1 00:00:01,804 --> 00:00:05,424 Podem explicar por que o farmacêutico tem que... 2 00:00:05,539 --> 00:00:08,979 ficar um metro mais alto que todo mundo? 3 00:00:10,132 --> 00:00:14,188 Que diabos ele faz que não pode ficar aqui embaixo? 4 00:00:14,363 --> 00:00:18,214 Cirurgiões, pilotos, físicos... Estamos todos no mesmo nível. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,344 Ele tem que ficar um metro mais alto! 6 00:00:21,861 --> 00:00:24,294 "Cuidado, pessoal, estou trabalhando com comprimidos. 7 00:00:25,186 --> 00:00:28,102 Preciso de espaço". 8 00:00:28,340 --> 00:00:31,250 A única parte difícil deve ser... 9 00:00:31,382 --> 00:00:34,576 escrever na etiqueta do remédio. 10 00:00:34,744 --> 00:00:37,305 Tem que escrever todas as palavras... 11 00:00:37,485 --> 00:00:41,388 naquele papelzinho minúsculo... 12 00:00:41,483 --> 00:00:44,464 ele tem que ficar um metro mais alto. 13 00:00:44,620 --> 00:00:49,192 "Eu queria este remédio". 14 00:00:49,431 --> 00:00:52,771 "Espere aí embaixo. 15 00:00:52,963 --> 00:00:54,710 Só eu posso ficar aqui". 16 00:01:00,436 --> 00:01:02,692 -Onde a conheceu? -No elevador! 17 00:01:02,872 --> 00:01:05,695 No elevador? Conheceu uma mulher no elevador? 18 00:01:05,878 --> 00:01:08,733 -Impossível, não é? -Você tem menos de 60 segundos. 19 00:01:08,914 --> 00:01:11,372 É como desarmar uma bomba. 20 00:01:11,785 --> 00:01:14,503 -O que deu em você? -Ela era linda! 21 00:01:14,687 --> 00:01:16,478 Foi reflexo, as palavras... 22 00:01:16,657 --> 00:01:19,580 -escaparam da minha boca. -O que você disse? 23 00:01:21,464 --> 00:01:25,078 Eu sou o responsável pelas plantações circulares. 24 00:01:27,568 --> 00:01:29,857 -Você acredita? -E o que ela disse? 25 00:01:30,041 --> 00:01:32,125 Que plantações? 26 00:01:33,977 --> 00:01:36,335 -Mau sinal. -Nem todos conhecem... 27 00:01:36,516 --> 00:01:39,631 as plantações circulares. Você sabe o que são? 28 00:01:39,818 --> 00:01:41,937 Por que não compra algo? 29 00:01:42,424 --> 00:01:43,942 Você tem uma coisa no dente! 30 00:01:44,426 --> 00:01:46,217 -O quê? -É verde. 31 00:01:46,394 --> 00:01:50,541 É espinafre. Estou assim a tarde toda. 32 00:01:50,733 --> 00:01:54,518 -Encontrou algum conhecido? -Fiz uma entrevista! 33 00:01:54,938 --> 00:01:57,328 -Como foi? -Adivinhe! 34 00:01:57,506 --> 00:02:00,658 Não temos nada no momento... 35 00:02:00,846 --> 00:02:03,101 mas se aparecer algo, nós o chamaremos. 36 00:02:06,585 --> 00:02:08,308 Pelo menos, tem a Audrey. 37 00:02:11,093 --> 00:02:13,075 -O que foi? -Nada! 38 00:02:13,795 --> 00:02:15,947 -O quê? -Não vai achar que sou ruim? 39 00:02:16,298 --> 00:02:17,816 Tarde demais! 40 00:02:18,000 --> 00:02:21,921 Só contaria isso a você, talvez a um psiquiatra. 41 00:02:22,305 --> 00:02:23,890 O que foi? 42 00:02:27,243 --> 00:02:29,102 O nariz dela é muito grande. 43 00:02:30,816 --> 00:02:32,175 Ela tem o nariz grande. 44 00:02:33,352 --> 00:02:35,810 Se fosse grande, tudo bem... 45 00:02:36,389 --> 00:02:37,645 mas vai além de grande. 46 00:02:39,158 --> 00:02:41,016 É uma napa! 47 00:02:41,863 --> 00:02:43,847 Eu sei que... 48 00:02:44,031 --> 00:02:46,785 -sou um pouco baixinho. -Um pouco! 49 00:02:47,002 --> 00:02:49,290 Quem sou eu para pensar no nariz? 50 00:02:49,472 --> 00:02:53,688 Devia agradecer por estar comigo, eu não tenho nada. 51 00:02:54,410 --> 00:02:56,269 Mas eu penso no nariz... 52 00:02:56,814 --> 00:03:00,530 eu não quero, não peço para pensar nele, mas penso. 53 00:03:00,752 --> 00:03:04,833 Vou dormir e digo:"Não pense no nariz". Mas eu penso nele. 54 00:03:05,057 --> 00:03:08,071 Olho para ela e vejo o nariz. 55 00:03:09,032 --> 00:03:11,489 Não se preocupe tanto com a aparência. 56 00:03:19,377 --> 00:03:23,059 -Já falou para ela? -Eu jamais faria isso! 57 00:03:23,247 --> 00:03:25,366 Se ela tivesse um nariz menor... 58 00:03:25,549 --> 00:03:29,800 nunca teria saído com ela. Seria muita areia para o meu caminhão. 59 00:03:30,390 --> 00:03:33,506 Eu gosto muito dela, eu sei... 60 00:03:33,695 --> 00:03:35,712 mas sei mais uma coisa... 61 00:03:36,231 --> 00:03:38,349 não vou superar aquele nariz. 62 00:03:39,969 --> 00:03:41,692 Aí vem ela. 63 00:03:42,336 --> 00:03:45,022 Como não pensar? Veja o tamanho dele! 64 00:03:46,945 --> 00:03:51,194 Minha mãe namorou um cara que deixou o casaco na casa dela. 65 00:03:51,382 --> 00:03:55,665 Ela deu para mim. Dois anos depois, ele veio pegar de volta. 66 00:03:56,056 --> 00:03:59,704 Agora está preso, foi preso por violação de correspondência. 67 00:04:00,191 --> 00:04:04,873 É só ir ao apartamento, falar que você é filha dele... 68 00:04:05,067 --> 00:04:06,890 e que quer levar o casaco para cadeia. 69 00:04:07,068 --> 00:04:09,651 O senhorio verá que é mentira. 70 00:04:09,837 --> 00:04:12,319 Ele não conhece a filha dele. 71 00:04:13,475 --> 00:04:16,954 -Você vem junto? -Claro, sou seu noivo! 72 00:04:19,484 --> 00:04:21,103 Peter Von Nostrand. 73 00:04:21,283 --> 00:04:23,405 Por que não casa de vez? 74 00:04:24,725 --> 00:04:26,412 O que o casaco tem de especial? 75 00:04:29,061 --> 00:04:33,176 Ele acha que tem um poder extraordinário sobre as mulheres. 76 00:04:33,368 --> 00:04:35,159 O que é isso na sua mão? 77 00:04:35,336 --> 00:04:38,293 Fui carimbado numa danceteria! 78 00:04:38,474 --> 00:04:41,919 Vou voltar hoje, não preciso pagar de novo. 79 00:04:43,413 --> 00:04:44,773 Não tomou banho? 80 00:04:45,117 --> 00:04:48,267 Tomei, só não lavei a mão! 81 00:04:50,122 --> 00:04:53,079 As mulheres de lá são lindas. 82 00:04:53,358 --> 00:04:56,214 É incrível como tem mulher bonita em Nova Iorque. 83 00:04:56,429 --> 00:04:58,356 Acho meio assustador. 84 00:04:58,534 --> 00:05:01,389 Você é muito bonita, só precisa operar o nariz. 85 00:05:08,010 --> 00:05:10,696 -Kramer! -O quê? 86 00:05:10,881 --> 00:05:13,033 Como pode dizer isso? 87 00:05:13,216 --> 00:05:15,574 Só disse que precisa de uma plástica no nariz. 88 00:05:15,752 --> 00:05:18,644 Não tem nada de errado com o nariz dela... 89 00:05:18,824 --> 00:05:21,646 sinto muito. 90 00:05:21,829 --> 00:05:25,217 -Por que foi dizer isso? -Só queria ajudar! 91 00:05:26,100 --> 00:05:30,384 Pode esquecer o casaco. 92 00:05:32,374 --> 00:05:34,494 Vê o que acontece quando tenta agradar? 93 00:05:36,111 --> 00:05:38,196 Como seria o mundo... 94 00:05:38,415 --> 00:05:40,636 se as pessoas sempre dissessem... 95 00:05:41,319 --> 00:05:43,573 o que pensam? 96 00:05:43,922 --> 00:05:47,105 Quanto tempo duraria um encontro às escuras? 97 00:05:47,292 --> 00:05:49,275 Uns 1 3 segundos, creio eu. 98 00:05:49,694 --> 00:05:52,551 "Sua bunda é muito grande". "O seu peito é pequeno, tchau". 99 00:05:56,470 --> 00:05:59,428 Elaine disse que posso ficar com ela mais um mês. 100 00:06:00,443 --> 00:06:01,926 No que está pensando? 101 00:06:02,879 --> 00:06:04,668 Em nada! 102 00:06:04,847 --> 00:06:07,104 Em que poderia estar pensando? 103 00:06:07,517 --> 00:06:10,067 Parece que está pensando em algo. 104 00:06:10,252 --> 00:06:14,299 Falou, queria eu estar pensando em algo. 105 00:06:19,400 --> 00:06:20,826 E aquele Kramer? 106 00:06:21,402 --> 00:06:23,452 Pois é... 107 00:06:23,638 --> 00:06:27,423 -Ele fala o que vem à cabeça. -Fala mesmo. 108 00:06:30,378 --> 00:06:32,430 Ele é uma figura. 109 00:06:33,448 --> 00:06:35,636 E aí, o que você achou? 110 00:06:36,052 --> 00:06:37,444 Da pizza? 111 00:06:38,121 --> 00:06:40,444 Não, da plástica no nariz. 112 00:06:41,125 --> 00:06:44,379 A plástica no nariz... 113 00:06:44,696 --> 00:06:46,157 Sei lá. 114 00:06:46,799 --> 00:06:50,653 -O que você achou? -Eu já pensei no assunto... 115 00:06:50,937 --> 00:06:53,690 mas sei lá. 116 00:06:55,776 --> 00:06:58,995 Não que eu me importe... 117 00:06:59,181 --> 00:07:03,036 mas há médicos fantásticos, se você quisesse. 118 00:07:03,253 --> 00:07:07,832 -Não estou sugerindo. -Eu sei, são ótimos. 119 00:07:08,026 --> 00:07:09,680 Peter Jennings já fez. 120 00:07:09,859 --> 00:07:12,013 -Talvez. -Todos fazem. 121 00:07:12,197 --> 00:07:15,245 Metade da minha classe fez. 122 00:07:15,435 --> 00:07:17,791 Mas sou de Long lsland, então... 123 00:07:21,877 --> 00:07:24,199 Não dói. É como ir ao dentista. 124 00:07:24,980 --> 00:07:28,301 -Odeio ir ao dentista. -É uma limpeza. 125 00:07:30,155 --> 00:07:31,877 Acha que devo fazer? 126 00:07:32,623 --> 00:07:36,704 Se você for ficar feliz. Eu não ligo para aparência. 127 00:07:41,533 --> 00:07:43,617 Infelizmente... 128 00:07:43,803 --> 00:07:46,489 vivemos numa sociedade superficial. 129 00:07:47,807 --> 00:07:49,496 Não concordo... 130 00:07:50,645 --> 00:07:51,902 mas é a vida. 131 00:07:53,315 --> 00:07:55,208 Talvez eu deva fazer. 132 00:07:55,751 --> 00:07:58,935 -Tanto faz. -Você a convenceu da plástica? 133 00:07:59,122 --> 00:08:02,239 -Não falei nada. -Você a incentivou. 134 00:08:02,427 --> 00:08:05,249 -Incentivei nada! -"Peter Jennings já fez". 135 00:08:05,998 --> 00:08:07,255 É possível. 136 00:08:07,567 --> 00:08:11,045 -Deve aceitá-la como ela é. -George tem razão. 137 00:08:11,237 --> 00:08:13,627 -Quero fazer. -Eu acho um erro. 138 00:08:13,807 --> 00:08:15,462 Eu também. 139 00:08:17,010 --> 00:08:18,938 A não ser que queira muito... 140 00:08:22,283 --> 00:08:24,176 Eu vou para o inferno... 141 00:08:25,387 --> 00:08:26,644 não há a menor dúvida. 142 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 Pode não ser inferno, mas vai encontrar uma galera da pesada. 143 00:08:31,862 --> 00:08:34,286 Ela vai tirar o curativo às 1 6 horas. 144 00:08:34,464 --> 00:08:36,120 Temos tempo. 145 00:08:37,169 --> 00:08:39,254 É emocionante, não é? Vai ter um rosto novo! 146 00:08:39,807 --> 00:08:43,454 -É mesmo. -Não como a Srta. Plantações. 147 00:08:44,245 --> 00:08:47,134 Por favor. A Isabel... 148 00:08:47,315 --> 00:08:50,669 é a mulher mais desprezível que já conheci. 149 00:08:50,851 --> 00:08:54,638 Nunca fui tão ofendido por alguém mentalmente... 150 00:08:54,824 --> 00:08:58,473 e atraído fisicamente, ao mesmo tempo. 151 00:08:58,662 --> 00:09:02,312 Como se meu cérebro enfrentasse meu pênis numa partida de xadrez. 152 00:09:07,175 --> 00:09:08,861 E eu deixo o pênis ganhar. 153 00:09:09,307 --> 00:09:11,992 Ele só ganha até os 40 anos. 154 00:09:12,180 --> 00:09:15,760 -E depois? -Ganha, mas não é tão descarado. 155 00:09:18,019 --> 00:09:19,537 Ela quer ser atriz. 156 00:09:19,721 --> 00:09:23,608 Ela me faz ensaiar umas cenas pentelhas e eu ensaio! 157 00:09:23,994 --> 00:09:28,675 Eu estou tão viciado no sexo, que faço qualquer coisa. 158 00:09:28,968 --> 00:09:31,221 Kramer apareceu, outro dia... 159 00:09:31,671 --> 00:09:33,789 Eu não quero mais vê-la... 160 00:09:33,973 --> 00:09:36,557 mas não consigo jogar fora o telefone. 161 00:09:36,744 --> 00:09:38,433 Por favor, me ajude. 162 00:09:45,654 --> 00:09:46,910 Estou orgulhoso de você. 163 00:09:49,593 --> 00:09:52,415 Nunca mais vou vê-la. 164 00:09:52,596 --> 00:09:53,957 Muito bem. 165 00:09:55,433 --> 00:09:58,050 Mas vou dizer, o sexo... 166 00:09:59,538 --> 00:10:02,052 Eu parecia um animal... 167 00:10:02,274 --> 00:10:04,393 não tinha vergonha de nada. 168 00:10:05,379 --> 00:10:09,923 É como ir ao banheiro na frente de um monte de gente e não ligar. 169 00:10:14,592 --> 00:10:16,573 Não é nada assim. 170 00:10:21,165 --> 00:10:23,215 Como sabe que o casaco está lá? 171 00:10:24,101 --> 00:10:25,461 Não sei, estou chutando! 172 00:10:26,138 --> 00:10:29,095 Antes de tirar, lembre: 173 00:10:29,541 --> 00:10:32,499 eu a incentivei a fazer isso. 174 00:10:32,714 --> 00:10:36,532 Agora que vai ficar linda, não esqueça como começou. 175 00:10:36,718 --> 00:10:39,074 Se ouvisse Elaine... 176 00:10:39,421 --> 00:10:40,849 Chega. 177 00:10:41,023 --> 00:10:42,483 Estão prontos? 178 00:10:44,728 --> 00:10:47,210 Quer mesmo que a gente fique? 179 00:10:47,563 --> 00:10:50,987 -O médico não devia tirar? -Ele disse que eu podia tirar! 180 00:10:51,168 --> 00:10:52,956 Lá vai... 181 00:10:53,138 --> 00:10:56,787 Que emoção. Parece um parto. 182 00:11:01,681 --> 00:11:03,470 Está lindo! 183 00:11:04,520 --> 00:11:07,069 -Belo trabalho. -Foi estraçalhado. 184 00:11:14,430 --> 00:11:16,514 Eu estou bem. 185 00:11:16,768 --> 00:11:18,728 Sente aqui. 186 00:11:19,837 --> 00:11:21,990 -Aonde você vai? -Ao médico! 187 00:11:22,241 --> 00:11:24,132 Calma, eu vou junto. 188 00:11:34,020 --> 00:11:35,844 Como se sente? 189 00:11:36,892 --> 00:11:39,577 Tenho comido muito sal. 190 00:11:40,428 --> 00:11:42,853 -Quer alguma coisa? -Estou bem! 191 00:11:43,367 --> 00:11:45,690 Certeza? Qualquer coisa... 192 00:11:52,913 --> 00:11:55,426 Não ficou muito bonito, não é? 193 00:11:55,716 --> 00:11:59,158 Não, não ficou! 194 00:12:00,321 --> 00:12:01,782 Ficou marcado. 195 00:12:03,391 --> 00:12:05,181 Foi o que pareceu. 196 00:12:07,864 --> 00:12:09,949 Vão dar um jeito. 197 00:12:10,200 --> 00:12:15,084 Não há limites para a ciência moderna... 198 00:12:15,274 --> 00:12:18,252 não há limites, não há nenhum limite. 199 00:12:18,443 --> 00:12:20,460 Cala a boca! 200 00:12:22,614 --> 00:12:24,871 Calar a boca? 201 00:12:27,054 --> 00:12:28,673 Interessante... 202 00:12:31,693 --> 00:12:33,745 Me dá o telefone dela. 203 00:12:33,928 --> 00:12:35,514 -Eu joguei fora. -Você está mentindo. 204 00:12:35,698 --> 00:12:37,954 Já disse que joguei fora. 205 00:12:38,168 --> 00:12:40,219 -Pode me dar. -Mandou não dar. 206 00:12:40,404 --> 00:12:43,089 Mudei de idéia. 207 00:12:43,273 --> 00:12:45,235 Disse para não devolver, sob hipótese alguma. 208 00:12:45,410 --> 00:12:47,564 -Eu estava mentindo, me dá. -Mandou não dar. 209 00:12:47,746 --> 00:12:50,669 -Quero o telefone! -Quer? 210 00:12:51,084 --> 00:12:54,269 Olha para você! 211 00:12:54,587 --> 00:12:56,571 Veja aonde chegou. 212 00:12:56,756 --> 00:12:58,116 Veja o que você virou. 213 00:12:58,426 --> 00:13:01,441 Olhe no espelho. Precisa de ajuda. 214 00:13:01,963 --> 00:13:05,816 Não posso mais ajudar. Estou ficando com nojo. 215 00:13:06,003 --> 00:13:09,425 Não posso ficar aqui, vendo você se destruir. 216 00:13:09,608 --> 00:13:11,963 Está me dando nojo! 217 00:13:23,522 --> 00:13:28,668 O médico disse que precisa reconstruir a lateral do septo. 218 00:13:30,365 --> 00:13:33,117 -Está vendo esta cavidade? -Já entendi! 219 00:13:33,303 --> 00:13:37,847 Viu como estragou? Isso causou esta marca enorme! 220 00:13:41,712 --> 00:13:43,797 Sabe o que eu pensei? 221 00:13:44,381 --> 00:13:45,640 O quê? 222 00:13:45,818 --> 00:13:48,673 Lembra que falamos em viajar? 223 00:13:48,921 --> 00:13:53,139 -Falamos? -Falamos em ir ao Havaí. 224 00:13:53,694 --> 00:13:55,811 Seria bom... 225 00:13:55,998 --> 00:13:58,582 depois disso tudo. 226 00:14:02,941 --> 00:14:05,400 Pode não ser uma boa... 227 00:14:05,576 --> 00:14:08,365 venta demais nessa época. 228 00:14:08,547 --> 00:14:11,663 Tem muito entulho voando pelas praias... 229 00:14:11,849 --> 00:14:13,968 madeira e lava... 230 00:14:14,354 --> 00:14:15,906 é muito perigoso. 231 00:14:16,123 --> 00:14:19,671 -Nunca soube disso. -Tenho um amigo que mora lá. 232 00:14:20,028 --> 00:14:22,578 Podemos ir ao Caribe. 233 00:14:23,667 --> 00:14:26,645 Eu não subo num avião, nem amarrado. 234 00:14:26,968 --> 00:14:28,929 Recebo relatórios do FAA. 235 00:14:29,139 --> 00:14:32,096 Meu tio manda, ele era piloto. 236 00:14:32,642 --> 00:14:34,398 Uma investigação enorme no... 237 00:14:35,112 --> 00:14:39,656 Como chama? Alto mar. 238 00:14:40,018 --> 00:14:45,561 Mas não deixe que isso a impeça de ir. Pode ir, eu não ligo. 239 00:14:46,525 --> 00:14:48,487 George... 240 00:14:48,829 --> 00:14:50,981 isto não está dando certo. 241 00:14:52,101 --> 00:14:57,212 Desde que voltou da guerra, mudou muito. 242 00:14:58,042 --> 00:15:02,791 Nelson, eu juro, não sei mais quem você é. 243 00:15:03,047 --> 00:15:05,099 Eu sou Nelson! 244 00:15:06,452 --> 00:15:10,135 -Não é essa a fala. -Desculpe. 245 00:15:11,459 --> 00:15:15,640 Elma, nada mudou. Preciso de mais tempo. 246 00:15:17,265 --> 00:15:21,582 Eu juro, às vezes, quando não está aqui... 247 00:15:22,403 --> 00:15:25,951 eu enlouqueço só de pensar em você. 248 00:15:26,409 --> 00:15:27,926 Precisa relaxar. 249 00:15:29,780 --> 00:15:31,502 Talvez um hobby. Boliche é bacana. 250 00:15:32,617 --> 00:15:36,300 Boliche serve, se for gorda e feia. 251 00:15:37,021 --> 00:15:39,480 Meus órgãos estão jogando xadrez de novo. 252 00:15:39,659 --> 00:15:43,635 Eu estou cansado disso. Vamos jogar valendo tudo. 253 00:15:43,832 --> 00:15:47,344 Cérebro, o que está fazendo? Você não pode ganhar de mim! 254 00:15:47,535 --> 00:15:51,014 Sabe com quem está lidando? Esqueça! 255 00:15:51,206 --> 00:15:52,691 Não agüento mais. 256 00:15:52,876 --> 00:15:56,524 -Não suporto ensaiar com ela. -Qual é? 257 00:15:56,713 --> 00:15:58,470 Lê um papel de uma peça. 258 00:15:58,648 --> 00:16:02,128 Não pode fazer isso por mim? Que egoísmo! 259 00:16:02,321 --> 00:16:03,975 Me dê uma hora... 260 00:16:04,455 --> 00:16:07,348 depois eu assumo. Não terá que pensar mais. 261 00:16:07,527 --> 00:16:08,955 E amanhã cedo? 262 00:16:09,128 --> 00:16:12,676 Sabe como é difícil? Você se importa? 263 00:16:12,869 --> 00:16:14,351 Você não se importa! 264 00:16:14,534 --> 00:16:18,115 Contanto que faça o que gosta de fazer... 265 00:16:18,307 --> 00:16:20,822 -Você me dá nojo. -Vai ler um livro. 266 00:16:21,010 --> 00:16:23,989 Chega de papo furado. Vamos jogar. 267 00:16:24,882 --> 00:16:27,838 Só vou fazer isso porque levou Audrey ao hospital. 268 00:16:28,087 --> 00:16:31,405 Muito bem, pegou tudo? 269 00:16:31,589 --> 00:16:33,142 Espera. 270 00:16:34,793 --> 00:16:36,086 Toma. 271 00:16:36,529 --> 00:16:39,884 -Para que isso? -Nós somos noivos! 272 00:16:40,601 --> 00:16:42,721 Noivos? 273 00:16:43,137 --> 00:16:44,861 Está muito grande. 274 00:16:45,373 --> 00:16:48,695 É da minha mãe. 275 00:16:48,879 --> 00:16:53,321 Sou Wanda Pepper, filha de Albert Pepper. 276 00:16:53,516 --> 00:16:56,100 Meu pai pediu para vir pegar o casaco dele. 277 00:16:56,287 --> 00:16:58,610 Olá, é um prazer conhecê-la. 278 00:16:58,857 --> 00:17:01,180 Deve ser o Prof. Von Nostrand. 279 00:17:01,359 --> 00:17:02,617 Sim, sou eu. 280 00:17:03,397 --> 00:17:07,046 Eu li o seu livro, fiquei muito intrigado. 281 00:17:07,567 --> 00:17:10,525 Sim, é muito intrigante. 282 00:17:10,706 --> 00:17:13,957 O senhor argumentou que Shakespeare era um impostor? 283 00:17:14,144 --> 00:17:15,604 -Argumentei? -Sim! 284 00:17:15,779 --> 00:17:18,894 -Sim, argumentei. -Eu o ouvi argumentar. 285 00:17:19,248 --> 00:17:21,175 Sinto muito sobre seu pai. 286 00:17:21,351 --> 00:17:25,069 -Caiu numa cilada. -Um homem bom. Falava de você. 287 00:17:25,256 --> 00:17:27,580 Orgulhava-se do seu trabalho. 288 00:17:27,993 --> 00:17:31,744 -Todos nós nos orgulhamos. -Ela trabalha bem. 289 00:17:31,965 --> 00:17:36,441 Mandou não dar o casaco a ninguém... 290 00:17:36,638 --> 00:17:39,290 mas vou abrir uma exceção. 291 00:17:39,475 --> 00:17:41,627 O armário é por aqui. 292 00:17:41,877 --> 00:17:44,959 Seu pai tem um guarda-roupa muito grande. 293 00:17:51,189 --> 00:17:53,671 O que foi? Parece cansado! 294 00:17:54,660 --> 00:17:56,678 Nelson, você não vê? 295 00:17:58,163 --> 00:18:00,419 Você é parte de mim... 296 00:18:01,167 --> 00:18:02,924 e eu... 297 00:18:03,569 --> 00:18:06,154 Eu sou parte de você. 298 00:18:06,941 --> 00:18:08,367 Ela está me matando. 299 00:18:14,917 --> 00:18:16,345 Essa é a sua jogada? 300 00:18:16,518 --> 00:18:19,273 Pode ser um problema, meu amigo... 301 00:18:19,457 --> 00:18:21,281 um problemão. 302 00:18:21,593 --> 00:18:22,986 Xeque-mate. 303 00:18:25,698 --> 00:18:28,349 Estou ficando fraco, perdendo potência. 304 00:18:29,103 --> 00:18:32,389 Este não é o meu fim. Eu voltarei. 305 00:18:32,906 --> 00:18:36,658 Você não é nada sem mim. Nada. 306 00:18:38,781 --> 00:18:40,571 Canalha... 307 00:18:43,185 --> 00:18:46,471 Eu acho que isto não está dando certo. 308 00:18:50,530 --> 00:18:53,317 O guarda-roupa dele é grande mesmo. 309 00:18:53,498 --> 00:18:58,383 Ele se veste muito bem e é popular entre as mulheres. 310 00:18:58,671 --> 00:19:02,116 Papai? Verdade? Eu não sabia. 311 00:19:02,310 --> 00:19:03,602 Ficam loucas com ele. 312 00:19:03,779 --> 00:19:07,222 Uma, em especial, veio há dois anos. 313 00:19:07,850 --> 00:19:10,672 Era parecida com o senhor, podia ser sua mãe. 314 00:19:13,858 --> 00:19:16,112 Kramer, isso. 315 00:19:16,393 --> 00:19:19,613 Babs Kramer. Mulher insuportável... 316 00:19:19,798 --> 00:19:22,021 Inúmeras noites, eu tive que jogá-la na rua... 317 00:19:22,202 --> 00:19:24,684 -bêbada. -Não diga. 318 00:19:24,873 --> 00:19:28,225 -Achei. -Andava pelada pela casa... 319 00:19:28,409 --> 00:19:31,693 chupando garrafas. 320 00:19:31,879 --> 00:19:35,925 Tinha uma barriga pelancuda... 321 00:19:36,120 --> 00:19:37,909 berrava pelos corredores. 322 00:19:38,088 --> 00:19:40,943 "Volte para cama, seu macaco peludo. 323 00:19:41,125 --> 00:19:44,876 E traga o pacote de biscoito!" 324 00:19:46,432 --> 00:19:49,151 -Peguei o cara pelo pescoço. -Eu berrei: 325 00:19:49,335 --> 00:19:51,762 "Kramer, você vai matar o cara". 326 00:19:52,371 --> 00:19:54,955 -Então, ele descobriu tudo. -Presumo que sim. 327 00:20:06,289 --> 00:20:09,405 Você está incrível. Não acredito. 328 00:20:10,161 --> 00:20:13,276 Foi o médico dele. Foi bárbaro. 329 00:20:13,597 --> 00:20:15,421 Vejo você à noite? 330 00:20:15,966 --> 00:20:18,018 Não sei. 331 00:20:19,971 --> 00:20:22,590 Falo com vocês depois! 332 00:20:23,377 --> 00:20:25,270 -Está pronta? -Não lavei a mão. 333 00:20:25,447 --> 00:20:27,374 Nem eu. 334 00:20:27,917 --> 00:20:30,375 Vamos para danceteria. 335 00:20:37,661 --> 00:20:41,446 Meu nariz, meu nariz. Meu reino por um nariz. 336 00:20:42,099 --> 00:20:46,574 Ela não está linda? O nariz dela está perfeito... 337 00:20:46,772 --> 00:20:49,390 no rostinho dela. Está ótima! 338 00:20:49,577 --> 00:20:52,035 Quem imaginaria... 339 00:20:52,614 --> 00:20:54,234 Cala a boca. 340 00:20:55,917 --> 00:20:58,773 O termo técnico para plástica no nariz é... 341 00:20:58,990 --> 00:21:02,002 rinoplastia. 342 00:21:02,757 --> 00:21:05,976 Rino! 343 00:21:07,064 --> 00:21:12,041 Nós temos que insultar a pessoa a esta altura da vida? 344 00:21:12,238 --> 00:21:15,286 Ela sabe que tem nariz grande, por isso vai operar. 345 00:21:15,473 --> 00:21:18,953 Ela precisa ser insultada, comparada a um rinoceronte... 346 00:21:21,716 --> 00:21:24,039 Em um transplante de cabelo ninguém diz... 347 00:21:24,217 --> 00:21:27,573 Vamos fazer uma carectomia no senhor. 348 00:21:28,357 --> 00:21:32,041 Vamos tentar remover... 349 00:21:32,229 --> 00:21:35,616 o couro não tão cabeludo. 350 00:21:35,800 --> 00:21:38,314 Este é o termo técnico... 351 00:21:42,924 --> 00:21:44,999 -= Ripado por Marcio_br =- 352 00:21:45,000 --> 00:21:47,115 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-