É interessante ver mulheres passando perfume.
Nunca repararam nada?
Passam em áreas estratégicas!
Lugares que pensam que os homens vão atacar.
E sempre passam aqui.
Estão convencidas que aqui...
é a área mais importante...
no mundo dos encontros amorosos.
Por que passam aqui?
É para se baterem no cara...
ele ainda as achar intrigantes?
"Chanel!"
Ela é pianista clássica, ela toca piano.
Ela é brilhante.
Eu sentei na sala e ela tocou a Sonata de Waldstein.
Fizemos palavras-cruzadas na cama.
Eu nunca me diverti tanto na vida inteira.
Sabe?
O quê? Não estava ouvindo!
Estava falando da Noel.
Noel, aquela que toca bongô.
Realmente muito engraçado.
Falou, desculpe. O que tem ela?
Quer que eu repita tudo?
Só sei que estava tudo bem!
Não está nada bem.
Eu não tenho poder nenhum.
Ela tem a “mão" da relação.
Eu quero ter a mão.
Não tenho mão, só ela é que tem mão.
Passe o refrigerante.
Como consigo a mão?
Todos nós queremos mão, é difícil ter mão.
Tem que ter mão desde o começo.
Ela vai dar um recital.
Quer ir? Tenho ingressos!
Pode ser.
Depois podemos sair.
Ela me verá com meus amigos...
verá como eu sou.
Talvez assim consiga a mão.
Cheire meu braço.
Com todo o respeito, não.
Bom, o que é?
A praia!
Foi nadar? Está frio!
É o Clube do Urso Polar!
-Urso Polar? -Que diabo é isso?
Eles nadam no inverno.
A minha primeira vez foi hoje.
É muito animador.
Terapia de choque também.
-É um Porta-PEZ? -Quer um?
Comprei no Mercado de Pulgas.
Qual é a desse mercado?
Você não sabe?
É claro que sei.
Acha que vendem pulgas lá?
Acha, sim, Biff.
Você acha que vendem pulgas lá.
Falou, acho mesmo! E daí?
-Quer? -Não quer?
Eu comprei mais cinco!
Não sei como conseguem, deve ser tão estressante.
Como aquecem os dedos?
Há um piano lá atrás para isso!
Mas nós ouviríamos!
Acha que só estalam os dedos?
Nós vamos sair depois.
Não aplaudam na primeira pausa, não é o fim.
Isso é uma indireta para mim?
Está bom assim? Eu posso fazer isso?
Foi algo que eu disse?
John Mollica.
O que faz aqui?
Eu estava num recital...
Jerry pôs um Porta-PEZ na minha perna...
e comecei a rir.
Jerry está aí?
-Não se separaram? -Só estamos saindo como amigos.
Você está muito bem!
Ainda é amigo de Richie Appel?
Ele esteve em Los Angeles...
voltou há um mês.
Está envolvido com drogas.
Não sei o que fazer!
Que tal uma intervenção?
-O que é isso? -Junta seus amigos numa sala...
e tentam convencer a pessoa...
está na moda.
Ele nunca ouviu ninguém.
Exceto Jerry...
ele ouviria Jerry.
Jerry teria que se envolver.
Ele respeita muito Jerry.
Eu sinto muito!
Por que você fez aquilo?
-Foi um impulso! -Que tipo de impulso é esse?
Não sabia que ela riria tanto.
Eu sinto muito.
-Podemos entrar? -O que vamos dizer?
-Digo que fui eu que ri. -Não diga nada.
Se meus amigos são imbecis, eu também sou.
Depois precisamos conversar.
-Sobre o quê? -Estamos discutindo!
Estou distraído agora!
Por acaso você é um bebê?
Pode falar.
Quando eu saí, encontrei John Mollica.
O garçom da casa de show?
Como ele está?
Desembucha logo!
Desembucha?
Pensa que está em Hollywood?
Muita gente fala assim!
Eu deixaria isso de lado!
E o que é isso?
Não é expressão hollywoodiana.
É, sim.
Continuando...
John disse que Richie...
está envolvido com drogas.
Eu sugeri uma intervenção!
-Uma intervenção? -E o nosso problema?
-E ele quer que você participe! -Por que eu?
Richie ouviria você!
Essas coisas são péssimas para recarregar.
Falou, eu vou entrar.
Depois nós conversamos.
Foi maravilhosa!
Estes são Elaine e Jerry.
Você detona!
Fiquei muito comovida!
Não ouviu aquela pessoa rindo?
Eu fiquei humilhada.
Não era de você!
E do que poderia ser?
PEZ?
Você não a viu?
Eu? Não!
Uma pessoa que ri em um recital...
só pode ser demente.
Só uma mente doentia pode ser tão rude e ignorante.
Talvez um retardado...
tenha posto algo idiota na perna dela.
Mesmo que o chamado retardado tenha feito isso...
foi ela quem deu risada.
Não vou esquecer essa risada, pelo resto da vida.
Ela se desculparia, se pudesse.
Ela deve estar sendo impedida...
contra sua vontade.
Se ela quer continuar a viver, deve tomar cuidado.
Está pronta?
Podemos ir comer?
Não estou muito a fim.
Nós vamos esperar lá fora.
Foi um prazer.
Como você aquece os dedos?
Eu apenas estalo.
Vai ser divertido.
Eu não estou a fim.
Eu disse que não quero!
Falou.
Eu te ligo...
a gente se fala pelo telefone...
comunicação via telefone.
Tudo bem, está tudo muito bem...
está tudo bem mesmo.
Falou.
Kramer pode ser responsável...
pelo Richie se meter com drogas.
O quê? Como?
Havia um time de softball,
Kramer ficava na primeira base.
Ninguém passava por ele, era incrível.
Então, num certo jogo, estávamos perdendo por oito pontos.
Kramer disse para o Richie...
"Por que não joga um Gatorade na cabeça de Marty Benson?"
O dono da casa de show.
Richie fez exatamente isso.
-E daí? -E daí?
O cara tinha 67 anos, ele pegou um resfriado...
virou pneumonia, em um mês...
-estava morto. -Nem a pau!
Os comediantes ficaram felizes...
não gostavam muito dele.
Mas Richie não foi mais o mesmo.
-E o Kramer? -Ele é o mesmo!
Tem certeza que me quer?
Não falo com ele há dois anos!
Minha casa não é boa para intervenções.
Meus móveis não são confrontadores.
Falou!
Lembra de Richie?
O cara do Gatorade que matou Marty Benson?
John Mollica irá fazer uma intervenção para ele...
aqui.
Posso participar?
Pensa que é como poker?
Elaine vem?
Eu o conhecia tanto quanto ela!
Mas John a convidou!
Não quer que eu intervenha?
Pode intervir o quanto quiser...
eu só tenho medo que interfira na intervenção.
George.
Pode subir.
Pare de cheirar o seu braço!
Tive uma idéia de uma colônia...
irá se chamar Praia.
É só passar e parece que acabou de voltar da praia.
Uma colônia com cheiro de praia.
Não acredito que vou dizer isso, mas até que não é uma má idéia.
Pode crer!
Ligue para o Steve D'Giff...
trabalha no Marketing da Calvin Klein.
Ele é amigo de John Mollica, de Richie também.
Está tudo acabado!
-Ela rompeu com você? -Não, mas eu sei que vai romper.
Falamos pelo telefone.
Estava tão nervoso que fiz uma lista do que falar.
O que tem na lista?
Eu ando muito bem de ré.
Por que Postum não é um drinque popular?
Postum é subestimado mesmo.
Estávamos tensos...
eu a convidei para jantar...
mas ela só aceitou um almoço.
-Já sabe! -O que há com o almoço?
Almoço é bom no começo, mas depois avança para o jantar.
Nunca mais farei palavras-cruzadas com ela.
Eu adoro a Jumble! Já fez essa?
Eu não tenho poder.
Preciso de mão, não tenho mão.
Termine com ela.
Termine com ela, assim inverte a situação.
Uma separação antecipada.
Que idéia incrível.
Não tenho nada a perder.
Nós terminaríamos mesmo...
pelo menos saio com dignidade...
ou viro a mesa completamente.
É absolutamente brilhante.
Eu acho que eu...
vou romper com você.
Vai romper comigo?
Eu...
vou romper com você.
Está chocada?
Não esperava isso?
-Pensei que estava tudo bem. -Vivendo e aprendendo.
Não entendo! Não gosta de mim?
Nem de fazer palavras-cruzadas?
Mais ou menos!
-Estou confusa. -Não queria te magoar.
-Pensei... -Pare com isso.
O que você quer? Eu sei que posso te fazer feliz!
Quando toca piano...
pensa em mim?
-Não sei... -Está vendo?
Vou pensar em você.
-Toda hora? -Toda hora?
Toda hora.
-Eu não ouvi. -Toda hora!
Viu? Não é tão difícil assim!
Cheire.
Reconhece?
Eu não sei.
A praia.
-Do que está falando? -Eu estou falando da praia!
O que tem a praia?
Sabe como fica cheirando...
quando acaba de voltar da praia?
Eu quero fazer uma colônia que capte...
a essência desse cheiro.
É a idéia mais idiota que eu já ouvi.
Espere um pouquinho...
ouviu o que eu disse?
Pensa que pagarão 80 dólares...
para ficar cheirando a peixe morto e alga marinha?
Por isso as pessoas tomam banho quando voltam da praia.
É um odor desagradável.
Então, não acha boa idéia?
As membranas secam, e ele começa a sangrar...
desde que era pequeno, preciso colocar um algodão.
Você trabalha assim?
Ninguém se incomoda!
Nunca me disseram nada.
-Tem gelo? -No congelador!
Já olhei e não achei.
Então não tem mais gelo.
Não posso beber isto, está quente.
Não deveríamos ensaiar...
-antes? -Qual o plano?
Eu não quero falar!
Eu também não.
-Todos devemos falar. -Em que ordem?
Em ordem alfabética!
-Eu primeiro? -Seu nome é Albano!
-Era meu nome de casada. -Eu falo.
-É a interferência? -Intervenção!
-O que está fazendo aqui? -Posso ficar para a intervenção?
É só para amigos íntimos.
Eu sou amigo dele.
Quem mandou ele jogar o Gatorade na cabeça de Marty?
Fabricarão minha colônia.
Fabricarão aquele lixo?
Pessoal, pode entrar. São meus amigos do clube.
-Não podem ficar. -É uma festa?
É uma intervenção!
Intervenção? Quem está intervindo?
Nós vamos ajudar um amigo.
Fazíamos isso...
quando um Urso Polar parava de vir.
Não quer mais ser Urso Polar?
-É muito frio para você? -É ele.
-E agora? -Escondam-se!
Não é uma festa surpresa.
George.
Pode subir.
Não é ele.
Não quer sair comigo porque eu sou garçom?
Eu não acho que a hora seja apropriada.
É por causa do algodão no nariz?
Está esquentando.
O que está acontecendo?
É a intervenção, estamos esperando Richie.
Devemos ir embora?
Você está bem.
Vou dizer uma coisa.
Um homem sem mão não é um homem de verdade.
Tenho tanta mão que nem cabe na luva.
E o Kramer?
Mesmo se fosse obrigado...
não fabricaria isso.
Este homem é um gênio.
-Você acha? -Eu tenho certeza!
O canguru macho não tem bolsa...
só a fêmea.
Então o macho tem inveja da bolsa.
Por que ela tem bolsa e eu não tenho nada?
Eu também carrego coisas!
Pelo menos, dê-me um bolso.
Essa risada! É a risada!
Foi você!
Foi um acidente, a culpa não foi minha.
Jerry colocou um Porta-PEZ na minha perna.
E você fez isso durante o meu recital?
Não sabia que ela riria tanto.
E você mentiu para mim.
Eu? O que eu fiz?
Aonde você vai?
Eu estou rompendo com você.
Não pode fazer isso, eu tenho mão.
E vai precisar dela.
O que há?
Nós começamos a intervenção, mas não estava indo bem.
Ele não ouvia ninguém, estava hostil, respondia mal.
Não consigo fazer isto.
Ele se levantou...
e de repente, viu o Porta-PEZ na mesa.
Ele pegou e ficou olhando...
parecia hipnotizado.
E contou uma história...
sobre ele e o pai no carro...
tentando recarregar um desses.
-É difícil de recarregar. -Como se eu não soubesse.
Então o carro perdeu o controle...
e bateu em uma escola.
Ninguém se machucou...
mas tinha PEZ para todo lado.
E o Porta-PEZ ficou completamente destruído.
Pobre garoto.
E começou a chorar.
E o que você fez?
Dei o Porta-PEZ para ele!
Duas horas depois, ele dá entrada na clínica.
Está indo bem na reabilitação...
mas está viciado em PEZ.
Está comendo feito doido.
Três letras para “bala".
Não consigo fazer essas coisas.
O “quebra-queixo" foi o maior desafio em doces.
Os fabricantes pensaram:
"Será que vão comer isso?
Parece difícil de comer.
Vamos fazer uma experiência".
Mas qual era o conceito?
Cimento colorido por 25 centavos?
Era essa a idéia?
Vamos machucar as pessoas?
Vão pagar para se machucar...
essa era a idéia.
E eu comia e adorava!
"Isso está doendo muito...
muito mesmo, mas eu adoro".
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-