Deve ser assustador trabalhar nessas lojas de facas que existem.
Você fica lá esperando pedirem:
"Eu preciso de facas.
Você tem uma faca maior?
Quero uma comprida e afiada!
Estou atrás de uma dessas,
você sabe aquelas com sulcos...
e lâminas serrilhadas?
É desse tipo que eu quero!
Preciso de uma para jogar e outra para picar,
você tem?"
Como se você soubesse!
E você sabe?
Você acha que a estátua
veio num rebocador gigante da França?
Acha que trouxeram em partes
e parafusaram como uma mesinha?
Não é cedo para festa de Natal?
-Por que a França nos deu aquilo? -Foi um presente!
Os países trocam presentes?
Se eles se gostam...
Olha a Elaine.
-Aquele cara é o novo namorado dela. -Verdade?
Ele trabalha aqui?
Eles estão tendo um caso, não comente nada.
Vou contar para minha mãe? Como se não tivesse o que falar.
Não tem mesmo.
É um alcoólatra em recuperação!
-Verdade? -Deu um tempo na bebida!
-"Na bebida"? -Acho que é “na bebida".
Acho que é “com a bebida".
O que estão fazendo aqui?
Meu relógio! Você encontrou meu relógio!
Fica esperta com as coisas.
-Onde encontrou? -No sofá!
-E passou só para me devolver? -É o seu presente!
-Já tinha dado por perdido. -Hoje é o seu dia de sorte.
Não, é o seu.
-Seria o primeiro. -Quer trabalhar aqui?
-O quê? -Um dos revisores saiu,
temos uma vaga.
Dick, estes são Jerry e George.
-Muito prazer! -É ele?
Como pode me arrumar?
Meu chefe pediu para me virar!
Só precisa conhecê-lo.
-Jerry, segure meu drinque. -Suco de uva?
Com vodka!
Eu estou tomando suco.
Então...
você é o Jerry. -Então...
eu sou o Jerry.
Já trabalhou com isso?
Bom, sinopses... Essas coisas.
-Quem você lê? -Gosto de Mike Lupica.
Ele é cronista esportivo do Daily News,
muito perspicaz. -Estou falando de escritores.
Muitos dos bons!
Nem quero citar ninguém,
para não esquecer os outros.
-Cite dois. -De quem eu gosto?
Gosto de Art Vandalay!
É um escritor obscuro.
Beatnik, do Village.
O que ele escreveu?
Venezianas.
Quer saber? Sou mais divertido que você!
Por que não vamos ver um futebol no Ano Novo?
-E o meu drinque? -Ali. Como foi?
Acho que ele está impressionado.
Não, esse é só suco.
Acho que o Dick pegou o seu.
Ele não pode beber, é alcoólatra. Pedi para você segurar.
Não achei que fosse para segurar, mas só para segurar.
Um copo desses e ele volta com a bebida.
Te falei.
Não fico à vontade na sessão feminina.
Parece que fico muito próximo da vontade de provar um vestido.
Tenho mesmo que comprar algo?
Ela te arrumou um emprego. É o mínimo que pode fazer.
E isso?
-O que é? Cashmere? -É, ela adora.
Quem não gosta?
Me diga uma pessoa que não gosta. É muito caro.
Custa 85 dólares, antes custava 600.
Por que esta blusa só custa 85?
Por isso.
-Não estou vendo nada. -Está vendo a mancha vermelha?
Está estragada.
Não exatamente.
85 dólares?
Não podemos trocar.
-Será que ela vai ligar? -Não sei.
Acho que nem vai perceber.
-Eu vejo. -Mas sabe onde fica.
-O que quer? Que eu não olhe? -Finja que não sabe onde está.
-Dá para ver? -É difícil fingir,
-porque sei. -Dê uma geral.
Quer uma visão geral?
Eu vejo um sovina segurando uma blusa
e tentando se dar bem.
Ele está muito estranho.
Acho que voltou a beber.
-Dá para sentir o cheiro? -Não.
Então ele não tem bebido.
-Nem sempre bebida deixa cheiro. -Claro que deixa.
E um drinque? Dá para sentir?
Dá, sim.
-Vou provar. -Como?
Me faz um favor?
Toma um drinque e deixa a gente te cheirar?
Podem me cheirar sem o drinque.
Acho que o cara com quem saio tem bebido, mas não percebo.
O que você tem aí para eu beber?
Um Scotch que ganhei do meu tio.
Está aí há dois anos, uso como solvente.
-Não sinto nada. -Estamos perto da garrafa.
-Suba. -É um ótimo Scotch.
Eu faria um comercial para isso.
Hennigan's desce macio...
e depois nem com bafo você fica.
É isso, pessoal, tomei três doses de Hennigan'se nem cheiro.
Imagine você podendo andar bêbado o dia todo.
Nada de cheiro, nada de nada. Scotch.
Vou te contar,
mesmo sem você querer saber sobre o que é.
Eu te acho maravilhoso, é isso.
E só.
Obrigado.
-O que é isso? -Presente de Natal antecipado.
-para quem? -para você.
Pára com isso.
Digamos que está nervoso para uma entrevista.
Mande um Hennigan's goela abaixo
e vai ficar leve e preparado.
Como ele não deixa cheiro, esse vai ser nosso segredo.
Já chega.
Que lindo! É cashmere?
-Claro que é. -Adoro cashmere.
Quem não gosta?
Deve ter custado uma fortuna!
Dinheiro...
Como deixou ele gastar tanto?
Tentei impedi-lo...
mas não deu, ele quer fazer as pessoas felizes.
Esta é uma das coisas mais legais que já ganhei.
Tire logo,
é só para ocasiões especiais.
O que é essa mancha vermelha na blusa?
Tire isso,
estou ficando com calor só de olhar.
O que é isso? Parece uma mancha.
Do que está falando?
Jerry, você vê alguma coisa?
Não sei.
-Não sabe o quê? -Não sei.
Você vê ou não vê?
Pode repetir?
Você vê ou não vê?
Vejo ou não vejo? Eis a questão.
O que me perguntou mesmo?
Ainda está aqui? É uma formiga atômica.
Não acredito que sou pago para isso.
Até amanhã.
Como vai?
Transou com a faxineira na sua mesa?
Quem é você? Como fez isso?
Hennigan's.
Estava no escritório e a faxineira entrou.
Elas sempre me atraíram.
Faxineiras, arrumadeiras...
As arrumadeiras também me atraem.
-Por que será? -É uma mulher no seu quarto.
Continue.
Ela começou a aspirar. para frente e para trás...
Os quadris girando,
os seios...
Sacudindo?
-Sacudindo? -Sei lá, estou tentando ajudar.
Aí ofereci um drinque a ela.
Você não bebe.
Eu sei, mas não pensei em mais nada.
Começaram a beber...
Não sei se foi o álcool ou o amoníaco...
só sei que depois estávamos os dois esfregando o chão.
-Como foi? -O sexo foi normal...
mas vomitei todo o Hennigan's.
Ainda bem que a faxineira estava lá.
O Dick foi despedido.
Se eu tivesse colocado o drinque 1 5 centímetros para direita...
nada disso teria acontecido?
-Por que pôs o drinque na mesa? -O que está dizendo?
-Nada. -Quer dizer algo.
-O que diria? -Se não diz nada, deve dizer algo.
Se precisasse, teria dito.
-Diz logo. -Eu disse.
-O que disse? -Nada.
Ficar com você me cansa.
É o George.
Suba.
O George comprou a blusa com a mancha
porque era mais barata?
-Acabou de me responder. -Eu não!
Respondeu, sim. Vi sua expressão.
Não tive expressão, tenho desvio de septo.
Às vezes preciso abrir a boca para respirar.
Quanto ele economizou?
Estou chocado que possa perguntar isso para mim...
pois você ache que sou o único. Como pôde pensar nisso?
Era isso que dizia.
Preciso falar com você.
A faxineira está me pirando.
Ela está forçando uma relação.
Ela me liga, ameaça contar tudo para o meu chefe.
Posso perder o emprego, preciso mantê-la quieta.
A Elaine está aí, obcecada com a mancha.
Já me perguntou um monte de coisa.
Contou alguma coisa?
-Jura? -Não vou jurar, não quero jurar.
Jure!
Você contou, não é?
Você comprou a blusa sabendo da mancha
para ter desconto?
O quê?
Foi isso, não é?
Estou chocado!
Eu saio com o espírito natalino, gasto as minhas economias...
para te comprar a blusa mais bonita que já vi...
para te mostrar o meu apreço no Natal...
e é esse o agradecimento que recebo no Natal.
-Jerry me contou. -Contou?
Como pôde? Você jurou! Que amigo é você?
Eu não falei nada! Ela te enganou!
Você não entende...
eu estava com 40 graus de febre, quando comprei a blusa.
Eu via manchas vermelhas em todo lugar.
Achei que tudo tinha manchas.
Não consegui distinguir uma mancha da outra.
Eu não tinha dinheiro para nada.
Eu estava duro, sem trabalho fazia tempo.
Estou sem roupas,
olha o que estou vestindo.
Era só uma manchinha vermelha.
-É para você. -Comprou para mim?
Sabia que você ligava para mim.
Assim como você liga para mim por isso é importante
que nunca conte nada...
sobre... Clarence Thomas e tudo mais.
-Posso abrir agora? -Claro.
Acho que vai gostar.
-É cashmere? -Claro que sim.
Uma blusa de cashmere,
George Fofo!
Uma lembrancinha de Natal.
Quando era criança, no Panamá, um americano chegou na cidade...
e ele usava a blusa mais macia e bonita que já vi.
Perguntei qual o nome do tecido,
ele respondeu:
"Cashmere".
Repeti a palavra "cashmere, cashmere"...
e perguntei se podia ficar com a blusa.
Ele disse:
"Não, fique longe de mim."
e foi se afastando.
Mas eu agarrei a perna dele,
gritando e pedindo pela blusa...
enquanto ele me arrastava pelas ruas.
Aí ele me chutou com a outra perna
e me deu uns trocados.
Mas eu não queria os trocados.
Queria o cashmere.
Eu achei que ia gostar.
-Preciso experimentar. -Faça isso depois.
É linda!
Tire antes que estrague.
O que é isso?
Fui a um banheiro
que tinha secador em vez de papel.
Eu gosto do secador,
demora um pouco mais mas quando você está num lugar fedido...
quer passar o máximo de tempo ali.
O único fedor vem de você.
Parece que temos um indivíduo inoportuno aqui.
Não sei qual é seu problema.
Não tenho culpa se voltou na bebida.
É “com a bebida".
Como acha que transportavam álcool de uma cidade para outra?
-Não sei. -Em vagões.
Não acha que quebravam algumas garrafas no caminho?
Não dá para beber num vagão, sacode muito.
Há trilhos bem lisos. E o Cumberland Gap?
O que você sabe sobre isso?
O bastante para não entrar nessa.
Vou direto ao ponto.
Soube que você e a faxineira
tiveram uma relação sexual na mesa da sua sala,
correto?
-Quem disse? -Ela.
Foi errado?
Não devia ter feito isso?
Devo alegar ignorância no assunto.
Ninguém me falou,
quando entrei aqui que isso era reprovado.
Trabalhei em vários escritórios,
as pessoas sempre fazem isso.
Está demitido.
Não precisa dizer assim.
Quero você fora daqui até o fim do dia.
E o espírito natalino? Não há uma flexibilidade...
Espere.
Ela me pediu para te dar isso.
Você transou, na sua mesa, com a faxineira.
Nunca transou no escritório?
Já brinquei um pouquinho, mas foi só.
está bem, então já brincou.
-Isso não é sexo. -Beijar é sexo.
Beijar não é sexo.
O Jerry deixou o drinque perto do Dick de propósito?
Aqui.
O que faz aqui?
Vou levar a criança para jantar e animá-la.
Quando você acha que o sexo começa?
Eu diria
que é quando os mamilos fazem a primeira aparição.
George disse que pôs o drinque perto do Dick de propósito.
Bela tentativa.
Adivinha quem foi me importunar ontem, no clube.
Feliz Natal!
É o Dick!
É o Cabo Do Medo.
Embaixo da mesa.
Sai de cima de mim.
Não tem espaço.
Cala a boca, ele vem vindo.
Isso é cashmere?
Claro que é.
O que é isso?
Acho que sem querer transformei o cara num alcoólatra.
Odeio ficar perto deles...
porque ficam dizendo o quanto te amam ou te odeiam.
São as duas afirmações que mais me dão medo.
Agora tudo bem, não faço idéia do que ele sente por mim.
-Ele parou da bebida. -Com a bebida.
Não dê uma de espertinho.
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-