Com o sistema de alarme...
o carro parece uma pessoa nervosa e histérica.
Se alguém se aproxima demais...
Luzes começam a piscar, parece maluco.
Para que atrair tanta atenção?
Seria melhor um alarme discreto!
Se fossem roubá-lo, ele faria...
"Com licença".
Eu queria um alarme assim.
Você acredita?
Estava aí na frente!
-O alarme estava ligado? -Sei lá, acho que sim...
Não conheço o som, não é uma sintonia como pai e filho.
Como dão partida no carro?
-Acho que fazem ligação direta! -Ligação direta?
Não consigo nem fazer macarrão!
Roubaram meu carro.
-Quem? -Eles!
Mais de um?
Devo chamar a polícia?
O que eles vão fazer?
É melhor cancelar o telefone do carro.
Devia ligar para o seu carro.
Devem estar com ele agora.
Ligue e veja no que dá.
-Sério? -Ligue!
Nem lembro bem o número!
O que eu digo se atenderem?
-É 555-8383? -Não faço idéia!
-Me diga uma coisa. -Claro.
-Você roubou o meu carro? -Roubei!
-Roubou? -Roubei!
-Mas é o meu carro. -Eu não sabia.
-O que vai fazer com ele? -Sei lá, dar umas voltas!
-E depois me devolve? -Não, vou ficar com ele!
Quem é?
Kramer!
Tem umas luvas no porta-luvas?
Calma aí...
Marrons?
Pode me enviar ou trazer aqui?
Rua West 81 , número 129.
Valeu. Jerry vai falar.
Luvas...
Me responda uma coisa! Como você fez ligação direta?
As chaves estavam no carro.
Vou desligar. Dirija com cuidado!
Já fez revisão? Não estou achando...
-Sid deixou a chave no carro. -Sid?
Ele anda com os carros!
Ele movimenta os carros na rua...
-para não dar multa. -E você paga?
-50 dólares por mês! -Muita gente faz isso?
-Uns 40 ou 50 carros! -Ele só trabalha 3 horas por dia.
Ganha uma fortuna. Ele faz isso há anos!
Qualquer um pode fazer?
-Sid, o que aconteceu? -Sinto muito!
Acho que estou ficando velho!
Deixou a chave no carro?
Woody Allen está filmando aqui...
são muitas pessoas e carros...
fiquei distraído com tudo isso.
-Estou no filme! -O quê?
-Sou figurante! -Como conseguiu?
Estava vendo a gravação e aí um cara me convidou.
-Do nada? -Do nada!
-Por que não me convidam? -Eu tenho qualidades!
-Jerry, você tem seguro? -Mas terei que alugar um carro.
Vou visitar minha irmã na quarta.
Não vou poder manobrar os carros.
-Esta quarta? -Não, a próxima!
Mas esta quarta é a próxima quarta.
Se fosse esta, eu diria.
É uma semana depois desta.
Quem vai manobrar os carros?
Quem quiser, não me importo!
Podem até se manobrar sozinhos.
Posso manobrar até você voltar.
Por que quer manobrar carros? Não trabalha?
Estou numa fase de transição.
Se você quiser, pode manobrar.
Mas não deixe as chaves dentro.
O aquecedor é o de baixo, é só deslizar o botão.
De nada.
E quando ele fala...
-parece um de seus livros. -Owen March? Nunca ouvi falar.
Ele não é jogador de beisebol.
-Parece que está indo tudo bem. -Só tem um probleminha!
-Qual? -Ele tem 66 anos.
Próximo.
Posso ajudar? Seu nome?
Seinfeld. Eu pedi um médio, mas ela é pequena.
Brincadeira.
Vamos ver.
-66 anos? -Está com ótima saúde!
Ele é vibrante. Você vai gostar dele.
Odeio todo mundo! Por que gostaria dele?
Sairia com uma mulher de 66?
Teria que ser muito vibrante.
Tanto que ficaria rodopiando.
Não há nenhum carro médio disponível.
Não tem a minha reserva?
Tenho! Mas estamos sem carros.
A reserva mantém o carro aqui.
Para isso serve a reserva.
-Eu sei para que serve a reserva. -Parece que não.
Se soubesse, eu teria um carro.
Você sabe fazer a reserva...
só não sabe manter a reserva.
E é a parte mais importante!
Qualquer um pode fazer.
Vou falar com a supervisora.
Falou...
a supervisora.
Sabe o que ela está dizendo?
Aqueles dois ali pensam que estou falando com você.
Finja que fala comigo. Comece a falar.
Parece que estou falando, mas não estou falando nada.
Assim eles não brigam comigo...
vão achar que chequei com você.
Acho que já chega. Depois a gente se vê.
Sinto muito, não podemos fazer nada.
Parecia que falavam mesmo.
Temos um carro pequeno, se quiser.
É um Escort azul.
-Quer seguro? -É melhor...
porque vou dirigir feito doido.
Por favor, preencha isto.
Acha que eu estou errada?
O que importa é que gosta dele!
Eu adoro ficar com ele. Eu gosto de ficar com ele.
Não tem erro ficar com ele.
-Eu não suporto ficar com ele. -Isso é o que importa.
Vamos almoçar no Chadway's.
Preciso terminar pessoalmente? Ou pode ser por telefone?
-Quantas vezes saíram? -Sete!
Pessoalmente.
Só saímos sete vezes.
Se fossem seis, tudo bem.
Mas sete? Passou do limite.
A menos que não tenham transado.
Como é o macarrão de lá?
O que está havendo?
Preciso de água! Tem um carro superaquecido...
um com o alarme disparado.
Aperto uma, duas vezes... nada.
O que eu faço? Me ajudem!
Iam fazer minha cena hoje!
Hoje?
Disseram para andar carregando uma sacola.
Estava andando e tropecei. A sacola saiu voando...
-Woody começou a rir. -Ele riu?
Estava bebendo algo e engasgou!
-E depois? -Consegui uma fala no filme!
-Imagina! -Que ótimo.
No filme do Woody Allen?
-Não é demais? -Você está no filme!
-Ele está na cena? -Eu e ele!
Tenho uma nova carreira.
Quer dizer uma carreira".
-Viu Mia Farrow? -Não o vi.
-Qual é a sua fala? -Estou com Woody num bar...
com Woody Allen...
já falei isso?
Estamos sentados, eu viro para ele e digo...
Esses pretzels me dão sede.
-É assim que vai falar? -Não, estou trabalhando nisso.
Fale assim:
Esses pretzels me dão sede.
-Esses pretzels me dão sede. -Não ficou legal.
Você não é bom ator.
Esses pretzels...
me dão sede!
-Não ficou bom? -Eu não falei nada!
Vou terminar com o Owen.
Qual o problema? Foi uma interpretação diferente!
Você conhece o cara do pretzel?
Vai ver está deprimido!
Não tem emprego, não tem namorada...
e ganha a vida como manobrista.
Calem a boca! Calem a boca!
Estou ouvindo! Já vou descer! Esses pretzels me dão sede!
Chame uma ambulância.
Ele reagiu mal.
Estávamos andando...
eu ia terminar com ele, e ele começou a tremer.
Mandem uma ambulância na Rua West 81 , 1 29, ap. 5A.
-Fale para virem rápido. -É uma ambulância.
Não sei, está desmaiado.
Esses pretzels me dão sede.
O que houve?
O que vamos fazer?
-Sabem primeiros-socorros? -E as extremidades?
-Quais extremidades? -O que são extremidades?
Vamos elevar a perna.
Vamos elevar a cabeça.
E compressa fria? Sempre fazem isso!
-Não tenho toalha. -Use lenço de papel.
-Não podemos! -E uma esponja?
-Como vai firmar? -Com o cinto!
Vai pingar nele.
-Vamos fazê-lo andar. -Já vi fazerem isso.
-Isso é para overdose. -Vai ver é isso!
Eu almocei com ele. Ele não saiu da mesa.
Pode ter se drogado, sem você ver.
Ele não é viciado!
Pode ser diabético, deve comer um cookie.
-Um cookie... -Pegue um cookie.
-Como vai mastigar? -Movemos a boca, como o meu tio.
O açúcar o reanimou.
Está espalhando migalhas.
Está mastigando, mas não vai engolir.
Vamos bater uns cookies, para ele beber.
-Não se bebe um cookie. -Claro que sim.
-Vou pegar o liquidificador. -Não tenho.
-Tem sim. -Eu saberia.
Cadê a ambulância?
Chamei há 35 minutos!
Não dá para acreditar!
É uma emergência! Por que a demora?
Acho que chegaram.
Paramédicos.
Podem subir. Chegaram.
Ele parece estar respirando.
Até que é bonitão.
Eu sei.
Podia aparar as sobrancelhas! Já falou isso?
Quase.
Estão bem alvoroçadas.
Não é um assunto fácil.
O roupão dele é de seda!
Aposto que usa chinelos!
Como sabe?
Por que demoraram tanto?
Ficamos presos no trânsito!
Está tudo parado, nunca vi nada igual.
Aí um cara manobrando carros...
bateu na gente com um Escort azul.
Escort azul? É o meu carro!
O que você fez com o carro?
Não sabe a bagunça que está lá!
Quem é ele?
-Meu namorado. -O que houve?
-Sei lá! -Deram cookies para ele?
-Como foi que bateu? -Estava manobrando...
quando vi Woody Allen. Fiquei distraído.
-É um carro alugado. -O que você está fazendo?
Está atrapalhando a filmagem!
Woody está furioso com você!
O que ele disse?
Quem é o bobo que entupiu a rua?
Devo me desculpar?
Ta legal...
eu vou ver se falo com ele sobre isso.
Vou sentir o clima.
Como eram os primeiros-socorros há centenas de anos?
Não havia remédio...
tecnologia, aparelhos. Só chegavam primeiro, era isso.
Faziam companhia, só isso.
"Podem ajudar?" "Não, mas chegamos primeiro!
Viu o carro? Primeiros-socorros!
Chegamos antes de qualquer um".
Se não sabia dirigir.
-Devia ter dito. -Eu sei dirigir.
Então, o que aconteceu?
Todos me ligam reclamando!
-A maioria cancelou! -Querem alguma coisa?
Manobrar carros é mais fácil...
que vestir calça.
Quem te ajuda a pôr a calça?
Eu ponho a calça sozinho.
Se pusesse a calça sozinho, saberia dirigir.
Não quero falar de calças.
E o dinheiro para minha irmã?
O filho dela precisa operar o pé!
Agora ele vai ficar manco, porque você não sabe dirigir.
Posso ligar para o meu pai!
-Já leu o jornal? -Ainda não...
apesar de ser o meu jornal.
Tem um artigo sobre o escritor.
Owen March, escritor, sofreu um derrame ontem...
no apartamento de um amigo.
É o cara que estava aqui. Você é o amigo.
Os danos seriam bem menores...
se a ambulância tivesse conseguido chegar antes.
A confusão atrasou...
o filme de Woody Allen.
Um porta-voz do cineasta...
disse que ele estava muito irritado.
Não sabe se vai filmar mais aqui em Nova Iorque.
Em apenas cinco segundos, teria terminado tudo com ele.
Cinco segundos! Só faltava dizer: "Owen, acabou".
-Ele pode falar? -Bom, ele balança a cabeça...
e parece que gosta quando leio para ele.
Está livre.
Liguei antes. Eu bati o carro.
O que vou fazer? Se terminar agora...
vai parecer que é pela saúde, vou ser expulsa da comunidade.
Que comunidade? Tem uma comunidade?
Claro que sim.
Nem sabia que vivia numa comunidade.
O valor do dano no carro é de 2.866 dólares.
Bom, com o seguro...
Mas disse que não dirigia o carro na hora do acidente.
Era outra pessoa.
O seguro só cobre quando o senhor dirige o carro.
Como é?
-Não cobre outros motoristas. -Outros motoristas?
Esse é o negócio de vocês! É aluguel de carros...
são outros que dirigem.
O cartão de crédito não cobre?
-Não aquele cartão! -Tenho um monte de cartões.
Escolha um. Qualquer um...
não me importo.
-Se tivesse lido o contrato... -Já viu o tamanho do contrato?
É a Declaração de Independência!
O seguro não cobre o acidente.
Não há nada que possamos fazer.
Esses pretzels me dão sede!
Que gostoso!
Feijões Yankees!
Por que Feijões Yankees?
Não tem feijão no sul?
Será ofensa pedir Feijões Yankees no sul?
Feijões Yankees... Feijões Yankees...
Eu gosto de Feijões Yankees...
Nós precisamos falar.
Quero dizer, eu preciso falar.
Seria bom se nós... Deixa para lá.
Não me entenda mal. Eu gosto de vir aqui.
Fazer comida, limpeza, pagar as suas contas...
isso é bacana. Muito bacana!
Eu me divirto muito com você.
Mas nesta altura da vida, eu não sei ao certo...
se quero me comprometer com uma pessoa.
Não sei se temos muito em comum.
Por exemplo...
eu gosto de correr no parque...
andar de bicicleta...
patinar, jogar tênis, esquiar...
e vou ser honesta com você...
é um saco chegar aqui, são dois metrôs.
Preciso fazer baldeação, trocar de trem.
Mas ainda podemos ser amigos.
Esses pretzels me dão sede.
Pode-se morrer de fedor?
Se ficar trancado num lugar com vômito...
-pode morrer? -Uma overdose de Fedor?
Estou fedendo?
Não, estava no metrô da 42.
É horrível.
Acabei topando com o Owen!
-Ele está bem? -Quase recuperado!
Disse que só estava me usando para sexo.
-Eu pago. -Deixa.
Por favor, bati seu carro...
e custou mais de 2 mil dólares.
E uma xícara de café vai cobrir!
O que faz aqui?
Fui despedido do filme!
O que houve?
Eles iam filmar hoje...
ensaiamos duas vezes, Woody gritou ação"...
eu virei para ele e disse...
"Esses pretzels me dão sede".
Dei um gole da cerveja...
bati o copo na mesa e ele quebrou.
Um dos pedaços acertou Woody...
ele começou a chorar...
a sangrar e saiu correndo.
Aí uma mulher veio me dizer que estava despedido.
Eu estava bem naquela cena.
Pelo amor de Deus!
O bom de namorar é ficar doente.
E o bom de ficar doente é ter namorada.
De todos os votos feitos no casamento...
acho que o mais importante é o da doença.
"Aceita esse homem na doença?"
É nessa hora que preciso de alguém.
Depois, pode sair, divirta-se...
mas se eu pegar uma gripe, esteja aqui.
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-