Eu comprei as facas Ginsu.
Eu sei que não acreditam, mas comprei mesmo.
Era tarde, vi o comercial...
e começou a fazer sentido.
"Corta o sapato, corta a lata...
Eu quero isso!"
Então liguei lá...
para fazer o pedido.
E a mulher disse:"Mesmo?"
Até eles desistiram.
É muito triste.
Se quer uma faca que corta um sapato...
talvez não esteja comprando uma carne de boa qualidade.
Esqueça a "sola de sapato" de vez em quando.
Por que dormir dá tanta sede?
Sonhos exigem líquidos?
Não estou na maratona, estou só deitado.
Por que a porta está aberta?
-O que está fazendo aqui? -Calma!
Não queria acordar você.
Estava vendo 30 Segundos Sobre Tóquio...
quis pipoca...
então usei a chave que você me deu.
-Você me assustou! -É só eu.
-É o bastante! -Esqueci a pipoqueira.
O que está fazendo?
O que acha?
Preciso usar o banheiro.
Ta legal.
Vai logo!
-Anda! -Meu ralo entupiu!
Minha toalha!
Não queria ver o filme mesmo.
Já fingiu que tem um assassino na sua cola...
e tem que ser rápido?
Eu sou de Wichita...
-Lá está ele! -Rápido, ele vem vindo!
Anda, ele está chegando!
Foi por pouco!
Você viu a cara dele?
Foi tão rápido com a chave...
O que está fazendo aqui?
Achei que você ia ao cinema!
Passa!
-O quê? -Você sabe, a chave.
Perdeu o seu privilégio.
-Qual é? -Nada disso!
-E o cinema? -Estava lotado!
Como eu poderia saber?
Exatamente!
-Dê-me a chave. -Dê-me outra chance.
-Não peça. -Estou pedindo.
-Eu já disse! -É brincadeira?
Não vai acontecer de novo.
Dê-me a chave.
-Solte. -Solte você.
Falou, fique com a chave.
Você vai se arrepender disso.
-Coloque num lugar seguro. -Tudo bem.
Onde?
Vou esconder!
Kramer ficou chateado?
Ele está meio diferente!
-Devolva a chave para ele. -Não posso.
-Quem é? -Kramer.
Ficou para você?
Não, tudo bem.
A culpa foi minha.
Foi culpa da minha burrice.
Eu violei o pacto das chaves.
Dê a chave para ele.
-Tome. -O que você tá fazendo?
-Dando para ele! -Mas é minha.
Solta.
Parem com isso! Não quero a chave!
Foi bom assim...
estava ficando dependente dela...
como se fosse um galho sobre um rio violento.
Agora eu estou livre para ir com a correnteza...
para flutuar.
-Obrigado! -Pegue a chave!
Só mais uma coisa...
quero minhas chaves de volta.
-O molho reserva? -Isso!
-Quer de volta? -É...
melhor assim!
Eu não sei o que dizer.
Diga sim.
Sim, George! Sim!
Você quer a minha chave? É esse o negócio?
-Elaine está com a minha chave. -Pode pegar de volta.
Posso.
Ficar com a chave do Jerry...
me deixou no mundo da fantasia.
Pareciam férias, na casa dele...
comida melhor, vista melhor, TV melhor.
E mais limpa.
Virou a minha realidade...
ignorei a minha imundície...
porque eu enxergava a vida através do Jerry.
É como viver na sombra, na escuridão.
Como você.
Eu?
Mal posso ver você!
Pare, está me dando nos nervos.
Vocês querem pedir?
Ainda não!
Você anseia por algo?
Se anseio?
-Eu anseio! -Você anseia?
Muitas vezes, sento e anseio por algo.
Já sentiu isso?
Ainda não.
Tenho desejos.
Desejo o tempo todo.
Mas nunca tive anseios.
-Olhe só para você. -Não comece.
Está jogando a vida fora.
Estou vivendo a minha vida.
Então, diga-me.
Tem emprego?
Tem dinheiro?
Tem uma mulher?
Tem alguma em vista?
Vê algo no horizonte?
Espera que algo aconteça?
Tem alguma razão para acordar de manhã?
Gosto de ler o jornal.
Nós precisamos crescer. Ser homens...
não garotinhos.
Vou para Califórnia. Eu peguei o vírus.
Acho que eu também.
Não, o vírus de ser ator. Desde o filme do Woody Allen.
"Esses pretzels me dão sede?"
Era uma fala, e foi despedido!
Nunca me senti tão vivo!
-Você vem comigo? -Não.
Está bem, a decisão é sua...
mas isso fica entre nós...
somos irmãos de chave agora.
Não vai para lá, vai?
Na minha cabeça, já fui!
Agora ele quer a minha chave, vim pegar com você.
Por que ele quer a sua chave?
Disse que somos irmãos de chave!
-Isso é ridículo. -Kramer é ridículo.
Eu devolvo a sua chave, mas quero a minha de volta.
Por quê?
-Vou dar para o Jerry! -Por quê?
-Ele me deu a dele! -E daí?
Se ele tem a minha, eu devo ter a dele.
Só por que tem a dele...
-ele tem que ter a sua? -Foi o que eu disse!
O quê?
Tudo bem, depois te dou.
Dá a minha, para dar para ele.
Vou pegar.
O que está fazendo? Largue isso!
Preciso de novos amigos...
Trouxe a chave?
Não é certo entrar lá assim.
Mas pode ser uma emergência.
-Não devia ter pego dele. -Ele não me deixou devolver.
-E os Mets? -Perderam!
-Kramer... -Abra.
-Kramer? -Olá, rapazes.
-Olá, Newman. -Procuram alguém?
Não banque o tímido!
Não estou sendo tímido.
-Ele está tímido? -Está, sim!
Cadê o Kramer?
-Quem? -Escuta, baixinho.
Quero saber cadê ele, agora!
-Pode bater, tenho testemunha. -George, vira para lá.
Fala, senão vou agir duro.
-Socorro! -Cadê o Kramer?
O que foi?
Ele vai bater em mim!
Quero saber do Kramer.
Vou dizer o que aconteceu.
Ele estava furioso por causa da chave...
isso mesmo, a chave.
Acho que ficou mal falado.
Por sua causa.
Pegou a mala e se mandou, para a terra da fantasia.
Los Angeles!
Não devia ter pego a chave.
Ele me forçou, não tive escolha.
Ele não aceitou de volta.
Elaine, você viu!
Ele não quis, não viu?
Eu vi, mas...
O que você disse?
Nada, não disse nada!
Então, não viu nada?
-Eu vi, vi sim! -Você disse alguma coisa.
-Não disse nada. -Vou ligar para mãe do Kramer.
Eu sei que disse algo.
Eu ouvi.
Sra. Kramer?
Pode abaixar o som?
-Pergunte do Kramer. -Está bêbada.
Minha chave!
Perfeito...
Elaine, você está aí?
Fiquei para fora de casa. Preciso da chave reserva.
Estou na lanchonete.
Já sofreu algum acidente?
Cinco anos atrás!
Nesse mesmo local...
na mesma hora, na mesma velocidade.
Tinha uma pedra no chão...
ou um pedregulho...
não vi direito.
Perdi o controle e voei uns 30 metros.
A moto caiu na minha cabeça.
Ela explodiu pelo chão.
Voou sangue para todo lado.
Quebrei todos os ossos do rosto.
Quando me acharam...
meus olhos tinham saltado para fora.
Fui declarado morto na hora.
Eu fiquei em coma por um ano.
Falaram que viraria um vegetal...
mas mostrei para eles.
Agora, só ando de capacete!
George...
valeu pela chave.
Senta aí, eu te pego o jantar.
Andei pensando, não é certo você entrar na casa de Elaine.
Não é certo? Do que está falando?
Já entrou na casa do Kramer...
agora quer entrar na da Elaine...
Qual o problema?
Ter a chave da pessoa...
não dá o direito de entrar na casa dela.
Por isso tirou a chave do Kramer.
Nem devia estar com a chave dela...
você devia ter dado para ela, porque ela está com a minha.
Tecnicamente, é a minha.
Mas se não tivesse pego dele...
eu não precisaria ter pego dela.
-Quero essa chave. -Nem pensar.
-Dá a chave. -Solta.
-Quer brigar? -Eu encaro!
Não no rosto...
Aí o ogro malvado pegou a chave mágica...
do príncipe.
Não, a chave não.
E o príncipe...
ficou perdido, pelo mundo cruel.
Esse ogro é muito ruim.
Se ele fizesse isso comigo...
eu o mataria...
eu o cortaria todo!
Seria engraçado.
Eu vou descer aqui.
Qual a pressa?
-Acho que vou indo! -Kramer...
já matou alguém?
O que acha...
vê essas mãos?
Não nos abandone.
Você sabe tanta coisa. Nós precisamos de você.
Por favor, por favor...
É só cortar o intermediário...
você ia dar para ela e ela ia dar para mim.
Em vez de dar para ela, você dá para mim.
Quando ela lhe deu a sua, você não deu a sua para ela...
assim ela poderia dar para mim...
e eu não precisaria pedir a dela...
para poder pegar a minha.
Tem razão! Como não percebi isso?
-O quê? -Nada!
-Eu escutei alguma coisa. -Não disse nada.
Há quanto tempo dirige isso?
Quatro anos!
Não há nada mais sensual que uma mulher num caminhão.
Nada?
Você tem fala mansa.
Sempre quis dirigir um desses...
como nos comerciais.
-Quer tentar? -Mesmo?
Sabe mexer na embreagem?
Então, pula para cá.
Estavam aqui, eu vi.
Que ótimo.
-Com o que se parecem? -Com chaves!
Parecem chaves!
Com o que se parecem...
-Não estão aqui. -Mas têm de estar.
A menos que eu puxe isto e uma porta secreta se abra...
já procuramos em todos os lugares.
O que é isso?
"Murphy Brown"?
Por Elaine Benes?
Ela escreveu um episódio!
-Deixa eu ver! -Calma...
Quero ver.
Está legal, toma.
Por que ela não contou?
Está escrevendo um sitcom?
Seus caras-de-pau!
Como puderam fazer isso?
-Não lemos. -Está engraçado.
Quem deixou vocês entrarem?
Achou engraçado?
-Pelo que vi... -É só um rascunho.
Só queria minha chave!
-Por que deixou ele entrar? -Ele me forçou.
Forcei nada!
-Saiam daqui! -E a minha chave?
Toma essa maldita chave.
Não quero mais.
Quero a minha chave!
-Não vai deixar comigo? -Você não é confiável.
Tudo bem.
-Não quero que fique com a minha. -Não vou.
Ótimo!
-Essa é minha? -Minha não é!
-De quem é? -Sei lá!
Achei que podia escrever.
Tem vontade de fazer isso?
Sei lá!
Esses roteiristas ganham muito bem.
Vou dizer uma coisa sobre o meio artístico...
-Não acredito. -É trabalho duro.
Não basta escrever...
precisa ver o programa, entender os personagens...
como se relacionam.
Posso ver o programa?
O que você disse?
Nada!
Eu ouvi algo.
É o Kramer!
No Murphy Brown!
O Kramer no Murphy Brown?
Oi, eu sou Murphy Brown.
-Deve ser meu novo secretário. -Bom dia, Srta. Brown.
-Você é... -Steven Snell.
Olá, Sr. Snell.
Steven.
Conhece esse sistema?
Claro!
Sabe...
tenho a sensação de que você é um cara legal.
Estava no avião outro dia e me perguntei...
se aviões precisam de chave.
Talvez esta seja a razão dos atrasos.
O piloto entra na cabine e diz...
"Não acredito...
esqueci de novo."
Dizem que é falha mecânica...
para não terem que dizer...
"Senhoras e senhores...
haverá um pequeno atraso.
Que vergonha...
esqueci a chave do avião lá em casa."
Os técnicos, na realidade...
estão só procurando a chave.
"Será que está ali?"
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-