Os meus pais sempre gritavam por duas coisas quando guiavam...
por excesso de velocidade ou por quanta gasolina havia.
O meu pai tinha uma defesa padrão...
"É porque você está vendo de outro ângulo.
Daí parece que estou indo a 150 km/h com o tanque vazio.
Mas é porque está aí.
Daqui você veria que estou a 80 km/h e de tanque cheio.
Demos a idéia para a NBC e vamos assinar o contrato.
- Eles gostaram da idéia? - Você tem bancos de couro?
Desde quando George é roteirista?
- É só uma comédia! - Quando vão assinar?
- Logo, há alguns problemas. - Jerry, foi minha pior refeição.
O que queria? É comida de avião!
- Serviram peixe! - Como come peixe em avião?
Ela fazia careta cada vez que eu mexia na carne.
Que problemas?
George acha que US$ 13 mil é pouco.
Ele nem está trabalhando.
George tem razão. Essa gente quer sempre se livrar da culpa.
- São todos uns criminosos. - Quero que assine o contrato.
Vamos assinar. George está com a mulher da NBC agora.
Vamos ter que recusar.
- Está recusando? - Está muito baixo!
Jerry concorda com essa posição?
Nós conversamos. Acho que posso falar pelos dois.
Como é o primeiro programa, é uma oferta razoável.
Razoável?
O contrato do Ted Danson é razoável?
- O cara do Cheers. - Eu sei quem é.
- Você não é Ted Danson. - Eu não disse isso.
Tudo bem, vou dizer para o Russell.
Antes que eu me esqueça...
Charutos cubanos. Presente do meu pai.
Tenho que escrever para ele?
- Ele iria gostar! - O que eu escrevo?
Você é roteirista. Vai pensar em algo.
Sou roteirista!
- Esperou muito na ponte? - Nem sei!
E o relógio que nós te demos?
Chega dessa porcaria.
- Não é presente dos seus pais? - Não funciona!
Está no conserto.
Tenho a garantia, me dê que eu levo onde compramos.
- Já está no joalheiro. - Mande a conta.
Não vou fazer isso.
Foi um presente. Não tem que pagar.
- São US$ 18,50. - Eu pago.
O carro é meu, eu pago o combustível.
Deixa para lá.
- Pare. - Eu ganho dinheiro.
- Você ganha dinheiro! - Acham que eu não ganho?
- Eu não acho isso. - Os dois acham.
- Eu pago. - Pai, eu pago.
- Você não vai pagar. - Não faça isso com seu pai.
- Sobre o meu cadáver! - Eu pago!
Vocês estão carregados! Pai, o que você está fazendo?
- Nada! - E as suas costas?
- Morty, o que está fazendo? - Está bem!
Veio para cá para ver um médico de coluna e carrega a mala.
- O que aconteceu com você? - Um cara me bateu na cabeça!
- Que cara? - O louco do joe Davola!
Por quê?
Dei uma festa e não o convidei, aí o Jerry contou para ele.
Por que contou para o maluco que o Kramer não o convidou?
Eu não sabia que ele não tinha sido convidado.
Esta calça é muito gostosa! Sabe quanto eu paguei, Jerry?
- Por que falou? - Foi um engano!
É boa para ficar em casa e para sair.
Você está bem?
Eu fiquei meio mal, na semana passada...
mas o médico disse que foi só uma pancada.
Qual o problema desse Davola?
Ele é desequilibrado, precisa de medicação.
E agora está atrás do Jerry.
- Kramer... - O quê?
- Ele está brincando! - Ele está atrás de você?
- Por quê? - Ele não está atrás de mim!
Morty, você ouviu? Tem um louco atrás do Jerry!
- Vou fazer umas ligações. - Para quem?
- Não se preocupe. - Quero saber o que fez para ele.
- Não fiz nada. - Deve ter feito algo.
- Ele só não gosta de mim! - Como pode não gostar de você?
Eu sei, parece impossível.
Não gosta de você? Como pode?
Eu sei que é difícil para você...
mas tem muita gente que não gosta de mim.
Jerry, não diga isso!
- É verdade. - Não é, não.
Você é um ótimo garoto. Todos adoram você.
É impossível não gostar de você! Morty?
Talvez tenha gente que não goste dele.
- Kramer? - Eu gosto dele!
Jerry, que horas são?
Estou sem relógio. Está consertando.
Quando pega de volta?
- Na semana que vem. - Por que tanta demora?
- Não sei, eles têm muito trabalho!
Espera lá, onde você levou?
Onde eu levei?
Naquele lugar da Columbus com a 85.
No Jimmy Sherman?
Eu conheço. Sempre levo minhas coisas lá.
Aposto que pego seu relógio amanhã cedo.
- Não diga nada para ele. - Será um prazer, é meu amigo.
Quero os procedimentos normais. Nada de tratamento especial.
- Eu pego o relógio amanhã cedo. - Me traga a nota.
Pode deixar.
Já volto.
Não tem relógio. Eu joguei numa lata de lixo.
Meus pais me deram, mas não gostei.
- Não toque mais no assunto. - Está bem.
O que foi?
Ele pegou meu creme para fungos.
Falei que não precisa devolver...
Ele está com um negócio no tornozelo.
Como alguém pode não gostar dele?
Morty Seinfeld, marcado para às 2 horas.
Pode preencher, por favor?
Tudo isso? Vou levar 45 minutos!
Eu sei. É muito longo.
Olha só. É um livro.
"Endereço do empregador?" Para quê?
Nunca tive problema de coluna até dormir naquele sofá-cama.
- Minhas costas eram ótimas. - Não foi o sofá.
Você defende aquele sofá como se fosse gente.
Compramos no Sullivans, uma boa loja.
Um dia vão dormir naquela coisa e seremos processados.
Tomara que o médico saiba o que faz.
- Leo disse que é o melhor. - Agora estou ouvindo o Leo.
Teve sorte de marcar hora! Sabe de quanto é a espera?
Se ele arrumar minhas costas, vou ficar feliz.
"Já teve alguma doença sexualmente transmissível?"
Chega!
Já tem meu nome e endereço. Chega.
Julie, quer cuidar dele?
Você recusou? Como pôde fazer isso?
Jerry, meu jovem amigo...
você é ingênuo, você é muito ingênuo.
Você entende de algumas coisas.
De comédia, um pouco sobre relações, beisebol...
mas isso está tão fora da sua realidade que está pegando mal.
Ouça, eu estou negociando. É isso que se faz em negócios.
Vou te explicar o que fez.
Há centenas de pessoas tentando um programa piloto.
Eles vão tentar, talvez, cinco.
Se recusarmos, acabou. Eles partem para o próximo.
Estou com medo! Não vão fazer o programa!
Foi sorte gostarem da idéia. Temos um programa sobre nada.
Você acha que vão dizer: "Devíamos dar para aqueles dois...
que não têm experiência, nem idéias, mais dinheiro. "
O que nós vamos fazer? Estou tremendo!
- Acho que está enganado. - Veremos.
- É, veremos. - É, veremos.
Acabei de dizer.
- Que bom. - Que bom.
- Está repetindo o que falo? - Está repetindo o que falo?
O George é um idiota.
Muito bem...
vamos logo!
Deixam-te aqui esperando por um ano e não estão nem aí.
Eu podia morrer aqui.
O que está acontecendo?
Estou aqui há 20 minutos! Alguém pode me ajudar?
Silêncio, estão todos ouvindo!
- Estou esperando há 20 minutos. - O médico deve estar ocupado.
Então por que marcam hora se não a cumprem?
Se eu fizesse isso no meu ramo, não teria ganho um centavo.
Olá, Sr. Seinfeld.
- Esqueceram de mim? - Não!
O velcro! Não suporto esse som que rasga!
Eu fazia capas de chuva, me recusava a pôr velcro nelas.
Venha por aqui. Precisamos fazer uns raios-x.
- Deixo minhas coisas aqui? - Deixa!
Quer uma caixa de charutos cubanos?
Fumei um ontem e fiquei enjoado.
Eu não quero.
Eu quero. O que é?
- Charutos? - Cubanos!
Daqueles que Castro fumava. Não se compra por aí.
Federa/ Express.
Pode subir.
Não estou esperando nenhuma encomenda.
Sabe o que acabou de fazer? Deixou um ladrão entrar!
Você acha?
Claro. É o truque mais velho.
Pode ser até um assassino.
Você acha melhor eliminarmos todas as entregas domiciliares?
É perigoso.
Espere.
- Quem é? - Federal Express.
- Achei que estava na Califórnia. - Voltei por sua causa.
Pára com isso.
Senti saudades.
- Eu também. - Todo mundo sentiu saudades.
Já volto. Vou buscar fósforos.
- De quem são essas malas? - Dos meus pais.
Meu pai está com problemas de coluna.
Deve ser por causa daquele sofá.
- Você está ótima. - Mentiroso.
É verdade.
Conte da viagem. Como vai o Dr. Reston?
Está bem.
- Tudo bem? - Sim!
O quê?
- Você viu? - Vi!
- É um sinal. - Sinal do quê?
Quando pergunta da relação e a pessoa toca o rosto...
é porque as coisas não andam bem.
Me pergunte como estou com alguém.
- Como vão as coisas com Alice? - Vão bem!
Quanto mais alto você toca, pior a situação.
É tipo: estamos levando, nada mal, não agüento mais.
- Em que altura eu fui? - Quase no nariz!
Está comendo minha pasta de amendoim com esse dedo nojento?
- Que cena nojenta. - Eu parei de comer pão.
Parou de comer pão...
- O que houve, acabou? - Não exatamente!
Ele é meu terapeuta. Conhece todas as minhas reações.
Sabe que sempre tento fugir das relações...
e, como meu médico, não pode me deixar fazer isso.
Então, não me deixa partir.
- Como não deixa? - Ele exerce uma força sobre mim!
Ele manipula cada palavra que digo.
Parece um manipulante".
- Manipulador! - O que eu disse?
- "Manipulante". - Eu não disse isso.
"Manipulante".
Eu não posso ter dito isso.
Vai ver estava pensando em algo alegre e saltitante.
- Não consigo achar um fósforo! - Sabe o que devia fazer?
Dizer para o cara que está saindo com outro.
- Não vai dar certo com ele. - Diga que é um ex-namorado.
Acho que não.
- Boa... - Eu tentei.
É um gelo charuto.
- Quando vou ver o médico? - Ele já vai trazer os raios-x!
Pode se vestir.
Roubaram minha carteira.
Esses vagabundos roubaram minha carteira.
Minha carteira sumiu!
Minha carteira estava no bolso da calça e sumiu.
- Tem certeza? - Claro!
Fui tirar a chapa e pegaram a carteira.
- Funciona assim aqui? - Estou com seus raios-x!
Não estou interessado. Quero saber do meu dinheiro.
Alguém roubou minha carteira, com US$ 225 dentro.
- Não sei como isso aconteceu! - Não sabe?
Aconteceu. Pode acreditar.
- O que houve? - Roubaram minha carteira!
Enquanto tirava raio-x.
Eu sinto muito pela carteira, mas quer que veja suas chapas?
- Que tipo de espelunca é essa? - Muito bem!
Podia ter ouvido o diagnóstico.
Não quero saber. Ele é um vagabundo.
Veio da Flórida para falar com ele.
Que consultório é esse que não se pode deixar a calça na sala?
Sinto muito, mas apareceu outra pessoa.
Não foi nada planejado. Aconteceu.
Conte-me.
Não tem muito o que contar. É só um cara.
Suponho que seja um cara.
Há quanto tempo o conhece?
Anos, muitos anos.
Éramos amigos, de repente alguma coisa aconteceu.
Sexualmente falando?
Sexualmente.
- Acho que o... - Com licença.
Oi, Bobo.
Não, é do lado esquerdo do Madison.
Lá pelas 4 horas está ótimo. Até lá.
Desculpe, onde estávamos?
Eu estava falando sobre esse outro cara.
Você lembra o sonho que teve, onde transava com uma chinesa?
- Estou preocupado com você. - Não se preocupe, estou bem.
Muito bem...
estou muito, muitíssimo bem.
Tem urinado muito de novo?
Qual a freqüência com que tem visto...
Qual o nome dele?
- O nome dele? - Isso!
- Faz alguma diferença? - Está com medo de dizer?
Não, eu só não vejo relevância nisso.
Não importa se você não vê. Eu vejo.
O nome dele? Eu nem sei. Quer saber o nome dele?
Eu vou dizer. O nome dele é...
Kramer.
É nome ou sobrenome?
Não quero falar disso.
Quero que me faça um favor. Peça para ele me ligar.
- Quero falar com ele. - Não posso fazer isso.
- Você pode e vai fazer. - Não posso.
Pode e vai.
Está bem. Vou pedir para o Kramer te ligar.
- Nem deixou o médico te tratar? - Não ia Ihe dar esse prazer!
Por que deixou a carteira na calça?
- Era para ter escondido? - Podia ter levado junto!
Ficaria na mesa de raio-x com uma carteira na boca.
Oi, Tio Leo.
Eu acabei de falar com o filho do médico.
Disse que quase chamaram a polícia.
Eu é que devia ter chamado. Eles roubaram a minha carteira.
Sabe como foi difícil marcar hora?
Não pode dar o fora nele. Ele me fez um favor pessoal.
- E foi embora sem pagar! - Como, se fiquei sem carteira?
Espero que Ihe mande um cheque.
- Para quê? - Para quê?
Ele foi bacana de te ver. Ele me fez um favor pessoal.
É a segunda vez que diz "favor pessoal".
- Por que fica repetindo? - Falei uma vez!
Duas! E ele nem te conhece. O filho dele mora no seu andar.
Leo, onde achou esse relógio?
Sabe onde achei? Em uma lata de lixo!
Estava quebrado...
levei no Jimmy Sherman, aqui na 85 com a Columbus.
Ele me devolveu no dia seguinte. Está perfeito.
Que idiota pode ter largado um relógio em perfeito estado?
Não parece o que demos para o Jerry?
Cadê o garçom? Pai, que tal carne vermelha?
Podemos continuar depois?
CONTINUA
Vocês não odeiam as continuações na TV?
É péssimo sentir que o "continua" está chegando.
Você está vendo o programa, compenetrado, só faltam 5 minutos...
aí você percebe que não vão conseguir.
"Timmy ainda está na caverna!
Não tem como acertar tudo em 5 minutos. "
Você só vê um programa de TV porque ele termina.
Se eu quisesse uma história longa e chata, tenho minha vida.
Um comediante não pode fazer isso.
"Um homem entra num bar com um porco.
Posso continuar na semana que vem?"
- = Ripado por Marcio_br =-
- = Revisão e Sincronização =- - = Fr0g(fr0g@ig. com. br) =-