Vocês acham...
que seguranças de museus...
evitam roubos de pinturas?
Eles chegam e dizem: "Vem cá...
devolve o Cézanne."
Olhem o trabalho desses homens.
Por US$ 5 a hora...
eles têm que guardar milhões em arte. Com o quê?
Uma farda marrom...
e o jornal do dia.
Os ladrões devem pensar: "É só passar pela cadeira...
e a garrafa de café, e pego o Rembrandt."
Kramer, fique parado. Com você se mexendo, não dá.
Quer que tire a roupa?
Eu tiro.
É a última coisa que eu quero.
Tire a sua, então.
Jerry não iria gostar.
Seria o nosso segredinho.
Braguilha com botões!
Por que botões na braguilha?
Leva dez minutos para abrir!
Eu gosto dos botões.
-O quê? -É o tipo de lugar na roupa...
que dispensa dentes metálicos.
Parece uma armadilha.
Vou ter problema nos rins.
-O que vai fazer? -Nada.
Tenho que encontrar Nina. Quer vir ver o que ela pinta?
-Não entendo de arte. -Não tem nada para entender.
Tem sempre uma explicação...
e uma explicação da explicação.
Ela faz pinturas abstratas. Aliás, está pintando o Kramer.
-Para quê? -Ela vê algo nele.
Eu também, mas não penduraria na parede.
Você chegou nos olhos?
São castanhos.
São bem escuros, como o rico café colombiano.
Me fale da Elaine.
Ela e Jerry eram apaixonados...
como Abe Lincoln e Mary Todd.
-Mas ainda são amigos. -Eles são assim.
-Não acha isso estranho? -Por quê?
Você é amigo de alguma ex-namorada?
Bom, eu...
tenho tantos relacionamentos.
-Estou nervoso. -Por quê?
Conhecer a namorada do amigo...
Parece que você está me arrumando uma amiga.
Não sei se vai durar muito.
Achei que você gostasse dela.
Gosto, mas ela é ciumenta.
Quer que fique só com ela.
É milagre você não ter casado.
Não sou obrigado a comprar nada, certo?
Oi, Nina.
O meu amigo George.
Ouvi falar muito de você.
Olhem quem está aqui.
George veio ver seus quadros.
Está interessado?
Lógico!
Vai comprar um quadro?
Claro.
-Você gosta de arte? -Adoro arte!
Dê uma olhada. Escolha à vontade.
Posso?
Sai daí.
Brinque com isto.
-O que é? -Meu pai deu quatro entradas...
para o jogo dos Yankees no sábado.
Primeira fila, lugar dos donos do time.
Sábado? Vou estar viajando.
Eu não vou sem você. Vocês querem?
Primeira fila!
Como conseguiu?
Meu pai é contador do time. São as entradas do patrão.
Sonhei a vida toda com isso.
Gostou desse?
Veja onde estamos.
Ele não pára, vai andando.
Não estamos na primeira fila?
-Estes são os lugares. -Ela disse primeira fila.
Esta é a segunda, está bom.
Estava esperando a primeira, ia pôr o pé na cerca.
Cala a boca. Aqui está bom, não pode ser melhor.
Olha, ali é melhor.
Quem quer comer?
Que dia!
E eu ia à circuncisão do filho do meu chefe.
Esse era o seu programa?
Por que alguém quer assistir a uma circuncisão?
Prefiro um enforcamento.
É tão feio assim que precisa cortar?
Já viu um sem ser cortado?
Você nem reconheceria.
Falei que ia ver meu pai no hospital em Maryland.
Pega direito aí, Charlie. Não estamos na Filadélfia.
Sou Leonard West...
-pai da Nina. -Olá, Sr. West. Desculpe.
Esta é minha amiga, Elaine.
Aqui você não consegue nada, cara!
Este é Kramer.
-Que tal os lugares? -São legais.
Soube que comprou um quadro.
Está emoldurando.
Eu nem sei quanto foi.
Não é muito caro, é?
Não para quem tem dinheiro!
Era mais barato para mim, quando ela era atriz.
Divirtam-se.
Acho melhor tirar esse boné dos Orioles.
Com certeza.
É a tribuna do dono.
Ele não vai gostar muito.
-Não está falando sério. -Estou sim.
-Ele disse isso? -Os lugares são dele.
Ele não gostaria disso.
-Pois pergunte. -Não tenho que perguntar!
Vai tirar ou não?
Claro que não.
Isso é ridículo.
Tire o boné.
Estou num jogo de beisebol...
nos EUA.
Ou tira ou sai daqui.
Eu não me importo, não vou tirar.
-Tire o boné. -Largue.
-O que deu em você? -Como assim?
Olhe lá o seu boné.
Tire as mãos de mim.
-Já estou saindo. -Calma, acabamos de chegar.
Temos que ir também?
Eu pego o seu boné, George.
Está bem, fiquem!
Tudo bem, nós vamos.
A bola bateu na cabeça dele, e ele caiu pela cerca.
-Ele está bem? -Está.
Fomos ao pronto-socorro. Os raios-x deram negativo.
Que dia!
É a história mais incrível que já ouvi.
Por que tirar o seu boné?
Que absurdo!
Dá para imaginar?
-Como você está? -Bem!
Oi, Carol.
Olhem. Somos notícia.
Estamos na foto do caderno de esportes.
Na foto?
Nossa foto está aí?
Não acredito!
Olha o George.
Lippman pode ver isso.
Ele acha que fui ver meu pai.
Só uma mentirinha, e minha foto sai no jornal!
Sr. Lippman...
Como vai seu pai?
Meu pai?
Não foi visitá-lo?
Sim...
eu fui visitá-lo.
-Qual o problema dele? -Tudo que o senhor quiser.
Neurose, nevralgia...
Mas ele está melhor?
Foi mesmo um milagre!
Minha visita levou sua alma.
Elevou.
-O que eu disse? -Levou.
Verdade?
Tenho que tomar o avião.
-Aonde vai? -Houston...
para uma convenção.
Pode dar o caderno de esportes?
O caderno de esportes.
Reservei para o vôo. Nunca perco este caderno.
Não há nada de mais. São notícias de ontem.
Os Yankees ganharam, os Mets perderam, Rickey Henderson lamenta.
O que está fazendo?
É a terceira vez que faço isso hoje.
Grudo no jornal e não largo.
Tenho que ir embora.
Boa viagem.
Eu fico segurando as pontas.
Sinto grande vulnerabilidade...
um homem-criança sem amor...
um órfão inocente no mundo pós-moderno.
Eu vejo um parasita.
Um depravado sexual...
procurando satisfazer suas necessidades básicas.
Ela era convidada do meu pai...
-devia ter tirado o boné. -Mas é absurdo...
não usar boné de beisebol num jogo de beisebol.
Como pode contestar isso?
Sua luta é a do homem.
Ele eleva o meu espírito.
Ele é repugnante, rude e repulsivo...
mas não consigo tirar os olhos dele.
Cansei dessas brigas.
Acho melhor terminar, antes que nos odiemos.
Você nunca quer perder uma amizade.
Gosto de continuar amigo de quem já foi meu amigo.
Pois então vá!
E dê isso para o George. Diga que me deve US$ 500.
Transcende tempo e espaço.
Ele me dá nojo!
Eu adoro.
Eu também.
US$ 500?
-O quê? -Foi o que ela me disse.
Não vou pagar US$ 500 por isso.
É um lixo.
-É o que custa. -Por que pegou?
-Terminou com ela! -Eu não pensei.
Você não pensou...
Ela até pôs a moldura.
Eu não vou comprar isso.
Olhe! O que é?
É um monte de linhas tortas.
Até você podia pintar isso.
Quer que eu pinte? Eu adoraria pintar!
Não vou pagar por isso.
Nem são namorados mais.
Estava aí na porta.
-Oi, Kramer. -Oi, Mike.
Uma carta da Nina!
Essa é a coisa mais feia que já vi.
Meu Deus.
Não vão acreditar!
"Não sei o que procura...
você sabe melhor que eu. Mas algo eu sei.
Não posso ficar vendo-o destruir...
tudo que sempre quis...
querendo esmurrar sua cara com meus punhos.
Você não se esforça para ser feliz, mesmo sabendo que o amo.
Por você estou disposta a sofrer ofensa...
e indiferença."
Ela é profunda!
"É o que precisa fazer, porque eu não o deixarei.
Estou cansada de mudar amizades e relacionamentos.
Se me quer, lute por mim...
porque vou lutar por você.
Acho que merecemos isso."
Ela é uma poetisa.
Nunca recebi nada assim.
Acho que me enganei com ela.
Vá pegar o telefone. Ligue para ela.
-Acha que eu devo? -É evidente!
Lute por ela, como ela luta por você!
Tudo bem!
Vou ligar.
Não entre aí, vai levar um tiro.
Eu avisei.
George.
Suba.
Agora teremos que formar uma patrulha.
Adoro patrulhas.
Qual é o encanto da patrulha?
O encanto?
A patrulha é uma beleza.
Você vai acampar com amigos...
É uma semana inteira brincando de esconde-esconde.
Olá, George.
Oi, Nina.
Eu lhe devo dinheiro, não é?
-Bom, eu adoro esse quadro. -Eu também.
Sabe, eu estava pensando.
Sinto que estou lhe roubando.
US$ 500! Logo vai valer US$ 1 mil.
Não posso aceitar.
Não, trato é trato. Quero que fique com ele.
Vai estar em um museu um dia. Não está seguro comigo.
O dinheiro não é importante.
Quem falou em dinheiro?
Elaine.
Suba.
Ela não sabe telefonar?
Ela gosta de aparecer. Eu já disse que odeio bicões.
Ele também é um bicão.
Eu fiz isso agora. Sou um grande bicão.
E o Kramer?
Um enorme bicão!
Eu estava de saída mesmo. Tudo certo amanhã?
Que moça prolixa!
Lippman chega amanhã. Vou ser despedida.
Se ele tivesse visto, teria ligado.
Ele quer me torturar.
Me dá o controle.
Você é muito rápido.
Não, sou especialista nisso.
Eu tenho ótimos instintos.
Como ousa falar mal de mim?
Você não sabe o que quer.
Não fica mais de cinco segundos em um canal. Dá isso aqui.
Solta.
George fica com ele.
Ele não sabe controlar.
Dá isso aqui!
Bobalhões!
Talvez eu não possa...
analisar...
e especular...
Espera, volta lá.
Você leu aqueles livros, não eu.
Capítulo Dois, Neil Simon.
Mas algo eu sei.
Eu sei como me sinto.
Olha só isso!
-O quê? -É a carta!
-Que carta? -Que ela me escreveu.
Ela roubou do filme.
Você não se esforça...
para ser feliz...
mesmo sabendo que o amo.
Isso é incrível.
Sempre achei que havia algo estranho nessa carta.
Ela copiou tudo do filme.
É uma trapaceira!
Não vou lhe mandar o cheque.
Não é tão terrível assim.
Como assim? Ela me tapeou!
Não quero ser feliz... Claro que quero ser feliz.
James Caan não quer ser feliz!
Ela não tirou o boné?
Mas ela não sabia que era a tribuna dos donos?
É inacreditável.
Está bem, Lenny.
Obrigado.
Se cuida.
Lenny West, meu contador, um grande sujeito.
Também trabalha para os Yankees. É sua maior conta.
De vez em quando, ganha algumas entradas.
Na semana passada, deu as entradas para a filha.
Ela é pintora, aliás. Bom...
ela deu as entradas para uns amigos.
Um dos amigos apareceu...
com um boné de Baltimore.
Você não é de Baltimore?
Sou de Towson. É perto de Baltimore.
Mas é fã dos Orioles, não é?
Bom, o meu pai...
Ela se recusou a tirar o boné...
criou uma confusão.
Verdade? Que descarada.
Lenny me deu entradas para amanhã.
Convidei Frank e Marsha. Quero que você venha.
Tenho compromisso.
Cancele.
Perdeu a circuncisão, quero que vá ao jogo.
Elaine, sabe aquele boné de Baltimore que você tem?
Use. Vou me divertir com ele.
Vai ser divertido.
Como está saindo?
Bom.
Tem visto algum filme?
Na verdade, não.
E você?
Eu gosto de uma boa comédia.
Neil Simon...
Você gosta dele?
Algumas coisas dele.
Já vi quase tudo dele.
Acho que meu favorito é...
Capítulo Dois.
Chegou a ver?
Não sei. Talvez.
Eu vi.
Muito engraçado.
Aliás, passou na TV ontem à noite.
Cheguei a ver um pedaço.
Não pude deixar de perceber...
uma semelhança espantosa...
Nós nos decidimos.
Queremos o Kramer.
US$ 5 mil? Por que comprariam Kramer por US$ 5 mil?
Os Yankees não acertam nada.
Então, está tudo acabado entre você e Marsha Mason?
Quer tirar isso da minha casa?
Vamos fazer um acordo.
Vendo a você por US$ 1 0.
Parece que há encrenca atrás do banco dos Yankees.
Foi lá que sentamos.
Bem, não vamos mostrar para não divulgar tal atitude...
mas uma jovem está enfrentando o segurança.
Parece ser briguenta. Lá vem outro segurança.
Parece ser uma fã dos Baltimore.
Aos 1 7 anos fugi de casa em um barco para a Suécia.
-Este bife está ótimo! -Mais batatas?
Claro, por favor.
Vamos, continue. Foi de barco para a Suécia...
Era grandão!
Começou a temporada de beisebol. Estou animado.
Já trocaram de lugar...
e foram pegos por fiscais?
Se você é criança, tudo bem. Criança sempre sai correndo.
Mas se você é adulto, pega mal.
Precisa fingir que é algum mal-entendido.
Olha para as entradas.
"Eu não estou entendendo.
Eu já sei qual é o problema.
Este lugar é bom, o meu é ruim.
Daí o mal-entendido."
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-