1 00:00:01,200 --> 00:00:02,377 Eu comprei as facas Ginsu. 2 00:00:06,305 --> 00:00:09,565 Eu sei que não acreditam, mas comprei mesmo. 3 00:00:09,874 --> 00:00:11,281 Era tarde, vi o comercial... 4 00:00:11,510 --> 00:00:14,640 e começou a fazer sentido. 5 00:00:14,947 --> 00:00:17,848 "Corta o sapato, corta a lata... 6 00:00:18,149 --> 00:00:19,359 Eu quero isso!" 7 00:00:19,585 --> 00:00:22,137 Então liguei lá... 8 00:00:22,421 --> 00:00:25,420 para fazer o pedido. 9 00:00:25,723 --> 00:00:28,089 E a mulher disse:"Mesmo?" 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,614 Até eles desistiram. 11 00:00:30,862 --> 00:00:32,585 É muito triste. 12 00:00:32,830 --> 00:00:36,603 Se quer uma faca que corta um sapato... 13 00:00:36,935 --> 00:00:41,309 talvez não esteja comprando uma carne de boa qualidade. 14 00:00:41,673 --> 00:00:45,949 Esqueça a "sola de sapato" de vez em quando. 15 00:00:52,451 --> 00:00:54,752 Por que dormir dá tanta sede? 16 00:00:55,019 --> 00:00:56,960 Sonhos exigem líquidos? 17 00:00:57,221 --> 00:01:00,515 Não estou na maratona, estou só deitado. 18 00:01:01,059 --> 00:01:02,814 Por que a porta está aberta? 19 00:01:07,298 --> 00:01:10,331 -O que está fazendo aqui? -Calma! 20 00:01:12,537 --> 00:01:14,292 Não queria acordar você. 21 00:01:14,539 --> 00:01:16,480 Estava vendo 30 Segundos Sobre Tóquio... 22 00:01:16,740 --> 00:01:19,805 quis pipoca... 23 00:01:20,111 --> 00:01:23,971 então usei a chave que você me deu. 24 00:01:24,581 --> 00:01:26,784 -Você me assustou! -É só eu. 25 00:01:27,051 --> 00:01:30,726 -É o bastante! -Esqueci a pipoqueira. 26 00:01:53,911 --> 00:01:55,187 O que está fazendo? 27 00:01:55,412 --> 00:01:56,688 O que acha? 28 00:01:56,914 --> 00:01:59,018 Preciso usar o banheiro. 29 00:01:59,282 --> 00:02:01,169 Ta legal. 30 00:02:01,719 --> 00:02:04,173 Vai logo! 31 00:02:04,822 --> 00:02:08,781 -Anda! -Meu ralo entupiu! 32 00:02:09,494 --> 00:02:13,169 Minha toalha! 33 00:02:15,899 --> 00:02:18,680 Não queria ver o filme mesmo. 34 00:02:18,969 --> 00:02:21,008 Já fingiu que tem um assassino na sua cola... 35 00:02:21,271 --> 00:02:23,692 e tem que ser rápido? 36 00:02:23,973 --> 00:02:26,525 Eu sou de Wichita... 37 00:02:27,911 --> 00:02:30,081 -Lá está ele! -Rápido, ele vem vindo! 38 00:02:30,347 --> 00:02:33,510 Anda, ele está chegando! 39 00:02:37,553 --> 00:02:39,495 Foi por pouco! 40 00:02:39,756 --> 00:02:42,210 Você viu a cara dele? 41 00:02:42,491 --> 00:02:47,988 Foi tão rápido com a chave... 42 00:02:54,970 --> 00:02:56,377 O que está fazendo aqui? 43 00:02:56,606 --> 00:02:59,671 Achei que você ia ao cinema! 44 00:02:59,976 --> 00:03:01,185 Passa! 45 00:03:01,410 --> 00:03:02,719 -O quê? -Você sabe, a chave. 46 00:03:02,945 --> 00:03:04,319 Perdeu o seu privilégio. 47 00:03:04,548 --> 00:03:05,791 -Qual é? -Nada disso! 48 00:03:06,015 --> 00:03:08,251 -E o cinema? -Estava lotado! 49 00:03:08,518 --> 00:03:10,240 Como eu poderia saber? 50 00:03:10,486 --> 00:03:11,980 Exatamente! 51 00:03:12,221 --> 00:03:14,522 -Dê-me a chave. -Dê-me outra chance. 52 00:03:14,790 --> 00:03:16,099 -Não peça. -Estou pedindo. 53 00:03:16,325 --> 00:03:17,699 -Eu já disse! -É brincadeira? 54 00:03:17,928 --> 00:03:19,454 Não vai acontecer de novo. 55 00:03:19,696 --> 00:03:21,353 Dê-me a chave. 56 00:03:21,597 --> 00:03:23,189 -Solte. -Solte você. 57 00:03:29,839 --> 00:03:31,595 Falou, fique com a chave. 58 00:03:31,841 --> 00:03:33,466 Você vai se arrepender disso. 59 00:03:43,586 --> 00:03:45,887 -Coloque num lugar seguro. -Tudo bem. 60 00:03:46,155 --> 00:03:47,878 Onde? 61 00:03:48,123 --> 00:03:49,366 Vou esconder! 62 00:03:49,592 --> 00:03:51,501 Kramer ficou chateado? 63 00:03:51,759 --> 00:03:54,147 Ele está meio diferente! 64 00:03:54,864 --> 00:03:57,165 -Devolva a chave para ele. -Não posso. 65 00:04:02,270 --> 00:04:04,724 -Quem é? -Kramer. 66 00:04:05,875 --> 00:04:09,551 Ficou para você? 67 00:04:12,013 --> 00:04:14,914 Não, tudo bem. 68 00:04:15,216 --> 00:04:17,670 A culpa foi minha. 69 00:04:17,952 --> 00:04:20,373 Foi culpa da minha burrice. 70 00:04:20,655 --> 00:04:23,043 Eu violei o pacto das chaves. 71 00:04:25,294 --> 00:04:27,682 Dê a chave para ele. 72 00:04:27,963 --> 00:04:29,489 -Tome. -O que você tá fazendo? 73 00:04:29,731 --> 00:04:31,640 -Dando para ele! -Mas é minha. 74 00:04:31,900 --> 00:04:34,452 Solta. 75 00:04:34,735 --> 00:04:37,418 Parem com isso! Não quero a chave! 76 00:04:37,705 --> 00:04:39,711 Foi bom assim... 77 00:04:39,974 --> 00:04:41,828 estava ficando dependente dela... 78 00:04:42,076 --> 00:04:46,449 como se fosse um galho sobre um rio violento. 79 00:04:47,047 --> 00:04:49,948 Agora eu estou livre para ir com a correnteza... 80 00:04:50,251 --> 00:04:51,909 para flutuar. 81 00:04:52,152 --> 00:04:53,526 -Obrigado! -Pegue a chave! 82 00:05:01,696 --> 00:05:03,157 Só mais uma coisa... 83 00:05:03,398 --> 00:05:05,023 quero minhas chaves de volta. 84 00:05:05,400 --> 00:05:07,919 -O molho reserva? -Isso! 85 00:05:08,202 --> 00:05:10,089 -Quer de volta? -É... 86 00:05:10,338 --> 00:05:11,864 melhor assim! 87 00:05:30,357 --> 00:05:31,566 Eu não sei o que dizer. 88 00:05:33,627 --> 00:05:35,415 Diga sim. 89 00:05:35,662 --> 00:05:37,865 Sim, George! Sim! 90 00:05:40,867 --> 00:05:45,437 Você quer a minha chave? É esse o negócio? 91 00:05:45,806 --> 00:05:48,194 -Elaine está com a minha chave. -Pode pegar de volta. 92 00:05:49,110 --> 00:05:50,418 Posso. 93 00:05:51,278 --> 00:05:54,408 Ficar com a chave do Jerry... 94 00:05:54,715 --> 00:05:58,129 me deixou no mundo da fantasia. 95 00:05:58,651 --> 00:06:01,716 Pareciam férias, na casa dele... 96 00:06:02,022 --> 00:06:04,868 comida melhor, vista melhor, TV melhor. 97 00:06:05,157 --> 00:06:06,979 E mais limpa. 98 00:06:08,227 --> 00:06:09,503 Virou a minha realidade... 99 00:06:10,063 --> 00:06:12,266 ignorei a minha imundície... 100 00:06:12,533 --> 00:06:15,565 porque eu enxergava a vida através do Jerry. 101 00:06:17,169 --> 00:06:22,023 É como viver na sombra, na escuridão. 102 00:06:22,408 --> 00:06:23,837 Como você. 103 00:06:26,780 --> 00:06:28,405 Eu? 104 00:06:28,648 --> 00:06:30,469 Mal posso ver você! 105 00:06:31,784 --> 00:06:34,816 Pare, está me dando nos nervos. 106 00:06:36,055 --> 00:06:37,516 Vocês querem pedir? 107 00:06:37,758 --> 00:06:39,513 Ainda não! 108 00:06:47,134 --> 00:06:48,377 Você anseia por algo? 109 00:06:50,037 --> 00:06:52,174 Se anseio? 110 00:06:52,938 --> 00:06:54,431 -Eu anseio! -Você anseia? 111 00:06:56,609 --> 00:07:00,731 Muitas vezes, sento e anseio por algo. 112 00:07:01,680 --> 00:07:03,468 Já sentiu isso? 113 00:07:04,550 --> 00:07:06,785 Ainda não. 114 00:07:07,620 --> 00:07:09,561 Tenho desejos. 115 00:07:09,822 --> 00:07:12,374 Desejo o tempo todo. 116 00:07:12,658 --> 00:07:14,729 Mas nunca tive anseios. 117 00:07:17,429 --> 00:07:19,436 -Olhe só para você. -Não comece. 118 00:07:19,699 --> 00:07:21,738 Está jogando a vida fora. 119 00:07:22,001 --> 00:07:24,847 Estou vivendo a minha vida. 120 00:07:25,137 --> 00:07:28,300 Então, diga-me. 121 00:07:28,608 --> 00:07:30,494 Tem emprego? 122 00:07:30,743 --> 00:07:32,652 Tem dinheiro? 123 00:07:32,912 --> 00:07:34,733 Tem uma mulher? 124 00:07:37,015 --> 00:07:38,389 Tem alguma em vista? 125 00:07:41,686 --> 00:07:43,987 Vê algo no horizonte? 126 00:07:49,827 --> 00:07:53,121 Espera que algo aconteça? 127 00:07:53,432 --> 00:07:56,813 Tem alguma razão para acordar de manhã? 128 00:07:58,203 --> 00:08:00,952 Gosto de ler o jornal. 129 00:08:02,774 --> 00:08:06,483 Nós precisamos crescer. Ser homens... 130 00:08:06,812 --> 00:08:08,883 não garotinhos. 131 00:08:09,147 --> 00:08:11,186 Vou para Califórnia. Eu peguei o vírus. 132 00:08:11,450 --> 00:08:13,620 Acho que eu também. 133 00:08:13,885 --> 00:08:16,699 Não, o vírus de ser ator. Desde o filme do Woody Allen. 134 00:08:17,522 --> 00:08:20,107 "Esses pretzels me dão sede?" 135 00:08:20,391 --> 00:08:22,365 Era uma fala, e foi despedido! 136 00:08:22,627 --> 00:08:26,041 Nunca me senti tão vivo! 137 00:08:26,364 --> 00:08:29,396 -Você vem comigo? -Não. 138 00:08:29,701 --> 00:08:31,642 Está bem, a decisão é sua... 139 00:08:31,904 --> 00:08:33,463 mas isso fica entre nós... 140 00:08:33,704 --> 00:08:35,743 somos irmãos de chave agora. 141 00:08:36,307 --> 00:08:38,411 Não vai para lá, vai? 142 00:08:38,676 --> 00:08:41,674 Na minha cabeça, já fui! 143 00:08:47,886 --> 00:08:51,976 Agora ele quer a minha chave, vim pegar com você. 144 00:08:52,323 --> 00:08:54,461 Por que ele quer a sua chave? 145 00:08:54,725 --> 00:08:57,986 Disse que somos irmãos de chave! 146 00:08:58,296 --> 00:09:01,044 -Isso é ridículo. -Kramer é ridículo. 147 00:09:01,832 --> 00:09:04,962 Eu devolvo a sua chave, mas quero a minha de volta. 148 00:09:05,537 --> 00:09:07,129 Por quê? 149 00:09:07,372 --> 00:09:09,924 -Vou dar para o Jerry! -Por quê? 150 00:09:10,208 --> 00:09:12,574 -Ele me deu a dele! -E daí? 151 00:09:13,911 --> 00:09:16,812 Se ele tem a minha, eu devo ter a dele. 152 00:09:17,114 --> 00:09:18,575 Só por que tem a dele... 153 00:09:18,816 --> 00:09:21,149 -ele tem que ter a sua? -Foi o que eu disse! 154 00:09:21,418 --> 00:09:23,938 O quê? 155 00:09:24,220 --> 00:09:26,358 Tudo bem, depois te dou. 156 00:09:26,623 --> 00:09:28,117 Dá a minha, para dar para ele. 157 00:09:28,593 --> 00:09:31,210 Vou pegar. 158 00:09:32,329 --> 00:09:36,583 O que está fazendo? Largue isso! 159 00:09:36,934 --> 00:09:39,300 Preciso de novos amigos... 160 00:09:41,004 --> 00:09:42,629 Trouxe a chave? 161 00:09:42,873 --> 00:09:45,588 Não é certo entrar lá assim. 162 00:09:45,875 --> 00:09:47,184 Mas pode ser uma emergência. 163 00:09:47,411 --> 00:09:50,671 -Não devia ter pego dele. -Ele não me deixou devolver. 164 00:09:51,014 --> 00:09:53,435 -E os Mets? -Perderam! 165 00:09:53,716 --> 00:09:55,755 -Kramer... -Abra. 166 00:09:59,388 --> 00:10:01,940 -Kramer? -Olá, rapazes. 167 00:10:02,859 --> 00:10:05,956 -Olá, Newman. -Procuram alguém? 168 00:10:06,262 --> 00:10:08,301 Não banque o tímido! 169 00:10:08,565 --> 00:10:10,669 Não estou sendo tímido. 170 00:10:10,933 --> 00:10:12,241 -Ele está tímido? -Está, sim! 171 00:10:12,468 --> 00:10:15,151 Cadê o Kramer? 172 00:10:15,439 --> 00:10:18,252 -Quem? -Escuta, baixinho. 173 00:10:19,142 --> 00:10:21,475 Quero saber cadê ele, agora! 174 00:10:21,744 --> 00:10:24,165 -Pode bater, tenho testemunha. -George, vira para lá. 175 00:10:25,847 --> 00:10:28,148 Fala, senão vou agir duro. 176 00:10:28,417 --> 00:10:30,010 -Socorro! -Cadê o Kramer? 177 00:10:30,253 --> 00:10:31,627 O que foi? 178 00:10:31,854 --> 00:10:34,439 Ele vai bater em mim! 179 00:10:34,725 --> 00:10:36,447 Quero saber do Kramer. 180 00:10:36,692 --> 00:10:39,147 Vou dizer o que aconteceu. 181 00:10:39,427 --> 00:10:41,183 Ele estava furioso por causa da chave... 182 00:10:41,430 --> 00:10:44,112 isso mesmo, a chave. 183 00:10:45,167 --> 00:10:46,955 Acho que ficou mal falado. 184 00:10:47,203 --> 00:10:48,512 Por sua causa. 185 00:10:48,738 --> 00:10:51,454 Pegou a mala e se mandou, para a terra da fantasia. 186 00:10:51,741 --> 00:10:53,595 Los Angeles! 187 00:11:30,413 --> 00:11:32,584 Não devia ter pego a chave. 188 00:11:32,848 --> 00:11:35,051 Ele me forçou, não tive escolha. 189 00:11:35,317 --> 00:11:37,073 Ele não aceitou de volta. 190 00:11:37,320 --> 00:11:39,904 Elaine, você viu! 191 00:11:40,655 --> 00:11:43,654 Ele não quis, não viu? 192 00:11:43,958 --> 00:11:45,780 Eu vi, mas... 193 00:11:51,699 --> 00:11:53,160 O que você disse? 194 00:11:53,401 --> 00:11:56,117 Nada, não disse nada! 195 00:11:58,908 --> 00:12:00,184 Então, não viu nada? 196 00:12:02,610 --> 00:12:05,577 -Eu vi, vi sim! -Você disse alguma coisa. 197 00:12:05,879 --> 00:12:09,675 -Não disse nada. -Vou ligar para mãe do Kramer. 198 00:12:12,920 --> 00:12:16,367 Eu sei que disse algo. 199 00:12:18,226 --> 00:12:20,014 Eu ouvi. 200 00:12:20,394 --> 00:12:23,143 Sra. Kramer? 201 00:12:23,697 --> 00:12:25,257 Sra. Kramer? 202 00:12:25,500 --> 00:12:28,117 Pode abaixar o som? 203 00:12:28,403 --> 00:12:31,118 Pode abaixar o som? 204 00:12:31,538 --> 00:12:34,886 -Pergunte do Kramer. -Está bêbada. 205 00:12:54,061 --> 00:12:56,580 Minha chave! 206 00:12:59,032 --> 00:13:01,300 Perfeito... 207 00:13:05,272 --> 00:13:07,726 Elaine, você está aí? 208 00:13:08,474 --> 00:13:11,888 Fiquei para fora de casa. Preciso da chave reserva. 209 00:13:12,212 --> 00:13:14,218 Estou na lanchonete. 210 00:13:17,751 --> 00:13:21,012 Já sofreu algum acidente? 211 00:13:21,321 --> 00:13:23,108 Cinco anos atrás! 212 00:13:23,924 --> 00:13:26,476 Nesse mesmo local... 213 00:13:26,760 --> 00:13:31,428 na mesma hora, na mesma velocidade. 214 00:13:31,798 --> 00:13:33,685 Tinha uma pedra no chão... 215 00:13:33,933 --> 00:13:35,820 ou um pedregulho... 216 00:13:36,068 --> 00:13:38,107 não vi direito. 217 00:13:38,372 --> 00:13:42,745 Perdi o controle e voei uns 30 metros. 218 00:13:43,110 --> 00:13:45,182 A moto caiu na minha cabeça. 219 00:13:45,445 --> 00:13:47,136 Ela explodiu pelo chão. 220 00:13:47,381 --> 00:13:51,372 Voou sangue para todo lado. 221 00:13:51,919 --> 00:13:54,667 Quebrei todos os ossos do rosto. 222 00:13:55,722 --> 00:13:57,183 Quando me acharam... 223 00:13:57,422 --> 00:14:00,487 meus olhos tinham saltado para fora. 224 00:14:01,160 --> 00:14:03,810 Fui declarado morto na hora. 225 00:14:04,096 --> 00:14:08,022 Eu fiquei em coma por um ano. 226 00:14:08,367 --> 00:14:11,116 Falaram que viraria um vegetal... 227 00:14:11,405 --> 00:14:14,087 mas mostrei para eles. 228 00:14:14,440 --> 00:14:17,668 Agora, só ando de capacete! 229 00:14:27,587 --> 00:14:29,147 George... 230 00:14:29,387 --> 00:14:31,688 valeu pela chave. 231 00:14:31,958 --> 00:14:35,023 Senta aí, eu te pego o jantar. 232 00:14:35,393 --> 00:14:38,741 Andei pensando, não é certo você entrar na casa de Elaine. 233 00:14:40,867 --> 00:14:43,070 Não é certo? Do que está falando? 234 00:14:43,335 --> 00:14:45,789 Já entrou na casa do Kramer... 235 00:14:46,071 --> 00:14:48,590 agora quer entrar na da Elaine... 236 00:14:48,874 --> 00:14:50,303 Qual o problema? 237 00:14:50,543 --> 00:14:52,452 Ter a chave da pessoa... 238 00:14:52,712 --> 00:14:54,304 não dá o direito de entrar na casa dela. 239 00:14:54,547 --> 00:14:56,401 Por isso tirou a chave do Kramer. 240 00:14:56,649 --> 00:14:58,623 Nem devia estar com a chave dela... 241 00:14:58,884 --> 00:15:01,666 você devia ter dado para ela, porque ela está com a minha. 242 00:15:01,954 --> 00:15:03,993 Tecnicamente, é a minha. 243 00:15:04,256 --> 00:15:06,165 Mas se não tivesse pego dele... 244 00:15:08,294 --> 00:15:11,140 eu não precisaria ter pego dela. 245 00:15:12,364 --> 00:15:13,989 -Quero essa chave. -Nem pensar. 246 00:15:14,232 --> 00:15:16,119 -Dá a chave. -Solta. 247 00:15:19,437 --> 00:15:20,713 -Quer brigar? -Eu encaro! 248 00:15:20,939 --> 00:15:22,400 Não no rosto... 249 00:15:27,779 --> 00:15:31,487 Aí o ogro malvado pegou a chave mágica... 250 00:15:31,815 --> 00:15:33,342 do príncipe. 251 00:15:35,921 --> 00:15:38,440 Não, a chave não. 252 00:15:40,659 --> 00:15:42,382 E o príncipe... 253 00:15:42,627 --> 00:15:45,440 ficou perdido, pelo mundo cruel. 254 00:15:47,598 --> 00:15:49,834 Esse ogro é muito ruim. 255 00:15:51,803 --> 00:15:55,031 Se ele fizesse isso comigo... 256 00:15:55,339 --> 00:15:56,549 eu o mataria... 257 00:15:56,942 --> 00:15:58,283 eu o cortaria todo! 258 00:16:01,312 --> 00:16:04,377 Seria engraçado. 259 00:16:04,683 --> 00:16:06,209 Eu vou descer aqui. 260 00:16:06,451 --> 00:16:07,825 Qual a pressa? 261 00:16:08,052 --> 00:16:10,385 -Acho que vou indo! -Kramer... 262 00:16:10,654 --> 00:16:12,508 já matou alguém? 263 00:16:12,756 --> 00:16:13,934 O que acha... 264 00:16:14,158 --> 00:16:18,183 vê essas mãos? 265 00:16:18,529 --> 00:16:21,048 Não nos abandone. 266 00:16:21,332 --> 00:16:23,535 Você sabe tanta coisa. Nós precisamos de você. 267 00:16:23,801 --> 00:16:26,222 Por favor, por favor... 268 00:16:34,144 --> 00:16:36,086 É só cortar o intermediário... 269 00:16:36,346 --> 00:16:38,866 você ia dar para ela e ela ia dar para mim. 270 00:16:39,149 --> 00:16:42,082 Em vez de dar para ela, você dá para mim. 271 00:16:42,386 --> 00:16:45,483 Quando ela lhe deu a sua, você não deu a sua para ela... 272 00:16:45,789 --> 00:16:47,698 assim ela poderia dar para mim... 273 00:16:47,958 --> 00:16:49,812 e eu não precisaria pedir a dela... 274 00:16:50,060 --> 00:16:52,066 para poder pegar a minha. 275 00:16:55,132 --> 00:16:57,684 Tem razão! Como não percebi isso? 276 00:17:03,440 --> 00:17:06,286 -O quê? -Nada! 277 00:17:09,747 --> 00:17:12,299 -Eu escutei alguma coisa. -Não disse nada. 278 00:17:17,053 --> 00:17:19,354 Há quanto tempo dirige isso? 279 00:17:19,623 --> 00:17:21,510 Quatro anos! 280 00:17:22,859 --> 00:17:26,338 Não há nada mais sensual que uma mulher num caminhão. 281 00:17:27,196 --> 00:17:28,756 Nada? 282 00:17:34,937 --> 00:17:37,783 Você tem fala mansa. 283 00:17:38,074 --> 00:17:40,146 Sempre quis dirigir um desses... 284 00:17:40,410 --> 00:17:43,540 como nos comerciais. 285 00:17:43,846 --> 00:17:46,463 -Quer tentar? -Mesmo? 286 00:17:48,085 --> 00:17:50,953 Sabe mexer na embreagem? 287 00:17:51,453 --> 00:17:53,874 Então, pula para cá. 288 00:18:16,412 --> 00:18:18,321 Estavam aqui, eu vi. 289 00:18:18,580 --> 00:18:20,238 Que ótimo. 290 00:18:20,483 --> 00:18:22,337 -Com o que se parecem? -Com chaves! 291 00:18:22,584 --> 00:18:24,590 Parecem chaves! 292 00:18:27,957 --> 00:18:30,825 Com o que se parecem... 293 00:18:31,460 --> 00:18:34,142 -Não estão aqui. -Mas têm de estar. 294 00:18:34,429 --> 00:18:39,316 A menos que eu puxe isto e uma porta secreta se abra... 295 00:18:39,701 --> 00:18:42,035 já procuramos em todos os lugares. 296 00:18:43,905 --> 00:18:45,693 O que é isso? 297 00:18:47,410 --> 00:18:50,343 "Murphy Brown"? 298 00:18:50,912 --> 00:18:52,886 Por Elaine Benes? 299 00:18:53,149 --> 00:18:55,384 Ela escreveu um episódio! 300 00:18:56,384 --> 00:18:57,878 -Deixa eu ver! -Calma... 301 00:18:58,120 --> 00:18:59,745 Quero ver. 302 00:18:59,988 --> 00:19:03,183 Está legal, toma. 303 00:19:04,659 --> 00:19:06,666 Por que ela não contou? 304 00:19:06,928 --> 00:19:11,018 Está escrevendo um sitcom? 305 00:19:16,404 --> 00:19:19,337 Seus caras-de-pau! 306 00:19:19,641 --> 00:19:20,917 Como puderam fazer isso? 307 00:19:21,143 --> 00:19:22,964 -Não lemos. -Está engraçado. 308 00:19:23,210 --> 00:19:26,471 Quem deixou vocês entrarem? 309 00:19:26,782 --> 00:19:29,595 Achou engraçado? 310 00:19:29,984 --> 00:19:32,733 -Pelo que vi... -É só um rascunho. 311 00:19:33,020 --> 00:19:35,223 Só queria minha chave! 312 00:19:35,890 --> 00:19:38,256 -Por que deixou ele entrar? -Ele me forçou. 313 00:19:38,526 --> 00:19:39,704 Forcei nada! 314 00:19:39,928 --> 00:19:43,473 -Saiam daqui! -E a minha chave? 315 00:19:43,797 --> 00:19:45,771 Toma essa maldita chave. 316 00:19:46,034 --> 00:19:47,462 Não quero mais. 317 00:19:47,701 --> 00:19:49,130 Quero a minha chave! 318 00:19:49,370 --> 00:19:51,606 -Não vai deixar comigo? -Você não é confiável. 319 00:19:51,873 --> 00:19:53,879 Tudo bem. 320 00:19:54,141 --> 00:19:56,758 -Não quero que fique com a minha. -Não vou. 321 00:19:57,044 --> 00:19:58,221 Ótimo! 322 00:19:58,445 --> 00:20:00,419 -Essa é minha? -Minha não é! 323 00:20:00,682 --> 00:20:03,136 -De quem é? -Sei lá! 324 00:20:16,130 --> 00:20:18,017 Achei que podia escrever. 325 00:20:18,265 --> 00:20:20,206 Tem vontade de fazer isso? 326 00:20:20,467 --> 00:20:22,222 Sei lá! 327 00:20:22,468 --> 00:20:25,501 Esses roteiristas ganham muito bem. 328 00:20:29,242 --> 00:20:31,445 Vou dizer uma coisa sobre o meio artístico... 329 00:20:32,947 --> 00:20:35,215 -Não acredito. -É trabalho duro. 330 00:20:35,481 --> 00:20:37,455 Não basta escrever... 331 00:20:37,718 --> 00:20:40,270 precisa ver o programa, entender os personagens... 332 00:20:40,554 --> 00:20:42,179 como se relacionam. 333 00:20:42,423 --> 00:20:45,171 Posso ver o programa? 334 00:20:55,568 --> 00:20:57,422 O que você disse? 335 00:20:59,139 --> 00:21:01,025 Nada! 336 00:21:02,442 --> 00:21:04,547 Eu ouvi algo. 337 00:21:06,079 --> 00:21:07,540 É o Kramer! 338 00:21:07,781 --> 00:21:10,430 No Murphy Brown! 339 00:21:11,819 --> 00:21:13,760 O Kramer no Murphy Brown? 340 00:21:16,890 --> 00:21:18,067 Oi, eu sou Murphy Brown. 341 00:21:18,290 --> 00:21:21,071 -Deve ser meu novo secretário. -Bom dia, Srta. Brown. 342 00:21:21,361 --> 00:21:24,230 -Você é... -Steven Snell. 343 00:21:26,399 --> 00:21:28,187 Olá, Sr. Snell. 344 00:21:28,434 --> 00:21:29,710 Steven. 345 00:21:31,337 --> 00:21:33,159 Conhece esse sistema? 346 00:21:33,406 --> 00:21:36,274 Claro! 347 00:21:36,576 --> 00:21:39,357 Sabe... 348 00:21:39,646 --> 00:21:42,066 tenho a sensação de que você é um cara legal. 349 00:21:54,126 --> 00:21:57,191 Estava no avião outro dia e me perguntei... 350 00:21:57,497 --> 00:22:01,325 se aviões precisam de chave. 351 00:22:01,668 --> 00:22:05,179 Talvez esta seja a razão dos atrasos. 352 00:22:05,505 --> 00:22:07,577 O piloto entra na cabine e diz... 353 00:22:07,839 --> 00:22:09,694 "Não acredito... 354 00:22:12,211 --> 00:22:14,185 esqueci de novo." 355 00:22:14,880 --> 00:22:16,156 Dizem que é falha mecânica... 356 00:22:16,381 --> 00:22:18,323 para não terem que dizer... 357 00:22:18,583 --> 00:22:19,761 "Senhoras e senhores... 358 00:22:19,986 --> 00:22:22,505 haverá um pequeno atraso. 359 00:22:22,921 --> 00:22:25,441 Que vergonha... 360 00:22:25,723 --> 00:22:28,472 esqueci a chave do avião lá em casa." 361 00:22:28,761 --> 00:22:31,248 Os técnicos, na realidade... 362 00:22:31,529 --> 00:22:34,692 estão só procurando a chave. 363 00:22:35,000 --> 00:22:37,617 "Será que está ali?" 364 00:22:40,924 --> 00:22:42,999 -= Ripado por Marcio_br =- 365 00:22:43,000 --> 00:22:45,115 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-