Anteriormente em Seinfeld...
Vim fazer o teste.
Eu fui chamado para o The Tonight Show do dia 28.
Vão me dar duas passagens para Los Angeles. Quer ir?
-De graça? -Podemos encontrar o Kramer.
Tenho uma reunião. Há pessoas interessadas no meu roteiro.
-Era bonitinha. -Era. Não é mais.
É uma viagem de dois dias! Você é a Diana Ross?
Senhoras e senhores, eu imploro.
Não olha. É o Fred Savage.
Eu te assustei? Eu não sou louco!
Eu pareço estranho, mas não sou.
Tentando entrar no ramo.
-Testemunhas? -Só as árvores!
Pode não prender as cobertas? Eu não durmo preso!
Acho que temos uma pista.
Então, uma presa e outra não.
Aí eu disse:"Ei, Kramer, você já matou alguém?"
The Tonight Show, NBC!
-Quem mais irá? -Sei lá!
Corbin Bernsen.
Eu tenho um caso para vocês fazerem no L.A. Law.
Não quero interferir no seu programa...
mas o bar já cansou.
Ele é charmoso, intenso, mas muito estranho.
Vamos pegar esse Kramer.
A polícia publicou a foto do suspeito dos assassinatos.
Ele é conhecido como Kramer.
Existem várias funções na polícia.
O cara dos desenhos de giz tem um dos melhores empregos.
Não é tão perigoso, os criminosos já foram.
Parece bom! Quem quer ser isso?
Talvez quem quer ser desenhista, mas não sabe desenhar.
"Johnson, esqueça o desenho.
Se nós deixarmos o cadáver na calçada você risca em volta?
Pode fazer isso?"
Não sei como isso ajuda a resolver o crime.
Olham no chão:"O braço estava assim quando ele caiu.
Isso só pode significar que o assassino foi o Jim."
Ele é um fugitivo!
Largue o meu braço, estou dirigindo.
O que fazer em uma situação dessas?
Vamos ligar para um advogado, para a polícia?
Vamos ligar para a polícia e dizer que não foi ele.
-Tomara que não seja. -Não poderia ter sido.
-Estou até fraco de tanta fome! -Como pode pensar em comida?
Meu estômago não sabe que o Kramer é procurado.
Devia ter tomado café.
Não deu, era hora do almoço. O fuso me atrapalhou.
Queria sanduíche de atum.
Eles não me serviram, porque era hora do café.
Devia ter comido ovos.
No almoço? Quem come ovo no almoço?
Já ouviu falar em salada com ovo?
-Por que não falou na hora? -Preciso avisar que existe isso?
Preciso de comida. Sinto que vou desmaiar.
Vou ligar para a polícia. Tem telefone público ali.
Telefone público em L.A.? Milagre!
-Tem alguma moeda? -Não, nunca carrego moeda!
-Só tenho notas de 20. -Eu tenho uma de 1 0.
-Então, troque. -Odeio pedir para trocar.
Parece que pedi para doar um rim.
-Compre algo. -O quê?
-Sei lá, uma bala de menta! -Por quê? Estou com mau hálito?
Não, eu só preciso de moedas. Seu hálito está ótimo, delicioso.
-Eu não comi nada. -Quero ligar para a polícia.
Por que não liga para 91 1 ?
Mas é uma emergência?
-Claro que é! -Em que aspecto?
Seu amigo é acusado de ser um assassino.
Tudo bem, vou ligar.
Acha que foi ele? Ele poderia? Ele não poderia! Como poderia?
Poderia?
91 1 ? Tudo bem?
Desculpe, foi um impulso. Eu sei que é para emergências.
É uma emergência.
Meu amigo foi acusado de assassinato e não foi ele.
Estão me passando para o policial encarregado.
-Que progresso! -Qual o meu nome?
George Costanza.
Você ficou louco? Por que usou o meu nome?
Não seja criança! Tem medo do quê?
Da mesma coisa que você! Por que não usa o seu nome?
O seu é um bom nome, parece que significa algo.
Vão acreditar na gente.
-Sério? -Claro!
Acha mesmo?
Tenho informações sobre o estrangulador.
Vá chupar uma bala.
Ir aí? Tudo bem. Onde vocês estão?
Onde fica isso? Não sei onde estamos!
Onde estamos? Nós não sabemos!
Pergunte para aquele cara.
-Onde estamos? -Na Terra!
Estou no telefone com a polícia.
Um cara deu uma de espertinho.
Pergunte para aquela mulher.
Em que rua estamos?
-Não sei. -Não sabe?
Como pode não saber em que rua está?
Você não sabe.
Está escrito aqui. Ventura Blvd., 12.145.
Sabemos qual é a 1 01 ?
Sabemos qual é a 1 70?
Sabemos qual é a 1 34?
Ele vai mandar um camburão nos buscar.
-Camburão? -Carro de polícia!
-Por que não falou? -Pareceu mais bacana!
-Você é um cara bacana. -Você é.
Garanto que seu cobertor vai estar preso.
-Quanto quer apostar? -A gorjeta!
Apostado.
Quanto se dá de gorjeta para a arrumadeira?
Qual dos dois é Costanza?
Entrem.
Como estão?
Vocês têm uma bala ou um chiclete?
Jerry, feche a janela.
Pára com isso.
Seu guarda, ele está bagunçando aqui atrás.
Parem com isso.
-Ele começou. -Eu não.
Vão passar faróis vermelhos?
Acho que não.
Mas poderiam...
Claro, podemos fazer qualquer coisa.
Podemos dirigir do lado errado da rua.
Nós fazemos isso toda hora. Precisam ver a cara das pessoas.
-Atirar nas pessoas... -Já atiraram em alguém?
-Posso ligar a sirene? -Por quê?
É só uma pergunta. É só eles dizerem não.
Vai lá.
-Olha só! -Posso tentar?
Está bem, mas vai logo.
Aquele cara morreu de medo.
Sabe o que nunca entendi? Por que mudaram o barulho?
Quando eu era pequeno, era...
E agora é...
Fizeram alguma pesquisa? O “wu" é melhor que o “wa"?
E aquelas sirenes inglesas?
Fiquei tonto.
-Bela espingarda. -Obrigado.
-Está limpinha. -Dá para comer em cima dela.
O que é? Uma .1 2?
Calibre .1 2. É o mais popular.
O meu calibre favorito.
Faz a calibre .11 parecer brinquedo.
O que temos ali?
Não sei.
-Parece um 51 9! -O que é um 51 9?
-Acha mesmo? -Parece que sim.
-Não acredito! Um 51 9? -Onde? Não estou vendo!
Nós temos um possível 51 9 em andamento, câmbio.
Vamos parar para ver.
-Não podem parar! -Aonde acham que vão?
-O tenente está nos esperando. -Estamos com pressa.
-Nós temos um compromisso! -O que estão fazendo?
Ótimo.
-Tem um pacote de biscoitos ali. -De que tipo?
Milano.
Policiais comendo Milano? Que cidade louca é essa?
-Será que posso pegar? -Acho que isso é um 51 9!
Estou faminto.
-Estão prendendo o cara. -Estão algemando.
Não acredito.
Não acredito que os guardas ainda têm que ler aquele...
"você tem o direito de permanecer calado..."
para todo mundo que prendem! Será que alguém não sabe aquilo?
Podiam falar:"Você está preso. Já viu uma Baretta? Entre no carro."
Eu sou o Jerry.
George, como vai?
O que fizeram?
Nada.
É. Eu também não. Ei, eu não fiz nada.
Cala a boca.
-Está calor. -Um inferno.
Quanto se dá de gorjeta para uma camareira?
Sei lá, US$ 5 por noite.
Não! US$ 1 , US$ 2 no máximo.
Vocês não estão algemados! São da Narcóticos?
-Narcóticos? -Imagina!
Somos amigos de um assassino.
Sério? Que barato!
Ele é só suspeito. Na verdade, não foi ele.
-A gente acha que não. -Temos certeza.
-US$ 1 por noite? -É uma boa gorjeta!
-Que horror. -Eu li na Ann Landers.
-Aquilo é uma porcaria. -Calem a boca.
Atenção todas as unidades: código 3 em andamento.
North Las Palmas, 1.648.
Pedimos reforço para apreensão de 7 02.
-É o estrangulador. -Kramer.
Nós o pegamos.
-Vamos ver o que está rolando. -Não sei por que vim.
Jerry! George!
Está preso pelo assassinato de Chelsea Lange.
PRISÃO DO CONDADO DE LOS ANGELES
Como vocês estão?
Estamos bem. E você?
Quem, eu? Estou ótimo.
Fiz vários testes, estou sendo chamado...
tem gente interessada no meu roteiro.
Estou desenvolvendo os meios. Tem muita energia por aqui.
O astral desse lugar é poderoso. Já entrei na onda, sou jogador.
Jogador?
Sabe o que está acontecendo? Sabe por que está aqui?
Isso? Daqui a pouco eu saio!
Adivinha quem eu conheci: Fred Savage.
Garoto bacana. Falamos até sobre fazer um projeto juntos.
Você foi preso como assassino!
E daí? Eu sou inocente.
Vocês acreditam que sou inocente, não é?
Claro.
Vamos, o tenente quer te ver.
Escuta, vou sair daqui lá pelo meio-dia. Vamos almoçar juntos.
Não matei ninguém! Juro por Deus!
Nunca jure pelo meu Deus.
Ele protege os inocentes e pune a escória como você, entendeu?
-Você está cometendo um erro. -Quem cometeu o erro foi você.
Loucos como você sempre cometem erros.
A diferença é que, desta vez, você vai pagar.
Pode se livrar da câmara de gás...
mas, se depender de mim, nunca mais verá a luz do dia.
Pegaram o cara errado! Não fui eu!
Claro, pode ter sido uma de suas personalidades.
O mafioso, a criança, o mensageiro, o jogador...
o vendedor de aspirador, mas nunca você.
Você não machucaria uma mosca! Não pôde evitar, não é?
Você viu uma pessoa feliz, cheia de vida e acabou com ela.
-Posso me explicar com alguém? -Não quero saber de explicações!
Aposto que tem um milhão delas.
Sua mãe não lhe deu carinho...
a professora não o chamou quando você levantou a mão.
O tarado do parque abaixou a calça para você.
Eu tenho outra teoria. Você é uma erva-daninha.
A sociedade está cheia delas. Acabam com a vida das flores.
Você vê algo bonito e quer acabar com aquilo.
Com todas as flores.
Você matou todas as belas flores, não foi?
Não foi isso, sua erva-daninha fedorenta?
Tenente, para você.
-O que foi? -Soltem o cara!
O quê?
Você me ouviu. Tirem o cara daqui.
Encontraram outro corpo. Kramer, saia da minha frente.
-Como sabia do cara do parque? -Cai fora!
O que houve?
Alguém foi morto enquanto eu estava aqui.
-Alguém mais foi morto! -Alguém mais foi morto?
Enquanto ele estava preso! Está livre!
O assassino atacou de novo!
O que vai fazer?
O que eu vou fazer? Estou fazendo o que faço!
Sempre fiz o que faço. Estou fazendo o que faço.
Como sempre fiz, como sempre farei.
-Do que está falando? -O que querem que eu diga?
Que as coisas não deram certo?
Que estou lutando para me manter vivo?
Que L.A. é um lugar frio?
Que é solitário, mesmo quando você está no trânsito?
Que não sou melhor que o roteirista que dirige táxi...
ou que o produtor que mora em uma casa que não pode pagar?
É o que querem que eu diga?
Gostaria de ouvir isso.
Eu não vou dizer isso! As coisas estão indo bem!
-Eu conheci uma garota... -Kramer, ela foi assassinada.
Eu não queria mesmo uma relação duradoura.
-Eu apareci na TV. -Como suspeito de assassinato.
Vocês têm que ver tudo pelo lado negativo.
O que tem nesse atum? Parece endro!
Não vai para Nova York com a gente?
Não estou pronto. As coisas começaram a acontecer.
Prove, isso é endro?
Não, é estragão.
Desculpe pela briga que tivemos sobre a chave do meu apartamento.
Já esqueci.
Estragão?
Você é louco.
Fica bem.
Cuide-se, vê se não some.
Espera, me dêem um abraço.
Está amassando meu sanduíche!
Sabe, é tão bom quando isso acontece...
-Bala de menta? -Não, obrigado!
Estou desapontado com a Lupe.
Já se passaram três dias. Esqueça a camareira.
Será que ela leva sabonetinhos para casa?
Acho que não.
Quando acertam as contas, podiam dar uns sabonetinhos.
E alguns abajures também.
Se a empresa fosse minha, meus funcionários iam me amar.
Teriam pôsteres meus na parede, como Lenin.
Quanto acabou dando de gorjeta?
Meu Deus, esqueci!
Por isso, o comunismo não deu certo.
-Tem mostarda? Esta está vazia. -Tem uma nova aí.
Não gosto dessa. É muito amarela.
-Tem pickles? -Pode pegar.
-O que está fazendo aqui? -Pegando uma coisa para comer!
Toma.
Descobriram que o suspeito dos estrangulamentos...
foi preso esta semana sob suspeita de outra infração.
Mas ele conseguiu escapar do carro da polícia que estava.
Tobias Negy, ligado a vários assassinatos no noroeste...
ainda está solto e com paradeiro desconhecido.
Tem 1,65m, é careca e famoso por ser generoso nas gorjetas.
O que me assustou em L.A. foram os alertas de poluição.
Eles recomendam que as pessoas fiquem em casa durante o alerta.
Posso estar enganado...
mas o ar que está na sua casa...
não vem da cidade onde fica a sua casa?
Eles acham que a gente mora em um jarro com buracos em cima?
O que acontece? É muito estranho!
Perceberam que agora é fácil para os pais dizerem...
"Entrem em casa para tomar ar fresco.
Férias de verão! Todo mundo para dentro!"
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-