1 00:00:01,664 --> 00:00:04,759 Os pais gostam de levar os filhos a lugares históricos. 2 00:00:05,102 --> 00:00:07,434 Fui ao Colonial Williamsburg... 3 00:00:07,604 --> 00:00:12,440 para ver o autêntico ferreiro, com um chapéu de três pontas... 4 00:00:12,677 --> 00:00:15,111 tênis e uma camiseta do Def Leppard. 5 00:00:16,048 --> 00:00:18,312 Levaram-me ao povoado Amish. 6 00:00:18,484 --> 00:00:22,421 Para uma criança, ver gente sem carro, televisão, telefone... 7 00:00:22,589 --> 00:00:24,648 ela pensa:"Também não tenho. 8 00:00:24,824 --> 00:00:27,055 É uma comunidade de castigo." 9 00:00:27,828 --> 00:00:30,126 Deviam castigar os filhos assim. 10 00:00:30,398 --> 00:00:32,390 "Filho, vá para o quarto. 11 00:00:32,567 --> 00:00:35,502 Você é um Amish, pelo resto do fim de semana. 12 00:00:35,671 --> 00:00:37,003 Ouviu? Amish... 13 00:00:37,674 --> 00:00:40,541 até fazer macarrão e construir um celeiro." 14 00:00:46,283 --> 00:00:50,118 O guia mostra o lugar, ensina um pouco da história. 15 00:00:50,989 --> 00:00:52,889 Gettysburg é longe? 16 00:00:53,059 --> 00:00:55,050 -Umas três horas. -Sua vez. 17 00:00:55,227 --> 00:00:56,990 -Tenho que ir. -Boa sorte. 18 00:01:01,101 --> 00:01:03,866 Como era o papel higiênico na Guerra Civil? 19 00:01:05,606 --> 00:01:08,234 Como era o papel higiênico em 1 860? 20 00:01:08,743 --> 00:01:13,841 -Será que eram rolos? -Por que sempre fala disso? 21 00:01:16,753 --> 00:01:20,190 É sempre o que pergunta! Por que sempre fala disso? 22 00:01:20,558 --> 00:01:22,116 E o que faziam? 23 00:01:22,426 --> 00:01:25,760 Sei lá, talvez dessem folhas para os soldados. 24 00:01:26,998 --> 00:01:30,126 Eu acho que seria legal ter um arquivo sobre isso. 25 00:01:30,402 --> 00:01:32,997 Deviam criar o museu do papel higiênico... 26 00:01:33,639 --> 00:01:37,269 para podermos ver o avanço do papel higiênico pelos anos. 27 00:01:37,611 --> 00:01:39,101 Durante as Cruzadas... 28 00:01:39,279 --> 00:01:42,272 o desenvolvimento dos furinhos, o pacote com seis. 29 00:01:43,218 --> 00:01:48,179 Com licença, Jerry. Stu Schirmack, da NBC. 30 00:01:48,491 --> 00:01:50,482 Podemos falar com você? 31 00:01:50,659 --> 00:01:52,149 Olá, Jay Crespi. 32 00:01:52,863 --> 00:01:56,026 -C-R-E-S-P-I. -Correto. 33 00:01:56,199 --> 00:02:00,193 Sou ótimo para soletrar. Diga mais um sobrenome. 34 00:02:03,342 --> 00:02:04,900 Tudo bem. 35 00:02:07,212 --> 00:02:11,445 Para começar, foi um ótimo show. 36 00:02:12,719 --> 00:02:14,847 Queria que soubesse... 37 00:02:15,022 --> 00:02:19,983 que temos falado de você, gostaríamos que fizesse algo. 38 00:02:21,830 --> 00:02:24,925 Se você tiver uma idéia para um programa de TV... 39 00:02:25,735 --> 00:02:30,035 -nós gostaríamos de conversar. -Vou pensar no assunto. 40 00:02:30,374 --> 00:02:35,175 Tome, ligue para a gente. Talvez possamos criar algo. 41 00:02:36,047 --> 00:02:39,210 -Tudo bem, obrigado. -Prazer em conhecê-lo. 42 00:02:39,884 --> 00:02:41,750 Muito prazer. 43 00:02:44,390 --> 00:02:47,554 -O que eles queriam? -Estão interessados em mim! 44 00:02:48,028 --> 00:02:50,394 -Para quê? -Um programa de TV! 45 00:02:51,364 --> 00:02:53,697 -Seu próprio programa? -Acho que sim! 46 00:02:54,602 --> 00:02:56,763 Querem que faça um programa? 47 00:02:57,606 --> 00:03:00,769 Querem que eu dê uma idéia. Eu não tenho idéias. 48 00:03:01,577 --> 00:03:04,706 Vamos, não é difícil. Há tanta porcaria na TV. 49 00:03:05,648 --> 00:03:07,639 Quer uma idéia? Aqui está! 50 00:03:07,817 --> 00:03:11,481 Você é professor de ginástica, casado... 51 00:03:11,989 --> 00:03:15,551 seu filho não gosta de ginástica e você o obriga a fazer. 52 00:03:15,861 --> 00:03:19,855 -Por que eu faria isso? -Sendo professor, é natural! 53 00:03:20,199 --> 00:03:21,928 Ginástica não é para todo mundo. 54 00:03:22,101 --> 00:03:24,662 -Eu sei, mas ele é seu filho! -E daí? 55 00:03:27,508 --> 00:03:30,740 Ta legal, esqueça essa idéia. Não é para você. 56 00:03:31,913 --> 00:03:35,350 Tenho outra. Você é dono de um antiquário. 57 00:03:37,520 --> 00:03:41,013 As pessoas vão lá e você se envolve com a vida delas. 58 00:03:42,025 --> 00:03:45,392 Por que o dono do antiquário quer saber da vida das pessoas? 59 00:03:46,063 --> 00:03:47,155 Por que não? 60 00:03:47,632 --> 00:03:52,332 Um cara compra um lampião e eu resolvo os problemas dele? 61 00:03:53,505 --> 00:03:57,636 Daria certo com o farmacêutico, que sabe tudo dos clientes. 62 00:03:57,810 --> 00:03:59,505 Antiguidade está na moda. 63 00:03:59,679 --> 00:04:01,408 Não está mais. Estava. 64 00:04:01,814 --> 00:04:04,147 -Como se soubesse! -E você sabe? 65 00:04:07,822 --> 00:04:11,724 -E você é o gerente do circo! -Circo? 66 00:04:11,893 --> 00:04:14,556 É uma ótima idéia. Pense nos personagens. 67 00:04:14,730 --> 00:04:18,097 Pode ter aberrações no programa, uma mulher de bigode. 68 00:04:18,402 --> 00:04:22,498 Quem não iria ver isso? O homem mais alto do mundo! 69 00:04:22,673 --> 00:04:24,938 Um cara que só tem a cabeça... 70 00:04:26,377 --> 00:04:27,469 Acho que não. 71 00:04:27,645 --> 00:04:30,945 Não vão ver o circo, mas as excentricidades. 72 00:04:31,116 --> 00:04:33,311 -Não daria certo! -Por quê? 73 00:04:33,485 --> 00:04:35,852 Não vou fazer um programa sobre doidos. 74 00:04:36,022 --> 00:04:39,082 Está enganado. As pessoas gostam disto. 75 00:04:39,259 --> 00:04:40,750 Não pode dar errado. 76 00:04:40,995 --> 00:04:43,486 -Kramer? -Olá, Newman! 77 00:04:44,365 --> 00:04:47,460 Aqui está o capacete. Pegue o detector de radares. 78 00:04:47,636 --> 00:04:50,628 Eu volto em um segundo! Vocês vêm à minha festa? 79 00:04:53,810 --> 00:04:55,141 Do que se trata? 80 00:04:55,311 --> 00:04:58,804 Vou trocar o capacete por um detector de radar. 81 00:04:59,249 --> 00:05:02,447 -Não sabia que tinha moto. -Minha namorada tinha. 82 00:05:02,621 --> 00:05:06,182 -Você tem namorada? -Eu já tive namorada! 83 00:05:06,891 --> 00:05:08,985 Ela era animal. 84 00:05:09,929 --> 00:05:13,263 -Não me lembro disso. -Mesmo assim. 85 00:05:15,502 --> 00:05:17,663 É um mau negócio para ele. 86 00:05:17,839 --> 00:05:21,331 O detector de radar vale mais. Está trapaceando. 87 00:05:21,576 --> 00:05:23,636 -Não diga nada. -Está bem. 88 00:05:23,946 --> 00:05:29,715 -Você está sendo enganado! -É mesmo? 89 00:05:31,154 --> 00:05:33,645 Nós temos um trato! Vai desistir? 90 00:05:33,823 --> 00:05:36,657 -Isso é desistir. -Pare de dizer desistir. 91 00:05:36,827 --> 00:05:39,558 -Você vai desistir. -Eu não vou desistir. 92 00:05:39,898 --> 00:05:41,729 Falou, dê para mim. 93 00:05:44,503 --> 00:05:47,496 -Largue no três. -Dêem-me isso aqui. 94 00:05:48,374 --> 00:05:50,240 Tomem, idiotas. 95 00:05:52,379 --> 00:05:54,574 Obrigado, amigão, até mais. 96 00:05:56,351 --> 00:05:58,182 -Aquilo funciona? -Não! 97 00:06:02,124 --> 00:06:04,115 Recebi um postal da Elaine. 98 00:06:04,794 --> 00:06:07,457 Estão em Londres agora. 99 00:06:07,631 --> 00:06:10,259 Não acredito que está com o psiquiatra. 100 00:06:11,301 --> 00:06:13,770 E o programa? Teve alguma idéia? 101 00:06:15,473 --> 00:06:19,308 -Por que não tem salsa na mesa? -Para que quer salsa? 102 00:06:20,145 --> 00:06:23,479 Salsa é o tempero número um dos EUA. 103 00:06:23,650 --> 00:06:26,642 Sabe por quê? Todos gostam de falar salsa! 104 00:06:28,022 --> 00:06:30,013 "Por favor, tem salsa? 105 00:06:30,357 --> 00:06:32,689 Onde está a salsa? Não tem salsa?" 106 00:06:33,194 --> 00:06:38,132 Deve ser impossível um espanhol não fazer confusão. 107 00:06:39,302 --> 00:06:41,736 "Quero Seltzer, não salsa!" 108 00:06:42,205 --> 00:06:46,336 "Não sabe a diferença? Toma Seltzer depois da salsa!" 109 00:06:47,711 --> 00:06:49,646 Isto poderia ser o programa. 110 00:06:50,915 --> 00:06:54,009 -O quê? -Só conversa! 111 00:06:54,552 --> 00:06:56,248 Falou... 112 00:06:58,824 --> 00:07:01,293 Acho que é uma boa idéia. 113 00:07:01,762 --> 00:07:04,128 Só conversa? E sobre o que é o programa? 114 00:07:04,464 --> 00:07:06,228 Sobre nada. 115 00:07:07,802 --> 00:07:10,293 -Sem história? -Esqueça a história! 116 00:07:10,505 --> 00:07:13,236 -Tem que ter história! -Quem disse? 117 00:07:13,675 --> 00:07:17,168 Lembra quando estávamos naquele restaurante chinês? 118 00:07:17,514 --> 00:07:23,010 -Aquilo podia ser um programa! -E quem seriam os personagens? 119 00:07:23,521 --> 00:07:26,046 -Eu poderia ser um! -Você? 120 00:07:26,223 --> 00:07:28,124 Eu seria um personagem. 121 00:07:28,293 --> 00:07:31,456 Teria um personagem chamado George Costanza? 122 00:07:32,297 --> 00:07:34,960 O que há de errado? Eu sou um personagem! 123 00:07:35,134 --> 00:07:37,261 Todos dizem que sou uma figura. 124 00:07:39,373 --> 00:07:42,536 -Quem mais? -Elaine! 125 00:07:42,876 --> 00:07:45,869 -Kramer... -Ele é uma figura. 126 00:07:47,048 --> 00:07:49,882 Então meus amigos estariam no programa. 127 00:07:51,053 --> 00:07:53,544 -E é sobre nada. -Absolutamente nada. 128 00:07:53,889 --> 00:07:58,554 Então eu vou à NBC e digo que o programa é sobre nada. 129 00:07:58,829 --> 00:08:02,789 -Nós vamos à NBC! -Desde quando é roteirista? 130 00:08:02,967 --> 00:08:05,162 Roteirista? É uma comédia! 131 00:08:07,973 --> 00:08:11,239 -Quer ir à NBC comigo? -Acho que temos algo bom. 132 00:08:11,411 --> 00:08:12,639 -O quê? -Uma idéia. 133 00:08:12,812 --> 00:08:14,712 -Que idéia? -Para o programa. 134 00:08:14,881 --> 00:08:16,907 Eu não sei que idéia é essa! 135 00:08:17,084 --> 00:08:19,814 -É sobre nada. -Certo. 136 00:08:19,987 --> 00:08:22,684 Todos fazem algo. Nós não faremos nada. 137 00:08:23,491 --> 00:08:26,517 Então vamos lá e dizemos que o programa é sobre nada. 138 00:08:26,695 --> 00:08:28,323 Perguntam sobre o tema. 139 00:08:28,497 --> 00:08:31,022 -Digo que é sobre nada. -Isso mesmo. 140 00:08:31,200 --> 00:08:33,169 Acho que temos algo aqui. 141 00:08:35,873 --> 00:08:37,967 O programa seria sobre a minha vida... 142 00:08:38,142 --> 00:08:40,474 e um dos personagens seria você. 143 00:08:41,746 --> 00:08:43,715 Acho que não. 144 00:08:43,949 --> 00:08:46,349 -Como não? -Não gosto disso. 145 00:08:46,986 --> 00:08:48,682 Do que você não gosta? 146 00:08:48,855 --> 00:08:52,154 -De ser um personagem. -Por que não? 147 00:08:52,726 --> 00:08:54,752 Acho que não cai bem. 148 00:08:55,496 --> 00:08:57,930 É meu vizinho. Tem que estar no programa. 149 00:08:58,099 --> 00:08:59,499 Problema seu, amigo. 150 00:09:00,002 --> 00:09:01,594 Qual o problema? 151 00:09:01,837 --> 00:09:03,998 -Tenho uma condição. -Qual? 152 00:09:04,172 --> 00:09:06,698 -Eu tenho que ser o Kramer. -Não pode. 153 00:09:06,876 --> 00:09:10,108 -Eu sou o Kramer. -Mas você não é ator. 154 00:09:13,584 --> 00:09:15,381 Podemos usar o Newman. 155 00:09:16,087 --> 00:09:19,056 -Usar-me para quê? -Nada! O que você quer? 156 00:09:19,724 --> 00:09:22,558 Não vai acreditar no que aconteceu hoje. 157 00:09:22,728 --> 00:09:26,256 Eu estava indo para casa pela Palisades... 158 00:09:27,834 --> 00:09:32,238 olhei pelo espelho e o que vi? A polícia! 159 00:09:32,407 --> 00:09:36,275 Engraçado, meu detector estava ligado... 160 00:09:36,444 --> 00:09:39,846 mas eu não ouvi nada! Não é estranho? 161 00:09:40,382 --> 00:09:41,747 É estranho, sim. 162 00:09:42,251 --> 00:09:45,619 O detector de radares, pelo que sei, detecta radares. 163 00:09:45,922 --> 00:09:49,518 Com vários bipes e luzes, mas por alguma estranha razão... 164 00:09:49,694 --> 00:09:52,629 não ouvi nada, só a sirene da polícia. 165 00:09:52,797 --> 00:09:57,167 -Que coisa esquisita. -Quero meu capacete de volta. 166 00:09:57,336 --> 00:10:00,067 Devolva meu capacete. Vai pagar a multa. 167 00:10:00,239 --> 00:10:02,833 Melhor pensar direito, espertinho. 168 00:10:04,979 --> 00:10:08,608 -O detector tem defeito. -O comprador que se cuide. 169 00:10:08,782 --> 00:10:10,478 Vai me dar o capacete? 170 00:10:10,652 --> 00:10:13,485 Fizemos uma troca. Não há garantias na vida. 171 00:10:13,655 --> 00:10:17,092 -Mas há o carma, Kramer. -Carma, Kramer? 172 00:10:18,027 --> 00:10:21,156 E mais uma coisa: eu não vou à sua festa. 173 00:10:26,337 --> 00:10:30,637 "Salsa, Seltzer... Por favor, tem salsa? 174 00:10:30,875 --> 00:10:33,242 Não Seltzer, salsa." 175 00:10:34,713 --> 00:10:37,012 -O que foi? -Nada! 176 00:10:37,984 --> 00:10:42,649 -Tem certeza? Está pálido. -Estou bem, estou muito bem. 177 00:10:44,025 --> 00:10:47,462 -Você está nervoso? -Estou bem! 178 00:10:48,864 --> 00:10:50,593 Não posso fazer isso. 179 00:10:50,766 --> 00:10:52,233 -O quê? -Não posso! 180 00:10:52,401 --> 00:10:53,733 É impossível. 181 00:10:53,903 --> 00:10:55,928 -É sua idéia! -Que idéia? 182 00:10:56,105 --> 00:10:58,904 Só disse algo! Não sabia que ia me ouvir! 183 00:10:59,910 --> 00:11:03,745 Não se preocupe. São apenas executivos da TV. 184 00:11:03,915 --> 00:11:06,406 Homens com empregos, Jerry! 185 00:11:08,019 --> 00:11:12,457 Eles usam terno e gravata, são casados e têm secretárias. 186 00:11:13,626 --> 00:11:16,960 -Falei para não vir. -Eu preciso de água. 187 00:11:17,130 --> 00:11:19,621 -Vão dar água lá dentro! -Mesmo? 188 00:11:21,769 --> 00:11:23,430 Que bom. 189 00:11:27,943 --> 00:11:30,777 -É o Joe Davola! -Quem? 190 00:11:31,114 --> 00:11:35,278 Um escritor biruta, acho que vai ao psiquiatra da Elaine. 191 00:11:37,455 --> 00:11:38,945 Droga, ele me viu. 192 00:11:39,723 --> 00:11:44,058 -Oi, Jerry... -Joe, como vai? 193 00:11:44,763 --> 00:11:47,995 Não é obrigado a me cumprimentar. 194 00:11:48,468 --> 00:11:52,701 É costume. Esse é meu amigo George. 195 00:11:53,874 --> 00:11:58,175 -Você parece bem. -Por que não estaria bem? 196 00:11:58,346 --> 00:12:03,080 -Por nada. Faz caratê, certo? -Quer me bater? 197 00:12:03,419 --> 00:12:06,252 -O que faz aqui? -Vim deixar um roteiro. 198 00:12:07,022 --> 00:12:08,752 Bom para você. 199 00:12:16,134 --> 00:12:19,366 -Bem... -Não precisa dizer nada. 200 00:12:21,039 --> 00:12:24,008 -Verei você domingo à noite. -Por quê? 201 00:12:24,176 --> 00:12:28,546 -Na festa do Kramer. -Kramer vai dar uma festa? 202 00:12:29,582 --> 00:12:34,543 Não é festa, é só uma reunião. Nem sei, não é nada. 203 00:12:35,757 --> 00:12:37,918 Pensei que fôssemos amigos. 204 00:12:38,426 --> 00:12:41,954 Claro que são. Vocês são bem chegados. 205 00:12:44,367 --> 00:12:46,165 Lembranças ao Hinckley. 206 00:12:52,410 --> 00:12:54,844 -O que foi? -Não acredito no que fiz. 207 00:12:55,013 --> 00:12:57,744 Ele não sabia da festa. Vou avisar o Kramer. 208 00:12:57,917 --> 00:12:59,441 Estão prontos. 209 00:13:01,153 --> 00:13:05,022 -Olhe, você fala tudo. -Calma. Quem são eles? 210 00:13:06,893 --> 00:13:09,192 -Não são melhores que eu. -Claro que não. 211 00:13:09,397 --> 00:13:11,388 -Quem são eles? -Ninguém. 212 00:13:11,566 --> 00:13:12,931 -E eu? -E você? 213 00:13:13,101 --> 00:13:15,160 -Por que não eu? -Por que não? 214 00:13:15,337 --> 00:13:17,032 -Sou bom. -Melhor. 215 00:13:17,206 --> 00:13:18,504 Acha mesmo? 216 00:13:36,229 --> 00:13:40,724 A piada que mais gosto é a do periquito no espelho. 217 00:13:40,968 --> 00:13:42,629 Muito engraçado. 218 00:13:44,805 --> 00:13:48,139 O periquito no espelho. Aquela é boa. 219 00:13:48,743 --> 00:13:50,370 Das minhas favoritas. 220 00:13:53,449 --> 00:13:56,043 George, escreveu algo que conhecemos? 221 00:13:59,656 --> 00:14:01,647 É possível... 222 00:14:02,927 --> 00:14:06,260 escrevi um show off-Broadway... 223 00:14:06,597 --> 00:14:08,088 La Cocina. 224 00:14:08,433 --> 00:14:11,095 Bom, foi off-off-Broadway. 225 00:14:11,970 --> 00:14:15,634 Era uma comédia sobre um chef mexicano. 226 00:14:17,443 --> 00:14:21,608 Era muito engraçada, tinha uma cena boa com o chef... 227 00:14:22,816 --> 00:14:26,309 -Como era o nome dele? -Pepe! 228 00:14:28,056 --> 00:14:31,754 -Ele fazia tamales! -Ele cozinhava no palco? 229 00:14:32,428 --> 00:14:36,627 Não, ele fazia mímicas. Por isso era tão engraçado. 230 00:14:37,601 --> 00:14:39,091 Então, qual é a idéia? 231 00:14:40,104 --> 00:14:44,131 Pensamos em várias, mas a idéia básica é... 232 00:14:44,409 --> 00:14:47,277 -Posso? -Claro! 233 00:14:49,081 --> 00:14:52,574 Acho que posso resumir o programa em uma palavra. 234 00:14:54,220 --> 00:14:55,209 Nada. 235 00:14:56,824 --> 00:14:58,587 -Nada? -Nada! 236 00:14:59,327 --> 00:15:04,789 -O que isso quer dizer? -O programa é sobre nada! 237 00:15:06,936 --> 00:15:09,496 -Bom, não é sobre nada. -Não, é sobre nada. 238 00:15:09,739 --> 00:15:13,073 Talvez em filosofia, mas mesmo o nada é algo. 239 00:15:13,510 --> 00:15:16,377 -Sua sobrinha no telefone. -Eu ligo depois. 240 00:15:16,714 --> 00:15:19,741 D-A-L-R-l-M-P-E-L. 241 00:15:19,918 --> 00:15:23,685 -Nem chegou perto! -É com Y? 242 00:15:27,993 --> 00:15:30,622 -Qual é a premissa? -Como eu dizia... 243 00:15:30,797 --> 00:15:33,631 eu sou comediante, moro em Nova York... 244 00:15:33,868 --> 00:15:37,565 com um amigo, um vizinho e uma ex-namorada, tudo real. 245 00:15:37,739 --> 00:15:41,471 Mas nada acontece no programa, assim como na vida. 246 00:15:42,044 --> 00:15:46,106 Você come, faz compras, lê... 247 00:15:47,250 --> 00:15:50,516 Você lê no programa? 248 00:15:51,389 --> 00:15:54,483 Não sei sobre ler, não discutimos isso. 249 00:15:57,295 --> 00:16:00,093 Fale das histórias! Que histórias seriam? 250 00:16:00,332 --> 00:16:02,597 -Sem histórias! -Sem histórias? 251 00:16:03,536 --> 00:16:04,628 Então, o quê? 252 00:16:04,871 --> 00:16:07,807 -O que você fez hoje? -Acordei e vim trabalhar! 253 00:16:08,142 --> 00:16:12,045 -Isso é um programa! -Como? 254 00:16:12,881 --> 00:16:15,748 Talvez aconteça algo no caminho. 255 00:16:16,017 --> 00:16:20,785 -Não, nada acontece. -Algo precisa acontecer. 256 00:16:21,190 --> 00:16:24,285 -Por que eu assistiria? -Porque está na TV! 257 00:16:25,128 --> 00:16:26,891 Ainda não. 258 00:16:33,105 --> 00:16:36,370 Se querem continuar fazendo a mesma coisa antiga... 259 00:16:36,909 --> 00:16:39,811 esta idéia não serve para vocês. 260 00:16:40,013 --> 00:16:44,451 Não vou comprometer minha integridade artística. 261 00:16:45,152 --> 00:16:51,388 E digo mais: este é o programa, nós não mudaremos. 262 00:16:51,893 --> 00:16:53,224 Certo? 263 00:16:56,899 --> 00:17:00,427 Que tal esta? Eu dirijo um circo... 264 00:17:07,445 --> 00:17:09,606 Não quero mais falar com você. 265 00:17:10,648 --> 00:17:13,982 No que estava pensando? O que lhe passou pela mente? 266 00:17:14,687 --> 00:17:18,180 Integridade artística! De onde você tirou isso? 267 00:17:18,525 --> 00:17:21,358 Você não é artista, nem tem integridade. 268 00:17:22,697 --> 00:17:24,528 Você precisa de ajuda... 269 00:17:24,732 --> 00:17:28,396 e não adianta um psiquiatra, precisa ir a Viena. 270 00:17:28,937 --> 00:17:32,100 Precisa de gente de nível universitário... 271 00:17:32,274 --> 00:17:35,676 como onde Freud estudou e todos tomam conta de você. 272 00:17:35,979 --> 00:17:38,847 É disso que precisa. Não só algumas sessões. 273 00:17:39,016 --> 00:17:44,148 Você precisa de uma equipe de psiquiatras o tempo todo... 274 00:17:44,389 --> 00:17:49,191 observando você, como fizeram com o homem-elefante. 275 00:17:50,730 --> 00:17:53,563 É o único jeito de melhorar. 276 00:17:57,905 --> 00:18:00,170 Achei a moça bonita. 277 00:18:01,943 --> 00:18:07,678 Espera aí, vamos ser claros! Está falando da moça da reunião? 278 00:18:08,183 --> 00:18:10,014 Está falando dela? 279 00:18:11,154 --> 00:18:15,523 Pensei em ligar para ela. Não conheço muitas mulheres. 280 00:18:15,860 --> 00:18:20,058 Três por ano. Fomos apresentados, ela sabe o meu nome. 281 00:18:20,398 --> 00:18:24,301 -É totalmente inapropriado. -Vai ver ela gostou de mim. 282 00:18:24,469 --> 00:18:28,406 Estava olhando para mim. Acho que ficou impressionada. 283 00:18:28,575 --> 00:18:30,873 Tivemos contato visual, na reunião. 284 00:18:32,646 --> 00:18:36,514 -Esqueci de ligar para o Kramer. -Espere, eu vou ligar para Susan. 285 00:18:36,684 --> 00:18:39,176 -Isso é mais importante. -Ela vai sair logo. 286 00:18:39,654 --> 00:18:43,352 Tenho que avisar que contei ao Joe Davola sobre a festa. 287 00:18:50,934 --> 00:18:52,458 O que foi? 288 00:18:53,136 --> 00:18:55,605 Estava pensando em um paciente. 289 00:18:56,608 --> 00:18:58,075 O quê? 290 00:18:58,242 --> 00:19:00,711 Será que está tomando os remédios? 291 00:19:01,013 --> 00:19:04,677 Vamos, estamos de férias. 292 00:19:09,556 --> 00:19:11,752 A gente estava esperando na sala... 293 00:19:11,926 --> 00:19:14,292 e você sabe como Joe Davola é. 294 00:19:16,932 --> 00:19:18,399 É o George. 295 00:19:21,404 --> 00:19:26,035 Ficou um clima chato e falei algo sobre a festa. 296 00:19:26,210 --> 00:19:28,007 Espere um pouco. 297 00:19:28,178 --> 00:19:31,342 -Achei que tinha convidado! -Por que achou? 298 00:19:31,516 --> 00:19:33,245 -Só deduzi... -Deduziu? 299 00:19:33,418 --> 00:19:36,478 Nunca deduza nada. Não quero um doido em casa. 300 00:19:36,655 --> 00:19:38,453 Ele está sob tratamento. 301 00:19:42,129 --> 00:19:46,327 -Lembra da Susan, da NBC? -Claro, como vai? 302 00:19:46,566 --> 00:19:48,125 Bem, prazer em revê-lo. 303 00:19:48,302 --> 00:19:49,792 Este é o Kramer. 304 00:19:52,106 --> 00:19:54,803 -Susan, conta para ele! -Contar o quê? 305 00:19:55,010 --> 00:19:57,911 -Bem, eu... -Desculpe, com licença. 306 00:19:58,581 --> 00:20:02,210 Gostaria de ser cliente da TMI serviços telefônicos? 307 00:20:02,652 --> 00:20:06,054 Eu não posso falar agora! Por que não me dá seu telefone? 308 00:20:06,323 --> 00:20:09,053 Sinto muito. Não fazemos isso. 309 00:20:09,327 --> 00:20:11,659 Não quer que liguem para você em casa? 310 00:20:12,397 --> 00:20:14,228 Então, sabe como me sinto. 311 00:20:21,141 --> 00:20:23,006 Vai, conta para ele. 312 00:20:23,477 --> 00:20:25,240 Está bebendo esse leite? 313 00:20:27,315 --> 00:20:32,219 -Qual é a data de validade? -Três de setembro! 314 00:20:47,606 --> 00:20:51,702 Não devia ter levado ela. Eu devia saber. 315 00:20:52,712 --> 00:20:54,873 Não vi que ia acontecer. 316 00:20:56,182 --> 00:20:58,310 Acho que ela viu. 317 00:21:00,688 --> 00:21:03,658 Estava apoiando a idéia. la fazer o nosso programa. 318 00:21:04,192 --> 00:21:06,854 Por isso a levei lá, ela gostou de mim. 319 00:21:07,195 --> 00:21:11,326 Só porque Kramer vomitou nela, não significa que desistiu. 320 00:21:12,201 --> 00:21:16,536 Ficou louco? É uma coisa muito traumática ser vomitado. 321 00:21:16,707 --> 00:21:18,937 Vomitar não quebra acordo. 322 00:21:19,109 --> 00:21:21,601 Se Hitler vomitasse em Chamberlain... 323 00:21:21,780 --> 00:21:23,941 ainda daria a Tchecoslováquia. 324 00:21:25,117 --> 00:21:28,553 Mesmo com a cabeça na privada, daria metade da Europa. 325 00:21:31,324 --> 00:21:34,885 -O que aconteceu com você? -Davola veio atrás de mim! 326 00:21:35,162 --> 00:21:39,623 O quê? Davola? Ele é louco! O que aconteceu? 327 00:21:40,001 --> 00:21:41,367 Traga um café. 328 00:21:41,537 --> 00:21:43,368 Estava indo para casa... 329 00:21:43,539 --> 00:21:46,771 fui pegar o capacete na loja, tive que trocar a tira. 330 00:21:46,976 --> 00:21:50,742 Estava de capacete, checando, de repente... 331 00:21:50,947 --> 00:21:56,113 senti algo na cabeça, caí no chão. 332 00:21:56,554 --> 00:22:01,288 Olhei e vi Davola, ele disse: "É isso que acho da sua festa!" 333 00:22:02,895 --> 00:22:04,795 Que pancada! 334 00:22:04,964 --> 00:22:07,023 O capacete salvou minha vida. 335 00:22:07,200 --> 00:22:09,761 -O capacete do Newman. -Bendito. 336 00:22:09,937 --> 00:22:13,134 Tenho más notícias. Davola disse que é o próximo. 337 00:22:13,508 --> 00:22:16,477 -Eu? Por quê? -Não gosta de você. 338 00:22:17,045 --> 00:22:19,446 O que ele quer de mim? Não fiz nada. 339 00:22:20,316 --> 00:22:23,979 É tudo culpa da Elaine. Ela viajou com o médico dele. 340 00:22:24,154 --> 00:22:27,180 Está sem remédios, tem um louco atrás de mim. 341 00:22:27,357 --> 00:22:28,483 Passe o leite. 342 00:22:29,092 --> 00:22:30,993 Espere. 343 00:22:32,430 --> 00:22:34,125 Tudo bem. 344 00:22:42,308 --> 00:22:45,471 Quando você vomita em alguém, é uma gafe social... 345 00:22:45,980 --> 00:22:48,312 da qual não se recupera. 346 00:22:49,116 --> 00:22:52,553 Nesse ponto, há muito pouco a dizer para a pessoa. 347 00:22:52,888 --> 00:22:55,686 Não há cartões para essas ocasiões. 348 00:22:56,024 --> 00:22:59,256 Não existem cartões de solidariedade para vômito. 349 00:22:59,428 --> 00:23:03,593 "Ficou ótimo em você!" Não há muito o que dizer! 350 00:23:04,101 --> 00:23:06,092 "Pago o próximo almoço!" 351 00:23:06,436 --> 00:23:10,771 Não existem palavras que expressem o sentimento. 352 00:23:23,390 --> 00:23:25,825 -Onde eu coloquei? -O que está procurando? 353 00:23:26,127 --> 00:23:28,595 O controle remoto. Não consigo achar. 354 00:23:28,896 --> 00:23:31,798 Será que perdi? Você pegou? 355 00:23:32,434 --> 00:23:35,563 -O que é isso? -O quê? 356 00:23:35,772 --> 00:23:39,572 -Muito engraçado. -Você está estranho. 357 00:23:40,177 --> 00:23:41,735 Vá para casa arrumar isso. 358 00:23:42,012 --> 00:23:43,570 -O quê? -Sua calça! 359 00:23:46,718 --> 00:23:48,447 O que é isso? 360 00:23:48,653 --> 00:23:51,748 -Por que está sobrando uma perna? -Olhe o seu rosto! 361 00:23:52,091 --> 00:23:54,491 Você só barbeou um lado. 362 00:23:55,227 --> 00:23:58,254 -É uma piada? -Não é piada! 363 00:23:58,532 --> 00:24:02,697 -Você acha isso engraçado? -Olhe o seu rosto no espelho! 364 00:24:06,474 --> 00:24:08,272 -George. -Pode subir. 365 00:24:09,511 --> 00:24:10,773 Não acredito. 366 00:24:11,113 --> 00:24:13,878 -Não percebeu nada disso? -Juro que não! 367 00:24:14,217 --> 00:24:18,746 Deve ter sido a pancada na cabeça, vá fazer um exame. 368 00:24:20,224 --> 00:24:22,454 Estava procurando você. 369 00:24:22,960 --> 00:24:24,428 -Aqui está! -O que é isso? 370 00:24:24,629 --> 00:24:26,722 -A conta da lavanderia! -Da mulher da NBC? 371 00:24:27,132 --> 00:24:31,126 -Por que a conta? -Você vomitou nela! 372 00:24:32,171 --> 00:24:35,903 -Não fiz de propósito. -Eu não tenho que pagar. 373 00:24:36,143 --> 00:24:38,976 Nem eu, Jerry deixou o leite na geladeira. 374 00:24:40,415 --> 00:24:41,905 -Ele bebeu. -Eu não sabia. 375 00:24:42,283 --> 00:24:44,616 Tudo bem, vamos rachar. 376 00:24:45,221 --> 00:24:47,746 -Quanto é? -US$ 1 8! 377 00:24:48,457 --> 00:24:50,551 Dá para limpar vômito de camurça? 378 00:24:52,362 --> 00:24:54,489 -Sei lá! -Yo-yo Ma! 379 00:24:58,403 --> 00:24:59,995 Yo-yo Ma? 380 00:25:00,705 --> 00:25:02,071 O que tem ele? 381 00:25:02,674 --> 00:25:05,074 -Falou Yo-yo Ma! -Quem é Yo-yo Ma? 382 00:25:05,477 --> 00:25:08,709 Um violoncelista. Precisa ir ao médico. 383 00:25:09,249 --> 00:25:11,080 Vamos lá, US$6. 384 00:25:11,451 --> 00:25:14,250 -Não acredito que ela cobrou. -Nem eu. 385 00:25:14,755 --> 00:25:16,814 Aposto que isso não ajudou o programa. 386 00:25:17,259 --> 00:25:20,387 Devíamos ter levado a idéia a outra empresa. 387 00:25:20,762 --> 00:25:24,324 Certo, como se alguém fosse fazer o programa. 388 00:25:25,401 --> 00:25:29,805 Como conseguiu me convencer? Um programa sobre nada! 389 00:25:32,976 --> 00:25:35,673 Foi uma boa idéia. Susan gostou. 390 00:25:36,181 --> 00:25:38,946 Se ele não tivesse vomitado nela, estaríamos escrevendo. 391 00:25:50,164 --> 00:25:51,631 O que está fazendo? 392 00:25:52,033 --> 00:25:54,593 O que há de errado com você? Dê-me o telefone! 393 00:25:54,970 --> 00:25:58,428 Vá se deitar um pouco. Vou marcar o médico para você. 394 00:26:03,113 --> 00:26:07,608 Desculpe, é o vizinho. Ele levou uma pancada. 395 00:26:08,686 --> 00:26:10,620 O quê? Está brincando? 396 00:26:11,456 --> 00:26:16,291 Hoje? Claro. Às 1 4h? Tudo bem. 397 00:26:17,296 --> 00:26:20,094 Ótimo, obrigado. 398 00:26:20,833 --> 00:26:22,199 NBC! 399 00:26:22,536 --> 00:26:26,199 -Querem fazer outra reunião! -Outra reunião? 400 00:26:27,040 --> 00:26:29,475 Eles gostaram! 401 00:26:29,844 --> 00:26:32,142 Vamos ficar ricos! Quanto vamos receber? 402 00:26:32,347 --> 00:26:33,781 US$50 mil, US$60 mil? 403 00:26:34,116 --> 00:26:36,914 -Sei lá, US$60 mil? -No mínimo, US$50 mil! 404 00:26:37,319 --> 00:26:41,882 -Sabe quanto Ted Danson ganha? -Vai nos comparar a Ted Danson? 405 00:26:42,192 --> 00:26:45,185 -Não disse que somos ele. -Acabou de dizer. 406 00:26:45,963 --> 00:26:49,661 -Acho que ele usa peruca. -Ele pode pagar. 407 00:26:52,337 --> 00:26:54,066 -Que horas são? -1 3h55! 408 00:26:54,374 --> 00:26:57,400 Está 1 0min atrasado. Chega dessa porcaria. 409 00:26:57,677 --> 00:27:00,146 -Não é presente dos seus pais? -Não funciona! 410 00:27:00,481 --> 00:27:02,472 Estamos atrasados. Vamos de táxi. 411 00:27:02,750 --> 00:27:04,775 Não, eu não vou de táxi. 412 00:27:05,120 --> 00:27:07,054 -Eu pago. -Não é pelo dinheiro. 413 00:27:07,455 --> 00:27:09,980 É pelo conforto? Pela velocidade? 414 00:27:14,864 --> 00:27:16,890 -Olá! -Olá! 415 00:27:17,434 --> 00:27:18,992 -Como vai? -Bem! 416 00:27:19,436 --> 00:27:21,165 -E seus pais? -Estão ótimos! 417 00:27:21,539 --> 00:27:24,406 O que anda fazendo que nem me liga mais? 418 00:27:24,842 --> 00:27:28,711 -Não deu mais notícias. -Estou um pouco ocupado. 419 00:27:29,114 --> 00:27:30,741 Sabe de onde estou vindo? 420 00:27:31,217 --> 00:27:33,152 Danny Barber! 421 00:27:33,853 --> 00:27:39,121 Ele vendia pijamas, me dava muitos pijamas. 422 00:27:39,594 --> 00:27:40,891 Eu me lembro. 423 00:27:41,362 --> 00:27:43,923 Mas eu não posso usar, sinto muito calor. 424 00:27:44,299 --> 00:27:49,033 Durmo de cueca e camiseta. Se esquenta, tiro a camiseta. 425 00:27:49,472 --> 00:27:52,498 Danny me disse: "Precisa de pijamas?" 426 00:27:52,909 --> 00:27:54,741 Desculpe, mas preciso ir. 427 00:27:57,147 --> 00:28:00,208 Bom, precisa ir? Então, vá. 428 00:28:00,585 --> 00:28:02,485 Temos uma reunião na NBC. 429 00:28:02,754 --> 00:28:05,883 -Não estou te segurando. -Sinto muito. 430 00:28:06,325 --> 00:28:09,351 Pode ir, eu entendo. Você tem uma reunião, vá. 431 00:28:09,695 --> 00:28:11,254 Sinto muito. 432 00:28:11,865 --> 00:28:14,265 Conheço muita gente em Hollywood também. 433 00:28:15,503 --> 00:28:17,494 Desculpe, de verdade. 434 00:28:34,525 --> 00:28:36,550 Está pronto? Vamos! 435 00:28:39,631 --> 00:28:43,591 -Pronto para quê? -Acabei de falar com você! 436 00:28:44,103 --> 00:28:46,094 -Sobre o quê? -O tribunal! 437 00:28:46,406 --> 00:28:49,001 Precisa ir comigo. Vou contestar a multa. 438 00:28:49,209 --> 00:28:51,677 -Vou ao médico. -Precisa ir comigo. 439 00:28:51,979 --> 00:28:54,881 -Você é meu álibi. -Mas não posso. 440 00:28:55,317 --> 00:28:59,652 Você não estaria aqui hoje se não fosse o meu capacete. 441 00:28:59,922 --> 00:29:03,119 Eu salvei a sua vida. Você podia estar morto. 442 00:29:03,526 --> 00:29:07,896 Morto para sempre! Não está entendendo? 443 00:29:08,131 --> 00:29:09,463 Cala a boca. 444 00:29:09,801 --> 00:29:12,895 Vou pegar um casaco. Espere aí. 445 00:29:16,909 --> 00:29:22,280 Há vários indícios que provam que as pessoas não são espertas. 446 00:29:22,982 --> 00:29:26,749 Por exemplo, tivemos que inventar o capacete. 447 00:29:27,154 --> 00:29:30,851 Parece que tínhamos atividades que quebravam a cabeça. 448 00:29:32,260 --> 00:29:38,461 Em vez de parar com elas, nós inventamos um objeto... 449 00:29:38,668 --> 00:29:41,694 para continuar com o estilo "quebrando a cabeça". 450 00:29:42,740 --> 00:29:44,002 O capacete! 451 00:29:44,274 --> 00:29:46,242 Não funcionou, porque não usavam... 452 00:29:46,510 --> 00:29:49,378 então nós criamos a lei que obriga a usar capacete. 453 00:29:49,714 --> 00:29:54,084 A idéia da lei é preservar um cérebro tão despreparado... 454 00:29:55,321 --> 00:29:59,258 que nem tenta evitar que a cabeça se quebre. 455 00:30:01,495 --> 00:30:04,363 Viu a cara do meu tio? Ele ficou ofendido! 456 00:30:05,199 --> 00:30:08,966 O que eu podia fazer? Você não pode ir embora! 457 00:30:09,371 --> 00:30:14,571 Não há desculpa para escapar de uma conversa com um parente. 458 00:30:15,345 --> 00:30:18,075 Não me barbeei hoje cedo. 459 00:30:18,782 --> 00:30:22,685 Podia ser um bombeiro indo apagar um incêndio. 460 00:30:23,721 --> 00:30:25,849 Encontra um parente meu: "Sinto muito... 461 00:30:26,191 --> 00:30:29,854 há um prédio em chamas, preciso ir." 462 00:30:30,128 --> 00:30:34,589 Ele diria:"Tudo bem, vá cuidar do seu foguinho. 463 00:30:36,069 --> 00:30:38,367 Se precisa mesmo ir..." 464 00:30:39,573 --> 00:30:41,040 Olha só isso. 465 00:30:41,576 --> 00:30:44,773 -Por que não se barbeou hoje? -Porque me barbeei ontem à tarde! 466 00:30:45,980 --> 00:30:49,280 -Por quê? -Por causa do dia anterior! 467 00:30:49,919 --> 00:30:52,388 É difícil voltar ao horário normal. 468 00:30:52,823 --> 00:30:54,552 É o Joe Davola? 469 00:30:55,091 --> 00:30:56,649 Não é ele! 470 00:30:58,362 --> 00:31:00,387 Não posso viver assim, sendo vigiado. 471 00:31:00,698 --> 00:31:02,495 Sr. Seinfeld, pode entrar. 472 00:31:03,535 --> 00:31:06,766 E o Sr. Costanza? Não estou aqui? 473 00:31:08,006 --> 00:31:12,569 Prometeu ser um pouco mais flexível sobre a idéia do nada. 474 00:31:13,012 --> 00:31:15,004 Tudo bem, só um pouco. 475 00:31:17,685 --> 00:31:19,415 Sabe a história? 476 00:31:19,788 --> 00:31:24,522 Eu falei que estava correndo porque um amigo ia se suicidar. 477 00:31:24,827 --> 00:31:29,925 Você é esse amigo, só precisa da razão para se matar. 478 00:31:33,103 --> 00:31:39,373 -Nunca tive ar condicionado. -Isso não é motivo para se matar. 479 00:31:39,744 --> 00:31:41,872 Por que não? Faz calor, você não consegue dormir. 480 00:31:42,114 --> 00:31:44,139 Já dormiu em um quarto quente? 481 00:31:44,517 --> 00:31:47,043 Eu durmo toda noite e não quero me matar. 482 00:31:47,354 --> 00:31:52,383 -Eu já dormi e quis me matar. -Isso não vai funcionar. 483 00:31:55,296 --> 00:31:57,731 Eu não consegui virar um banqueiro. 484 00:31:59,902 --> 00:32:00,994 Banqueiro? 485 00:32:01,770 --> 00:32:07,642 la se matar porque seu sonho de ser banqueiro não se realizou. 486 00:32:08,012 --> 00:32:10,344 Não pode viver, se não for banqueiro. 487 00:32:10,714 --> 00:32:13,115 Se não for banqueiro, não quero viver. 488 00:32:13,618 --> 00:32:16,212 -Você precisa ser banqueiro! -Preciso! 489 00:32:17,155 --> 00:32:19,351 Gostei dessa história. 490 00:32:26,934 --> 00:32:30,496 A história é a base de todo o entretenimento. 491 00:32:31,072 --> 00:32:35,134 Precisa ter uma boa história, senão é somente masturbação. 492 00:32:43,486 --> 00:32:45,682 As pessoas precisam gostar dos personagens. 493 00:32:46,023 --> 00:32:50,893 Precisam amar os personagens, senão não vão assistir. 494 00:32:51,196 --> 00:32:53,323 -Não vão assistir! -Não é? 495 00:32:54,833 --> 00:32:57,530 Eu vejo os programas como um eletrocardiograma... 496 00:32:57,870 --> 00:33:00,737 com seus altos e baixos. 497 00:33:01,007 --> 00:33:05,775 -Este programa seria um enfarte. -Um enfarte fulminante. 498 00:33:06,780 --> 00:33:11,115 O que você disse sobre não ter história mudou agora? 499 00:33:12,722 --> 00:33:16,886 Foi isso que eu disse? Jerry me contou depois! 500 00:33:17,526 --> 00:33:22,396 -Ele não acreditava! -Eu disse sem história? 501 00:33:22,899 --> 00:33:24,891 Foi isso que eu disse? 502 00:33:29,908 --> 00:33:34,312 Eu falei que ele estava correndo e ele me falou... 503 00:33:34,648 --> 00:33:38,482 que ia impedir um amigo de se suicidar. 504 00:33:40,154 --> 00:33:41,917 E o que houve? 505 00:33:42,123 --> 00:33:45,855 Ele ficou histérico, começou a gesticular... 506 00:33:46,228 --> 00:33:48,526 se jogou no chão... 507 00:33:49,031 --> 00:33:52,763 segurou minha perna e implorou para liberá-lo. 508 00:33:53,236 --> 00:33:54,635 Quando recusei... 509 00:33:55,004 --> 00:33:59,374 começou a gritar que o amigo ia morrer. 510 00:34:01,746 --> 00:34:05,204 Não sei o que vocês acham, mas gostaríamos de negociar. 511 00:34:05,950 --> 00:34:11,891 -Nós adoraríamos negociar. -Vamos negociar. 512 00:34:12,559 --> 00:34:15,995 Seria possível conseguir uma cópia de La Cocina? 513 00:34:19,300 --> 00:34:21,530 Seu show off-Broadway. 514 00:34:24,006 --> 00:34:26,998 Você não vai acreditar... 515 00:34:27,910 --> 00:34:31,813 eu me mudei há pouco tempo e perdi todos os meus arquivos. 516 00:34:32,315 --> 00:34:37,652 Não sei se caíram do caminhão ou se “afanaram" mas vou dizer... 517 00:34:37,955 --> 00:34:41,414 pretendo processar a empresa de mudança. 518 00:34:42,327 --> 00:34:44,762 Bom, acho que vocês são bons... 519 00:34:45,164 --> 00:34:49,567 e eu confio muito no julgamento desta moça. 520 00:34:50,571 --> 00:34:54,200 -É um bom julgamento. -Um excelente julgamento. 521 00:34:55,677 --> 00:34:57,941 Então, vamos fazer um piloto. 522 00:35:02,284 --> 00:35:04,275 Eu fui a Westchester. 523 00:35:04,687 --> 00:35:06,747 Vou lá toda terça... 524 00:35:07,424 --> 00:35:12,863 faço caridade para cegos, no meu tempo livre. 525 00:35:13,831 --> 00:35:17,768 Eu estava jogando com um senhor cego... 526 00:35:18,403 --> 00:35:21,839 e resolvi ligar para o meu amigo... 527 00:35:22,375 --> 00:35:25,708 que andava deprimido por não ser um banqueiro. 528 00:35:27,515 --> 00:35:29,278 Não entendi. 529 00:35:29,884 --> 00:35:35,983 Sempre quis ser banqueiro, mas foi recusado pelo banco... 530 00:35:36,758 --> 00:35:39,853 "Manufacturers Hanover". 531 00:35:40,363 --> 00:35:43,025 Foi o terceiro banco a dizer não... 532 00:35:43,366 --> 00:35:46,268 então fiquei preocupado, quis ver como ele estava. 533 00:35:47,137 --> 00:35:52,371 Ele estava quase sem fala, mas lembro que ele disse... 534 00:35:52,677 --> 00:35:54,269 Yo-yo Ma! 535 00:35:57,550 --> 00:36:01,510 Aí fui salvar meu amigo e fui parado por excesso de velocidade. 536 00:36:01,922 --> 00:36:04,390 Sim, eu admito que estava correndo... 537 00:36:04,791 --> 00:36:06,885 mas foi pela vida de alguém... 538 00:36:07,428 --> 00:36:09,953 um amigo íntimo, um homem inocente... 539 00:36:10,264 --> 00:36:15,328 que só queria amar, ser amado e ser banqueiro. 540 00:36:15,771 --> 00:36:18,502 -Aí ele não se matou? -Não! 541 00:36:19,275 --> 00:36:21,038 Pela graça de Deus! 542 00:36:21,512 --> 00:36:25,039 Ele está aqui hoje, sentado ali. 543 00:36:26,183 --> 00:36:29,176 Pode confirmar o que eu disse. 544 00:36:33,025 --> 00:36:35,493 Eu disse! 545 00:36:38,098 --> 00:36:41,397 -Agora só temos que escrever! -Como vamos fazer isso? 546 00:36:43,036 --> 00:36:46,905 -Parabéns. -Obrigado. 547 00:36:47,642 --> 00:36:49,543 Pensei que estivesse zangada. 548 00:36:49,912 --> 00:36:51,539 Sr. Seinfeld, telefone. 549 00:36:51,947 --> 00:36:54,746 Telefone? Quem sabe que estou aqui? 550 00:36:58,288 --> 00:37:01,656 Mãe? Como me encontrou? 551 00:37:02,493 --> 00:37:05,327 Não fui grosseiro com ele. 552 00:37:08,433 --> 00:37:11,062 Eu não podia falar, tinha uma reunião. 553 00:37:11,905 --> 00:37:15,933 Sei lá, ele estava falando sobre pijamas. 554 00:37:16,610 --> 00:37:20,341 Quando mandou a conta, pensei que não teria chance. 555 00:37:20,748 --> 00:37:22,512 Foi só vômito. 556 00:37:24,219 --> 00:37:28,452 -Eu quero pagar a conta. -Não precisa. 557 00:37:28,858 --> 00:37:31,190 Nós fizemos uma vaquinha. 558 00:37:32,529 --> 00:37:38,059 -Bom, são US$ 1 8. -Aqui estão os US$ 1 8. 559 00:37:39,938 --> 00:37:42,601 Podíamos sair no fim de semana. 560 00:37:43,075 --> 00:37:45,543 -Me liga. -Está bem. 561 00:37:49,115 --> 00:37:54,884 -Não acredito que ela aceitou! -Por quê? 562 00:37:55,489 --> 00:37:59,187 -Ela devia ter recusado. -Ela recusou, você insistiu. 563 00:37:59,895 --> 00:38:02,796 O piloto podia ser sobre isso, vomitar em alguém. 564 00:38:04,434 --> 00:38:06,061 Quanto vão pagar? US$50 mil, US$60 mil? 565 00:38:06,502 --> 00:38:07,833 Sei lá. 566 00:38:08,304 --> 00:38:09,795 Tem que ser US$50 mil. 567 00:38:10,174 --> 00:38:13,666 Vamos ligar para o seu empresário. Talvez tenham feito uma oferta. 568 00:38:16,348 --> 00:38:19,146 -US$ 1 3 mil? -US$ 1 3 mil! 569 00:38:19,718 --> 00:38:21,482 -Cada um? -Não, os dois! 570 00:38:21,821 --> 00:38:22,913 Que insulto. 571 00:38:23,289 --> 00:38:26,054 Ted Danson ganha US$800 mil por episódio. 572 00:38:26,326 --> 00:38:27,953 Quer parar com isso? 573 00:38:28,261 --> 00:38:29,626 -Ele ganha. -Você é doido. 574 00:38:30,530 --> 00:38:33,227 Não posso viver sabendo que ele ganha mais que eu. 575 00:38:33,534 --> 00:38:35,297 -Quem é ele? -Ele é alguém! 576 00:38:35,603 --> 00:38:36,866 -E eu? -Ninguém! 577 00:38:37,139 --> 00:38:39,300 -Por que ele, não eu? -Ele é bom, você não! 578 00:38:39,641 --> 00:38:44,306 -Eu sou melhor que ele. -Você é pior, é muito pior. 579 00:38:45,682 --> 00:38:47,309 -Davola! -Onde? 580 00:38:47,718 --> 00:38:49,515 Lá fora... 581 00:38:56,528 --> 00:39:00,021 -O que foi? -É esse paciente! 582 00:39:01,401 --> 00:39:04,496 -De novo? -Tenho certeza... 583 00:39:05,439 --> 00:39:08,704 que não deixei a receita para mais remédios. 584 00:39:09,477 --> 00:39:12,674 Ele pode ficar sem Valium por uns dias. 585 00:39:13,882 --> 00:39:16,909 Você não entende. Ele pode ser perigoso. 586 00:39:20,957 --> 00:39:24,791 -Vá ver se ele está lá fora. -Ele sabe que somos amigos. 587 00:39:25,095 --> 00:39:26,427 O que eu vou fazer? 588 00:39:26,731 --> 00:39:28,494 Preciso levar Kramer ao médico. 589 00:39:29,167 --> 00:39:31,659 -Diga ao policial. -Boa idéia. 590 00:39:37,110 --> 00:39:42,310 Com licença, tem um cara lá fora que é louco e quer bater em mim. 591 00:39:42,583 --> 00:39:45,177 Se pudesse ir comigo até eu entrar em um táxi... 592 00:39:46,620 --> 00:39:49,089 Tudo bem, só vou comer um muffin. 593 00:39:57,133 --> 00:39:59,898 Vai comer um muffin, depois sai com a gente. 594 00:40:00,304 --> 00:40:02,169 Belo jeito de levar a vida. 595 00:40:02,940 --> 00:40:07,605 Ele está olhando o menu! Por quê? 596 00:40:09,081 --> 00:40:11,140 Achei que fosse só um muffin. 597 00:40:18,892 --> 00:40:20,554 O que está fazendo? 598 00:40:22,463 --> 00:40:26,195 -Você vai pedir comida? -Decidi pedir um sanduíche! 599 00:40:26,702 --> 00:40:29,967 -E o muffin? -Fiquei com fome! 600 00:40:30,874 --> 00:40:35,277 -De repente? -Algum problema? 601 00:40:36,814 --> 00:40:38,611 Bom almoço! 602 00:40:42,387 --> 00:40:45,151 Sabe, um muffin mata a fome. 603 00:40:49,662 --> 00:40:51,254 Vai pedir um sanduíche. 604 00:40:52,099 --> 00:40:55,068 -Não era só o muffin? -Ficou com fome! 605 00:40:56,270 --> 00:40:59,172 -Um muffin mata a fome. -Eu sei. 606 00:41:01,476 --> 00:41:02,842 Sr. Kramer... 607 00:41:04,813 --> 00:41:08,944 o senhor ouviu o depoimento, pode contar com suas palavras... 608 00:41:09,286 --> 00:41:12,449 o que houve na tarde do dia dez de setembro? 609 00:41:12,856 --> 00:41:16,384 Como assim com minhas palavras? De quem mais podiam ser? 610 00:41:17,028 --> 00:41:18,724 Você entendeu. 611 00:41:19,698 --> 00:41:22,633 -Estava chateado naquele dia! -Por quê? 612 00:41:23,035 --> 00:41:26,699 -Deixe que eu explico. -Então explique. 613 00:41:29,409 --> 00:41:33,346 Eu estava chateado porque nunca consegui ser banqueiro. 614 00:41:33,914 --> 00:41:37,248 E esta decepção... 615 00:41:37,886 --> 00:41:40,879 estava consumindo você por dentro. 616 00:41:45,094 --> 00:41:49,623 Sua família fazia pressão, era o sonho deles para você. 617 00:41:49,933 --> 00:41:53,028 Meritíssimo, estou lidando com o estado do Sr. Kramer. 618 00:41:53,338 --> 00:41:56,467 -Meu caso depende disso. -Continue. 619 00:41:57,409 --> 00:41:59,969 -Pode prosseguir! -Qual foi a pergunta? 620 00:42:00,379 --> 00:42:02,439 Seus pais o forçaram a ser banqueiro. 621 00:42:03,817 --> 00:42:07,345 O meu pai, quando eu era pequeno, me levou ao banco... 622 00:42:07,822 --> 00:42:11,349 ele me pegou no colo, mostrou o caixa e disse... 623 00:42:11,692 --> 00:42:15,094 "Filho, este é o seu futuro." 624 00:42:16,331 --> 00:42:21,065 Mas você nunca se tornou um banqueiro, não é mesmo? 625 00:42:21,604 --> 00:42:24,165 Por quê? Por que você falhou? 626 00:42:24,808 --> 00:42:26,139 Eu não sei. 627 00:42:26,944 --> 00:42:30,437 Porque você odiava seu pai e faria tudo para contrariá-lo... 628 00:42:30,715 --> 00:42:32,114 não é verdade? 629 00:42:32,517 --> 00:42:35,919 -Pode falar da multa? -Claro! 630 00:42:36,389 --> 00:42:41,453 Então, naquela mesma tarde, recebeu um telefonema, certo? 631 00:42:42,429 --> 00:42:46,867 -Telefonema? -Sim, telefonema! 632 00:42:47,802 --> 00:42:48,996 De quem? 633 00:42:49,570 --> 00:42:51,436 -De mim! -De você? 634 00:42:51,907 --> 00:42:55,240 -Eu liguei para você, lembra? -Ligou para mim? 635 00:42:55,644 --> 00:42:59,513 Isso, idiota! Porque você ia... 636 00:43:00,183 --> 00:43:03,449 Lembra? la fazer uma coisa! 637 00:43:04,288 --> 00:43:07,281 la fazer uma coisa com você! 638 00:43:07,993 --> 00:43:10,325 Não se lembra do banco? Pense no banco! 639 00:43:10,762 --> 00:43:15,257 -Vou ter que chamar... -Você queria ser banqueiro. 640 00:43:16,636 --> 00:43:19,003 -Meritíssimo... -Já chega. 641 00:43:19,406 --> 00:43:22,569 -Ele está perturbado! -Eu? 642 00:43:26,815 --> 00:43:30,684 Eu peço um recesso para que se recomponha. 643 00:43:31,053 --> 00:43:32,816 Terá de pagar US$ 75. 644 00:43:33,155 --> 00:43:36,216 O que deu em você? Estava tudo combinado! 645 00:43:42,300 --> 00:43:45,202 -Está lá fora? -Não tenho certeza! 646 00:43:45,704 --> 00:43:50,938 -Está vendo ou não? -Não! 647 00:43:53,513 --> 00:43:54,912 O que ele está fazendo? 648 00:43:56,016 --> 00:43:57,677 Está pedindo café? 649 00:43:58,719 --> 00:44:02,713 -Acho que está pedindo café! -O que deu nele? 650 00:44:07,130 --> 00:44:08,791 Você pediu café? 651 00:44:11,134 --> 00:44:14,002 -Isto já é demais! -Qual é o problema? 652 00:44:14,338 --> 00:44:17,137 É que estou esperando você terminar o sanduíche há 20min... 653 00:44:17,409 --> 00:44:19,969 agora pediu café, vão ser mais 1 0min. 654 00:44:20,745 --> 00:44:23,306 Você vai ter que esperar. 655 00:44:24,550 --> 00:44:27,576 -Não falou nada de banco. -Você está louco. 656 00:44:29,022 --> 00:44:31,149 -O que fazem aqui? -O que você faz aqui? 657 00:44:31,458 --> 00:44:33,290 -Davola está lá fora? -Davola? 658 00:44:33,694 --> 00:44:36,925 -Não, eu não vi... -Jerry, o seu dá US$ 11 . 659 00:44:37,298 --> 00:44:40,200 -Por quê? -Muffin, sanduíche e café! 660 00:44:41,770 --> 00:44:44,296 A NBC aceitou a idéia. Vamos fazer um piloto. 661 00:44:44,641 --> 00:44:47,303 -Vai usar a idéia do circo? -Não! 662 00:44:47,710 --> 00:44:51,010 Quanto vão receber? US$50 mil, US$60 mil? 663 00:44:51,782 --> 00:44:54,843 Qual a diferença? Dinheiro não importa! 664 00:44:55,754 --> 00:44:59,087 Aquele carro vermelho é seu? Está sendo multado! 665 00:45:00,460 --> 00:45:01,927 O que está fazendo? 666 00:45:02,295 --> 00:45:04,456 Já passa das 1 8h. Não pode me multar. 667 00:45:04,864 --> 00:45:08,062 Isso não vai ficar assim. Vou brigar, tenho testemunhas. 668 00:45:08,368 --> 00:45:09,892 Eu vi tudo! 669 00:45:10,270 --> 00:45:14,173 -Isto podia ser o piloto. -O vômito é muito melhor. 670 00:45:14,542 --> 00:45:16,943 -Como se você soubesse! -E você sabe! 671 00:45:17,613 --> 00:45:20,673 Muitos estados têm escola de trânsito para infratores. 672 00:45:21,050 --> 00:45:24,748 Fui a uma e não me importei. Senti pena do instrutor. 673 00:45:25,088 --> 00:45:28,286 Ele vai à escola todo dia, não importa se dirige bem. 674 00:45:28,893 --> 00:45:33,661 Qual o incentivo para não correr? Vai para a escola de trânsito mesmo! 675 00:45:34,967 --> 00:45:38,597 Por que não andar a 320kmlh na rua? 676 00:45:38,905 --> 00:45:41,840 O policial o pára e você diz: "Vou para escola de trânsito." 677 00:45:42,175 --> 00:45:44,269 "Vá logo, você precisa." 678 00:45:44,645 --> 00:45:48,411 O castigo devia ser enfrentar o próprio trânsito. 679 00:45:49,751 --> 00:45:53,744 Ter que dirigir 100h no trânsito. 680 00:45:53,955 --> 00:45:58,154 Eles contratariam cinco pessoas para dirigir a 8kmlh ao seu redor. 681 00:45:58,828 --> 00:46:01,889 Você está viajando, a estrada está vazia... 682 00:46:02,232 --> 00:46:04,223 Vai, anda logo! 683 00:46:04,224 --> 00:46:06,224 -= Ripado por Marcio_br =- 684 00:46:06,225 --> 00:46:09,225 -= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-