1 00:00:02,000 --> 00:00:04,690 Numa academia, você vê o pessoal malhando... 2 00:00:04,934 --> 00:00:06,690 treinando, ficando em forma. 3 00:00:06,777 --> 00:00:11,234 O estranho é que ninguém tem um motivo para ficar em forma. 4 00:00:11,751 --> 00:00:14,468 Você só precisa estar em forma... 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,273 para conseguir malhar. 6 00:00:18,724 --> 00:00:20,765 Estamos malhando... 7 00:00:21,027 --> 00:00:25,337 para ficar em forma, para conseguir fazer os exercícios. 8 00:00:26,032 --> 00:00:27,525 Esse é o lance. 9 00:00:27,765 --> 00:00:30,384 E não entendo por que trancamos tão bem... 10 00:00:30,670 --> 00:00:34,631 nossas toalhas suadas. 11 00:00:35,406 --> 00:00:41,387 Existe um mercado negro para essas roupas nojentas? 12 00:00:41,814 --> 00:00:44,148 Dou meu carro para qualquer cara na frente do restaurante... 13 00:00:44,416 --> 00:00:46,685 às vezes, eu nem sei... 14 00:00:46,952 --> 00:00:48,359 se é o manobrista mesmo. 15 00:00:48,586 --> 00:00:50,889 Mas minhas roupas fedidas da ginástica... 16 00:00:51,155 --> 00:00:52,912 pode me dar um tiro... 17 00:00:53,159 --> 00:00:55,777 que eu não entrego. 18 00:00:56,060 --> 00:00:57,521 Estão bem guardadas. 19 00:01:03,567 --> 00:01:05,956 Eu estava livre lá embaixo... 20 00:01:06,237 --> 00:01:08,179 bem perto do cara... 21 00:01:08,438 --> 00:01:09,999 e não passou a bola. 22 00:01:10,241 --> 00:01:12,345 Não fui eu, nem vi a bola. 23 00:01:12,610 --> 00:01:13,886 Só sabe driblar. 24 00:01:14,111 --> 00:01:17,429 Tenho que driblar. Se eu passo, você arremessa, é muito afobado. 25 00:01:19,383 --> 00:01:21,107 Toda vez que pega a bola, você arremessa. 26 00:01:21,351 --> 00:01:23,807 Vai me chamar de afobado? Não sou afobado! 27 00:01:24,221 --> 00:01:28,182 Nunca me afobo, nem me afobei, nem vou me afobar! 28 00:01:29,260 --> 00:01:30,753 É afobado. 29 00:01:31,594 --> 00:01:34,344 -Sou afobado? -Só é. 30 00:01:35,798 --> 00:01:37,686 Meu Deus, sou afobado. 31 00:01:37,935 --> 00:01:40,172 Todos esses anos e nunca me avisou? 32 00:01:40,403 --> 00:01:42,508 Não é uma coisa fácil de comentar. 33 00:01:44,140 --> 00:01:47,370 Foi a primeira vez que a gente se viu pelado. 34 00:01:50,446 --> 00:01:52,202 Acredite, não vi nada. 35 00:01:52,448 --> 00:01:54,171 Não deu uma olhadinha? 36 00:01:55,118 --> 00:01:57,539 -Não, você deu? -Claro que sim! 37 00:01:57,820 --> 00:02:00,024 -Por quê? -E por que não? 38 00:02:00,288 --> 00:02:01,597 E você, George? 39 00:02:03,491 --> 00:02:04,834 Dei... 40 00:02:06,062 --> 00:02:07,589 uma olhadinha... 41 00:02:07,829 --> 00:02:11,212 mas foi rapidinha. Não vi nada, só um borrão. 42 00:02:11,533 --> 00:02:13,159 Sempre me esforço para não olhar. 43 00:02:13,401 --> 00:02:15,638 Não quero ter certas informações. 44 00:02:18,406 --> 00:02:20,031 Vou encontrar o Newman. 45 00:02:20,709 --> 00:02:23,360 Até mais. 46 00:02:28,149 --> 00:02:29,459 Olhe esse cara. 47 00:02:30,217 --> 00:02:32,705 Precisa fazer alongamento aqui? 48 00:02:33,854 --> 00:02:35,098 Sabe quem é? 49 00:02:37,859 --> 00:02:40,226 É Keith Hernandez! O jogador de beisebol? 50 00:02:40,761 --> 00:02:42,584 É ele! 51 00:02:42,831 --> 00:02:45,099 -Tem certeza? -Claro! 52 00:02:48,403 --> 00:02:50,126 Ele é uma fera! 53 00:02:50,372 --> 00:02:52,575 É muito inteligente, expert em Guerra Civil. 54 00:02:52,839 --> 00:02:55,458 Adoraria ser um expert. 55 00:02:57,877 --> 00:03:00,244 O que se faz para virar expert? 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,220 Biff quer virar expert? 57 00:03:03,851 --> 00:03:06,306 Comece dormindo menos de 1 8 horas por dia. 58 00:03:10,024 --> 00:03:11,932 Meu seguro-desemprego está no fim. 59 00:03:12,190 --> 00:03:15,060 Não recebo, se não provar que estou procurando emprego. 60 00:03:16,029 --> 00:03:17,556 Não vai falar com ele? 61 00:03:17,799 --> 00:03:20,449 Ele deve adorar falar com fãs no vestiário. 62 00:03:20,732 --> 00:03:22,936 Ele poderia dizer"oi", não ia ligar. 63 00:03:23,836 --> 00:03:25,625 Ele é Keith Hernandez! 64 00:03:25,872 --> 00:03:27,945 Você é Jerry Seinfeld! 65 00:03:34,813 --> 00:03:37,148 Quer se comparar com Keith Hernandez? 66 00:03:37,417 --> 00:03:40,067 O cara é jogador de beisebol! 67 00:03:40,351 --> 00:03:43,101 Eu sei, fui eu que reconheci. Você nem percebeu. 68 00:03:43,388 --> 00:03:46,257 Só porque você conta piadas numa casa de show? 69 00:03:48,092 --> 00:03:52,632 Ele esteve no jogo seis! Duas corridas, dois foras! 70 00:03:52,997 --> 00:03:54,175 Desculpe... 71 00:03:54,399 --> 00:03:56,471 não quero incomodar. Meu nome é Keith Hernandez. 72 00:03:56,734 --> 00:03:59,865 Eu sou seu fã, adoro suas piadas. 73 00:04:05,409 --> 00:04:07,547 Sempre quis fazer o que você faz. 74 00:04:07,811 --> 00:04:10,779 Você é o meu jogador favorito. 75 00:04:11,082 --> 00:04:12,359 O meu também. 76 00:04:14,417 --> 00:04:17,385 Adoro a imitação de Jimmy Olsen. 77 00:04:20,824 --> 00:04:22,864 É uma curiosidade... 78 00:04:23,127 --> 00:04:25,712 as bolas que vocês rebatem bem alto... 79 00:04:25,995 --> 00:04:28,548 não podem causar um acidente aéreo? 80 00:04:34,068 --> 00:04:35,694 Você está fazendo algum show? 81 00:04:35,938 --> 00:04:38,044 Numa casa noturna no East Side! 82 00:04:38,309 --> 00:04:41,439 Pense bem: 26 times, 1 60 jogos por temporada. 83 00:04:41,742 --> 00:04:45,125 Sabia que, de repente, um time inteiro pode sumir? 84 00:04:48,684 --> 00:04:49,960 Eu moro no East Side. 85 00:04:50,185 --> 00:04:51,394 É só me ligar... 86 00:04:51,620 --> 00:04:53,530 e dizer quando quer ir assistir. 87 00:04:53,788 --> 00:04:56,439 -Podemos ir tomar um café. -Vai ser ótimo. 88 00:04:57,493 --> 00:04:59,914 É uma questão de tempo... 89 00:05:01,094 --> 00:05:02,819 Quem é o afobadinho? 90 00:05:08,237 --> 00:05:10,790 Fazem três dias e ele não ligou. 91 00:05:11,372 --> 00:05:12,779 Ligue você para ele. 92 00:05:13,007 --> 00:05:14,600 Não posso! 93 00:05:14,842 --> 00:05:18,355 -Por que não? -Sei lá, eu acho que ele deve ligar. 94 00:05:18,679 --> 00:05:19,923 Qual a diferença? 95 00:05:20,148 --> 00:05:22,898 Você não entende. Não quero parecer ansioso. 96 00:05:23,184 --> 00:05:26,862 Se ele quiser me ver, ele que ligue. 97 00:05:29,089 --> 00:05:32,537 Olhe este cinzeiro. Detesto cigarros. 98 00:05:33,494 --> 00:05:34,836 Não entendo esses caras. 99 00:05:35,062 --> 00:05:37,647 Pedem seu telefone e não ligam. 100 00:05:39,199 --> 00:05:40,629 Por que fazem isso? 101 00:05:41,368 --> 00:05:42,995 Lamento, querido. 102 00:05:44,938 --> 00:05:47,905 Achei que tinha gostado de mim. A gente se deu bem. 103 00:05:48,209 --> 00:05:50,216 Ele que veio falar comigo! 104 00:05:50,476 --> 00:05:53,193 Por que fez isso se não queria me ver? 105 00:05:53,480 --> 00:05:56,513 Conheço o cara, um grande jogador... 106 00:05:56,815 --> 00:05:58,703 o melhor que conheço. 107 00:05:58,952 --> 00:06:02,149 Nunca mais dou meu telefone para outro cara. 108 00:06:03,255 --> 00:06:07,030 Uma vez um cara demorou um mês para me ligar. 109 00:06:08,728 --> 00:06:11,118 Se ele me ligar daqui a um mês... 110 00:06:11,398 --> 00:06:13,251 vai ouvir poucas e boas. 111 00:06:15,434 --> 00:06:18,053 Deve estar ocupado, ou foi viajar. 112 00:06:18,570 --> 00:06:20,742 Foi para um lugar sem telefone? 113 00:06:21,373 --> 00:06:23,794 Ninguém fica tão ocupado. Ocupado... 114 00:06:24,075 --> 00:06:26,049 Pegue o telefone. 115 00:06:26,311 --> 00:06:28,963 Leva dois minutos. Não atrapalha nada. 116 00:06:29,581 --> 00:06:33,672 -Por que não liga para ele? -Aqui não, é uma lanchonete! 117 00:06:34,018 --> 00:06:37,531 -O que vou dizer? -Se quer encontrar com você. 118 00:06:38,189 --> 00:06:39,683 Para jantar? 119 00:06:40,892 --> 00:06:42,353 Jantar é uma boa. 120 00:06:42,960 --> 00:06:47,237 Não é meio pesado? Não vou forçar a barra? 121 00:06:47,832 --> 00:06:50,165 Jerry, ele é homem. 122 00:06:52,603 --> 00:06:54,709 Isso é muito confuso. 123 00:06:55,206 --> 00:06:58,466 Depois dos 30 anos, é difícil fazer amizade. 124 00:06:58,774 --> 00:07:00,630 O grupo de amigos que você tem agora... 125 00:07:00,844 --> 00:07:01,891 vai continuar o mesmo. 126 00:07:02,112 --> 00:07:04,633 Você não procura gente nova... 127 00:07:04,915 --> 00:07:07,981 não se interessa por nada. 128 00:07:08,285 --> 00:07:10,773 Eles não conhecem os lugares, as comidas... 129 00:07:11,053 --> 00:07:12,579 as atividades. 130 00:07:12,823 --> 00:07:14,962 Se conheço um cara no clube ou na academia, eu digo... 131 00:07:15,191 --> 00:07:16,174 "Você é uma ótima pessoa... 132 00:07:16,394 --> 00:07:19,557 tem um bom potencial, mas não estou a fim agora." 133 00:07:19,863 --> 00:07:21,008 Uma criança... 134 00:07:21,230 --> 00:07:24,362 fica amiga de todo mundo. Para uma criança... 135 00:07:24,668 --> 00:07:27,734 o que é importante? Se tem alguém na frente de casa... 136 00:07:28,038 --> 00:07:30,427 vira meu amigo. 137 00:07:30,707 --> 00:07:33,358 "É um adulto? Não? Então, pode entrar! 138 00:07:33,643 --> 00:07:36,992 Vamos pular na cama!" Se tiver algo em comum: 139 00:07:37,312 --> 00:07:40,728 "Gosta de refrigerante? É o meu melhor amigo!" 140 00:07:46,721 --> 00:07:49,721 Só tem mais duas semanas de seguro-desemprego. 141 00:07:50,358 --> 00:07:52,944 Gostaria de conseguir mais... 142 00:07:53,227 --> 00:07:55,594 1 3, se for possível. 143 00:07:56,097 --> 00:07:58,105 Que emprego está procurando? 144 00:07:58,365 --> 00:08:00,122 Sabe o que descobri? 145 00:08:00,569 --> 00:08:02,455 O importante não é só procurar... 146 00:08:02,703 --> 00:08:03,881 mas ouvir falar. 147 00:08:04,105 --> 00:08:06,920 Ouvi falar de uns empregos. Estou procurando... 148 00:08:07,206 --> 00:08:10,054 e ouvindo. Não pode só olhar. 149 00:08:10,344 --> 00:08:12,253 Tem que combinar os dois. Procurar e ouvir. 150 00:08:12,513 --> 00:08:15,742 Ouvir e procurar. Mas tem que procurar. 151 00:08:16,051 --> 00:08:18,255 Pode especificar as empresas? 152 00:08:20,887 --> 00:08:22,796 Entrei em tantos prédios... 153 00:08:23,056 --> 00:08:24,464 que nem lembro. 154 00:08:24,693 --> 00:08:26,220 Dê só um nome. 155 00:08:26,759 --> 00:08:28,286 Um nome? 156 00:08:29,330 --> 00:08:30,923 Vamos ver... 157 00:08:31,164 --> 00:08:32,342 Tem as Indústrias Vandalay. 158 00:08:32,565 --> 00:08:34,955 Estive lá e quase consegui. 159 00:08:35,235 --> 00:08:37,144 O que eles fazem? 160 00:08:37,771 --> 00:08:39,712 Látex, produção de látex! 161 00:08:40,540 --> 00:08:43,923 -Fez entrevista? -Para ser vendedor. 162 00:08:44,244 --> 00:08:45,618 Vendas de látex. 163 00:08:45,845 --> 00:08:49,588 Vendem látex e derivados de látex. 164 00:08:50,983 --> 00:08:52,957 Não me deram uma chance. Droga! 165 00:08:53,218 --> 00:08:56,448 Preciso do endereço e do telefone... 166 00:08:56,756 --> 00:08:57,933 dessa empresa. 167 00:08:58,457 --> 00:08:59,887 Gosta de chiclete? 168 00:09:00,125 --> 00:09:03,289 Tenho um amigo nesse ramo. Conheço um "chicleteiro". 169 00:09:03,595 --> 00:09:06,561 É só ligar e ele manda umas caixas para cá. 170 00:09:06,863 --> 00:09:08,457 O endereço? 171 00:09:09,935 --> 00:09:11,627 O endereço é... 172 00:09:14,573 --> 00:09:16,547 Jose Jimenez. Reconheceu? 173 00:09:21,912 --> 00:09:24,182 Ele é muito engraçado. 174 00:09:24,449 --> 00:09:26,073 O endereço. 175 00:09:28,785 --> 00:09:30,609 Fica na... 176 00:09:30,856 --> 00:09:34,400 Rua West 81 , número 1 29. É uma empresa pequena. 177 00:09:34,724 --> 00:09:36,481 Por isso queria trabalhar lá. 178 00:09:36,727 --> 00:09:38,549 Telefone? 179 00:09:38,797 --> 00:09:41,415 KL5- 180 00:09:42,099 --> 00:09:44,138 8383. Vai ligar agora? 181 00:09:44,401 --> 00:09:46,540 O horário deles é estranho... 182 00:09:46,804 --> 00:09:48,047 Assim que for embora. 183 00:09:51,108 --> 00:09:53,278 Volto na próxima semana. 184 00:09:53,543 --> 00:09:57,057 Estou com pressa, tenho uma entrevista hoje. 185 00:09:57,381 --> 00:10:01,156 Foi bom ter... 186 00:10:07,524 --> 00:10:08,473 Depois ele liga. 187 00:10:08,690 --> 00:10:10,031 Era o quinto buraco. 188 00:10:10,259 --> 00:10:11,885 Eu me preparei e atirei... 189 00:10:12,127 --> 00:10:15,443 a bola bem no meio do canal. 190 00:10:15,763 --> 00:10:18,130 Conhece minha tacada. 191 00:10:18,634 --> 00:10:20,161 A camisa está legal? 192 00:10:26,009 --> 00:10:28,375 Jerry, ele é homem. 193 00:10:30,512 --> 00:10:33,000 Mas acertei a tacada. 194 00:10:33,283 --> 00:10:35,519 Espere, tem outra ligação. 195 00:10:36,751 --> 00:10:38,343 -Jerry! Jerry! -George? 196 00:10:38,586 --> 00:10:40,953 -Coloque Jerry no telefone. -Estou falando, ligue depois. 197 00:10:43,791 --> 00:10:46,246 E a bola foi parar longe. 198 00:10:57,838 --> 00:11:00,294 Vou falar com Jerry. 199 00:11:01,676 --> 00:11:03,138 Eram Michael e Carol... 200 00:11:03,376 --> 00:11:05,263 querem saber quando vamos ver o bebê. 201 00:11:05,512 --> 00:11:08,480 -Esse bebê de novo? -Quem são? 202 00:11:08,815 --> 00:11:11,882 O cara morava aqui e vive ligando para gente ir ver o bebê. 203 00:11:12,185 --> 00:11:15,282 "Você precisa ver o bebê! Quando vem ver o bebê?" 204 00:11:15,588 --> 00:11:17,083 Não podiam mandar uma fita? 205 00:11:17,323 --> 00:11:19,877 Se esperar uns meses, não vai ser mais bebê... 206 00:11:20,160 --> 00:11:22,844 -e não precisa ir. -Vai estar adulto. 207 00:11:25,866 --> 00:11:28,135 O que acha desta camisa? 208 00:11:34,006 --> 00:11:35,184 Muito empetecada. 209 00:11:35,408 --> 00:11:37,644 Só quer impressionar o cara. Não está sendo você mesmo. 210 00:11:37,910 --> 00:11:40,115 Que cara? 211 00:11:40,379 --> 00:11:43,761 É só um cara, mas eu gosto dele. 212 00:11:44,616 --> 00:11:46,504 De quem estão falando? 213 00:11:47,453 --> 00:11:49,242 Keith Hernandez. 214 00:11:49,488 --> 00:11:51,342 Keith Hernandez? 215 00:11:55,794 --> 00:11:58,031 Pode fazer um favor? Pode mudar de faixa? 216 00:11:58,297 --> 00:12:00,336 Precisa sair desta faixa. Ela não anda. 217 00:12:00,598 --> 00:12:03,282 Vá para outra! Saia daqui, estou pedindo! 218 00:12:10,108 --> 00:12:11,418 Quer saber? 219 00:12:12,109 --> 00:12:13,286 Foi um engano. 220 00:12:13,509 --> 00:12:15,681 Esqueça esta faixa. Volte para outra. 221 00:12:15,947 --> 00:12:18,816 Eu me enganei. 222 00:12:19,316 --> 00:12:22,797 Fure o farol! 223 00:12:23,354 --> 00:12:24,980 Chega! Cai fora! 224 00:12:25,222 --> 00:12:27,261 -Como assim? -Cai fora! 225 00:12:27,524 --> 00:12:29,182 Não vou sair daqui! 226 00:12:29,426 --> 00:12:32,296 Não pode me tirar! 227 00:12:37,034 --> 00:12:38,244 Odeio Keith Hernandez! 228 00:12:38,467 --> 00:12:41,184 Eu detesto! 229 00:12:41,471 --> 00:12:43,511 -Por quê? -Vou contar... 230 00:12:43,774 --> 00:12:45,181 Eu conto. 231 00:12:45,407 --> 00:12:47,065 -Sempre você. -Então, conte. 232 00:12:47,310 --> 00:12:49,285 Está bom, conta. 233 00:12:50,581 --> 00:12:53,963 1 4 de junho, 1 98 7. Mets x Phillies. 234 00:12:54,283 --> 00:12:57,414 Era uma linda tarde, no campo de beisebol. 235 00:12:57,719 --> 00:12:59,891 Um erro de Hernandez fez... 236 00:13:00,156 --> 00:13:03,124 os Phillies ganharem por 5 pontos. 237 00:13:03,426 --> 00:13:06,208 Destruiu nosso dia. 238 00:13:06,662 --> 00:13:09,564 Tinha muita gente esperando os jogadores saírem. 239 00:13:09,865 --> 00:13:11,294 Estávamos descendo a rampa. 240 00:13:11,535 --> 00:13:13,257 Newman estava na minha frente. 241 00:13:13,500 --> 00:13:15,443 Hernandez vinha em nossa direção. 242 00:13:15,705 --> 00:13:20,692 Ele passou, Newman virou e disse:"Belo jogo, bonitão." 243 00:13:23,446 --> 00:13:25,682 Hernandez foi andando. 244 00:13:25,948 --> 00:13:28,915 Logo depois, aconteceu uma coisa... 245 00:13:29,217 --> 00:13:32,958 que mudou profundamente a nossa vida... 246 00:13:33,287 --> 00:13:34,977 a partir daquele dia. 247 00:13:35,322 --> 00:13:37,331 -O que foi? -Ele cuspiu na gente. 248 00:13:39,861 --> 00:13:42,227 Eu gritei:"Fui atingido!" 249 00:13:43,831 --> 00:13:48,175 Eu me virei, o cuspe ricocheteou e me acertou. 250 00:13:51,338 --> 00:13:52,931 Que história! 251 00:13:53,173 --> 00:13:55,792 Infelizmente, as leis da Física contradizem... 252 00:13:56,076 --> 00:13:58,344 o depoimento. 253 00:13:58,611 --> 00:14:01,132 Se me permitirem reconstituir o incidente... 254 00:14:01,414 --> 00:14:03,902 já que ouvi a história muitas vezes. 255 00:14:04,184 --> 00:14:07,032 Por obséquio. 256 00:14:07,819 --> 00:14:09,642 Segundo a sua história... 257 00:14:09,889 --> 00:14:12,759 Hernadez passou por vocês na rampa. 258 00:14:13,060 --> 00:14:15,297 Então, disse que foi atingido... 259 00:14:16,162 --> 00:14:17,820 na têmpora direita. 260 00:14:18,764 --> 00:14:21,383 O cuspe ricocheteou... 261 00:14:21,667 --> 00:14:25,561 e acertou o Newman, entre a terceira e a quarta costela. 262 00:14:28,440 --> 00:14:30,130 O cuspe, então... 263 00:14:30,374 --> 00:14:33,572 desviou para direita, raspou no pulso direito dele... 264 00:14:35,279 --> 00:14:37,615 o que o fez derrubar o boné. 265 00:14:39,752 --> 00:14:42,786 Aí, o cuspe ficou parado no ar... 266 00:14:43,088 --> 00:14:45,029 note bem... 267 00:14:46,490 --> 00:14:51,095 virou à esquerda e parou na perna esquerda dele. 268 00:14:53,265 --> 00:14:56,299 É um cuspe mágico! 269 00:15:04,642 --> 00:15:06,530 Foi como aconteceu. 270 00:15:07,379 --> 00:15:09,615 O que aconteceu com a sua cabeça na hora? 271 00:15:11,849 --> 00:15:13,605 Foi para trás, para a esquerda. 272 00:15:13,850 --> 00:15:16,338 -Repita. -Foi para trás, para a esquerda. 273 00:15:17,221 --> 00:15:19,195 Para trás e para a esquerda. 274 00:15:23,927 --> 00:15:25,236 O que quer dizer? 275 00:15:25,462 --> 00:15:27,120 Estou dizendo... 276 00:15:27,362 --> 00:15:30,810 que o cuspe não veio de trás. 277 00:15:32,068 --> 00:15:34,370 Que podia existir um outro cuspidor. 278 00:15:42,579 --> 00:15:44,684 Atrás dos arbustos, na rua. 279 00:15:45,548 --> 00:15:47,784 Se o cuspe viesse de trás como diz... 280 00:15:48,051 --> 00:15:51,499 sua cabeça teria sido jogada para frente. 281 00:15:52,688 --> 00:15:56,486 O cuspe só pode ter vindo da frente e da direita. 282 00:15:56,826 --> 00:15:59,727 Mas não é o que eles querem que acredite. 283 00:16:01,163 --> 00:16:02,593 Vou embora. 284 00:16:03,163 --> 00:16:04,342 Jerry pirou. 285 00:16:05,566 --> 00:16:06,940 Espere. 286 00:16:07,568 --> 00:16:10,569 O triste é que nunca saberemos a verdade. 287 00:16:18,044 --> 00:16:20,248 Alguém ligou perguntando por Vandalay? 288 00:16:20,515 --> 00:16:23,265 -O que foi? -Preste atenção. 289 00:16:23,552 --> 00:16:25,787 Fui ver meu seguro... 290 00:16:26,052 --> 00:16:29,250 disse que fiz entrevista nas Indústrias Vandalay... 291 00:16:29,558 --> 00:16:32,308 e dei o seu telefone. Quando atender, diga: 292 00:16:32,594 --> 00:16:34,960 "Indústrias Vandalay". 293 00:16:35,228 --> 00:16:37,432 Indústrias Vandalay? 294 00:16:37,697 --> 00:16:39,803 -Qual o ramo? -Látex. 295 00:16:41,869 --> 00:16:44,552 -Que produtos? -Sei lá! Você fabrica. 296 00:16:44,938 --> 00:16:48,735 -Neste apartamentinho? -E o que falo de você? 297 00:16:49,110 --> 00:16:51,412 Que posso ser seu vendedor. 298 00:16:52,011 --> 00:16:54,532 -Quer ser meu vendedor de látex? -Isso! 299 00:16:54,814 --> 00:16:57,303 Acho que não. 300 00:16:59,052 --> 00:17:00,741 Por que faria isso? 301 00:17:00,986 --> 00:17:03,408 Porque estou pedindo! 302 00:17:03,689 --> 00:17:05,860 Se acha que quero alguém aqui fazendo... 303 00:17:06,125 --> 00:17:08,972 bagunça, pode esquecer. 304 00:17:09,262 --> 00:17:12,109 Fabricar látex já dá muito trabalho. 305 00:17:15,234 --> 00:17:16,860 É o Keith. 306 00:17:17,103 --> 00:17:18,445 Estamos descendo. 307 00:17:18,671 --> 00:17:19,946 Keith Hernandez? 308 00:17:20,170 --> 00:17:22,560 -Vamos, Elaine. -Aonde vocês vão? 309 00:17:22,841 --> 00:17:24,369 Vou pegar carona. 310 00:17:24,611 --> 00:17:27,328 Talvez tivesse outro cuspidor, mas... 311 00:17:27,613 --> 00:17:28,790 qual seria o motivo? 312 00:17:29,014 --> 00:17:32,080 Estou pensando nisso há cinco anos. 313 00:17:32,382 --> 00:17:34,292 Do que estão falando? 314 00:17:36,119 --> 00:17:38,540 -Foi divertido. -Foi mesmo. 315 00:17:39,590 --> 00:17:41,281 Aperto a mão dele? 316 00:17:44,095 --> 00:17:45,786 Quer ir ao cinema no final de semana? 317 00:17:46,030 --> 00:17:48,004 Já viu JFK? 318 00:17:49,834 --> 00:17:51,395 Não, não vi. 319 00:17:52,336 --> 00:17:54,225 Final de semana... 320 00:17:55,105 --> 00:17:57,080 Vai ser ótimo! 321 00:17:57,808 --> 00:18:01,354 Fiquei muito empolgado. Acho que ele notou. 322 00:18:02,346 --> 00:18:03,775 Se você quiser... 323 00:18:04,014 --> 00:18:06,828 -Que tal sexta-feira? -Para mim, tudo bem. 324 00:18:07,951 --> 00:18:10,602 Vai, aperta a mão dele. Eu sou Jerry Seinfeld. 325 00:18:10,888 --> 00:18:12,928 Já apareci na TV. 326 00:18:14,257 --> 00:18:16,232 Boa noite. 327 00:18:18,161 --> 00:18:20,048 Jerry, só uma coisa... 328 00:18:20,295 --> 00:18:22,052 A garota que pegou carona? 329 00:18:22,332 --> 00:18:23,508 Elaine? 330 00:18:23,766 --> 00:18:26,352 -Qual o lance? -É minha ex-namorada! 331 00:18:27,103 --> 00:18:29,722 Posso ligar para ela? 332 00:18:30,007 --> 00:18:32,373 Para sair com ela? 333 00:18:34,476 --> 00:18:36,069 Pode ligar. 334 00:18:36,311 --> 00:18:37,806 Tem caneta? 335 00:18:38,047 --> 00:18:39,389 Não vai ficar bravo? 336 00:18:50,492 --> 00:18:51,834 E fomos jantar. 337 00:18:52,061 --> 00:18:53,784 -Quem pagou? -Rachamos! 338 00:18:54,029 --> 00:18:55,490 Muito bom! 339 00:18:55,829 --> 00:18:58,994 -Falaram sobre o jogo seis? -Vou esperar o momento certo. 340 00:19:02,804 --> 00:19:04,080 Elaine. 341 00:19:04,305 --> 00:19:05,680 Pode subir. 342 00:19:05,908 --> 00:19:07,282 E depois? 343 00:19:07,976 --> 00:19:09,501 Ele me trouxe para casa. 344 00:19:09,911 --> 00:19:11,667 Apertou a mão dele? 345 00:19:14,648 --> 00:19:16,504 Ele aperta bem? 346 00:19:17,084 --> 00:19:18,360 É muito bom, perfeito. 347 00:19:18,585 --> 00:19:20,723 Firme, sem machucar. 348 00:19:20,987 --> 00:19:25,015 Não quis provar nada, mas senti que estava ali. 349 00:19:27,361 --> 00:19:29,335 Vai sair com ele de novo? 350 00:19:31,698 --> 00:19:33,968 Vamos sair na sexta à noite. 351 00:19:35,069 --> 00:19:36,890 No fim de semana! 352 00:19:38,439 --> 00:19:40,741 Quando fui sair do carro... 353 00:19:44,010 --> 00:19:45,864 Como foi o encontro? 354 00:19:47,613 --> 00:19:49,752 Encontro nada, ele é homem! 355 00:19:50,015 --> 00:19:52,602 Sabe, ele me ligou. 356 00:19:52,985 --> 00:19:54,774 -Já? -Keith ligou? 357 00:19:57,222 --> 00:19:59,109 O cara é "galinhão". 358 00:20:02,427 --> 00:20:05,908 -Isso incomoda você? -Imagina! Por quê? 359 00:20:07,032 --> 00:20:08,527 O que ele disse? 360 00:20:08,768 --> 00:20:10,623 Queria sair no sábado. 361 00:20:11,203 --> 00:20:12,479 Você vai? 362 00:20:12,703 --> 00:20:14,841 Disse que não podia. 363 00:20:15,106 --> 00:20:17,050 Então, vamos na sexta. 364 00:20:23,447 --> 00:20:25,552 Sexta? 365 00:20:26,218 --> 00:20:27,746 Vai sair com você na sexta? 366 00:20:28,553 --> 00:20:31,749 Ele ia sair comigo na sexta! 367 00:20:33,890 --> 00:20:36,280 -Eu não sabia... -Fizemos planos. 368 00:20:37,093 --> 00:20:39,645 -Vou desmarcar. -Não precisa. 369 00:20:41,032 --> 00:20:43,934 Que constrangedor. 370 00:20:44,234 --> 00:20:46,089 Também acho. 371 00:20:47,605 --> 00:20:49,907 Nunca vi você com ciúmes. 372 00:20:50,174 --> 00:20:52,149 Você nem é fã dele. 373 00:20:52,410 --> 00:20:53,620 Não assistiu nenhum jogo. 374 00:20:55,846 --> 00:20:58,398 Está com ciúmes dele ou de mim? 375 00:21:06,089 --> 00:21:08,478 Sobrou Hennigan? 376 00:21:14,931 --> 00:21:16,457 Indústrias Vandalay. 377 00:21:19,101 --> 00:21:21,403 Kell Varnsen falando. 378 00:21:22,540 --> 00:21:24,133 O que deseja? 379 00:21:24,774 --> 00:21:26,944 Olá, Keith. Estava brincando. 380 00:21:28,410 --> 00:21:30,036 Não, eu não ligo. 381 00:21:30,279 --> 00:21:33,509 -Eu desmarco. -Fica para próxima. 382 00:21:33,816 --> 00:21:35,571 Não tem problema. 383 00:21:35,818 --> 00:21:38,207 Cuide-se... 384 00:21:38,921 --> 00:21:41,475 Era o Keith, vamos sair na semana que vem. 385 00:21:42,057 --> 00:21:43,747 O que vai fazer na sexta? 386 00:21:43,991 --> 00:21:46,358 Na sexta? Nada, agora! 387 00:21:47,296 --> 00:21:48,604 Vamos visitar o bebê? 388 00:21:49,198 --> 00:21:52,875 Apertem os cintos, vamos ver o bebê. 389 00:21:53,699 --> 00:21:56,155 Se não for agora, não vai nunca mais. 390 00:21:56,437 --> 00:21:59,219 Está bom, eu vou! 391 00:22:16,623 --> 00:22:17,997 Que indústria? 392 00:22:18,225 --> 00:22:19,568 Vandalay! 393 00:22:19,794 --> 00:22:21,003 Diga Vandalay! 394 00:22:21,227 --> 00:22:23,398 Não, é engano. 395 00:22:23,662 --> 00:22:26,216 O número é esse, mas é um apartamento. 396 00:22:29,368 --> 00:22:30,863 Diga Indústrias Vandalay! 397 00:22:31,804 --> 00:22:33,878 Não tem problema. 398 00:22:39,712 --> 00:22:42,079 Como sabia quem era? 399 00:22:49,989 --> 00:22:52,956 E você quer ser meu vendedor! 400 00:23:00,431 --> 00:23:01,740 Assine aqui. 401 00:23:01,965 --> 00:23:04,715 Eu sei quem era. Foi o cara que me entrevistou. 402 00:23:05,003 --> 00:23:07,621 Ele ficou com medo. 403 00:23:07,906 --> 00:23:11,322 -Eu poderia vender todo o látex! -Assine! 404 00:23:20,219 --> 00:23:22,805 -Quem é? -Minha filha. 405 00:23:24,054 --> 00:23:26,323 Sua filha? 406 00:23:27,223 --> 00:23:29,078 Meu Deus! 407 00:23:31,629 --> 00:23:35,011 Desculpe o comentário, mas ela é maravilhosa. 408 00:23:37,035 --> 00:23:38,857 Acha mesmo? 409 00:23:40,137 --> 00:23:42,690 Pode guardar esta foto? 410 00:23:42,971 --> 00:23:45,209 Pegue e guarde bem longe! 411 00:23:45,474 --> 00:23:47,581 Vou assinar e dar o fora. 412 00:23:47,843 --> 00:23:49,021 Sabe... 413 00:23:49,246 --> 00:23:51,317 ela não tem namorado. 414 00:23:54,784 --> 00:23:56,889 Com quem acha que está falando? 415 00:23:57,153 --> 00:23:59,487 Se é piada, não tem graça nenhuma. 416 00:24:01,489 --> 00:24:02,864 É sério, ela não tem. 417 00:24:03,626 --> 00:24:06,474 Tudo bem cancelar meu seguro... 418 00:24:06,762 --> 00:24:09,828 mas me torturar assim... 419 00:24:10,130 --> 00:24:11,538 não há motivo! 420 00:24:12,335 --> 00:24:14,058 Quer o telefone dela? 421 00:24:17,974 --> 00:24:21,136 Nem sei o que dizer... 422 00:24:21,443 --> 00:24:26,180 -Onde devo assinar? -Não se preocupe com isso. 423 00:24:27,983 --> 00:24:29,477 Ser desempregado é dureza. 424 00:24:29,717 --> 00:24:32,652 Mesmo se arrumar um emprego depois... 425 00:24:32,954 --> 00:24:36,184 eles descontam o seguro-desemprego do seu salário... 426 00:24:36,491 --> 00:24:39,338 para você lembrar como era. 427 00:24:40,328 --> 00:24:43,776 Como pode ter confiança, se quando recebe o holerite... 428 00:24:44,099 --> 00:24:47,066 vê escrito a palavra "desemprego". 429 00:24:47,935 --> 00:24:50,302 Não consegue esquecer! Já arrumou emprego, chega! 430 00:24:53,074 --> 00:24:54,896 Um amigo não tinha emprego... 431 00:24:55,142 --> 00:24:56,865 e estava recebendo o seguro. 432 00:24:57,110 --> 00:25:02,610 Para receber, nunca trabalhou tanto na vida. 433 00:25:03,383 --> 00:25:06,416 Ia até lá todas as semanas, enfrentava filas... 434 00:25:06,686 --> 00:25:08,312 passava por entrevistas... 435 00:25:08,555 --> 00:25:11,425 inventava mil mentiras. 436 00:25:11,724 --> 00:25:17,026 Se imaginassem o esforço e a energia que ele gasta... 437 00:25:17,430 --> 00:25:20,529 para evitar trabalho, eles o deixariam em paz. 438 00:25:21,035 --> 00:25:23,620 O cara trabalhava muito... 439 00:25:23,902 --> 00:25:25,276 para não conseguir trabalho. 440 00:25:28,006 --> 00:25:30,275 Conte sobre o jogo seis! 441 00:25:30,542 --> 00:25:33,357 Foram duas bolas fora, no fim do jogo. 442 00:25:33,645 --> 00:25:36,263 Estávamos quase perdendo o jogo... 443 00:25:44,155 --> 00:25:46,227 Olá, como vai? 444 00:25:48,026 --> 00:25:50,447 O que acharam? 445 00:25:51,262 --> 00:25:52,855 Gostaram dela? 446 00:25:53,098 --> 00:25:55,465 Gostei muito. 447 00:25:56,201 --> 00:25:58,983 Seu quarto é muito bonito. 448 00:25:59,269 --> 00:26:01,179 Com quem acha que ela é parecida? 449 00:26:01,440 --> 00:26:02,868 Lyndon Johnson. 450 00:26:06,711 --> 00:26:07,856 É brincadeira. 451 00:26:08,079 --> 00:26:11,395 É nada, é a cara do Lyndon Johnson. 452 00:26:11,715 --> 00:26:15,032 Não acredito que demorou tanto para vir visitar o bebê. 453 00:26:15,353 --> 00:26:18,582 Eu sempre dizia:"Quando Jerry vem visitar o bebê?" 454 00:26:18,988 --> 00:26:20,418 Eu dizia a mesma coisa. 455 00:26:21,158 --> 00:26:23,013 Vamos tirar uma foto. Pegue a máquina. 456 00:26:23,294 --> 00:26:26,555 -Não precisa. -Não sei onde está. 457 00:26:26,863 --> 00:26:29,645 Na última gaveta do guarda-roupa. 458 00:26:29,933 --> 00:26:31,527 Rápido! 459 00:26:32,802 --> 00:26:34,494 Ele é um tonto! 460 00:26:36,405 --> 00:26:38,795 Quer pegar no colo? 461 00:26:39,074 --> 00:26:40,830 -É melhor não. -Eu pego. 462 00:26:44,013 --> 00:26:46,695 Obrigada pela ótima noite. 463 00:26:46,981 --> 00:26:48,192 Que bom que gostou. 464 00:26:48,417 --> 00:26:51,516 Fazia muito tempo que não comia um BigMac. 465 00:26:51,821 --> 00:26:53,610 São uma delícia! 466 00:26:55,057 --> 00:26:56,846 Quer subir? 467 00:26:58,128 --> 00:26:59,916 Se quero subir? 468 00:27:00,161 --> 00:27:02,845 Eu adoraria subir. 469 00:27:03,131 --> 00:27:04,659 Estou lutando para não subir. 470 00:27:07,403 --> 00:27:09,290 Infelizmente... 471 00:27:09,538 --> 00:27:13,815 acordo cedo amanhã. Vou bater perna. 472 00:27:14,175 --> 00:27:16,761 Amanhã é sábado. Está tudo fechado. 473 00:27:18,046 --> 00:27:20,916 Eu tenho entrevista numa loja de ferragens. 474 00:27:21,216 --> 00:27:23,637 Não é bem o que eu quero... 475 00:27:23,918 --> 00:27:25,773 mas adoro ferragens. 476 00:27:26,020 --> 00:27:28,355 Não adoraria fazer uma chave? 477 00:27:31,426 --> 00:27:33,498 Vai me ligar quando chegar em casa? 478 00:27:35,762 --> 00:27:37,869 Hoje? 479 00:27:38,132 --> 00:27:42,507 Quando eu chegar? O que está pensando? 480 00:27:44,337 --> 00:27:47,239 Vai me matar! Vai acabar comigo. 481 00:27:49,140 --> 00:27:50,668 Boa noite. 482 00:27:56,483 --> 00:27:59,265 Foi um acidente, não foi? Foi um acidente! 483 00:27:59,553 --> 00:28:01,942 Ela vai ficar bem. 484 00:28:09,228 --> 00:28:10,755 Uns amigos tiveram um filho. 485 00:28:11,897 --> 00:28:13,752 "Precisa visitar o bebê. 486 00:28:14,100 --> 00:28:17,929 Precisa vir visitar o bebê!" 487 00:28:20,072 --> 00:28:23,368 Ninguém vai visitar um avô, não é? 488 00:28:23,676 --> 00:28:26,545 "Precisa vir visitar meu avô! 489 00:28:26,846 --> 00:28:28,668 Ele é tão lindo... 490 00:28:28,912 --> 00:28:34,346 tem 76kg. Adoro essa idade. 491 00:28:34,751 --> 00:28:36,125 Ele tem mil meses." 492 00:28:36,354 --> 00:28:40,031 Quase 90 anos, é a idade ideal para visitar alguém. 493 00:28:42,293 --> 00:28:44,911 "Foi ao banheiro sozinho hoje." 494 00:28:47,031 --> 00:28:50,031 O duro de agüentar quem tem filho... 495 00:28:50,335 --> 00:28:53,433 é que você precisa mostrar o mesmo nível de entusiasmo. 496 00:28:53,737 --> 00:28:55,810 Eles vibram tanto! 497 00:28:56,073 --> 00:28:57,600 "O que você achou?" 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,696 Queria um casal que dissesse: 499 00:28:59,944 --> 00:29:03,140 "Não estamos felizes com ele. 500 00:29:03,447 --> 00:29:06,743 Foi um erro, devíamos ter comprado um aquário. 501 00:29:07,051 --> 00:29:09,702 Quer para você?" 502 00:29:12,555 --> 00:29:15,523 Obrigada pela noite. Foi muito divertida. 503 00:29:15,826 --> 00:29:17,287 Foi mesmo. 504 00:29:18,162 --> 00:29:21,128 Dou um beijo ou não? 505 00:29:22,032 --> 00:29:24,334 Ele vai tentar me beijar? 506 00:29:25,201 --> 00:29:27,983 Adoro comida Cajun. 507 00:29:28,272 --> 00:29:30,060 Minha mãe é 25 Cajun. 508 00:29:30,306 --> 00:29:33,121 Meu pai 50 bêbado. 509 00:29:36,411 --> 00:29:38,386 Poderiam sair juntos. 510 00:29:39,248 --> 00:29:40,710 Vamos lá, beije! 511 00:29:40,950 --> 00:29:43,252 Você é um jogador! 512 00:29:44,486 --> 00:29:46,047 O que ele está esperando? 513 00:29:46,289 --> 00:29:48,175 Achei que fosse um cara bacana! 514 00:29:49,856 --> 00:29:53,600 Fui campeão em 7 9. Posso fazer o que quiser. 515 00:29:56,798 --> 00:29:59,100 Que situação sem graça... 516 00:30:00,436 --> 00:30:02,924 Boa noite. 517 00:30:10,177 --> 00:30:12,512 Quem ele pensa que é? 518 00:30:12,780 --> 00:30:14,787 Eu sou Keith Hernandez! 519 00:30:17,817 --> 00:30:18,996 Quem mais? 520 00:30:19,753 --> 00:30:21,642 Mookie estava lá! 521 00:30:21,890 --> 00:30:23,483 Você o conhece? 522 00:30:24,391 --> 00:30:27,009 Não o conheço, mas sei quem é. 523 00:30:28,127 --> 00:30:30,332 Ele é demais. Precisa conhecer. 524 00:30:30,598 --> 00:30:33,980 -Foi ele quem rebateu... -Eu sei, no jogo seis. 525 00:30:36,136 --> 00:30:37,445 E depois? 526 00:30:38,471 --> 00:30:39,747 Nada. Ele me trouxe para casa. 527 00:30:41,942 --> 00:30:44,080 Vocês... 528 00:30:49,583 --> 00:30:51,240 O quê? 529 00:30:52,718 --> 00:30:54,409 Você sabe! 530 00:30:55,154 --> 00:30:56,266 Tomamos leite? 531 00:31:00,758 --> 00:31:02,253 Cookies? 532 00:31:03,997 --> 00:31:05,590 Teve beijo de boa noite? 533 00:31:06,264 --> 00:31:07,606 Não sei. 534 00:31:08,869 --> 00:31:10,623 Como não sabe? 535 00:31:11,237 --> 00:31:14,335 Está bom, ele me beijou! 536 00:31:14,639 --> 00:31:16,101 Que tipo de beijo? 537 00:31:16,342 --> 00:31:20,335 Foi beijinho, beijo comum ou um daqueles demorados? 538 00:31:21,412 --> 00:31:23,419 Foi um beijinho demorado. 539 00:31:24,951 --> 00:31:26,806 Está a fim dele? 540 00:31:27,387 --> 00:31:29,491 Tinha ciúmes de mim! 541 00:31:29,755 --> 00:31:31,129 Agora tem ciúmes dele? 542 00:31:31,356 --> 00:31:33,975 Tenho ciúmes de todo mundo. 543 00:31:41,165 --> 00:31:43,107 Oi, o que foi? 544 00:31:44,370 --> 00:31:45,613 Como? 545 00:31:48,939 --> 00:31:50,149 Claro. 546 00:31:53,376 --> 00:31:55,994 Vejo você depois. 547 00:31:59,749 --> 00:32:01,953 -Quem era? -Keith! 548 00:32:03,119 --> 00:32:06,250 -O que ele quer? -Que eu o ajude! 549 00:32:10,026 --> 00:32:11,336 Ajude no quê? 550 00:32:11,563 --> 00:32:14,082 Na mudança dele! 551 00:32:15,865 --> 00:32:17,490 E o que você disse? 552 00:32:17,733 --> 00:32:20,100 Aceitei, mas não acho legal! 553 00:32:20,369 --> 00:32:22,639 Mal conheço o cara. 554 00:32:22,904 --> 00:32:25,621 Isso é muito importante numa amizade entre homens. 555 00:32:25,908 --> 00:32:28,691 É como transar! 556 00:32:31,612 --> 00:32:34,132 Acha que não está pronto... 557 00:32:34,415 --> 00:32:36,074 Saímos só uma vez. 558 00:32:36,318 --> 00:32:39,068 Não acha que ele está forçando a barra? 559 00:32:43,992 --> 00:32:45,518 O que foi? 560 00:32:46,261 --> 00:32:48,465 Keith Hernandez me pediu para ajudar na mudança. 561 00:32:51,265 --> 00:32:52,988 Mal conhece o cara. 562 00:32:56,471 --> 00:32:58,130 Que cara-de-pau! 563 00:32:58,373 --> 00:33:01,219 Não avisei como ele era? 564 00:33:01,808 --> 00:33:03,697 Não vai fazer isso, vai? 565 00:33:04,946 --> 00:33:08,012 -Eu disse sim! -Você disse sim? 566 00:33:08,615 --> 00:33:11,332 Não tem auto-estima? 567 00:33:11,618 --> 00:33:14,815 Como pode se prostituir assim? 568 00:33:15,122 --> 00:33:17,194 Só falta levá-lo ao aeroporto! 569 00:33:17,691 --> 00:33:19,547 Não vou levá-lo ao aeroporto! 570 00:33:22,129 --> 00:33:24,464 Kramer, faça um favor. 571 00:33:24,732 --> 00:33:26,073 Não conte para ninguém. 572 00:33:26,299 --> 00:33:28,601 Nem devia ter contado para mim. 573 00:33:40,145 --> 00:33:42,447 Eu me diverti muito hoje. 574 00:33:42,715 --> 00:33:44,787 Ligo assim que chegar em casa. 575 00:33:45,049 --> 00:33:46,643 Não encha. 576 00:33:47,786 --> 00:33:48,965 Encher como? 577 00:33:49,188 --> 00:33:51,555 Prefiro que não ligue! 578 00:33:52,191 --> 00:33:55,355 -Algo errado? -Chega, acabou, é o fim. 579 00:33:55,661 --> 00:34:00,298 Tchauzinho, adeus, até logo. 580 00:34:01,567 --> 00:34:03,454 -Por quê? -Estive pensando... 581 00:34:03,701 --> 00:34:05,741 não tem emprego, nem perspectivas. 582 00:34:06,005 --> 00:34:08,012 É como Biff Loman! 583 00:34:10,275 --> 00:34:12,130 Eu fiz entrevista na loja de ferragens. 584 00:34:12,376 --> 00:34:14,646 Acha que vou ficar com um cara... 585 00:34:14,913 --> 00:34:17,913 para ganhar desconto em pregos? 586 00:34:19,050 --> 00:34:20,610 Não éramos uma equipe? 587 00:34:21,352 --> 00:34:23,807 Se precisar de uma furadeira, eu ligo para você. 588 00:34:24,086 --> 00:34:25,778 Pode fazer um favor? 589 00:34:26,024 --> 00:34:28,358 Não conte para sua mãe! 590 00:34:31,161 --> 00:34:33,365 Detesto dar uma de bom... 591 00:34:34,363 --> 00:34:37,179 mas já ganhei onze troféus. 592 00:34:37,467 --> 00:34:39,921 Só falei porque tocou no assunto. 593 00:34:40,536 --> 00:34:42,195 Não toquei. 594 00:34:43,073 --> 00:34:44,962 Mas eu ganhei. 595 00:34:45,576 --> 00:34:47,716 E daí? 596 00:34:47,978 --> 00:34:50,018 Você joga na primeira base... 597 00:34:50,281 --> 00:34:52,648 é onde sempre colocam o pior jogador. 598 00:34:52,916 --> 00:34:55,633 Foi onde me colocaram. 599 00:34:56,753 --> 00:35:00,844 Elaine, você não sabe nada sobre a primeira base. 600 00:35:01,757 --> 00:35:05,141 Bom, eu sei como chegar lá. 601 00:35:05,462 --> 00:35:07,981 Sei que você não vai conseguir. 602 00:35:08,497 --> 00:35:10,406 Pelo que sei, eu já estive lá... 603 00:35:10,666 --> 00:35:13,634 e pretendo chegar à segunda hoje à noite por volta das 23h. 604 00:35:15,538 --> 00:35:19,116 Eu ficaria de olho no técnico da terceira base, se fosse você. 605 00:35:19,441 --> 00:35:22,376 Eu acho que ele não está dando sinal positivo para você. 606 00:35:26,380 --> 00:35:28,356 Eu detesto dizer isso... 607 00:35:28,617 --> 00:35:31,268 mas acho que foi bola fora. 608 00:35:31,553 --> 00:35:34,366 Sacou? 609 00:35:37,492 --> 00:35:39,828 O que está fazendo? 610 00:35:40,527 --> 00:35:42,503 Você fuma? 611 00:35:43,697 --> 00:35:45,519 Não sabia que você fumava! 612 00:35:46,934 --> 00:35:48,395 Algum problema? 613 00:35:54,008 --> 00:35:56,049 Ela gosta dele, de verdade. 614 00:35:56,311 --> 00:35:58,099 -Como você sabe? -Quem não gostaria? 615 00:35:58,345 --> 00:35:59,720 Eu gosto, e sou homem! 616 00:36:00,481 --> 00:36:02,847 Acho que ele é bonito. 617 00:36:03,116 --> 00:36:06,084 Esqueça, ele é jogador. Campeão de 1 9 79! 618 00:36:06,386 --> 00:36:09,998 Eu conto piadas em bares, ele esteve no jogo seis. 619 00:36:10,590 --> 00:36:11,539 Eles combinam... 620 00:36:11,792 --> 00:36:14,094 são como aqueles casais que se parecem. 621 00:36:15,528 --> 00:36:18,877 Detesto esses casais. Nunca vou ser assim. 622 00:36:19,199 --> 00:36:21,948 Não existem mulheres carecas. 623 00:36:24,671 --> 00:36:27,705 Pode parecer arrogância, mas nunca achei que ela gostaria... 624 00:36:28,007 --> 00:36:30,494 de alguém além de mim. 625 00:36:30,777 --> 00:36:33,046 Eu tive a minha chance. 626 00:36:33,312 --> 00:36:35,003 Sabe o que eu queria fazer? 627 00:36:35,548 --> 00:36:38,329 Transar com uma mulher alta! 628 00:36:38,618 --> 00:36:42,415 Alta mesmo, como um gigante. 1 ,95m. 629 00:36:43,455 --> 00:36:44,633 Verdade? 630 00:36:44,856 --> 00:36:47,027 Qual a mulher mais alta com quem você já transou? 631 00:36:47,292 --> 00:36:48,786 Sei lá, 1 ,90m. 632 00:36:52,732 --> 00:36:55,318 Eu só penso nisso, transar com uma altona. 633 00:36:56,734 --> 00:36:58,523 É minha ambição. 634 00:36:58,770 --> 00:37:02,283 Você tem objetivos de vida diferentes... 635 00:37:02,606 --> 00:37:05,289 de Thomas Edison, Magellan, esse tipo de gente. 636 00:37:05,575 --> 00:37:07,648 Gosta de Magellan? 637 00:37:07,912 --> 00:37:11,295 É meu explorador favorito! Volta ao mundo! 638 00:37:11,817 --> 00:37:14,336 -De quem você gosta? -De Soto. 639 00:37:15,152 --> 00:37:17,454 -O que ele fez? -Descobriu o Mississippi. 640 00:37:17,754 --> 00:37:20,144 Alguém ia acabar descobrindo. 641 00:37:22,960 --> 00:37:25,261 Vou ver meu seguro-desemprego. 642 00:37:25,528 --> 00:37:28,016 -Vem comigo? -Não posso. 643 00:37:28,298 --> 00:37:31,146 Vou encontrar Keith para ajudar na mudança dele. 644 00:37:34,037 --> 00:37:36,907 Ele pediu ajuda na mudança? 645 00:37:37,173 --> 00:37:38,121 Não é demais? 646 00:37:38,342 --> 00:37:40,414 Ele tem grana! Por que não chama uma empresa? 647 00:37:40,677 --> 00:37:44,289 Ele tem medo que quebrem suas antigüidades. 648 00:37:45,247 --> 00:37:47,287 Só falta levá-lo ao aeroporto! 649 00:37:47,550 --> 00:37:50,006 Não vou levá-lo ao aeroporto! 650 00:37:54,857 --> 00:37:57,224 Eu dei tudo de mim. 651 00:37:57,493 --> 00:38:00,209 -Nada estava bom para ela. -Assine aqui. 652 00:38:00,496 --> 00:38:03,114 Não sei o que ela quer! 653 00:38:03,399 --> 00:38:06,662 Ela é muito estranha. 654 00:38:06,970 --> 00:38:09,042 Ela quer um executivo? 655 00:38:09,302 --> 00:38:11,758 Tenho o meu orgulho. Não vou implorar. 656 00:38:12,041 --> 00:38:14,692 Assine. Tem gente esperando. 657 00:38:21,883 --> 00:38:23,061 Gosta de beisebol? 658 00:38:24,751 --> 00:38:26,411 É autografada pelo time dos Mets de 86. 659 00:38:26,656 --> 00:38:28,564 Vi todos os jogos. 660 00:38:29,656 --> 00:38:33,748 Engraçado, sou muito amigo... 661 00:38:34,095 --> 00:38:36,037 de Keith Hernandez. 662 00:38:36,297 --> 00:38:38,849 Conhece Keith Hernandez? 663 00:38:39,133 --> 00:38:40,508 Se conheço? 664 00:38:41,401 --> 00:38:43,343 Quer conhecê-lo? 665 00:38:43,905 --> 00:38:46,010 Imagine! 666 00:38:46,639 --> 00:38:49,487 Posso trazer Keith Hernandez aqui... 667 00:38:50,276 --> 00:38:51,552 dentro de uma hora. 668 00:38:51,845 --> 00:38:53,307 Muito bem... 669 00:38:53,915 --> 00:38:55,801 você tem uma hora. 670 00:39:00,287 --> 00:39:04,117 Eu e meu amigo Keith Hernandez... 671 00:39:04,690 --> 00:39:06,348 voltaremos já. 672 00:39:20,606 --> 00:39:23,224 Rua West 81 , 1 29. Rápido! 673 00:39:26,278 --> 00:39:27,652 Esqueça... 674 00:39:33,351 --> 00:39:35,740 É melhor pegar uma luva. Está um gelo lá fora. 675 00:39:36,021 --> 00:39:39,884 Não vai demorar. Talvez umas 4 horas... 676 00:39:41,792 --> 00:39:44,859 Não tem muita coisa. Vamos começar pelo quarto. 677 00:39:45,163 --> 00:39:47,170 Tenho dois guarda-roupas e uma cama. 678 00:39:47,899 --> 00:39:50,714 -Tem estrado de molas? -Como? 679 00:39:51,001 --> 00:39:53,008 Estrado de molas? 680 00:39:53,270 --> 00:39:56,620 Está preso e vamos ter que levar separado. 681 00:39:56,942 --> 00:39:58,403 Depois, tem o sofá. 682 00:39:58,643 --> 00:40:01,708 -Modulado? -Doze peças. 683 00:40:02,012 --> 00:40:05,590 -E uma mesa de mármore. -Muito grossa? 684 00:40:06,450 --> 00:40:08,521 Uns 8cm. Comprei na Itália. 685 00:40:08,784 --> 00:40:12,331 Mas o maior problema vai ser o sofá-cama. 686 00:40:12,656 --> 00:40:14,314 Ele sempre acaba abrindo. 687 00:40:14,558 --> 00:40:16,979 Vai ser difícil passar pela escada. 688 00:40:17,928 --> 00:40:19,618 Escada? 689 00:40:20,363 --> 00:40:24,259 -Não tem elevador? -É um prédio antigo, três andares. 690 00:40:29,006 --> 00:40:30,980 Desculpe, mas não posso fazer isso. 691 00:40:31,240 --> 00:40:33,794 Não vai dar. Ainda é cedo... 692 00:40:34,076 --> 00:40:36,083 não conheço você. 693 00:40:36,879 --> 00:40:40,590 Não posso ajudar na mudança. Desculpe, não posso. 694 00:40:53,895 --> 00:40:55,618 Não se lembra de mim? 695 00:40:57,999 --> 00:40:59,887 Deveria? 696 00:41:00,135 --> 00:41:02,078 Deveria, sim, porque eu me lembro de você. 697 00:41:03,404 --> 00:41:05,161 Vou refrescar sua memória... 698 00:41:05,674 --> 00:41:09,569 1 4 de junho de 1 98 7. 699 00:41:09,911 --> 00:41:13,042 Mets x Phillies. Você cometeu um erro, perdeu... 700 00:41:13,347 --> 00:41:15,486 e na rampa do estacionamento... 701 00:41:15,749 --> 00:41:18,138 Você disse: "Belo jogo, bonitão." 702 00:41:19,054 --> 00:41:22,282 -Você se lembra... -Então, cuspiu na gente. 703 00:41:22,589 --> 00:41:24,379 Não cuspi em vocês. 704 00:41:24,626 --> 00:41:27,408 -Então, quem foi? -Pelo que lembro... 705 00:41:27,694 --> 00:41:30,595 estava subindo a rampa, chateado por causa do jogo. 706 00:41:30,897 --> 00:41:32,753 Foi quando falou comigo. 707 00:41:33,001 --> 00:41:35,750 Quando virei... 708 00:41:36,337 --> 00:41:37,931 para responder... 709 00:41:38,305 --> 00:41:41,338 vi Roger McDowell atrás dos arbustos... 710 00:41:41,641 --> 00:41:44,903 do outro lado da rua. 711 00:41:48,381 --> 00:41:51,480 Ele falou com alguém e apontou para vocês. 712 00:41:51,784 --> 00:41:53,726 Tentei gritar, mas era tarde. 713 00:41:53,987 --> 00:41:55,449 Já tinha cuspido. 714 00:41:55,787 --> 00:41:56,900 Eu disse! 715 00:41:59,224 --> 00:42:03,480 -Foi McDowell! -Mas por quê? 716 00:42:04,964 --> 00:42:07,419 Vai ver foi porque atrapalhamos... 717 00:42:07,699 --> 00:42:10,000 todas as jogadas dele no jogo. 718 00:42:10,702 --> 00:42:13,572 Acho que foi porque joguei a lata de cerveja nele. 719 00:42:15,640 --> 00:42:18,291 Foi McDowell. 720 00:42:19,378 --> 00:42:22,727 -Keith, sinto muito. -Sinto muito mesmo. 721 00:42:23,048 --> 00:42:25,087 Esqueçam. 722 00:42:25,350 --> 00:42:28,285 -É melhor eu ir embora. -O que vai fazer? 723 00:42:28,587 --> 00:42:30,954 -Minha mudança. -Precisa de ajuda? 724 00:42:31,923 --> 00:42:33,994 -Eu adoraria. -Podemos ajudar. 725 00:42:35,693 --> 00:42:37,603 Tenham cuidado... 726 00:42:37,862 --> 00:42:41,060 com as coisas mais frágeis. Vamos levar como se fosse um bebê. 727 00:42:41,367 --> 00:42:43,089 Sem problemas. 728 00:42:57,248 --> 00:42:59,834 Oi, Elaine. O que foi? 729 00:43:00,117 --> 00:43:01,676 Acabou de sair. 730 00:43:01,918 --> 00:43:03,412 Terminou com ele? 731 00:43:03,652 --> 00:43:05,213 Eu também! 732 00:43:07,158 --> 00:43:08,817 O que aconteceu? 733 00:43:09,060 --> 00:43:13,184 Fumante. Quer sair com C. Everett Koop? 734 00:43:14,230 --> 00:43:16,532 Não posso... 735 00:43:16,799 --> 00:43:18,807 não estou pronto para isso. 736 00:43:19,070 --> 00:43:20,956 O que vai fazer? 737 00:43:21,504 --> 00:43:22,813 Grande idéia. 738 00:43:23,037 --> 00:43:24,761 Encontro você em 20min. 739 00:43:29,812 --> 00:43:33,129 -Cadê o Keith? -Ele foi embora! 740 00:43:34,383 --> 00:43:36,206 Para que precisa dele? 741 00:43:36,884 --> 00:43:40,048 Keith! Keith! Aqui! 742 00:43:40,356 --> 00:43:41,916 Pode me fazer um favor? 743 00:43:42,157 --> 00:43:44,394 Precisa vir comigo! 744 00:43:45,194 --> 00:43:46,569 Sou amigo do Jerry! 745 00:43:46,794 --> 00:43:48,649 O cara do vestiário! 746 00:43:48,896 --> 00:43:50,456 O afobado! 747 00:43:50,697 --> 00:43:52,672 Só 5min! 748 00:43:52,934 --> 00:43:55,835 Espera! Espera! 749 00:44:09,182 --> 00:44:10,524 Biff... 750 00:44:13,153 --> 00:44:14,527 e agora? 751 00:44:15,789 --> 00:44:16,968 Sei lá. 752 00:44:21,194 --> 00:44:22,755 Estava andando atrás de você... 753 00:44:23,529 --> 00:44:25,188 deixou cair a carteira. 754 00:44:28,868 --> 00:44:31,935 Quando você vai mudar, só quer saber de caixas. 755 00:44:32,239 --> 00:44:35,305 Só pensa em caixas! Onde tem caixas? 756 00:44:35,609 --> 00:44:38,479 Entra e sai das lojas: 757 00:44:38,779 --> 00:44:41,778 "Tem caixas aqui?" 758 00:44:42,081 --> 00:44:45,343 Só consegue pensar nisso. Nem consegue conversar. 759 00:44:45,652 --> 00:44:48,652 "Quieto! Estou procurando caixas!" 760 00:44:49,422 --> 00:44:52,455 Chega um momento em que pode até farejar... 761 00:44:52,757 --> 00:44:54,251 Entra e sai das lojas: 762 00:44:54,493 --> 00:44:56,500 "Tem uma caixa aqui. 763 00:44:56,762 --> 00:45:00,559 Não minta, senti o cheiro." 764 00:45:01,834 --> 00:45:03,012 É uma obsessão... 765 00:45:03,235 --> 00:45:06,236 o cheirinho de papelão. 766 00:45:06,540 --> 00:45:09,670 Pode ser até num enterro, você vê o caixão e diz... 767 00:45:09,975 --> 00:45:11,666 "Que bela caixa! 768 00:45:12,476 --> 00:45:15,543 Sabem onde ele comprou? 769 00:45:15,847 --> 00:45:18,018 Será que posso usar? 770 00:45:18,283 --> 00:45:20,290 É super firme!" 771 00:45:20,751 --> 00:45:24,811 A morte é a última mudança da sua vida... 772 00:45:25,157 --> 00:45:26,585 o carro fúnebre é o caminhão... 773 00:45:26,825 --> 00:45:28,319 os carregadores são seus amigos. 774 00:45:28,559 --> 00:45:31,789 Só eles poderiam ajudar nessa mudança. 775 00:45:32,096 --> 00:45:35,577 E o caixão é a caixa perfeita que você sempre procurou 776 00:45:36,000 --> 00:45:38,650 o único problema é que você está dentro dela. 777 00:45:40,924 --> 00:45:42,999 -= Ripado por Marcio_br =- 778 00:45:45,000 --> 00:45:47,115 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-