Será que os lojistas de aeroporto têm idéia...
dos preços em qualquer outra parte do mundo?
Ou eles acham que ali é o pequeno país deles...
e cobram quanto querem?
"Está com fome? O sanduíche de atum é 9 dólares!
Não gostou? Volte para o seu país!"
Todo aeroporto...
é um golpe para vender sanduíche de atum...
e o lucro sustenta a indústria de viagens aéreas.
Usam os terminais e os aviões...
para você não perceber...
que seu dinheiro acabou no sanduíche de atum.
Só partidas? Só vejo partidas!
Sabe onde são as chegadas?
Por favor, que horas são?
Há um relógio ali!
-Onde? -Bem ali!
-Mas o senhor tem um relógio. -Junto à escada rolante.
Por que não olha no relógio?
Já disse que é ali!
Deixa eu ver...
Você é louco, é?
Nós vivemos numa sociedade!
O vôo atrasou. Esperou muito?
Cheguei agora. O carro quebrou no trevo.
Por que não se livra dessa droga?
Pouco mais de um kilômetro da saída, começou a chacoalhar.
Como se tivesse um colapso.
-Deu um tranco e morreu. -Então, nada de carro.
Para que você serve?
Esse motorista vai esperar muito.
-O'Brien não virá. -Como sabe?
Vinha de Chicago. Vôo lotado...
não embarcou.
Gritava que tinha que vir ao Madison Square Garden.
Devíamos pegar o carro dele.
Espere um pouco. Pense.
Ele não vai aparecer.
Vamos esperar 45 minutos por um táxi.
-Ele está em Chicago. -Com certeza.
O cara vai ficar esperando.
-Como vamos fazer? -Dizemos que somos O'Brien.
Talvez ele conheça O'Brien.
Se conhecesse, não teria placa.
-Vamos lá. -E se nos pegarem?
E daí? Não podem nos matar.
-Quem vai ser O'Brien? -Eu!
-E eu? -Você é você!
Só eu?
Não quer ser você?
Se você vai ser O'Brien, por que não posso ser alguém?
-Quem? -Dylan Murphy!
-Quer ser Dylan Murphy? -Eu gosto dele!
Pode ser Colin.
Colin O'Brien.
-Sou Dylan Murphy. -Sou Colin O'Brien.
Vamos mesmo fazer isto?
-Que horas são? -O relógio é ali.
-O'Brien? -Sim, senhor.
Desculpe, atrasamos.
Eu levo isto.
Vou buscar o carro.
-Dylan... -Colin...
Você acredita? Isso é incrível!
É a coisa mais maluca que já fiz.
-Vou ligar para a minha mãe! -Para quê?
Para contar da limusine.
Alô, mãe? Sou eu.
Adivinhe onde estou. Numa limusine.
Não, ninguém morreu.
Não posso contar agora.
Porque não posso.
Falei que não posso.
Se pudesse, eu contaria.
Quer parar?
Vou desligar.
Não vou contar, que tal?
Nunca, eu não me importo!
Nunca!
Ela ficou contente por você?
Ele pode nos ouvir?
Por quê?
Pensei tê-lo visto olhando.
Não pode nos ouvir.
Vamos testar.
Motorista...
que acha de pegarmos sua irmã...
para uma festinha aqui atrás?
É, ele não pode nos ouvir.
Onde vai nos deixar? Talvez na minha casa.
Vou perguntar.
Amigo, onde vai nos deixar?
No Madison Square Garden. Eu tenho as quatro entradas.
Claro, as entradas...
Madison Square Garden?
Calma aí.
Claro, Chicago!
Os Knicks jogam contra os Bulls hoje.
Vamos ao jogo dos Knicks!
-Michael Jordan! -Os Knicks!
Você acertou!
Viu? Eu vejo as coisas como são e digo que não.
Não, você vê as coisas como não são e...
Calma. Você vê as coisas...
Como você vê as coisas?
Vou avisar Elaine e Kramer!
Se vejo como são, perguntaria por que ou por que não?
Sou eu.
O que vai fazer?
George e eu temos entradas...
para o jogo dos Knicks e Bulls.
Pode ir? Ótimo.
Avise o Kramer que pegamos vocês na esquina de casa às 1 9 horas.
Estamos de limusine.
Isso mesmo, baby!
Ouça, sou Murphy e George é O'Brien.
É uma longa história.
Eu estou falando sério.
Motorista, precisamos dar uma paradinha antes.
Eu sei.
Ele sabe?
Aonde vamos? Por que saímos aqui?
Talvez seja um desvio.
É a Grand Central. Não tem trânsito.
Motorista, por que saímos aqui?
Para pegar os outros membros do grupo.
Claro, os outros membros do grupo.
Que outros membros do grupo?
Eu nem sabia de grupo!
Nós vamos dançar.
Péssima hora para dançar.
-Era uma boa idéia. -Não era. Era horrível.
O que vamos fazer? Sabem que não é O'Brien!
Mais de um O'Brien pode pedir uma limusine.
-Não se parece com um O'Brien. -Você devia ser O'Brien.
Não quero mais ser Murphy.
-Tem que ser sim. -Não faz mais sentido.
-Você é Murphy. -Eu sou Seinfeld.
Vamos pular do carro.
Nós estamos a 100 kilômetros por hora.
Pulamos e rolamos. Não vai se machucar.
Quem você pensa que é?
Ele está parando!
São esses?
Cubra o rosto. Finja que está dormindo.
-Sr. O'Brien? -Sou Dylan Murphy.
Ele dormiu, foi uma longa viagem.
Não vamos perturbá-lo.
É que nós estamos ansiosos para conhecê-lo pessoalmente.
Somos leitores da coluna dele!
-Coluna? -E de seu grande livro...
O Jogo.
Ele está muito orgulhoso do livro.
Não o conhecem pessoalmente?
-Nunca viram uma foto dele? -Nunca!
Nem mesmo na orelha do livro?
Não há fotos no livro!
O'Brien, acorda. Temos companhia.
Acorda!
Sou O'Brien.
Pegou um táxi?
Peguei, por quê?
Quanto você ganha?
Não vou contar para você!
Eu conto quanto ganho.
Eu sei quanto você ganha.
Não sei por que vim. Nem gosto de basquete.
-Já viu Michael Jordan? -Só nos comerciais!
Talvez veja um daqueles lances.
-Que lance? -Assim...
me bloqueie!
E os vidros escuros da limusine?
Para quê? Ou é um ricaço...
ou são 50 formandos com U$ 1 .75 cada.
E o assento de trás, lamento...
mas não é legal...
é como estar num apartamento de solteiro dos anos 70.
Toda aquela mobília antiga...
garrafas de vinho, manchas, umas fitas cassete espalhadas.
Um sofá super usado.
-Não vamos dar a dica. -Acha que alguém deu?
Então...
leram O Jogo?
Li e decorei.
Adoraria ouvir de uma jovem o que achou do livro.
Isto me deixa sem jeito.
O livro mudou minha vida.
O modo como avalia o jogo...
identifica os grandes jogadores.
Fico sem fôlego.
Você é brilhante...
um homem brilhante.
É só um jogo.
Lembrem-se disso.
Só um jogo... Que modesto.
Não esqueça o que pôs no epílogo.
O destino do mundo depende do resultado deste jogo.
Eu exagerei um pouquinho.
-Ele gosta de exagerar. -É sério, mas...
Estamos muito ansiosos pelo seu discurso de hoje.
Meu discurso?
Recebi um fax da sua secretária.
Quer ver?
Podia dar uma olhada.
E aí, o que aconteceu?
Jerry e George ligaram de uma limusine...
para irmos ver os Knicks e Bulls.
Pensei que George pegaria Jerry.
Pegou!
E por que estão em uma limusine?
Não sei.
Muito estranho!
Disseram algo mais?
Que devíamos chamá-los...
de O'Brien e Murphy.
Por que quer ser chamado de O'Brien?
"Os judeus nos roubam...
com seu governo sionista...
e usam negros para traficar drogas...
para a minoria branca".
Não vai começar assim, vai?
O que disse sobre o mito do holocausto?
Tantas coisas...
Estão atirando!
Abaixem-se!
Eu morreria por você.
É muito bonito da sua parte. Obrigado.
Eu morreria mesmo...
faria qualquer coisa por você.
Qualquer coisa!
Não foi nada. O pneu furou.
Mas fique sabendo...
que estamos prontos para qualquer imprevisto.
Bela arma!
Estamos junto ao Madison Square Garden...
e é grande o número pessoas que vieram...
na primeira aparição pública de Donald O'Brien...
líder regional do movimento ariano.
O misterioso O'Brien defende a derrubada violenta do governo.
Declarou-se admirador de Adolph Hitler.
David Duke o denunciou como extremista perigoso.
O grande público espera sua chegada do aeroporto.
Ele está a caminho e pode chegar a qualquer momento.
A polícia isolou a área...
mas não conseguirá controlar os ânimos por aqui.
Jodi Baskerville para o estúdio.
Há algo estranho aqui.
George vai buscar Jerry.
Voltam de limusine com entradas para o jogo...
e querem ser chamados de O'Brien e Murphy.
Por que O'Brien?
Elaine?
Oi, Dan, como vai?
Este é Kramer.
E aí?
Vamos protestar contra esse movimento neonazista.
O líder vem de Chicago para falar.
-Deviam vir com a gente. -Não podemos...
vamos ao jogo dos Knicks e Bulls.
É para onde nós vamos, Paramount.
Talvez a gente se encontre.
É a primeira vez que ele aparece em público. Nem sabem como ele é!
-Quem? -O líder do movimento...
O'Brien.
Por que está demorando tanto?
Viu como ela me olhou?
-Ela é nazista! -Eu sei.
Uma gracinha de nazista.
O que vamos fazer?
-Resolva logo! -Não sei.
-Vamos fugir. -Não posso, machuquei o pé!
-Como? -No hotel.
Apertam muito os lençóis.
Não dava para dormir, tentei chutar e torci o pé.
Por que apertam tanto? Os pés têm que ficar assim.
É coisa de louco. Vamos ligar para a polícia.
Ela disse que faria qualquer coisa.
Polícia?
Escutem, nós estamos numa limusine no Queens...
Você sabe quem são os responsáveis por isso?
Os judeus!
Os judeus odeiam corridas. Sempre odiaram.
Partimos num minuto.
Pode nos dar licença, Tim?
Estamos ocupados aqui.
Com todo o respeito, já vamos partir.
Quem é o líder por aqui?
-Você ou eu? -O senhor.
E quem é que vai reativar o espírito...
-do fascismo popular? -O senhor.
Esqueceu algo.
Desculpe, senhor.
Muito bem, agora saia.
-O que vamos fazer? -Sei lá!
Nós esperamos até encontrar Elaine e Kramer...
e caímos fora.
Não vão nos matar na cidade.
Não, ninguém mata na cidade.
Algo está acontecendo.
Posso até sentir.
-Jerry deve estar brincando. -Não, não é brincadeira.
O'Brien vem de Chicago? Jerry diz que é O'Brien?
Isso não tem graça.
Meu Deus!
O que é?
Não percebe? Jerry sempre foi...
muito estranho! Sempre limpo e organizado.
-E daí? -Tenho que explicar?
A limusine, o nome...
e o movimento nazista.
Jerry e O'Brien são um só.
Jerry é o líder do movimento ariano.
Jerry é nazista?
Não posso acreditar.
Escute, seu tonto, acalme-se.
Eu conheço Jerry. Ele não é um nazista.
-Não sei, não. -Só é certinho.
Você não parece ser O'Brien.
Não?
Vejam só.
-E você não parece ser Murphy. -Talvez não pareça...
-mas ajo como Murphy. -Ele é muito Murphy.
De onde você é?
Nasci em Dublin.
Meus pais vieram de lá quando eu tinha 1 8 anos.
Passávamos muita fome.
Sequer tínhamos comida.
Mas era um lugar bonito.
Aquelas colinas lindas. E a vegetação!
A vegetação...
Parece mais um escocês.
Morávamos bem na divisa.
Talvez seja um disfarce.
-O quê? -A CIA!
Vai ver a CIA o colocou lá para se infiltrar no movimento.
-Mas ele é comediante. -É o disfarce perfeito.
Está sempre viajando.
Jerry é muito normal para ser um comediante.
Artistas são esquisitos e neuróticos.
-E o George? -Ele também faz parte disso.
Sua vida toda é um disfarce.
Ninguém normal se comporta como ele.
Eles fazem parte da CIA.
Estão com Helms, Hunt e Liddy.
Devem até saber quem matou Kennedy.
Podem até estar envolvidos.
Não vou deixar que machuquem você.
Kramer, você está bem me machucando.
Olhe, os nossos amigos.
-Me larga. -Vamos falar com eles.
Me larga!
O'Brien!
É ele?
-É ele! -Ei, é o O'Brien!
Nazista desgraçado!
-E agora? -Entrem no carro!
O'Brien, há quanto tempo! E você, Murphy?
Por que inverteu os nomes?
É que ele é vesgo.
É um pouco confuso.
-Eva? -É para mim!
É O'Brien.
Que estranho.
Quem são vocês?
A limusine acaba de chegar...
a multidão a cercou.
Promete ser uma cena feia.
Estão tentando abrir o carro de qualquer jeito.
A polícia não pode fazer nada.
O'Brien não fez uma boa escolha quando decidiu...
aparecer em público.
Saiam!
Olhem, é o Dan.
Oi, Dan!
Não sou O'Brien.
Eu repito, não sou O'Brien!
Vi um filme outro dia sobre a II Guerra Mundial.
Havia nazistas no filme...
pude perceber...
que eles tinham dois modos de se saudar.
Um, já conhecido.
E, entre os oficiais, tinham outro modo, informal.
Lembram?
"Oi, como vai?
O garoto já trouxe o café? Vamos, libere a copiadora!
Dominação pelos arianos!
De quem são esses donuts? Oi, como vai?
Quero um donut!"
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-