Estava na farmácia outro dia tentando escolher um remédio para gripe.
Já tentaram escolher um? Não é nada fácil.
Tem uma parede inteira só de remédio para gripe.
Este é de ação rápida, este é de longa duração.
Quando quero melhorar, agora ou depois?
É difícil.
E nos comerciais, mostram o cara doente...
mostram seus problemas, primeiro mostram o corpo...
geralmente assim:
sem rosto e de boca aberta.
É como as empresas nos vêem.
E ele está sempre com dor.
Ondas vermelhas entram nele...
ou ele brilha, partes dele pegam fogo, às vezes.
Raios o atacam!
Nunca um médico me perguntou: "Você está com dor?"
"Vem algum raio com a dor?"
Como pegou pulga?
O cão do meu primo ficou rolando no chão e elas pegaram no tapete.
Compre uma coleira borboleta para pulgas.
Engraçadinho.
Você vai à festa?
Long lsland é tão longe.
Seria desespero de causa.
Todo mundo vai me dizer:
"Veio de Manhattan para isso?"
-Ava estará lá! -Quem?
A bonitona do meu escritório.
-Eu dirijo. -Agora sim.
A festa vai ser boa.
Como assim? Bons salgadinhos?
Haverá garotas lá.
Há garotas em todo lugar.
Há garotas no elevador.
Nos bares, no metrô, e daí?
Tem 100 coisas diferentes aqui.
Qual a diferença desses dois?
-Você tem propal parabina? -Tenho!
Tem isobutano 30?
Tenho isobutano 20!
Tem sorbitol susqueolate?
-Tenho. -Tenho babosa.
Babosa? Adoro babosa!
Onde foi feito o seu?
-Nova Jersey. -White Plains.
Garotas... Tem garotas na loja!
Olha, tem uma ali.
Outra ali.
Lá fora, tem garotas.
O que foi?
Ela me deu troco errado!
Tem certeza? Lá vamos nós.
Licença. Eu lhe dei US$20...
você me deu troco de US$10.
-Você me deu US$10. -Não, eu lhe dei US$20.
Eu sei o que deu.
Você me deve US$10.
Quer dar licença?
Próximo!
Vamos examinar a situação.
Quem, nesta situação, teria mais chance de errar?
Eu, que mexo na carteira e sei bem o que tem aqui...
-ou você... -Você.
Não está me ouvindo.
-Qual o problema? -Nenhum!
Ela só me deve US$10.
-Ele não tem razão. -Vamos lá para fora!
Também não acredita em mim?
-Vamos. -Você não ganhou.
Você acha que ganhou, mas não ganhou. Sabe por quê?
Porque não acabou!
Não vou esquecer isso. Você ficou com os meus US$10.
Eu vou tê-los de volta. Não se preocupe.
Não acabou. Adeus.
Adeus, eu voltarei.
Não vamos ficar parados aqui.
Vamos nos misturar.
Vamos pesquisar primeiro, acampar aqui.
Ava.
Por que alguém dá festa?
Para que estranhos tratem sua casa como quarto de hotel?
Adivinhe quem vendeu o número 129 da Rua 81 .
-Quando? -Ontem!
-Não acredito. -Pergunte ao Mark.
É verdade?
Estou sentindo cheiro de desastre.
Como deixei vocês me trazerem? Devia estar maluca!
Vamos ficar de olho um no outro.
No caso de entrarmos em uma conversa fiada...
fazemos um sinal que temos problema e o outro vem ajudar.
-Quantos anos você tem? -Trinta e seis!
Qual é o sinal?
Que tal este? Asa de galinha.
Não, tenho um melhor.
Bater na cabeça.
Como quiser...
Você veio de Manhattan para isso?
O que você faz?
Sou comediante.
Deixe eu perguntar, onde arruma material?
-Eu ouço uma voz! -Que voz?
Uma voz masculina em alemão, tenho que mandar traduzir.
Por que bate na cabeça?
É um tique nervoso.
Estou tomando remédio.
Por outro lado, veja George Washington Carver.
Dedicou sua vida ao amendoim.
Imagine ter tanta paixão por uma coisa.
Sabe, dizem que sou engraçado.
Queria saber se ele trabalhou com pecã.
Eu também.
É considerada uma noz? Porque caju é um legume!
-Tudo bem? -Ótimo, e você?
É inacreditável.
Ela não largou de mim a noite toda.
É simpática no escritório, mas só isso.
-Por que será? -Sei lá!
Vai ver caiu um cofre, na cabeça dela.
Ela já devia gostar de você.
Eu teria percebido.
Sei quando as mulheres gostam de mim, elas falam.
Se me torturassem, eu não diria.
Eu faço parecer que não gosto delas.
"Ele nem olha para mim.
Deve rolar alguma coisa."
Estou pronto para ir.
-Agora? -Quando?
-Me dê meia hora. -Tudo bem, meia hora.
Doce de amendoim, pasta de amendoim, óleo de amendoim...
Posso falar com você?
Com licença.
Onde você estava? Estou me batendo como tonta!
Estão achando que eu sou louca.
Eu estava em apuros.
Esse cara só fala em amendoim.
Preste atenção.
Acho que te vi, numa boate!
Fala sobre o cotidiano, certo?
Eu me lembro de você.
Onde está meu noivo?
Ele deve estar por aqui!
Ellen, você viu meu noivo?
-Está lá em cima! -Você vai subir?
Diga ao meu noivo que o estou procurando.
Perdi meu noivo, meu neném.
Vai ver o lobo comeu o seu neném.
O quê?
O lobo comeu o seu neném.
Pronto?
Eu...
queria pedir um favor.
Eu faço favores.
-Está rolando alguma coisa! -O quê?
Ela quer que eu a leve para casa!
-O que devo fazer? -Vá! O que mais?
-E você e a Elaine? -Pegamos uma carona!
-Tem certeza? -O que ela disse?
Ela disse que queria...
que eu fizesse amor com ela.
Ela disse isso?
-Não brinca! -Juro!
-E o que você disse? -Eu...
-Não posso! -O que você disse?
O quê?
"Eu desejo você!"
-"Eu desejo você"? -Fiquei em choque.
-Dei sorte de dizer algo. -Tudo bem, não é ruim.
Não gosto quando dizem isso, amedronta.
Da última vez, eu acabei me desculpando com a mulher.
-É mesmo? -É muita pressão!
"Faça amor comigo!" Estou em um circo?
E se eu não conseguir?
Não funciono sob pressão!
Por isso não jogo a dinheiro, eu me apavoro.
Posso me apavorar hoje.
E ela trabalha comigo, imagine...
se conta para todo mundo.
Acho melhor cancelar. Estou com mau pressentimento.
-Você está pensando demais. -Não posso evitar.
Eu leio manuscritos para a Editora Pendant.
Pendant? Aqueles miseráveis!
Com licença.
George vai embora com Ava, que trabalha com ele.
Verdade?
Que mundo!
-Então, podemos ir. -Ele vai levar o carro.
-E como vamos voltar? -Eu não sei.
-Não sabe? -Kramer pode vir nos buscar.
Que beleza! Como deixou ele levar o carro?
Não pude fazer nada, faz parte do código.
Todos os planos entre os homens são tentativas.
Se um deles tem a chance de ir atrás de uma mulher...
é como se os dois não se conhecessem.
É o código dos homens!
E não importa a ocasião.
Quando cancelam uma missão espacial é porque...
um astronauta conheceu alguém.
Cancelam a contagem regressiva!
Ele se apóia no foguete...
"Quando eu voltar, que tal sairmos juntos?"
Viu o que ela está usando?
Não acredito que usem isso!
-Não faça cena! -É pele de verdade?
É melhor ser...
senão meu ex-marido me deve uma explicação.
Boa noite.
Não liga que animais...
sejam torturados para você usar isso?
Conversamos outra hora.
-Você é vegetariana? -Vai começar!
Como peixe, às vezes.
Então, é uma hipócrita.
Eu já comi sapo. Ninguém é perfeito.
-Falaremos quando não comer peixe. -Peixes não sentem dor!
Você se comunica com eles?
Não ficam em jaulas!
Já viu peixe de aquário?
Já vi, sim. Não são infelizes.
Vivem em um aquário...
e acabam descarga abaixo, que vida.
Isso mesmo.
Vai embora. Quem sabe atropela um esquilo.
Por isso estamos nos EUA.
-Foi lindo. -Liga para o Kramer.
Com licença. A festa é sua, não é?
-Não, eu só moro aqui. -Posso usar seu telefone?
E o que eu ganho?
-Um aumento na conta! -Vá em frente.
Kram? Sein!
O que está fazendo?
Estou preso em Long lsland!
Que tal um passeio até aqui?
Tem certeza?
Não me deixe esperando.
Vou lhe passar o endereço.
Não precisam mesmo de ajuda?
Não!
Ele deve estar chegando.
Quero esses dois fora daqui.
-Liga de novo. -Já liguei.
Obrigado por isso.
São 2h da madrugada.
O livro da Guerra Civil?
Eu vi o programa. Foi maravilhoso.
620 milhões de pessoas morreram.
Mil.
Mil! 620 mil.
Um horror.
Ela continua olhando feio!
Deu o endereço certo para ele?
-Não querem ajuda mesmo? -Não!
Não vou dormir com eles aqui!
Um amigo do meu pai morava por aqui.
Mike Wichter.
Vendia canudos de plástico.
Aqueles que dobram.
Já notaram que as pessoas não usam canudos como antes?
Parece que o seu amigo não vem.
Ele vem.
Olhem os horários dos trens.
É ele.
Eu vou dormir.
Muito obrigada.
Ótima festa.
-Como vai? -Olha só!
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu pus o endereço do meu lado...
mas ele voou pela janela.
E como achou a casa?
Eu conhecia a estrada para Long lsland...
e achei que o endereço era Riviera Drive, 8713.
Então...
bati na porta de todos que tinham esses números...
8317, 7813, 3718, 1837.
Por fim, achei. 8173.
Obrigado por nos deixar ficar aqui, eu lhe devo uma.
Não tem problema.
Quando for à cidade...
se gostar de comédia, ou outra coisa.
Acho que vou aceitar.
Meu endereço e telefone.
Obrigado, de novo.
Abotoe o casaco.
Não consegui erguer a capota do carro.
-Mas está um gelo lá fora. -Espere até chegar na estrada.
Fiquei doente, Elaine também.
130km/h a 4 graus por 50min?
Faça as contas!
Talvez eu vá...
mas vou parar na farmácia primeiro.
Eu desço em 1 5min. Vamos fazer alguma coisa.
Selwyn's.
-Quem é? -Sr. Pocatillo!
-Quem? -Não reconhece minha voz?
-Jerry, garoto! -Eu te conheço?
A comédia está fritando seus miolos.
É essa a impressão que deixo nas pessoas.
Disse que quando eu viesse à cidade...
Eu estou na cidade.
Com certeza.
O que aconteceu?
Estou esperando minha carona para ilha.
Então, resolvi vir até aqui...
para ver como vive um artista.
É que estou saindo para encontrar um amigo.
Pode arrumar desculpa melhor.
Acabei de falar com ele.
Entendo.
Pode ficar aqui, se quiser.
Que entusiasmo!
Não vou roubar nada.
Claro que não.
Feche a porta, quando sair.
-Posso fazer isso. -Sinto muito.
Quem sabe outro dia.
Podemos ir almoçar.
O cara está lá em casa.
A festa foi um erro. Nunca devia ter ido.
-Nem eu. -Por favor.
Já namorou alguém do escritório?
-Nunca tive emprego! -Fica ansioso para um encontro?
É como fico todo dia! É um pesadelo.
Todo dia é um encontro.
É um dos nove estágios do Inferno de Dante, não é?
Ava era um motivo de eu gostar do trabalho.
Era uma amiga.
Agora dormimos juntos e não sei mais o que dizer.
Para ir ao banheiro, passo pela mesa dela.
Preciso planejar tudo, passo o dia escrevendo.
Depois fico analisando como foi.
Se a conversa foi boa, não vou mais ao banheiro.
Ela ri e fala com os outros...
tão descontraídos e relaxados.
Quero voltar a ser assim!
-O que vai fazer? -Não tenho escolha.
Vou pedir demissão.
A festa de Long lsland!
Kramer, certo?
-O que faz aqui? -Espero minha carona!
-Cadê o Jerry? -Ele saiu!
Deixe eu perguntar.
Tem algo para beber ou é uma pergunta boba?
Jerry não tem nada.
Mas eu devo ter.
Vou levar este.
-Quanto custa? -US$9,60.
US$9,60?
Dá aqui.
-Por quê? -Vou levar!
-Vai levar? -Vou levar!
Vai me pagar o remédio? O que está fazendo?
-Está roubando! -Não estou roubando.
-Eles me roubaram US$10. -Você é louco.
É uma questão de honra.
O que vou dizer?
Anda logo!
Com licença.
O que tem aí?
-Como? -O que tem na camisa?
-Eu ia pagar. -Venha comigo.
Aonde vamos? Eu ia pagar!
-Eu me lembro de você! -Do que está falando?
Estava de olho em você!
Vai chamar a polícia?
Posso comprar isso ou é prova do crime?
Eu estava atrás das pombas...
gritavam como loucas.
Quando o mágico voltou da Europa...
duas estavam marrons.
Eu segui as instruções!
Ficaram marrons.
Marrons...
Deixa eu perguntar. Não conhece nenhuma garota?
Nenhuma!
Vamos chamar um serviço de acompanhantes.
Vi a propaganda na TV a cabo.
"5-5-5-AMOR".
-Você vai nessa? -Não...
tenho uma garota no outro prédio.
Eu quero o meu dinheiro e não vou embora sem ele.
Não estou brincando.
Tenho mais o que fazer.
Olha quem chegou. Jerry.
-Jerry, esta é Patti. -Prazer em conhecê-la.
Vai ser um prazer conhecê-lo.
O que aconteceu?
Não sei, mas preciso fazer isso mais vezes.
É a minha carona, finalmente.
Eu não vou embora até receber o dinheiro.
Agradeça ao Kramer. Eu ligo para ele amanhã.
Kramer...
Ele é divertido.
Até logo, meu bem.
Vá em casa dia 26. Vamos dar outra festa.
Não vou embora!
Tem algo para beber?
-Quanto ele te deve? -US$50!
US$50...
Este apartamento é seu?
Você está preso por solicitar prostituição.
Eu trouxe canja.
É pele de verdade?
Falou com o Sgt. Chadway? Eu também.
-É um cara legal. -Ótimo.
Tinha um cara ruivo lá?
De costeleta comprida?
De onde saiu aquele tipo?
Não tem desculpa para isso!
Um cara jogou chiclete nele.
Todo mundo detestava ele.
Há o grande e o pequeno favor.
Pode medir o tamanho do favor...
pela pausa que a pessoa faz depois de pedir pelo favor.
Pequeno favor, pequena pausa. "Por favor, me passe o lápis."
Nenhuma pausa.
Um grande favor: "Pode me fazer um favor?"
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-