1 00:00:01,200 --> 00:00:06,502 Será que os lojistas de aeroporto têm idéia... 2 00:00:06,672 --> 00:00:09,519 dos preços em qualquer outra parte do mundo? 3 00:00:09,807 --> 00:00:12,840 Ou eles acham que ali é o pequeno país deles... 4 00:00:13,143 --> 00:00:14,965 e cobram quanto querem? 5 00:00:15,212 --> 00:00:18,146 "Está com fome? O sanduíche de atum é 9 dólares! 6 00:00:18,446 --> 00:00:21,129 Não gostou? Volte para o seu país!" 7 00:00:21,449 --> 00:00:23,685 Todo aeroporto... 8 00:00:23,952 --> 00:00:27,083 é um golpe para vender sanduíche de atum... 9 00:00:27,388 --> 00:00:31,250 e o lucro sustenta a indústria de viagens aéreas. 10 00:00:31,591 --> 00:00:34,176 Usam os terminais e os aviões... 11 00:00:34,459 --> 00:00:35,953 para você não perceber... 12 00:00:36,195 --> 00:00:39,261 que seu dinheiro acabou no sanduíche de atum. 13 00:00:46,069 --> 00:00:48,240 Só partidas? Só vejo partidas! 14 00:00:48,505 --> 00:00:50,479 Sabe onde são as chegadas? 15 00:00:54,275 --> 00:00:55,868 Por favor, que horas são? 16 00:00:56,311 --> 00:00:58,547 Há um relógio ali! 17 00:00:58,813 --> 00:01:00,918 -Onde? -Bem ali! 18 00:01:01,581 --> 00:01:05,355 -Mas o senhor tem um relógio. -Junto à escada rolante. 19 00:01:06,219 --> 00:01:07,626 Por que não olha no relógio? 20 00:01:08,021 --> 00:01:10,257 Já disse que é ali! 21 00:01:11,856 --> 00:01:13,896 Deixa eu ver... 22 00:01:14,160 --> 00:01:15,720 Você é louco, é? 23 00:01:17,195 --> 00:01:19,845 Nós vivemos numa sociedade! 24 00:01:24,302 --> 00:01:26,276 O vôo atrasou. Esperou muito? 25 00:01:26,537 --> 00:01:29,253 Cheguei agora. O carro quebrou no trevo. 26 00:01:29,539 --> 00:01:31,612 Por que não se livra dessa droga? 27 00:01:31,873 --> 00:01:34,720 Pouco mais de um kilômetro da saída, começou a chacoalhar. 28 00:01:35,009 --> 00:01:36,667 Como se tivesse um colapso. 29 00:01:36,911 --> 00:01:39,628 -Deu um tranco e morreu. -Então, nada de carro. 30 00:01:40,880 --> 00:01:42,920 Para que você serve? 31 00:01:44,552 --> 00:01:46,788 Esse motorista vai esperar muito. 32 00:01:47,052 --> 00:01:49,124 -O'Brien não virá. -Como sabe? 33 00:01:49,389 --> 00:01:51,145 Vinha de Chicago. Vôo lotado... 34 00:01:51,390 --> 00:01:52,600 não embarcou. 35 00:01:52,825 --> 00:01:55,956 Gritava que tinha que vir ao Madison Square Garden. 36 00:01:56,260 --> 00:01:58,463 Devíamos pegar o carro dele. 37 00:02:01,998 --> 00:02:04,714 Espere um pouco. Pense. 38 00:02:05,734 --> 00:02:07,108 Ele não vai aparecer. 39 00:02:07,335 --> 00:02:09,855 Vamos esperar 45 minutos por um táxi. 40 00:02:10,305 --> 00:02:12,955 -Ele está em Chicago. -Com certeza. 41 00:02:14,174 --> 00:02:15,897 O cara vai ficar esperando. 42 00:02:18,479 --> 00:02:21,326 -Como vamos fazer? -Dizemos que somos O'Brien. 43 00:02:23,548 --> 00:02:25,588 Talvez ele conheça O'Brien. 44 00:02:25,851 --> 00:02:28,338 Se conhecesse, não teria placa. 45 00:02:29,153 --> 00:02:31,608 -Vamos lá. -E se nos pegarem? 46 00:02:31,889 --> 00:02:34,409 E daí? Não podem nos matar. 47 00:02:35,425 --> 00:02:38,424 -Quem vai ser O'Brien? -Eu! 48 00:02:39,529 --> 00:02:41,863 -E eu? -Você é você! 49 00:02:42,131 --> 00:02:43,854 Só eu? 50 00:02:44,699 --> 00:02:47,251 Não quer ser você? 51 00:02:47,535 --> 00:02:50,404 Se você vai ser O'Brien, por que não posso ser alguém? 52 00:02:52,139 --> 00:02:54,822 -Quem? -Dylan Murphy! 53 00:02:59,212 --> 00:03:01,895 -Quer ser Dylan Murphy? -Eu gosto dele! 54 00:03:02,312 --> 00:03:03,556 Pode ser Colin. 55 00:03:04,048 --> 00:03:05,225 Colin O'Brien. 56 00:03:05,448 --> 00:03:07,684 -Sou Dylan Murphy. -Sou Colin O'Brien. 57 00:03:09,621 --> 00:03:11,563 Vamos mesmo fazer isto? 58 00:03:11,954 --> 00:03:14,823 -Que horas são? -O relógio é ali. 59 00:03:16,526 --> 00:03:17,900 -O'Brien? -Sim, senhor. 60 00:03:18,726 --> 00:03:20,155 Desculpe, atrasamos. 61 00:03:20,395 --> 00:03:22,150 Eu levo isto. 62 00:03:22,395 --> 00:03:25,297 Vou buscar o carro. 63 00:03:26,934 --> 00:03:28,494 -Dylan... -Colin... 64 00:03:32,204 --> 00:03:35,335 Você acredita? Isso é incrível! 65 00:03:35,641 --> 00:03:37,975 É a coisa mais maluca que já fiz. 66 00:03:38,243 --> 00:03:40,315 -Vou ligar para a minha mãe! -Para quê? 67 00:03:40,578 --> 00:03:42,617 Para contar da limusine. 68 00:03:44,947 --> 00:03:46,834 Alô, mãe? Sou eu. 69 00:03:47,083 --> 00:03:50,378 Adivinhe onde estou. Numa limusine. 70 00:03:50,687 --> 00:03:52,312 Não, ninguém morreu. 71 00:03:53,088 --> 00:03:55,259 Não posso contar agora. 72 00:03:55,523 --> 00:03:56,865 Porque não posso. 73 00:03:57,091 --> 00:03:58,651 Falei que não posso. 74 00:03:59,694 --> 00:04:01,701 Se pudesse, eu contaria. 75 00:04:02,564 --> 00:04:04,832 Quer parar? 76 00:04:05,098 --> 00:04:06,308 Vou desligar. 77 00:04:06,533 --> 00:04:09,598 Não vou contar, que tal? 78 00:04:09,901 --> 00:04:12,039 Nunca, eu não me importo! 79 00:04:12,304 --> 00:04:14,060 Nunca! 80 00:04:17,108 --> 00:04:18,863 Ela ficou contente por você? 81 00:04:20,611 --> 00:04:22,334 Ele pode nos ouvir? 82 00:04:22,580 --> 00:04:23,757 Por quê? 83 00:04:23,980 --> 00:04:26,085 Pensei tê-lo visto olhando. 84 00:04:26,349 --> 00:04:27,658 Não pode nos ouvir. 85 00:04:28,318 --> 00:04:29,692 Vamos testar. 86 00:04:30,852 --> 00:04:32,129 Motorista... 87 00:04:32,353 --> 00:04:34,905 que acha de pegarmos sua irmã... 88 00:04:35,189 --> 00:04:36,683 para uma festinha aqui atrás? 89 00:04:38,891 --> 00:04:40,385 É, ele não pode nos ouvir. 90 00:04:41,194 --> 00:04:44,489 Onde vai nos deixar? Talvez na minha casa. 91 00:04:44,797 --> 00:04:46,291 Vou perguntar. 92 00:04:48,566 --> 00:04:50,987 Amigo, onde vai nos deixar? 93 00:04:51,269 --> 00:04:54,236 No Madison Square Garden. Eu tenho as quatro entradas. 94 00:04:55,171 --> 00:04:57,505 Claro, as entradas... 95 00:05:01,111 --> 00:05:03,118 Madison Square Garden? 96 00:05:05,847 --> 00:05:07,440 Calma aí. 97 00:05:07,683 --> 00:05:08,860 Claro, Chicago! 98 00:05:09,084 --> 00:05:10,993 Os Knicks jogam contra os Bulls hoje. 99 00:05:11,252 --> 00:05:13,739 Vamos ao jogo dos Knicks! 100 00:05:14,020 --> 00:05:16,092 -Michael Jordan! -Os Knicks! 101 00:05:22,495 --> 00:05:24,567 Você acertou! 102 00:05:24,829 --> 00:05:28,723 Viu? Eu vejo as coisas como são e digo que não. 103 00:05:29,666 --> 00:05:33,342 Não, você vê as coisas como não são e... 104 00:05:33,835 --> 00:05:35,745 Calma. Você vê as coisas... 105 00:05:37,773 --> 00:05:39,365 Como você vê as coisas? 106 00:05:40,209 --> 00:05:41,736 Vou avisar Elaine e Kramer! 107 00:05:42,277 --> 00:05:47,132 Se vejo como são, perguntaria por que ou por que não? 108 00:05:47,513 --> 00:05:49,879 Sou eu. 109 00:05:50,150 --> 00:05:51,491 O que vai fazer? 110 00:05:51,717 --> 00:05:55,328 George e eu temos entradas... 111 00:05:55,655 --> 00:05:58,916 para o jogo dos Knicks e Bulls. 112 00:05:59,958 --> 00:06:01,202 Pode ir? Ótimo. 113 00:06:01,426 --> 00:06:04,808 Avise o Kramer que pegamos vocês na esquina de casa às 1 9 horas. 114 00:06:05,128 --> 00:06:08,291 Estamos de limusine. 115 00:06:08,599 --> 00:06:10,965 Isso mesmo, baby! 116 00:06:11,234 --> 00:06:15,226 Ouça, sou Murphy e George é O'Brien. 117 00:06:15,571 --> 00:06:17,676 É uma longa história. 118 00:06:17,940 --> 00:06:19,565 Eu estou falando sério. 119 00:06:27,047 --> 00:06:29,730 Motorista, precisamos dar uma paradinha antes. 120 00:06:30,015 --> 00:06:31,292 Eu sei. 121 00:06:34,419 --> 00:06:35,761 Ele sabe? 122 00:06:40,491 --> 00:06:42,400 Aonde vamos? Por que saímos aqui? 123 00:06:42,659 --> 00:06:44,066 Talvez seja um desvio. 124 00:06:44,293 --> 00:06:46,846 É a Grand Central. Não tem trânsito. 125 00:06:48,631 --> 00:06:50,703 Motorista, por que saímos aqui? 126 00:06:50,966 --> 00:06:53,169 Para pegar os outros membros do grupo. 127 00:06:53,835 --> 00:06:56,136 Claro, os outros membros do grupo. 128 00:06:58,205 --> 00:07:00,060 Que outros membros do grupo? 129 00:07:00,307 --> 00:07:02,161 Eu nem sabia de grupo! 130 00:07:02,409 --> 00:07:03,751 Nós vamos dançar. 131 00:07:03,977 --> 00:07:06,148 Péssima hora para dançar. 132 00:07:06,412 --> 00:07:09,826 -Era uma boa idéia. -Não era. Era horrível. 133 00:07:10,148 --> 00:07:12,700 O que vamos fazer? Sabem que não é O'Brien! 134 00:07:12,984 --> 00:07:15,405 Mais de um O'Brien pode pedir uma limusine. 135 00:07:15,687 --> 00:07:18,621 -Não se parece com um O'Brien. -Você devia ser O'Brien. 136 00:07:18,923 --> 00:07:21,061 Não quero mais ser Murphy. 137 00:07:21,323 --> 00:07:24,170 -Tem que ser sim. -Não faz mais sentido. 138 00:07:24,460 --> 00:07:25,769 -Você é Murphy. -Eu sou Seinfeld. 139 00:07:27,996 --> 00:07:29,337 Vamos pular do carro. 140 00:07:29,565 --> 00:07:31,386 Nós estamos a 100 kilômetros por hora. 141 00:07:31,630 --> 00:07:33,964 Pulamos e rolamos. Não vai se machucar. 142 00:07:34,233 --> 00:07:36,143 Quem você pensa que é? 143 00:07:36,536 --> 00:07:37,812 Ele está parando! 144 00:07:38,571 --> 00:07:40,196 São esses? 145 00:07:41,006 --> 00:07:43,940 Cubra o rosto. Finja que está dormindo. 146 00:07:53,083 --> 00:07:55,865 -Sr. O'Brien? -Sou Dylan Murphy. 147 00:07:56,152 --> 00:07:58,039 Ele dormiu, foi uma longa viagem. 148 00:08:00,323 --> 00:08:01,632 Não vamos perturbá-lo. 149 00:08:02,724 --> 00:08:06,072 É que nós estamos ansiosos para conhecê-lo pessoalmente. 150 00:08:07,895 --> 00:08:09,967 Somos leitores da coluna dele! 151 00:08:10,997 --> 00:08:13,418 -Coluna? -E de seu grande livro... 152 00:08:13,699 --> 00:08:15,007 O Jogo. 153 00:08:15,602 --> 00:08:19,758 Ele está muito orgulhoso do livro. 154 00:08:20,805 --> 00:08:23,969 Não o conhecem pessoalmente? 155 00:08:25,076 --> 00:08:27,181 -Nunca viram uma foto dele? -Nunca! 156 00:08:27,644 --> 00:08:29,051 Nem mesmo na orelha do livro? 157 00:08:29,746 --> 00:08:31,687 Não há fotos no livro! 158 00:08:31,947 --> 00:08:35,078 O'Brien, acorda. Temos companhia. 159 00:08:35,384 --> 00:08:36,878 Acorda! 160 00:08:40,423 --> 00:08:43,805 Sou O'Brien. 161 00:08:50,996 --> 00:08:52,883 Pegou um táxi? 162 00:08:53,433 --> 00:08:54,839 Peguei, por quê? 163 00:08:55,066 --> 00:08:56,375 Quanto você ganha? 164 00:08:56,601 --> 00:08:57,975 Não vou contar para você! 165 00:08:58,203 --> 00:09:00,090 Eu conto quanto ganho. 166 00:09:00,338 --> 00:09:01,799 Eu sei quanto você ganha. 167 00:09:04,642 --> 00:09:07,489 Não sei por que vim. Nem gosto de basquete. 168 00:09:07,810 --> 00:09:10,941 -Já viu Michael Jordan? -Só nos comerciais! 169 00:09:11,245 --> 00:09:14,147 Talvez veja um daqueles lances. 170 00:09:14,649 --> 00:09:15,925 -Que lance? -Assim... 171 00:09:16,151 --> 00:09:17,906 me bloqueie! 172 00:09:30,262 --> 00:09:32,334 E os vidros escuros da limusine? 173 00:09:34,232 --> 00:09:36,621 Para quê? Ou é um ricaço... 174 00:09:36,901 --> 00:09:38,843 ou são 50 formandos com U$ 1 .75 cada. 175 00:09:41,905 --> 00:09:44,272 E o assento de trás, lamento... 176 00:09:44,539 --> 00:09:46,873 mas não é legal... 177 00:09:47,141 --> 00:09:50,817 é como estar num apartamento de solteiro dos anos 70. 178 00:09:51,145 --> 00:09:53,828 Toda aquela mobília antiga... 179 00:09:54,115 --> 00:09:57,050 garrafas de vinho, manchas, umas fitas cassete espalhadas. 180 00:09:57,350 --> 00:10:00,448 Um sofá super usado. 181 00:10:01,154 --> 00:10:04,219 -Não vamos dar a dica. -Acha que alguém deu? 182 00:10:08,092 --> 00:10:09,815 Então... 183 00:10:10,227 --> 00:10:12,168 leram O Jogo? 184 00:10:12,430 --> 00:10:14,885 Li e decorei. 185 00:10:17,367 --> 00:10:20,596 Adoraria ouvir de uma jovem o que achou do livro. 186 00:10:20,902 --> 00:10:23,869 Isto me deixa sem jeito. 187 00:10:24,573 --> 00:10:26,809 O livro mudou minha vida. 188 00:10:27,074 --> 00:10:28,961 O modo como avalia o jogo... 189 00:10:29,209 --> 00:10:33,235 identifica os grandes jogadores. 190 00:10:33,579 --> 00:10:36,034 Fico sem fôlego. 191 00:10:36,449 --> 00:10:38,205 Você é brilhante... 192 00:10:38,451 --> 00:10:40,458 um homem brilhante. 193 00:10:42,587 --> 00:10:44,758 É só um jogo. 194 00:10:45,023 --> 00:10:46,452 Lembrem-se disso. 195 00:10:46,690 --> 00:10:49,275 Só um jogo... Que modesto. 196 00:10:49,560 --> 00:10:51,632 Não esqueça o que pôs no epílogo. 197 00:10:51,895 --> 00:10:55,724 O destino do mundo depende do resultado deste jogo. 198 00:10:56,599 --> 00:10:59,151 Eu exagerei um pouquinho. 199 00:10:59,434 --> 00:11:02,849 -Ele gosta de exagerar. -É sério, mas... 200 00:11:03,171 --> 00:11:06,999 Estamos muito ansiosos pelo seu discurso de hoje. 201 00:11:08,743 --> 00:11:10,117 Meu discurso? 202 00:11:10,343 --> 00:11:13,408 Recebi um fax da sua secretária. 203 00:11:14,914 --> 00:11:16,888 Quer ver? 204 00:11:20,785 --> 00:11:22,694 Podia dar uma olhada. 205 00:11:23,188 --> 00:11:25,227 E aí, o que aconteceu? 206 00:11:25,490 --> 00:11:27,399 Jerry e George ligaram de uma limusine... 207 00:11:27,657 --> 00:11:29,828 para irmos ver os Knicks e Bulls. 208 00:11:31,493 --> 00:11:33,402 Pensei que George pegaria Jerry. 209 00:11:33,663 --> 00:11:34,840 Pegou! 210 00:11:35,164 --> 00:11:37,302 E por que estão em uma limusine? 211 00:11:37,565 --> 00:11:38,743 Não sei. 212 00:11:39,500 --> 00:11:41,474 Muito estranho! 213 00:11:41,736 --> 00:11:43,296 Disseram algo mais? 214 00:11:43,536 --> 00:11:45,902 Que devíamos chamá-los... 215 00:11:46,172 --> 00:11:49,620 de O'Brien e Murphy. 216 00:11:51,376 --> 00:11:54,376 Por que quer ser chamado de O'Brien? 217 00:11:56,181 --> 00:12:00,174 "Os judeus nos roubam... 218 00:12:00,516 --> 00:12:03,363 com seu governo sionista... 219 00:12:03,654 --> 00:12:06,719 e usam negros para traficar drogas... 220 00:12:07,022 --> 00:12:10,796 para a minoria branca". 221 00:12:12,861 --> 00:12:15,032 Não vai começar assim, vai? 222 00:12:24,537 --> 00:12:27,024 O que disse sobre o mito do holocausto? 223 00:12:29,574 --> 00:12:30,784 Tantas coisas... 224 00:12:31,812 --> 00:12:33,437 Estão atirando! 225 00:12:33,677 --> 00:12:35,237 Abaixem-se! 226 00:12:44,485 --> 00:12:46,689 Eu morreria por você. 227 00:12:48,924 --> 00:12:51,923 É muito bonito da sua parte. Obrigado. 228 00:12:52,227 --> 00:12:54,169 Eu morreria mesmo... 229 00:12:54,428 --> 00:12:56,816 faria qualquer coisa por você. 230 00:12:57,632 --> 00:12:58,941 Qualquer coisa! 231 00:13:00,599 --> 00:13:02,508 Não foi nada. O pneu furou. 232 00:13:02,936 --> 00:13:04,430 Mas fique sabendo... 233 00:13:04,936 --> 00:13:08,318 que estamos prontos para qualquer imprevisto. 234 00:13:16,379 --> 00:13:17,905 Bela arma! 235 00:13:20,049 --> 00:13:22,504 Estamos junto ao Madison Square Garden... 236 00:13:22,784 --> 00:13:25,467 e é grande o número pessoas que vieram... 237 00:13:25,753 --> 00:13:29,015 na primeira aparição pública de Donald O'Brien... 238 00:13:29,324 --> 00:13:32,138 líder regional do movimento ariano. 239 00:13:35,162 --> 00:13:38,641 O misterioso O'Brien defende a derrubada violenta do governo. 240 00:13:39,131 --> 00:13:42,164 Declarou-se admirador de Adolph Hitler. 241 00:13:42,467 --> 00:13:45,020 David Duke o denunciou como extremista perigoso. 242 00:13:45,302 --> 00:13:48,237 O grande público espera sua chegada do aeroporto. 243 00:13:48,539 --> 00:13:51,987 Ele está a caminho e pode chegar a qualquer momento. 244 00:13:52,308 --> 00:13:54,763 A polícia isolou a área... 245 00:13:55,044 --> 00:13:58,272 mas não conseguirá controlar os ânimos por aqui. 246 00:13:58,581 --> 00:14:02,093 Jodi Baskerville para o estúdio. 247 00:14:02,684 --> 00:14:04,374 Há algo estranho aqui. 248 00:14:04,618 --> 00:14:06,658 George vai buscar Jerry. 249 00:14:06,919 --> 00:14:09,918 Voltam de limusine com entradas para o jogo... 250 00:14:10,223 --> 00:14:11,978 e querem ser chamados de O'Brien e Murphy. 251 00:14:13,124 --> 00:14:16,190 Por que O'Brien? 252 00:14:17,429 --> 00:14:18,607 Elaine? 253 00:14:21,433 --> 00:14:24,815 Oi, Dan, como vai? 254 00:14:25,169 --> 00:14:28,584 Este é Kramer. 255 00:14:30,806 --> 00:14:31,984 E aí? 256 00:14:32,207 --> 00:14:35,654 Vamos protestar contra esse movimento neonazista. 257 00:14:35,977 --> 00:14:38,627 O líder vem de Chicago para falar. 258 00:14:38,913 --> 00:14:41,695 -Deviam vir com a gente. -Não podemos... 259 00:14:41,982 --> 00:14:43,891 vamos ao jogo dos Knicks e Bulls. 260 00:14:44,150 --> 00:14:47,629 É para onde nós vamos, Paramount. 261 00:14:48,020 --> 00:14:51,369 Talvez a gente se encontre. 262 00:14:51,690 --> 00:14:54,591 É a primeira vez que ele aparece em público. Nem sabem como ele é! 263 00:14:54,893 --> 00:14:57,259 -Quem? -O líder do movimento... 264 00:14:57,527 --> 00:14:58,836 O'Brien. 265 00:15:04,801 --> 00:15:06,874 Por que está demorando tanto? 266 00:15:08,103 --> 00:15:09,924 Viu como ela me olhou? 267 00:15:10,406 --> 00:15:14,366 -Ela é nazista! -Eu sei. 268 00:15:16,310 --> 00:15:17,739 Uma gracinha de nazista. 269 00:15:18,646 --> 00:15:20,075 O que vamos fazer? 270 00:15:20,312 --> 00:15:21,838 -Resolva logo! -Não sei. 271 00:15:22,081 --> 00:15:25,212 -Vamos fugir. -Não posso, machuquei o pé! 272 00:15:25,517 --> 00:15:27,491 -Como? -No hotel. 273 00:15:27,752 --> 00:15:30,239 Apertam muito os lençóis. 274 00:15:30,522 --> 00:15:33,172 Não dava para dormir, tentei chutar e torci o pé. 275 00:15:33,457 --> 00:15:36,752 Por que apertam tanto? Os pés têm que ficar assim. 276 00:15:37,060 --> 00:15:41,881 É coisa de louco. Vamos ligar para a polícia. 277 00:15:46,367 --> 00:15:48,155 Ela disse que faria qualquer coisa. 278 00:15:48,403 --> 00:15:50,737 Polícia? 279 00:15:51,004 --> 00:15:53,143 Escutem, nós estamos numa limusine no Queens... 280 00:15:55,776 --> 00:15:57,783 Você sabe quem são os responsáveis por isso? 281 00:15:58,043 --> 00:15:59,799 Os judeus! 282 00:16:00,045 --> 00:16:03,175 Os judeus odeiam corridas. Sempre odiaram. 283 00:16:03,480 --> 00:16:05,585 Partimos num minuto. 284 00:16:05,850 --> 00:16:07,540 Pode nos dar licença, Tim? 285 00:16:07,786 --> 00:16:09,412 Estamos ocupados aqui. 286 00:16:09,653 --> 00:16:12,587 Com todo o respeito, já vamos partir. 287 00:16:21,430 --> 00:16:23,437 Quem é o líder por aqui? 288 00:16:23,696 --> 00:16:25,583 -Você ou eu? -O senhor. 289 00:16:25,866 --> 00:16:28,484 E quem é que vai reativar o espírito... 290 00:16:28,770 --> 00:16:31,486 -do fascismo popular? -O senhor. 291 00:16:35,475 --> 00:16:36,936 Esqueceu algo. 292 00:16:37,943 --> 00:16:39,503 Desculpe, senhor. 293 00:16:39,778 --> 00:16:41,152 Muito bem, agora saia. 294 00:16:44,450 --> 00:16:46,937 -O que vamos fazer? -Sei lá! 295 00:16:47,217 --> 00:16:49,966 Nós esperamos até encontrar Elaine e Kramer... 296 00:16:50,252 --> 00:16:52,161 e caímos fora. 297 00:16:52,420 --> 00:16:54,427 Não vão nos matar na cidade. 298 00:16:54,691 --> 00:16:56,578 Não, ninguém mata na cidade. 299 00:16:59,928 --> 00:17:02,067 Algo está acontecendo. 300 00:17:02,329 --> 00:17:04,947 Posso até sentir. 301 00:17:05,732 --> 00:17:08,960 -Jerry deve estar brincando. -Não, não é brincadeira. 302 00:17:09,268 --> 00:17:12,650 O'Brien vem de Chicago? Jerry diz que é O'Brien? 303 00:17:12,972 --> 00:17:14,281 Isso não tem graça. 304 00:17:18,343 --> 00:17:20,066 Meu Deus! 305 00:17:23,146 --> 00:17:24,804 O que é? 306 00:17:25,048 --> 00:17:27,023 Não percebe? Jerry sempre foi... 307 00:17:27,282 --> 00:17:30,893 muito estranho! Sempre limpo e organizado. 308 00:17:31,221 --> 00:17:33,425 -E daí? -Tenho que explicar? 309 00:17:33,688 --> 00:17:35,411 A limusine, o nome... 310 00:17:35,655 --> 00:17:37,826 e o movimento nazista. 311 00:17:38,092 --> 00:17:40,939 Jerry e O'Brien são um só. 312 00:17:41,328 --> 00:17:43,848 Jerry é o líder do movimento ariano. 313 00:17:44,129 --> 00:17:45,306 Jerry é nazista? 314 00:17:46,799 --> 00:17:48,806 Não posso acreditar. 315 00:17:49,067 --> 00:17:52,580 Escute, seu tonto, acalme-se. 316 00:17:52,905 --> 00:17:55,359 Eu conheço Jerry. Ele não é um nazista. 317 00:17:55,640 --> 00:17:58,836 -Não sei, não. -Só é certinho. 318 00:18:08,650 --> 00:18:10,057 Você não parece ser O'Brien. 319 00:18:10,485 --> 00:18:11,891 Não? 320 00:18:12,119 --> 00:18:15,249 Vejam só. 321 00:18:17,590 --> 00:18:20,240 -E você não parece ser Murphy. -Talvez não pareça... 322 00:18:20,527 --> 00:18:23,974 -mas ajo como Murphy. -Ele é muito Murphy. 323 00:18:24,529 --> 00:18:25,707 De onde você é? 324 00:18:26,330 --> 00:18:28,370 Nasci em Dublin. 325 00:18:28,633 --> 00:18:31,535 Meus pais vieram de lá quando eu tinha 1 8 anos. 326 00:18:31,835 --> 00:18:33,012 Passávamos muita fome. 327 00:18:33,235 --> 00:18:35,853 Sequer tínhamos comida. 328 00:18:36,140 --> 00:18:37,962 Mas era um lugar bonito. 329 00:18:38,208 --> 00:18:41,753 Aquelas colinas lindas. E a vegetação! 330 00:18:42,076 --> 00:18:43,450 A vegetação... 331 00:18:44,679 --> 00:18:46,239 Parece mais um escocês. 332 00:18:46,481 --> 00:18:48,073 Morávamos bem na divisa. 333 00:18:50,817 --> 00:18:52,191 Talvez seja um disfarce. 334 00:18:52,986 --> 00:18:54,579 -O quê? -A CIA! 335 00:18:54,821 --> 00:18:58,813 Vai ver a CIA o colocou lá para se infiltrar no movimento. 336 00:18:59,158 --> 00:19:01,547 -Mas ele é comediante. -É o disfarce perfeito. 337 00:19:01,927 --> 00:19:03,553 Está sempre viajando. 338 00:19:03,794 --> 00:19:06,411 Jerry é muito normal para ser um comediante. 339 00:19:06,697 --> 00:19:08,836 Artistas são esquisitos e neuróticos. 340 00:19:09,433 --> 00:19:11,953 -E o George? -Ele também faz parte disso. 341 00:19:12,235 --> 00:19:15,301 Sua vida toda é um disfarce. 342 00:19:15,605 --> 00:19:17,743 Ninguém normal se comporta como ele. 343 00:19:18,207 --> 00:19:20,541 Eles fazem parte da CIA. 344 00:19:22,475 --> 00:19:25,671 Estão com Helms, Hunt e Liddy. 345 00:19:25,978 --> 00:19:28,345 Devem até saber quem matou Kennedy. 346 00:19:28,615 --> 00:19:30,076 Podem até estar envolvidos. 347 00:19:35,287 --> 00:19:38,036 Não vou deixar que machuquem você. 348 00:19:38,323 --> 00:19:40,078 Kramer, você está bem me machucando. 349 00:19:40,725 --> 00:19:42,896 Olhe, os nossos amigos. 350 00:19:43,161 --> 00:19:45,495 -Me larga. -Vamos falar com eles. 351 00:19:45,761 --> 00:19:47,354 Me larga! 352 00:19:47,598 --> 00:19:49,670 O'Brien! 353 00:19:49,932 --> 00:19:51,110 É ele? 354 00:19:51,334 --> 00:19:53,089 -É ele! -Ei, é o O'Brien! 355 00:19:53,335 --> 00:19:54,579 Nazista desgraçado! 356 00:19:56,370 --> 00:19:57,930 -E agora? -Entrem no carro! 357 00:20:08,047 --> 00:20:11,975 O'Brien, há quanto tempo! E você, Murphy? 358 00:20:13,619 --> 00:20:16,434 Por que inverteu os nomes? 359 00:20:16,720 --> 00:20:19,589 É que ele é vesgo. 360 00:20:19,889 --> 00:20:21,450 É um pouco confuso. 361 00:20:28,030 --> 00:20:30,233 -Eva? -É para mim! 362 00:20:36,969 --> 00:20:38,725 É O'Brien. 363 00:20:41,641 --> 00:20:42,917 Que estranho. 364 00:20:45,543 --> 00:20:46,754 Quem são vocês? 365 00:20:59,389 --> 00:21:00,698 A limusine acaba de chegar... 366 00:21:00,923 --> 00:21:03,127 a multidão a cercou. 367 00:21:03,392 --> 00:21:05,301 Promete ser uma cena feia. 368 00:21:17,870 --> 00:21:20,041 Estão tentando abrir o carro de qualquer jeito. 369 00:21:20,304 --> 00:21:23,370 A polícia não pode fazer nada. 370 00:21:23,675 --> 00:21:26,577 O'Brien não fez uma boa escolha quando decidiu... 371 00:21:26,879 --> 00:21:29,399 aparecer em público. 372 00:21:46,959 --> 00:21:49,325 Saiam! 373 00:21:49,595 --> 00:21:51,187 Olhem, é o Dan. 374 00:21:51,631 --> 00:21:53,191 Oi, Dan! 375 00:21:57,870 --> 00:22:01,034 Não sou O'Brien. 376 00:22:01,339 --> 00:22:02,582 Eu repito, não sou O'Brien! 377 00:22:06,109 --> 00:22:09,273 Vi um filme outro dia sobre a II Guerra Mundial. 378 00:22:09,579 --> 00:22:11,269 Havia nazistas no filme... 379 00:22:11,514 --> 00:22:14,329 pude perceber... 380 00:22:14,616 --> 00:22:16,525 que eles tinham dois modos de se saudar. 381 00:22:16,786 --> 00:22:19,371 Um, já conhecido. 382 00:22:19,655 --> 00:22:22,850 E, entre os oficiais, tinham outro modo, informal. 383 00:22:23,156 --> 00:22:24,880 Lembram? 384 00:22:25,126 --> 00:22:27,035 "Oi, como vai? 385 00:22:27,293 --> 00:22:30,392 O garoto já trouxe o café? Vamos, libere a copiadora! 386 00:22:30,695 --> 00:22:32,386 Dominação pelos arianos! 387 00:22:32,631 --> 00:22:35,118 De quem são esses donuts? Oi, como vai? 388 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 Quero um donut!" 389 00:22:42,924 --> 00:22:44,999 -= Ripado por Marcio_br =- 390 00:22:45,000 --> 00:22:47,115 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-