A batalha dos dedos. 32 00:01:33,756 --> 00:01:35,117 Fez isso? 33 00:01:35,293 --> 00:01:36,846 Não funcionou! 34 00:01:37,697 --> 00:01:39,217 Não deu certo. 35 00:01:39,401 --> 00:01:40,955 -Vou telefonar. -Para... 36 00:01:41,137 --> 00:01:42,600 China. 37 00:01:43,509 --> 00:01:44,972 Eu pago a ligação. 38 00:01:45,145 --> 00:01:46,767 Por quê? 39 00:01:46,949 --> 00:01:49,433 Eu vou dizer! Por causa do cabelo. 40 00:01:50,255 --> 00:01:52,716 -Cabelo? -Os chineses conseguiram! 41 00:01:53,261 --> 00:01:55,519 -Eles descobriram! -O quê? 42 00:01:55,699 --> 00:01:58,626 -A cura da calvície. -Você viu ontem? 43 00:01:58,806 --> 00:02:01,926 Passou na CNN! O chinês Dr. Zang Zhao... 44 00:02:02,114 --> 00:02:03,510 descobriu a cura da calvície. 45 00:02:03,683 --> 00:02:06,077 -O que é isso? -Acabei de ganhar! 46 00:02:06,255 --> 00:02:07,911 Spector me deu... 47 00:02:08,091 --> 00:02:09,918 ele está dando tudo. 48 00:02:10,096 --> 00:02:12,615 Virou um minimalista. 49 00:02:13,536 --> 00:02:15,089 Não é o cara que gosta de gordas? 50 00:02:16,843 --> 00:02:20,530 Isso não contraria a teoria do minimalismo? 51 00:02:22,521 --> 00:02:26,174 Você devia ter visto a matéria na CNN ontem. 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,586 Eu vi, estou ligando para China. 53 00:02:28,766 --> 00:02:30,525 Não pode agora... 54 00:02:30,705 --> 00:02:33,132 são 3h da manhã lá. 55 00:02:33,309 --> 00:02:35,430 -Puxa! -O quê? 56 00:02:45,936 --> 00:02:48,159 Não acredito no que estou ouvindo. 57 00:02:48,340 --> 00:02:50,461 Uma mulher falou comigo no gravador... 58 00:02:50,645 --> 00:02:51,869 ontem no show. 59 00:02:52,514 --> 00:02:54,102 Isso é demais! 60 00:02:54,284 --> 00:02:56,338 Nunca ouvi nada assim, ouça. 61 00:03:02,101 --> 00:03:03,586 Meu Deus! 62 00:03:03,772 --> 00:03:05,791 Espera aí... 63 00:03:07,211 --> 00:03:09,537 -Quem é ela? -Não faço idéia! 64 00:03:09,716 --> 00:03:11,474 Ela apareceu de repente. 65 00:03:11,653 --> 00:03:14,081 Parece uma carta da Penthouse. 66 00:03:15,027 --> 00:03:16,989 -Cadê essas mulheres? -Deixa eu ouvir. 67 00:03:17,166 --> 00:03:19,095 Espera. 68 00:03:20,571 --> 00:03:23,362 -Onde estava o gravador? -Na platéia! 69 00:03:23,545 --> 00:03:25,665 Ela devia estar perto dele. 70 00:03:27,718 --> 00:03:30,044 -Minha vez. -Tudo bem. 71 00:03:30,225 --> 00:03:33,084 -Como vai achá-la? -Boa pergunta! 72 00:03:33,264 --> 00:03:34,954 Onde é o volume? 73 00:03:38,307 --> 00:03:42,596 Por que forjariam a cura para calvície? 74 00:03:42,749 --> 00:03:45,404 Se fosse de verdade, não diriam para ninguém. 75 00:03:45,588 --> 00:03:49,707 Seria um país de super-homens. 76 00:03:49,864 --> 00:03:51,055 Olá, rapazes. 77 00:03:51,233 --> 00:03:53,422 O que houve? 78 00:03:53,605 --> 00:03:55,864 Conte, quero ver a reação dela. 79 00:03:56,844 --> 00:03:59,363 Uma mulher deixou um recado sensual... 80 00:03:59,550 --> 00:04:01,070 Não isso, idiota! 81 00:04:01,254 --> 00:04:03,375 O quê? 82 00:04:03,558 --> 00:04:05,112 A cura chinesa para calvície! 83 00:04:05,296 --> 00:04:07,882 -Eu pensei... -A cura para calvície. 84 00:04:08,066 --> 00:04:09,961 Estávamos falando disso! 85 00:04:10,138 --> 00:04:11,363 O que ela falou? 86 00:04:14,380 --> 00:04:15,934 Beder? 87 00:04:16,117 --> 00:04:17,808 Não acredito! 88 00:04:17,987 --> 00:04:19,973 Peça um café para mim. 89 00:04:20,559 --> 00:04:22,544 Você ouviu a mulher? 90 00:04:22,730 --> 00:04:25,124 É incrível! 91 00:04:26,070 --> 00:04:27,693 -Sério? -Só penso nisso! 92 00:04:28,810 --> 00:04:30,295 Sensual? 93 00:04:30,479 --> 00:04:33,032 Essa mulher nos deixou doidos. 94 00:04:33,217 --> 00:04:35,372 Como era a voz dela? 95 00:04:35,556 --> 00:04:39,277 Era um sussurro rouco. 96 00:04:39,731 --> 00:04:42,557 Sério? Algo assim... 97 00:04:45,076 --> 00:04:48,796 Quero passar a língua em você como uma cobra. 98 00:05:01,308 --> 00:05:03,770 Meu Deus! 99 00:05:04,415 --> 00:05:05,877 Você? 100 00:05:06,052 --> 00:05:08,070 Você? 101 00:05:08,858 --> 00:05:10,752 É você? 102 00:05:10,927 --> 00:05:13,116 -Como foi... -Fui ao teatro. 103 00:05:13,299 --> 00:05:15,285 Estava lá durante o show. 104 00:05:15,469 --> 00:05:17,795 Quando vi o gravador... 105 00:05:17,975 --> 00:05:19,666 tive a idéia. 106 00:05:25,223 --> 00:05:27,412 -O que foi? -Nada! 107 00:05:29,030 --> 00:05:30,959 Prometa que não vai dizer nada. 108 00:05:31,135 --> 00:05:32,792 Quero rir um pouco. 109 00:05:33,239 --> 00:05:36,393 Nunca pensei que tivesse tanta... 110 00:05:36,979 --> 00:05:39,168 sexualidade. 111 00:05:41,055 --> 00:05:42,314 Não é nada de mais! 112 00:05:42,491 --> 00:05:44,147 E esse lance de calvície? 113 00:05:44,328 --> 00:05:47,687 Algo sobre calvície, bobagem. 114 00:05:48,670 --> 00:05:50,157 Lembra do Beder? 115 00:05:50,341 --> 00:05:51,735 Lembra, sim. 116 00:05:51,910 --> 00:05:54,066 Nós fomos às corridas... 117 00:05:54,248 --> 00:05:55,871 e ele gritou com o jóquei... 118 00:05:56,051 --> 00:05:59,410 que desceu do cavalo e correu atrás dele. 119 00:06:00,127 --> 00:06:03,451 E essa garota do gravador? 120 00:06:07,242 --> 00:06:11,690 O que acha que uma fã diria? 121 00:06:12,152 --> 00:06:13,775 Não faço idéia. 122 00:06:13,955 --> 00:06:17,403 Discorreu com detalhes sobre certas atividades... 123 00:06:17,594 --> 00:06:20,613 ilegais em certos estados para adultos. 124 00:06:20,801 --> 00:06:22,923 Você não entenderia! 125 00:06:23,106 --> 00:06:25,261 Sério? 126 00:06:25,445 --> 00:06:27,669 Essas coisas são muito comuns... 127 00:06:27,849 --> 00:06:30,073 no mundo do teatro. 128 00:06:31,123 --> 00:06:32,609 Vai sair com ela? 129 00:06:32,792 --> 00:06:34,618 Não deixou nome nem telefone. 130 00:06:34,796 --> 00:06:36,815 Que pena. 131 00:06:37,168 --> 00:06:39,131 Boa sorte. Eu vou embora. 132 00:06:39,472 --> 00:06:41,627 -Para onde vai? -Para casa! 133 00:06:42,046 --> 00:06:43,303 O que vai fazer lá? 134 00:06:44,951 --> 00:06:46,108 Estou vindo da academia. 135 00:06:46,287 --> 00:06:48,840 -Só se eu usar o seu chuveiro. -Claro. 136 00:07:01,351 --> 00:07:02,575 Não entendo! 137 00:07:02,753 --> 00:07:06,009 Por que ela faria isso sem deixar um telefone? 138 00:07:06,194 --> 00:07:08,053 Acha você inacessível... 139 00:07:08,231 --> 00:07:10,987 e resolveu pular da ponte. 140 00:07:11,738 --> 00:07:13,225 Telefonista? 141 00:07:13,408 --> 00:07:15,031 Pequim? 142 00:07:16,515 --> 00:07:19,532 -Por que faz isso? -Por que você acha? 143 00:07:19,721 --> 00:07:21,150 Por mulheres. 144 00:07:21,324 --> 00:07:23,377 Já saiu com um careca? 145 00:07:23,562 --> 00:07:25,819 Isso a torna uma calvista. 146 00:07:27,036 --> 00:07:28,795 Só faltava isso. 147 00:07:28,973 --> 00:07:32,626 É da clínica de restauração de cabelo? 148 00:07:32,813 --> 00:07:35,071 Alguém fala inglês aí? 149 00:07:35,252 --> 00:07:37,079 Está gravando? 150 00:07:37,256 --> 00:07:39,411 Sejam naturais! 151 00:07:43,302 --> 00:07:45,231 Esta é Elaine Benes... 152 00:07:45,406 --> 00:07:47,266 atriz de filme pornô... 153 00:07:48,980 --> 00:07:50,500 na estréia do novo filme... 154 00:07:50,682 --> 00:07:53,076 Elaine Detona o Lado Oeste. 155 00:07:55,292 --> 00:07:57,686 Olá, como estão? 156 00:07:57,865 --> 00:08:00,349 Estamos bem. 157 00:08:00,537 --> 00:08:03,089 Fala inglês? Inglês! 158 00:08:03,276 --> 00:08:05,363 O diretor, Jerry Seinfeld... 159 00:08:05,547 --> 00:08:07,634 que descobriu Elaine Benes. 160 00:08:07,819 --> 00:08:09,371 Descobri mesmo, é verdade. 161 00:08:09,554 --> 00:08:12,946 Falaram dela no cais do porto. 162 00:08:14,832 --> 00:08:18,780 Achei que teria força e intensidade... 163 00:08:18,974 --> 00:08:21,934 para fazer desse filme um sucesso. 164 00:08:22,580 --> 00:08:23,976 Inglês! 165 00:08:24,751 --> 00:08:26,079 Alguém fala inglês? 166 00:08:26,254 --> 00:08:27,479 Ninguém fala inglês! 167 00:08:27,658 --> 00:08:30,516 Que cena vai fazer agora? 168 00:08:30,696 --> 00:08:33,952 Nessa cena, meu parceiro, que está aqui... 169 00:08:34,138 --> 00:08:36,997 venha comigo... é George Costanza. 170 00:08:37,178 --> 00:08:39,332 Ele faz um piloto... 171 00:08:39,514 --> 00:08:41,000 que voltou de Roma... 172 00:08:41,185 --> 00:08:44,702 e eu vou mostrar o quanto senti saudades. 173 00:08:45,761 --> 00:08:47,723 É a comida chinesa. 174 00:08:49,435 --> 00:08:51,896 É seu primeiro filme com Elaine? 175 00:08:53,209 --> 00:08:54,763 Eu não sei. 176 00:08:56,917 --> 00:09:00,967 O sexo em seus filmes é de verdade ou simulado? 177 00:09:01,159 --> 00:09:03,417 Sempre é simulado... 178 00:09:03,598 --> 00:09:05,117 mas não com o George. 179 00:09:05,300 --> 00:09:07,229 Está no meu contrato. 180 00:09:07,404 --> 00:09:08,891 Chega! Chega! 181 00:09:12,849 --> 00:09:14,176 Inglês! 182 00:09:14,353 --> 00:09:15,907 Alguém fala inglês? 183 00:09:16,089 --> 00:09:17,677 -Quanto é? -US$ 1 5,90. 184 00:09:17,859 --> 00:09:20,219 Com licença. 185 00:09:20,397 --> 00:09:22,757 Você fala chinês? 186 00:09:24,572 --> 00:09:27,794 Estou falando com a clínica de restauração de cabelo de lá. 187 00:09:27,980 --> 00:09:29,443 Fale com eles... 188 00:09:29,616 --> 00:09:31,976 e peça uma encomenda para mim. 189 00:09:42,976 --> 00:09:45,665 Um bilhão de pessoas lá, ele acha um parente. 190 00:09:48,155 --> 00:09:50,173 Se mandar dinheiro, mandam creme. 191 00:09:50,358 --> 00:09:51,685 Mesmo? 192 00:09:51,860 --> 00:09:53,414 Pergunte se funciona. 193 00:09:56,972 --> 00:09:59,831 Cabelo cresce! Vai parecer Stalin! 194 00:10:02,683 --> 00:10:05,168 Pergunte se há efeitos colaterais. 195 00:10:08,095 --> 00:10:10,057 Impotência. 196 00:10:12,403 --> 00:10:15,851 É uma piada, engraçado. 197 00:10:16,043 --> 00:10:18,131 Faça ordem de pagamento. 198 00:10:18,314 --> 00:10:20,174 O creme chega em três dias. 199 00:10:42,464 --> 00:10:43,984 Com licença. 200 00:10:45,069 --> 00:10:46,293 É uma ligação cara. 201 00:10:48,711 --> 00:10:50,231 Obrigada pela carona! 202 00:10:50,412 --> 00:10:51,842 O que eu fiz para isso? 203 00:10:52,017 --> 00:10:53,537 Muita coisa. 204 00:10:54,687 --> 00:10:58,078 Você vai entrar? 205 00:10:58,262 --> 00:11:00,190 Bom, eu acho que sim. 206 00:11:00,365 --> 00:11:02,157 Quer fazer alguma coisa? 207 00:11:02,803 --> 00:11:06,423 Não sei, sugestões? 208 00:11:09,050 --> 00:11:10,344 Não tem nada para fazer. 209 00:11:13,292 --> 00:11:15,152 Pensou em alguma coisa? 210 00:11:19,138 --> 00:11:21,101 Eu topo qualquer coisa! 211 00:11:21,275 --> 00:11:23,204 Sério? 212 00:11:26,686 --> 00:11:28,705 Preciso admitir... 213 00:11:28,891 --> 00:11:31,716 você foi muito boa naquele lance do filme pornô. 214 00:11:31,897 --> 00:11:33,689 Você tem talento. 215 00:11:33,867 --> 00:11:35,659 Eu só estava brincando. 216 00:11:36,706 --> 00:11:39,394 Aquilo que você disse sobre sexo não simulado... 217 00:11:41,750 --> 00:11:43,044 foi engraçado. 218 00:11:44,622 --> 00:11:46,981 É, foi engraçado. 219 00:11:50,034 --> 00:11:52,495 Falo com você através do Jerry. 220 00:11:54,543 --> 00:11:56,835 -Obrigada pela carona. -Tudo bem. 221 00:12:06,600 --> 00:12:08,188 Muito obrigado. 222 00:12:08,370 --> 00:12:10,356 Tem certeza que é a mulher da mesa... 223 00:12:10,541 --> 00:12:12,764 onde deixei o gravador? 224 00:12:12,946 --> 00:12:14,705 Falou, ótimo. 225 00:12:14,884 --> 00:12:16,812 Obrigado. 226 00:12:18,925 --> 00:12:22,577 Com quem elas acham que estão lidando? 227 00:12:24,535 --> 00:12:27,496 Ela achou que ia gravar isso... 228 00:12:27,675 --> 00:12:29,762 e eu ia deixar passar? 229 00:12:30,247 --> 00:12:33,174 Não nessa vida! 230 00:12:34,455 --> 00:12:35,681 O que é isso? 231 00:12:35,859 --> 00:12:37,980 -Meu sotaque! -Não foi bom! 232 00:12:39,166 --> 00:12:40,494 E como é o seu? 233 00:12:40,669 --> 00:12:43,029 Não nessa vida! 234 00:12:46,446 --> 00:12:49,135 É o pior sotaque que já ouvi. 235 00:12:50,655 --> 00:12:52,810 Veja o que tenho aqui. 236 00:12:52,994 --> 00:12:54,786 Veja o que tenho aqui. 237 00:12:54,964 --> 00:12:56,223 É a coisa para calvície? 238 00:12:56,400 --> 00:12:58,023 Direto da China! 239 00:12:58,203 --> 00:12:59,723 Vou pegar a câmera. 240 00:12:59,908 --> 00:13:03,799 Não precisa. 241 00:13:03,983 --> 00:13:06,467 Sei que acha que não funciona. 242 00:13:06,656 --> 00:13:07,913 Não mesmo. 243 00:13:08,591 --> 00:13:11,052 Por que não acredita... 244 00:13:11,231 --> 00:13:13,352 nesse tal de Zang Zhao? 245 00:13:13,535 --> 00:13:15,327 Quer ajudar os carecas. 246 00:13:15,506 --> 00:13:18,263 Vamos fazer um filme do antes... 247 00:13:18,445 --> 00:13:20,169 para vermos o cabelo crescer. 248 00:13:20,449 --> 00:13:22,467 Senta ali. 249 00:13:27,764 --> 00:13:29,886 Reclina. 250 00:13:31,872 --> 00:13:33,697 Mais para direita. 251 00:13:33,875 --> 00:13:35,929 Pegue essa região aqui. 252 00:13:36,113 --> 00:13:37,905 Já chega. 253 00:13:40,089 --> 00:13:42,312 Um consumidor feliz! 254 00:13:42,493 --> 00:13:45,783 Não ouço muito essa expressão. 255 00:13:46,368 --> 00:13:47,956 Lembra aquele cara do casaco... 256 00:13:48,138 --> 00:13:49,725 que peguei na casa da minha mãe? 257 00:13:51,512 --> 00:13:53,202 Foi preso por violação de correspondência. 258 00:13:53,382 --> 00:13:55,174 -Sério? -Está na cadeia! 259 00:13:55,352 --> 00:13:57,281 E levou o casaco com ele? 260 00:13:57,458 --> 00:13:59,817 É isso que eu quero descobrir! 261 00:14:03,268 --> 00:14:05,254 Dá para ver! 262 00:14:05,438 --> 00:14:07,492 Vai ficar assim? 263 00:14:07,978 --> 00:14:09,272 Isso fede. 264 00:14:09,447 --> 00:14:10,909 Está sentindo? 265 00:14:11,084 --> 00:14:12,944 Você está fedendo! 266 00:14:15,158 --> 00:14:17,178 Quanto tempo deve deixar? 267 00:14:17,364 --> 00:14:18,986 O dia todo! 268 00:14:22,574 --> 00:14:26,624 Olá, é Elaine Marie Benes. 269 00:14:26,817 --> 00:14:28,371 Descobriu quem era a mulher? 270 00:14:28,553 --> 00:14:30,481 Tenho o telefone dela! 271 00:14:30,657 --> 00:14:32,676 É a Elaine? 272 00:14:32,861 --> 00:14:34,620 Oi, Elaine. 273 00:14:35,100 --> 00:14:38,424 Parece que terá uma noite selvagem. 274 00:14:38,606 --> 00:14:39,831 Como eu disse... 275 00:14:40,010 --> 00:14:42,994 isso é muito comum no teatro. 276 00:14:43,684 --> 00:14:46,237 Vou passar por aí. 277 00:14:46,422 --> 00:14:47,850 Tudo bem. 278 00:14:50,063 --> 00:14:52,117 -Ela disse oi? -Sei lá! 279 00:14:53,037 --> 00:14:56,793 Ela não respondeu o meu oi? 280 00:14:56,977 --> 00:14:59,030 Sei lá, quem liga para isso? 281 00:14:59,214 --> 00:15:02,539 Não é educado responder um oi? 282 00:15:04,759 --> 00:15:06,221 Ela vem para cá! 283 00:15:06,396 --> 00:15:08,450 -Elaine? -Por quê? 284 00:15:14,778 --> 00:15:16,765 Com que freqüência corta as unhas do pé? 285 00:15:20,391 --> 00:15:23,114 Entre duas e oito semanas. 286 00:15:25,367 --> 00:15:27,694 Ontem, ao dormir com Marion... 287 00:15:27,873 --> 00:15:30,833 cortei o tornozelo dela com a unha do meu dedão. 288 00:15:32,382 --> 00:15:34,709 O dedão, o capitão! 289 00:15:35,388 --> 00:15:37,816 -O quê? -O capitão dos dedos! 290 00:15:45,843 --> 00:15:48,134 Tenho muito o que fazer, não vou poder ir. 291 00:15:48,313 --> 00:15:49,539 Que pena. 292 00:15:49,717 --> 00:15:51,736 Quando vai ligar para ela? 293 00:15:51,921 --> 00:15:54,281 Assim que nós desligarmos! 294 00:15:54,459 --> 00:15:57,013 Boa sorte. 295 00:15:59,738 --> 00:16:02,960 -Já tirou? -Acho que já deu! 296 00:16:03,879 --> 00:16:05,103 Desistiu? 297 00:16:05,282 --> 00:16:07,177 Estou me acostumando! Quem era? 298 00:16:07,352 --> 00:16:10,574 Elaine, ela não vem! 299 00:16:17,506 --> 00:16:20,490 É a Alisha? 300 00:16:20,680 --> 00:16:23,369 Aqui é Jerry Seinfeld. 301 00:16:33,138 --> 00:16:34,795 -E aí? -Não entendo! 302 00:16:34,976 --> 00:16:38,367 Estávamos nos divertindo, rindo bastante. 303 00:16:38,549 --> 00:16:40,341 Quando fui tentar algo... 304 00:16:40,520 --> 00:16:42,177 ela se afastou. 305 00:16:42,589 --> 00:16:46,174 Ela falou as coisas mais sujas que já ouvi. 306 00:16:46,932 --> 00:16:48,792 E se afastou! 307 00:16:51,340 --> 00:16:52,565 George. 308 00:16:52,745 --> 00:16:54,332 Pode subir. 309 00:16:54,681 --> 00:16:56,201 O que ele quer a essa hora? 310 00:16:56,384 --> 00:16:58,347 Estragou tudo! 311 00:16:59,858 --> 00:17:01,616 Ela deve ser doida. 312 00:17:01,796 --> 00:17:03,985 Dê-me o telefone dela. 313 00:17:04,166 --> 00:17:05,686 Não vou dar nada. 314 00:17:05,871 --> 00:17:07,696 Eu sei lidar com doidas. 315 00:17:13,752 --> 00:17:15,443 Xerife... 316 00:17:18,230 --> 00:17:20,158 Por que o chapéu? 317 00:17:22,070 --> 00:17:23,929 Nossa, como você fede! 318 00:17:25,277 --> 00:17:27,704 -O que faz aqui? -Preciso falar com você! 319 00:17:27,882 --> 00:17:29,742 Vamos ver como está. 320 00:17:34,962 --> 00:17:37,389 Parece que já tem alguma coisa, George. 321 00:17:37,568 --> 00:17:41,788 Vamos gravar! 322 00:17:43,879 --> 00:17:45,433 -O que é? -Não na frente dele! 323 00:17:45,617 --> 00:17:47,443 Comece. 324 00:17:47,622 --> 00:17:48,846 Não dá. 325 00:17:49,025 --> 00:17:52,144 Ele vai demorar meia hora, ele se perde por lá. 326 00:17:52,565 --> 00:17:54,584 -O que é? -Tudo bem! 327 00:17:57,140 --> 00:17:58,626 Estou atraído pela Elaine... 328 00:18:04,088 --> 00:18:05,745 -Senta. -Agora não. 329 00:18:05,924 --> 00:18:07,909 A fita está bem aqui. 330 00:18:08,096 --> 00:18:10,081 Vamos deixar para depois. 331 00:18:12,438 --> 00:18:14,900 Esta é a fita que fizemos antes. 332 00:18:15,978 --> 00:18:17,499 Acho... 333 00:18:17,681 --> 00:18:20,438 que vi umas mudinhas... 334 00:18:21,925 --> 00:18:24,114 bem aqui. 335 00:18:24,295 --> 00:18:25,986 Verdade? 336 00:18:26,166 --> 00:18:28,922 Quero conversar com o George. 337 00:18:29,106 --> 00:18:30,796 -Sobre... -É pessoal. 338 00:18:30,975 --> 00:18:32,666 O capitão dedão? 339 00:18:32,846 --> 00:18:35,898 -Usou a minha piada? -Juro que não. 340 00:18:36,420 --> 00:18:38,212 Tudo bem. 341 00:18:38,391 --> 00:18:40,875 Vou assistir isso. 342 00:18:46,139 --> 00:18:47,659 -Ela sabe? -Não! 343 00:18:47,843 --> 00:18:50,532 -Como foi? -Não posso contar! 344 00:18:50,715 --> 00:18:53,108 -Por quê? -Prometi a ela! 345 00:18:53,287 --> 00:18:55,612 -Falou que ela não sabe. -Não mesmo. 346 00:18:55,792 --> 00:18:58,186 -E como prometeu? -Ela pediu! 347 00:18:58,365 --> 00:19:00,520 Parece Abbott e Costello! 348 00:19:02,505 --> 00:19:04,435 Quer mesmo saber? 349 00:19:05,379 --> 00:19:08,101 Começou quando ela me disse... 350 00:19:08,585 --> 00:19:10,876 que ela é a voz no seu gravador. 351 00:19:11,524 --> 00:19:12,612 O quê? Elaine? 352 00:19:12,792 --> 00:19:16,275 Me pediu segredo. Seria brincadeira. 353 00:19:16,468 --> 00:19:18,453 -Elaine? -Deixa eu ouvir! 354 00:19:18,638 --> 00:19:21,894 -Calma... -Você já ouviu. 355 00:19:22,078 --> 00:19:24,665 Ela foi minha namorada, tenho privilégios. 356 00:19:30,864 --> 00:19:32,588 É a Elaine. 357 00:19:32,768 --> 00:19:34,888 Cheguei em má hora? 358 00:19:37,342 --> 00:19:39,203 Não diga nada, ela me mata. 359 00:19:39,381 --> 00:19:41,605 Tudo bem, prometo. 360 00:19:59,488 --> 00:20:03,810 -O que houve? -É aquela dor no lado... 361 00:20:04,731 --> 00:20:06,388 Oi, George. 362 00:20:09,640 --> 00:20:12,034 Que cheiro ruim! 363 00:20:17,022 --> 00:20:18,248 O que faz aqui? 364 00:20:19,061 --> 00:20:22,113 Fui eu que fiz a gravação. 365 00:20:22,300 --> 00:20:24,058 George me contou. 366 00:20:28,447 --> 00:20:31,636 -Contou? -Ele me ameaçou! 367 00:20:32,921 --> 00:20:35,405 De onde tirou tudo aquilo? 368 00:20:35,594 --> 00:20:37,919 Não foi nada! 369 00:20:39,569 --> 00:20:41,428 Preciso te falar uma coisa. 370 00:20:41,606 --> 00:20:43,228 George... 371 00:20:43,409 --> 00:20:44,838 O que é? 372 00:20:45,013 --> 00:20:46,772 Eu estou atraído por você! 373 00:20:47,518 --> 00:20:48,743 Achei um cabelo! 374 00:20:51,293 --> 00:20:53,753 Venham dar uma olhada nisso. 375 00:20:53,931 --> 00:20:57,822 Desde que eu descobri que a mensagem era sua... 376 00:21:01,279 --> 00:21:04,069 -Foi você? -Foi brincadeira! 377 00:21:13,504 --> 00:21:16,521 Elaine, não acredito que é você. 378 00:21:24,058 --> 00:21:25,646 Acho que já vou indo. 379 00:21:25,829 --> 00:21:27,588 Fique mais um pouquinho. 380 00:21:27,766 --> 00:21:30,250 -Está cedo! -Quer comida chinesa? 381 00:21:45,200 --> 00:21:47,389 Uma mulher deixou um recado na secretária... 382 00:21:47,573 --> 00:21:49,297 com uma voz sexy. 383 00:21:49,475 --> 00:21:52,731 Não importa o que diga, se for com uma voz sexy... 384 00:21:52,916 --> 00:21:53,971 "Você tem câncer." 385 00:21:57,659 --> 00:21:59,383 Gostei. 386 00:22:01,200 --> 00:22:03,593 A aeromoça falaria no ouvido... 387 00:22:03,770 --> 00:22:05,200 "Apertou o cinto? 388 00:22:05,375 --> 00:22:08,495 Vamos bater numa montanha!" 389 00:22:08,681 --> 00:22:10,735 "Tem compromisso 390 00:22:10,920 --> 00:22:13,881 para depois do acidente? 391 00:22:14,059 --> 00:22:16,952 Que tal drinques na caixa preta? 392 00:22:17,700 --> 00:22:19,254 Encontro você lá." 393 00:22:22,924 --> 00:22:24,999 -= Ripado por Marcio_br =- 394 00:22:25,000 --> 00:22:27,115 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-