Os estacionamentos, agora,
só têm vagas para carros compactos.
Não acham isso uma discriminação com o tamanho do seu carro?
Se eu quero ficar com a traseira do carro pra fora da vaga,
o problema é meu.
Tem muita gente colocando o próprio traseiro pra fora das calças...
Ninguém os impede.
Ninguém diz: "Olha lá, isso são jeans versão compacto.
O seu traseiro nao vai caber aí."
Tenho más notícias para você, colega.
Acho que o seu carro foi roubado, outra vez.
Que conversa é essa?
Você estacionou na esquina da 84º com a Columbus, não foi?
Acabei de passar por lá e o carro já era.
Eu sei...!
Onde é que está?
Que diferença faz?
Nenhuma, mas fiquei curioso
Você sempre tem que saber de tudo que se passa, não é?
O que aconteceu com o carro? - Se eu não te contar, isso te mataria, não é?
-É..., mataria...! -Você tem que saber.
- Precisa saber! - Preciso saber!
Pois eu não digo...!
Qual é...!
Não, acho que não.
-Por favor...! -Hoje não, amigo.
Tudo bem, eu imploro.
Olha, só dizer "imploro" não é realmente implorar.
Tem que colocar um tom de súplica...!
Ok! Por favor...! Por favor, me diz! Vamos lá...!
Tá bom, eu digo! Mas você tem muito que melhorar essas suas súplicas.
-Vá lá, diz de uma vez. -Emprestei o carro ao George.
Ao George...! Está bem!
Mas para quê?
O George e a Elaine foram a um mercado de pulgas em Westchester, está bem?
Está bem...!
Mas que foram fazer lá?
Quer parar com isso?
-Por que não me convidaram? -Eu não sei!
Como quer que eu saiba?
-Será que não gostam de mim? -Eu não gosto de você!
Então, se gostam, por que não me convidaram?
Está bem...!
Acho que ficou bom, mesmo.
10 dólares. Não podia ficar mal.
Os carecas ficam bem de chapéu.
Devia ter vivido nos anos 20 e 30.
Nessa época os homens andavam sempre de chapéu.
Devia ser o paraíso dos carecas. Ninguém sabia.
Você pode andar sempre de chapéu agora.
- Quem é que te impede? - Não, não posso.
E se eu conhecer uma mulher?
Recearia sempre o momento em que tirasse o chapéu pela primeira vez
e me deparasse com a expressão de desilusão na cara dela.
Tem certeza de que gosta destes óculos de sol?
Estou muito desapontado com o George e a Elaine.
E você sabe que não é bom me ter como inimigo.
-Porquê não? -Porque sou feito gelo, amigo.
Se não gosto de você, está frito...!
-Isto é para a luta? -É. Começa daqui a 35 minutos.
Convidei o Mike Moffett. Não se importa, não é?
Não. Até gosto do Mike.
Acabei de falar com ele ao telefone. Tivemos uma ótima conversa.
-Ah é?! Sobre o que falaram? -Por acaso... falamos de você.
Ele tinha algumas coisas interessantes para contar.
Ah é?! Que foi que ele disse?
Você tem que saber de tudo, não tem?
-Vá lá, que foi que ele disse? -Mas porquê?
Por que é que tem que saber tudo?
-Kramer, só diz o que é que ele falou. -Implora!
Por favor, não me obrigue a implorar.
Não, não, vai ter que implorar. E não é só dizer, é suplicar...!
Kramer, por favor, me diz o que foi que ele falou.
Não, não, não...! Isso não é suplicar.
Acho que isso não é uma súplica.
Não...! É quase isso, mas...
-Kramer! -Escuta: não posso dizer nada.
O cara me pediu segredo. Eu estaria traindo um amigo.
Não pode mencionar as coisas e depois não contar!
Está bem, eu digo. Mas não pode contar nada pra ele.
Não vou dizer nada. Coloco tudo num cofre e tranco. É um cofre...!
-Ele te acha um falso. -Ele o quê?
Já disse: ele acha que você é um falso.
Um falso?! Ele me chamou disso?
Um falso dos diabos. Do pior, mesmo...!
Por que me contou isso se não posso falar nada?
Você implorou...
Ouviu isso?
Claro que ouvi.
Você tinha que mexer no retrovisor!
Queria ver como estavam os óculos.
Eu fui ver o retrovisor e não estava lá. Você me desequilibrou!
Isso, agora me culpa por não saber dirigir, George.
-Eu não sei dirigir?! -Exatamente.
Ninguém dirige como eu. Ninguém...!
Faço coisas neste carro que você nem tem idéia.
Quer ver uma curva para a direita, na faixa esquerda. Olha só!
Não, não quero.
E posso virar para a esquerda, na faixa da direita.
Aposto que sim...!
Que vamos dizer ao Jerry sobre o carro?
Sei lá...!
Tá certo! Comece a procurar por vagas.
Nunca vai encontrar vaga no quarteirão do Jerry.
Coloca na garagem.
Olha: eu tenho o meu sistema. Primeiro procuro o lugar dos sonhos:
bem em frente a porta...!
Depois, expando, lentamente, em círculos concêntricos.
Por favor, George, coloca na garagem.
Não quero passar uma hora procurando vaga.
Não consigo estacionar na garagem.
-Porquê? -Não sei. Não consigo.
Ninguém, na minha família, consegue pagar para estacionar.
É uma doença. O meu pai nunca pagou para estacionar,
nem a minha mãe, nem o meu irmão...! Ninguém. Não somos capazes.
-Eu pago. -Você não entende...!
Uma garagem...!
Não consigo sequer entrar lá...
É como pegar uma prostituta...
Para quê pagar se, com um pouco de esforço, talvez eu consiga de graça?
O que foi? O que você quer?
Passa...! Tô procurando vaga!
George, tem uma vaga bem ali!
-Lindo...! -Acabou de passar por ela.
Olha só para isto. A vaga dos sonhos!
Bem em frente ao prédio do Jerry!
Os sonhos se tornam realidade. Que foi que eu disse?
Não precisou nem levá-la pra jantar.
Pois bem... Agora você vai ver uma balisa bem feita.
Quem me dera poder ganhar a vida estacionando carros.
É uma questão de geometria. Conhecendo todos os ângulos,
saber quando começar a virar, e depois...
quando dar uma guinada pra dentro. O segredo é esse.
Dá pra estacionar logo?
Mas não é uma coisa que se consiga partilhar. Isso é que é triste.
É um talento tão inato...
Não dá pra explicar...!
Olha só esse cara...!
Você é doido ou quê? Que tá fazendo?
Você tá roubando minha vaga!
Calma! Você não conhece esse cara...
Nesta cidade, as pessoas matam por uma vaga.
-Não, não...! Ele não vai se dar bem nessa...! -George, não!
Que você tá fazendo?
Acho que estou estacionando!
Não pode fazer isso. Não pode se enfiar assim sorrateiramente.
Não estou me enfiando nada.
Nem sabia que você ia estacionar.
Você estava ali parado, três vagas pra frente.
Se não achou que eu estacionar, por que entrou de frente?
Porque estaciono assim.
Seja como for, você só deu ré quando eu comecei a avançar.
Estava no meio de uma conversa.
Tá! Que quer que eu diga?
Certo: a questão é que eu estava aqui primeiro.
E eu estava mais próximo da vaga do que você.
Mas eu estou dando ré. Não pode entrar de frente.
Se tiver espaço, posso!
Vai tirar o carro ou não?
Não, não vou tirar o carro.
-Idiota! -E você não é?!
-Acredita nisso?! -Vamos. A gente estaciona na garagem.
Não vou estacionar na garagem. A vaga é minha!
E vai fazer o quê? Deixar o carro aqui, assim?
-Eu vou lá pra cima. -E volta aqui para baixo?
Volto. Tenho que dizer ao Jerry que estamos aqui.
E vou ao banheiro.
Certifique-se que ele reservou a cadeira boa pra mim.
Espera! Que vai dizer a ele sobre o barulho no carro?
Eu?! Não.., você! Você vai contar!
-Não vou dizer nada. -Não...! Vocé é ótima nessas coisas.
-Que que eu vou dizer? -Não sei.
Pensa em alguma coisa. Só prepara o terreno...!
Preciso beber alguma coisa. Você tem Hennigan's ?
Tenho. Está debaixo do balcão. Que aconteceu?
Jerry, não imagina o que passamos voltando pra casa.
Nem dá para acreditar.
Fala, o que aconteceu?
Está bem... agora escuta!
Estávamos no caixa do estacionamento da Henry Hudson.
E havia um bando de adolescentes completamente loucos,
num conversível, atrás de nós, certo?
E por uma razão qualquer, não faço ideia, começaram a nos insultar.
E então... pagamos o estacionamento, arrancamos...
e eles vieram atrás de nós. Certo?
O George tentou despistá-los e... e...
...eles estavam e um carro com um motor "envenenado", certo?
Ele virou de repente, o carro ficou em duas rodas...,
e eu estava aos gritos e...
...o George é um ótimo motorista!
-Ah é?! -Fantástico mesmo.
Foi então que atiraram para o alto.
-Com uma arma? -Acho que era uma arma. E então...
...então, ele vieram atrás de nós até o centro...
...depois pararam, deram meia volta e foram para casa.
Caramba! Você tá legal?
-Estou...Eu estou bem. -Deus...!
A propósito...! O carro bateu num buraco
e está com um barulho esquisito.
Bom, mas desde que vocês estejam bem...
...é o que importa.
Exatamente.
-E o George, onde está? -Na frente do prédio.
Discutindo com um cara por causa de uma vaga.
-Como assim? -Olha pela janela. Você vai ver.
Georgie...!
Está bem?
Estou, estou "bem"...!
Juventude louca, hein?!
O quê?
É minha cutícula.
Jerry, é você?
-Jerry! -Olá, Mike.
Conhece o Jerry?
-Sim, conheço o Jerry. -Conhece de onde?
-Que diferença faz isso? -Porque também o conheço e,
provavelmente, bem melhor do que você.
Ah, vai te catar!...
Jerry! Este seu amigo não existe.
-Já vou descer! -Diz pro Kramer que eu tô aqui embaixo?
Também conhece o Kramer?
-Oi. -Olá!
O seu amigo Mike está lá em baixo. Quer falar contigo.
Hey, Mike!
Mike, sobe. A luta já vai começar.
-Vai ver a luta na casa do Jerry? -Vou.
Boa...!
Conhece o cara lá de baixo?
Conheço. É um falso dos diabos.
Que tá havendo?
Quer vir aqui embaixo? Este cara tá na minha vaga!
A vaga é minha!
Já vou aí.
-Vai lá embaixo? -Vou!
-Há algum problema? -E por que haveria de haver?
Eu desço já.
Ei cara...!
Você não vai ficar com essa vaga.
Nem que eu tenha de dormir no carro.
E eu, nem que eu morra aqui.
O cara estava ali.
Quando passa à frente, perde a vaga.
Porquê? Isso não interessa. Ele estava aqui...
-Ei Jerry. Há quanto tempo...! -Olá, Mike.
-Indiana...! -Olá, Kramer...!
-Conhece esse cara? -Sim, conheço.
Você está ótimo!
Tá fazendo o quê? Dieta?
Cereais com 25% de farelo. Os de 40% eram demais,
então achei uma loja que faz especialmente para mim.
Reduzem outros 15%.
Essa é ótima!
Adorei...!
Tem que usar essa... É genial!
Por favor...!
-Seu amigo aqui não bate bem. -Eu?! Viram o que ele fez?
Já viram como ele tentou roubar minha vaga?
Só porque entro de frente, não significa que esteja roubando.
Só entrou de frente porque me viu dando ré,
e não tinha mais espaço pra balisa.
Entrei de frente, porque consigo estacionar de frente,
e se tirar essa porcaria daí eu te mostro.
Vai rezando...!
Eu estaciono de frente o tempo todo.
Estacionar de frente...! Isso é quando se assalta um banco.
-Falou com ele? -Falei.
-Está tudo resolvido. -Você contou...?!
-O que é que você disse? -Encenei uma cena...!
Foi uma beleza. Tinha que estar lá pra ver.
Não acredito. Que foi que disse?
Disse que um grupo de adolescentes, num conversível,
nos intimidou e nos seguiu até o centro.
-Um grupo de adolescentes? -Exatamente.
Quando cheguei no final, estava tão aliviado por estarmos bem,
-que nem queria saber do carro. -Você é um gênio.
Simples assim...
O que posso dizer? É um dom.
Quem me dera poder ensiná-lo, mas, é inato...!
A propósito, obrigado pelo convite para ir à feira com vocês.
-O quê? -O Jerry contou-me tudo.
-Boa...! -Eu não sabia...!
Por isso estava tão estranho.
Não sabia que você queria ir num mercado de pulgas.
Mercado de pulgas?! Foram num mercado de pulgas?
-Quem é que falou contigo? -Nós só não lembramos de você.
-Foi você quem disse, irmãzinha. -Então cada vez que saio de casa,
tenho que telefonar pra todo mundo que conheço,
pra saber se querem fazer o que eu vou fazer?
As pessoas esquecem. Olha o "Esqueceram de Mim"! Eles esqueceram.
Boa essa de ir contar, também. Mas que esperteza...!
Não sabia que não podia contar!
Discernimento, Jerry. Discernimento! Você não tem o menor discernimento.
Certo. A culpa é minha.
Desculpa, Kramer.
Eu sinto muito.
Sim, eu também.
Desculpa, mas não aceito esse tipo de desculpa.
Que tem de errado com essa desculpa? Foi uma boa desculpa...
Jerry, não foi um bom pedido de desculpas?
Foi uma desculpa mais ou menos.
Tirem o carro da frente. Tenho que passar!
Ouviu o homem...!
Acho que o melhor é tirar o carro.
Como se você não fosse estacionar, se eu tirar.
É bom que alguém tire o carro. E logo!
Tenho o caminhão cheio de sorvete aqui.
É que tinham de tirar os carros para o caminhão passar.
Mas como não confiavam um no outro,
pediram a dois motoristas imparciais que o fizessem.
Um grupo de adolescentes, hã?
É verdade.
Por que será que escolheram logo vocês?!
É verdade...! Eu mesma disse: "Mas porquê nós?" Lembra?
Parece que fizeram umas manobras bem inteligentes.
Sabe, é interessante aquilo que somos capazes, sob pressão.
-Isso. -Aprendi muito sobre mim mesmo.
-Que fizeram com o meu carro? -Foi inevitável.
A Elaine mexeu no retrovisor e eu fiquei meio desconcertado.
Como se já tivesse estado "concertado" antes.
Você tinha dito que era um bom motorista!
Não, não. Nunca disse que dirigia bem, disse que estacionava bem.
Acho que disse dirigir.
Estacionar, não dirigir. Bom de estacionar...!
Não estava assim. Volta um pouquinho.
Não. Está, exatamente, como estava.
-Não. Eu estava mais para a frente. -Não estava nada. Pare aí.
-Importa-se? -Isso digo eu.
É melhor tirarem os carros.
Estão provocando um engarrafamento.
Olá, Sid!
-Quem é você? -Isso não vem ao caso.
Sei bem quem sou.
E você, sabe quem é?
Por que é que sempre que estaciona neste quarteirão,...
...vira tudo uma confusão só?
-Sid, a culpa é dele. -Ah, é...!
Por que não começa a andar de ônibus?
Vamos, George. Vou estacionar na garagem.
Faltam dois minutos para começar a luta.
-Não, não...! Não! -Já basta!
Quer fazer o quê? Passar a noite aqui?
Não vou lhe dar esse prazer. Esta vaga é minha.
Por que não jogam uma moeda?
Não, não. É uma questão de princípio.
Estaria dizendo que todos podem estacionar do jeito que quiserem.
Faço questão: abaixo ao estacionamento de frente!
Não aturo isso. Já aturamos demais nesta cidade.
Não aturaremos estes estacionamentos de frente!
Talvez se não tivesse ficado ali, divagando sobre como...
...é um ótimo manobrista, tivéssemos conseguido a vaga.
Então agora também está contra mim?
Ele podia ter avançado e recuado,
mas preferiu estacionar de frente.
Não, não podia, porque o outro carro já estava dando ré.
Não, não estava.
O que importa é quem chegou primeiro.
Nem tem idade pra dirigir, seu pestinha.
Acabou de cuspir em mim!
Não levanta a voz!
Você não é meu pai.
Olá, Matthew!
Olá, Jerry.
Aquele cara é mesmo um idiota.
-Então, como está? -Ok.
Como está o seu pai? Ouvi dizer que ia fechar a loja.
O quê?
-Nada, nada...! -Que aconteceu ao meu pai?
-Vai falir? -Não, não, não...!
-Não vamos ter dinheiro? -Não.
-Estamos falidos! -Claro que não. Não...!
Mamãe,...
...o Jerry diz que o papai vai fechar a loja.
Que vai falir.
Que não temos dinheiro.
Jerry, qual o seu problema?
Eu não...!
Francamente, não entendo o seu amigo Jerry.
Às vezes ele diz cada estupidez!
-Parabéns. -Por quê?!
Por estar grávida.
-O quê? -Não está grávida?
Não, não estou grávida.
Tem certeza que não está grávida?
Claro que tenho certeza.
-Estranho...! -Vamos, Matthew!
-Não! -Vamos, Matthew!
Jurei que ela estava grávida.
Acha que eu sou um falso?
-O quê? -O Mike acha que eu sou falso.
-Acha que você é falso?! -Acha, e não posso dizer nada,
-porquê o Kramer não devia me contar. -Tem que falar alguma coisa.
Não posso. Disse ao Kramer que colocaria no cofre.
-Abre o cofre. -Abrir o cofre?!
Assim que eu abrisse, deixaria de ser um cofre.
Não tem alternativa.
Maldito cofre...!
Quer saber porque não pode estacionar de frente? Eu digo:
porque implica uma alteração na ordem natural da sociedade.
Seria o caos. Reduziría-nos à lei da selva.
Quando se pode estacionar de frente?
Nunca!
-Por que tá perguntando pra esse cara? -Alguém falou contigo?
-Ele tem razão, nunca! -Ah é?!
E se tiver vaga pra 10 carros? Tem que ir até o final?
Bom, se tiver uma fila de 10 carros...
E quando é que se tem uma fila de 10 carros?
E quanto aos domingos e feriados?
Por favor...!
Que se passa aqui?
Este cara estava tentando estacionar na minha vaga.
Odeio que façam isso. Só espero que não o deixe levar a melhor.
Obrigado pelo seu apoio.
Belíssimo chapéu.
Sério?! Gosta?
Comprei hoje, num mercado de pulgas.
-George! Belo chapéu! -Obrigado.
-Posso experimentá-lo? -Não! Não te serviria.
-Serve sim. -Não. Sai fora, Newman!
-Deixa eu experimentar! -Newman, para com isso.
-Deixe ele experimentar. -Não deixo!
Qual o seu problema?
Quer saber? Pronto, olha aqui! Pronto...!
Agora pega! Quer experimentar? Experimenta de uma vez!
Para...! Estava te defendendo com o estacionamento.
-Qual é, George! - Ta bom! Fica com a droga do chapéu!
Pronto, já chega. A luta já começou. Vou lá para cima.
-Quem vem comigo? Elaine? -Depende de quem for. Você vai?
-Se ele for, eu não vou. -Nem eu.
-Pois eu vou. -Se ele for, eu não vou.
-Mas a casa é sua. -Mas eu não tenho que ir.
Se o Jerry não for, eu não vou.
-E por que não vai se eu for? -Quer saber? Eu te explico.
Não, Jerry!
Como se não tivesse me chamado de falso!
O quê?!
Obrigado! Boa...!
Jerry, antes de mais nada...
...acho que você entendeu errado o que eu disse.
Eu disse isso como um elogio.
Como quando as pessoas dizem: "O cara é do mau...!"
E significa que é bom. Esse tipo de coisas.
-Tipo gíria... -Então, dá um exemplo.
"Cara, aquele Michael Jordan é tão falso...!"
Por que você disse?
-Porque ele implorou. -Implorou?!
Bem, quem quer ver a luta?
De quem são estes carros? Vamos circular. Vamos...!
Sr. Guarda, posso te explicar só uma coisa?
Anda logo ou multo os dois dentro de dois minutos.
Mas, Sr. Guarda, ele não pode estacionar de frente.
Sr. Guarda, ele veio em marcha ré desde o fim da rua.
Estava em fila dupla, sentado dentro do carro.
Tire o carro! A vaga é dele. Não pode estacionar de frente.
Espera aí!
Por que é que ele não pode estacionar de frente?
Ele disse que o outro estava sentado no carro.
Que conversa é essa? Este aqui chegou primeiro.
-Mas não pegou a vaga. -O lugar é dele.
Não, o lugar é dele.
Você vai ter que ir ao banheiro.
-E você vai ter que ir trabalhar. -Eu não tenho emprego.
Nem eu...!
7...
8...
9...
...10!
As pessoas se matam por uma vaga em Nova Iorque,
porque pensam: "Se não conseguir esta, não consigo mais nenhuma."
Vou ter que dar voltas por meses, até alguém sair para os Hamptons.
Acho que é porque todo munto sabe que em Nova lorque...
...tem muito mais carros do que vagas para estacionar.
Pode-se ver carros pelas ruas de N.Y. a qualquer hora da noite.
É como o jogo da cadeira,
só que todos ficaram sentados desde 1964.
O problema é que os fabricantes de carros,
fabricam dezenas de milhares de carros, todos os anos,...
...mas não criam novas vagas.
Nisso é que deviam estar trabalhando. Não seria genial?
Iríamos à feira do automóvel,
e teriam lá aquela plataforma giratória, sem nada em cima.
"A novidade da Chrysler...! Uma vaga...!"
Tradução: Ideias e Letras
Legendagem: SDI Media Group