1 00:00:01,470 --> 00:00:05,167 Os meus pais sempre gritavam por duas coisas quando guiavam... 2 00:00:05,407 --> 00:00:10,310 por excesso de velocidade ou por quanta gasolina havia. 3 00:00:10,579 --> 00:00:14,345 O meu pai tinha uma defesa padrão... 4 00:00:14,683 --> 00:00:17,516 "É porque você está vendo de outro ângulo. 5 00:00:19,521 --> 00:00:25,187 Daí parece que estou indo a 150 km/h com o tanque vazio. 6 00:00:26,962 --> 00:00:28,759 Mas é porque está aí. 7 00:00:29,598 --> 00:00:33,090 Daqui você veria que estou a 80 km/h e de tanque cheio. 8 00:00:39,108 --> 00:00:43,568 Demos a idéia para a NBC e vamos assinar o contrato. 9 00:00:43,746 --> 00:00:47,273 - Eles gostaram da idéia? - Você tem bancos de couro? 10 00:00:47,449 --> 00:00:48,973 Desde quando George é roteirista? 11 00:00:49,151 --> 00:00:53,110 - É só uma comédia! - Quando vão assinar? 12 00:00:53,288 --> 00:00:57,088 - Logo, há alguns problemas. - Jerry, foi minha pior refeição. 13 00:00:57,259 --> 00:00:59,090 O que queria? É comida de avião! 14 00:00:59,261 --> 00:01:02,094 - Serviram peixe! - Como come peixe em avião? 15 00:01:02,264 --> 00:01:05,358 Ela fazia careta cada vez que eu mexia na carne. 16 00:01:05,534 --> 00:01:06,933 Que problemas? 17 00:01:07,102 --> 00:01:09,468 George acha que US$ 13 mil é pouco. 18 00:01:09,638 --> 00:01:11,230 Ele nem está trabalhando. 19 00:01:11,407 --> 00:01:14,808 George tem razão. Essa gente quer sempre se livrar da culpa. 20 00:01:14,977 --> 00:01:18,174 - São todos uns criminosos. - Quero que assine o contrato. 21 00:01:18,347 --> 00:01:22,408 Vamos assinar. George está com a mulher da NBC agora. 22 00:01:25,387 --> 00:01:28,185 Vamos ter que recusar. 23 00:01:28,557 --> 00:01:32,152 - Está recusando? - Está muito baixo! 24 00:01:32,895 --> 00:01:35,329 Jerry concorda com essa posição? 25 00:01:36,498 --> 00:01:39,831 Nós conversamos. Acho que posso falar pelos dois. 26 00:01:40,736 --> 00:01:44,399 Como é o primeiro programa, é uma oferta razoável. 27 00:01:45,374 --> 00:01:47,035 Razoável? 28 00:01:48,143 --> 00:01:50,737 O contrato do Ted Danson é razoável? 29 00:01:51,780 --> 00:01:54,943 - O cara do Cheers. - Eu sei quem é. 30 00:01:55,684 --> 00:02:00,485 - Você não é Ted Danson. - Eu não disse isso. 31 00:02:01,857 --> 00:02:04,291 Tudo bem, vou dizer para o Russell. 32 00:02:05,461 --> 00:02:08,521 Antes que eu me esqueça... 33 00:02:11,133 --> 00:02:14,068 Charutos cubanos. Presente do meu pai. 34 00:02:15,504 --> 00:02:17,404 Tenho que escrever para ele? 35 00:02:18,073 --> 00:02:20,871 - Ele iria gostar! - O que eu escrevo? 36 00:02:21,043 --> 00:02:24,103 Você é roteirista. Vai pensar em algo. 37 00:02:25,848 --> 00:02:28,146 Sou roteirista! 38 00:02:30,452 --> 00:02:33,717 - Esperou muito na ponte? - Nem sei! 39 00:02:34,890 --> 00:02:37,120 E o relógio que nós te demos? 40 00:02:38,894 --> 00:02:40,521 Chega dessa porcaria. 41 00:02:40,696 --> 00:02:43,563 - Não é presente dos seus pais? - Não funciona! 42 00:02:44,066 --> 00:02:45,761 Está no conserto. 43 00:02:46,135 --> 00:02:49,161 Tenho a garantia, me dê que eu levo onde compramos. 44 00:02:49,338 --> 00:02:51,431 - Já está no joalheiro. - Mande a conta. 45 00:02:51,607 --> 00:02:52,972 Não vou fazer isso. 46 00:02:53,142 --> 00:02:55,474 Foi um presente. Não tem que pagar. 47 00:02:56,578 --> 00:02:58,671 - São US$ 18,50. - Eu pago. 48 00:02:58,847 --> 00:03:01,213 O carro é meu, eu pago o combustível. 49 00:03:01,383 --> 00:03:02,714 Deixa para lá. 50 00:03:02,885 --> 00:03:05,012 - Pare. - Eu ganho dinheiro. 51 00:03:05,354 --> 00:03:08,812 - Você ganha dinheiro! - Acham que eu não ganho? 52 00:03:09,258 --> 00:03:11,590 - Eu não acho isso. - Os dois acham. 53 00:03:12,094 --> 00:03:14,028 - Eu pago. - Pai, eu pago. 54 00:03:14,530 --> 00:03:18,227 - Você não vai pagar. - Não faça isso com seu pai. 55 00:03:18,700 --> 00:03:22,295 - Sobre o meu cadáver! - Eu pago! 56 00:03:27,242 --> 00:03:31,008 Vocês estão carregados! Pai, o que você está fazendo? 57 00:03:31,346 --> 00:03:34,372 - Nada! - E as suas costas? 58 00:03:34,583 --> 00:03:37,245 - Morty, o que está fazendo? - Está bem! 59 00:03:37,486 --> 00:03:41,388 Veio para cá para ver um médico de coluna e carrega a mala. 60 00:03:51,667 --> 00:03:55,433 - O que aconteceu com você? - Um cara me bateu na cabeça! 61 00:03:55,671 --> 00:03:57,969 - Que cara? - O louco do joe Davola! 62 00:03:58,273 --> 00:03:59,399 Por quê? 63 00:03:59,808 --> 00:04:03,972 Dei uma festa e não o convidei, aí o Jerry contou para ele. 64 00:04:06,815 --> 00:04:10,342 Por que contou para o maluco que o Kramer não o convidou? 65 00:04:10,519 --> 00:04:12,646 Eu não sabia que ele não tinha sido convidado. 66 00:04:12,988 --> 00:04:18,290 Esta calça é muito gostosa! Sabe quanto eu paguei, Jerry? 67 00:04:18,694 --> 00:04:20,924 - Por que falou? - Foi um engano! 68 00:04:21,263 --> 00:04:23,857 É boa para ficar em casa e para sair. 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,331 Você está bem? 70 00:04:27,669 --> 00:04:29,899 Eu fiquei meio mal, na semana passada... 71 00:04:30,105 --> 00:04:32,198 mas o médico disse que foi só uma pancada. 72 00:04:33,175 --> 00:04:35,109 Qual o problema desse Davola? 73 00:04:35,277 --> 00:04:38,337 Ele é desequilibrado, precisa de medicação. 74 00:04:39,047 --> 00:04:40,912 E agora está atrás do Jerry. 75 00:04:42,517 --> 00:04:44,382 - Kramer... - O quê? 76 00:04:44,720 --> 00:04:47,120 - Ele está brincando! - Ele está atrás de você? 77 00:04:47,489 --> 00:04:49,980 - Por quê? - Ele não está atrás de mim! 78 00:04:50,158 --> 00:04:52,991 Morty, você ouviu? Tem um louco atrás do Jerry! 79 00:04:53,328 --> 00:04:55,796 - Vou fazer umas ligações. - Para quem? 80 00:04:56,131 --> 00:04:59,328 - Não se preocupe. - Quero saber o que fez para ele. 81 00:04:59,635 --> 00:05:02,001 - Não fiz nada. - Deve ter feito algo. 82 00:05:02,371 --> 00:05:07,070 - Ele só não gosta de mim! - Como pode não gostar de você? 83 00:05:08,043 --> 00:05:10,273 Eu sei, parece impossível. 84 00:05:11,079 --> 00:05:12,944 Não gosta de você? Como pode? 85 00:05:13,415 --> 00:05:15,406 Eu sei que é difícil para você... 86 00:05:15,584 --> 00:05:18,052 mas tem muita gente que não gosta de mim. 87 00:05:18,854 --> 00:05:21,220 Jerry, não diga isso! 88 00:05:22,257 --> 00:05:24,919 - É verdade. - Não é, não. 89 00:05:25,594 --> 00:05:28,654 Você é um ótimo garoto. Todos adoram você. 90 00:05:28,864 --> 00:05:31,560 É impossível não gostar de você! Morty? 91 00:05:31,867 --> 00:05:33,994 Talvez tenha gente que não goste dele. 92 00:05:36,004 --> 00:05:37,904 - Kramer? - Eu gosto dele! 93 00:05:39,508 --> 00:05:41,169 Jerry, que horas são? 94 00:05:42,678 --> 00:05:45,169 Estou sem relógio. Está consertando. 95 00:05:45,747 --> 00:05:47,647 Quando pega de volta? 96 00:05:49,418 --> 00:05:53,514 - Na semana que vem. - Por que tanta demora? 97 00:05:56,858 --> 00:06:01,921 - Por que tanta demora? - Não sei, eles têm muito trabalho! 98 00:06:03,465 --> 00:06:05,797 Espera lá, onde você levou? 99 00:06:07,502 --> 00:06:09,265 Onde eu levei? 100 00:06:14,643 --> 00:06:19,637 Naquele lugar da Columbus com a 85. 101 00:06:21,316 --> 00:06:23,477 No Jimmy Sherman? 102 00:06:25,954 --> 00:06:28,548 Eu conheço. Sempre levo minhas coisas lá. 103 00:06:28,757 --> 00:06:31,055 Aposto que pego seu relógio amanhã cedo. 104 00:06:31,226 --> 00:06:35,219 - Não diga nada para ele. - Será um prazer, é meu amigo. 105 00:06:35,397 --> 00:06:39,629 Quero os procedimentos normais. Nada de tratamento especial. 106 00:06:40,402 --> 00:06:44,202 - Eu pego o relógio amanhã cedo. - Me traga a nota. 107 00:06:44,539 --> 00:06:46,166 Pode deixar. 108 00:06:50,812 --> 00:06:52,404 Já volto. 109 00:06:56,752 --> 00:06:59,346 Não tem relógio. Eu joguei numa lata de lixo. 110 00:06:59,721 --> 00:07:02,212 Meus pais me deram, mas não gostei. 111 00:07:02,557 --> 00:07:05,890 - Não toque mais no assunto. - Está bem. 112 00:07:12,567 --> 00:07:14,228 O que foi? 113 00:07:16,838 --> 00:07:19,204 Ele pegou meu creme para fungos. 114 00:07:22,411 --> 00:07:24,811 Falei que não precisa devolver... 115 00:07:25,347 --> 00:07:28,077 Ele está com um negócio no tornozelo. 116 00:07:31,820 --> 00:07:34,482 Como alguém pode não gostar dele? 117 00:07:42,998 --> 00:07:46,331 Morty Seinfeld, marcado para às 2 horas. 118 00:07:47,269 --> 00:07:48,998 Pode preencher, por favor? 119 00:07:49,571 --> 00:07:54,031 Tudo isso? Vou levar 45 minutos! 120 00:07:54,943 --> 00:07:56,604 Eu sei. É muito longo. 121 00:07:58,680 --> 00:08:00,978 Olha só. É um livro. 122 00:08:02,250 --> 00:08:05,185 "Endereço do empregador?" Para quê? 123 00:08:05,954 --> 00:08:09,321 Nunca tive problema de coluna até dormir naquele sofá-cama. 124 00:08:10,459 --> 00:08:13,792 - Minhas costas eram ótimas. - Não foi o sofá. 125 00:08:14,296 --> 00:08:16,491 Você defende aquele sofá como se fosse gente. 126 00:08:17,866 --> 00:08:20,300 Compramos no Sullivans, uma boa loja. 127 00:08:20,602 --> 00:08:23,730 Um dia vão dormir naquela coisa e seremos processados. 128 00:08:24,840 --> 00:08:26,705 Tomara que o médico saiba o que faz. 129 00:08:27,576 --> 00:08:32,275 - Leo disse que é o melhor. - Agora estou ouvindo o Leo. 130 00:08:33,148 --> 00:08:36,515 Teve sorte de marcar hora! Sabe de quanto é a espera? 131 00:08:36,952 --> 00:08:39,284 Se ele arrumar minhas costas, vou ficar feliz. 132 00:08:39,754 --> 00:08:42,882 "Já teve alguma doença sexualmente transmissível?" 133 00:08:44,226 --> 00:08:45,591 Chega! 134 00:08:47,362 --> 00:08:50,422 Já tem meu nome e endereço. Chega. 135 00:08:51,266 --> 00:08:54,497 Julie, quer cuidar dele? 136 00:09:00,509 --> 00:09:03,034 Você recusou? Como pôde fazer isso? 137 00:09:04,112 --> 00:09:06,376 Jerry, meu jovem amigo... 138 00:09:08,150 --> 00:09:11,608 você é ingênuo, você é muito ingênuo. 139 00:09:12,521 --> 00:09:14,546 Você entende de algumas coisas. 140 00:09:14,890 --> 00:09:18,291 De comédia, um pouco sobre relações, beisebol... 141 00:09:18,827 --> 00:09:22,957 mas isso está tão fora da sua realidade que está pegando mal. 142 00:09:23,732 --> 00:09:29,193 Ouça, eu estou negociando. É isso que se faz em negócios. 143 00:09:29,738 --> 00:09:31,729 Vou te explicar o que fez. 144 00:09:32,541 --> 00:09:36,307 Há centenas de pessoas tentando um programa piloto. 145 00:09:36,678 --> 00:09:39,203 Eles vão tentar, talvez, cinco. 146 00:09:39,614 --> 00:09:43,345 Se recusarmos, acabou. Eles partem para o próximo. 147 00:09:44,186 --> 00:09:50,557 Estou com medo! Não vão fazer o programa! 148 00:09:51,826 --> 00:09:57,196 Foi sorte gostarem da idéia. Temos um programa sobre nada. 149 00:09:58,967 --> 00:10:03,631 Você acha que vão dizer: "Devíamos dar para aqueles dois... 150 00:10:04,005 --> 00:10:07,771 que não têm experiência, nem idéias, mais dinheiro. " 151 00:10:10,078 --> 00:10:14,674 O que nós vamos fazer? Estou tremendo! 152 00:10:15,483 --> 00:10:17,280 - Acho que está enganado. - Veremos. 153 00:10:17,519 --> 00:10:18,816 - É, veremos. - É, veremos. 154 00:10:19,020 --> 00:10:20,044 Acabei de dizer. 155 00:10:20,322 --> 00:10:21,789 - Que bom. - Que bom. 156 00:10:22,057 --> 00:10:24,287 - Está repetindo o que falo? - Está repetindo o que falo? 157 00:10:24,826 --> 00:10:26,487 O George é um idiota. 158 00:10:33,201 --> 00:10:34,725 Muito bem... 159 00:10:35,170 --> 00:10:36,797 vamos logo! 160 00:10:40,141 --> 00:10:44,237 Deixam-te aqui esperando por um ano e não estão nem aí. 161 00:10:44,679 --> 00:10:46,704 Eu podia morrer aqui. 162 00:10:49,651 --> 00:10:51,482 O que está acontecendo? 163 00:10:51,786 --> 00:10:53,981 Estou aqui há 20 minutos! Alguém pode me ajudar? 164 00:10:54,522 --> 00:10:57,252 Silêncio, estão todos ouvindo! 165 00:10:57,592 --> 00:11:00,390 - Estou esperando há 20 minutos. - O médico deve estar ocupado. 166 00:11:00,595 --> 00:11:03,564 Então por que marcam hora se não a cumprem? 167 00:11:04,532 --> 00:11:08,332 Se eu fizesse isso no meu ramo, não teria ganho um centavo. 168 00:11:10,605 --> 00:11:12,197 Olá, Sr. Seinfeld. 169 00:11:12,607 --> 00:11:14,837 - Esqueceram de mim? - Não! 170 00:11:17,812 --> 00:11:21,043 O velcro! Não suporto esse som que rasga! 171 00:11:21,683 --> 00:11:25,483 Eu fazia capas de chuva, me recusava a pôr velcro nelas. 172 00:11:25,820 --> 00:11:28,812 Venha por aqui. Precisamos fazer uns raios-x. 173 00:11:30,992 --> 00:11:33,859 - Deixo minhas coisas aqui? - Deixa! 174 00:11:39,501 --> 00:11:42,095 Quer uma caixa de charutos cubanos? 175 00:11:43,071 --> 00:11:45,266 Fumei um ontem e fiquei enjoado. 176 00:11:46,408 --> 00:11:48,137 Eu não quero. 177 00:11:49,811 --> 00:11:52,211 Eu quero. O que é? 178 00:11:54,983 --> 00:11:56,644 - Charutos? - Cubanos! 179 00:11:57,385 --> 00:12:00,218 Daqueles que Castro fumava. Não se compra por aí. 180 00:12:11,833 --> 00:12:13,926 Federa/ Express. 181 00:12:14,369 --> 00:12:15,768 Pode subir. 182 00:12:17,138 --> 00:12:18,264 Não estou esperando nenhuma encomenda. 183 00:12:19,474 --> 00:12:21,999 Sabe o que acabou de fazer? Deixou um ladrão entrar! 184 00:12:23,712 --> 00:12:25,236 Você acha? 185 00:12:26,014 --> 00:12:28,209 Claro. É o truque mais velho. 186 00:12:28,583 --> 00:12:30,574 Pode ser até um assassino. 187 00:12:30,952 --> 00:12:33,853 Você acha melhor eliminarmos todas as entregas domiciliares? 188 00:12:35,357 --> 00:12:36,381 É perigoso. 189 00:12:37,726 --> 00:12:38,920 Espere. 190 00:12:44,666 --> 00:12:46,964 - Quem é? - Federal Express. 191 00:13:03,518 --> 00:13:06,180 - Achei que estava na Califórnia. - Voltei por sua causa. 192 00:13:06,521 --> 00:13:08,011 Pára com isso. 193 00:13:08,490 --> 00:13:09,787 Senti saudades. 194 00:13:11,926 --> 00:13:16,124 - Eu também. - Todo mundo sentiu saudades. 195 00:13:16,698 --> 00:13:18,893 Já volto. Vou buscar fósforos. 196 00:13:19,100 --> 00:13:21,398 - De quem são essas malas? - Dos meus pais. 197 00:13:21,603 --> 00:13:23,434 Meu pai está com problemas de coluna. 198 00:13:24,139 --> 00:13:26,471 Deve ser por causa daquele sofá. 199 00:13:28,343 --> 00:13:31,210 - Você está ótima. - Mentiroso. 200 00:13:31,579 --> 00:13:33,046 É verdade. 201 00:13:33,481 --> 00:13:35,472 Conte da viagem. Como vai o Dr. Reston? 202 00:13:35,784 --> 00:13:36,808 Está bem. 203 00:13:37,652 --> 00:13:39,643 - Tudo bem? - Sim! 204 00:13:43,057 --> 00:13:44,115 O quê? 205 00:13:44,292 --> 00:13:46,123 - Você viu? - Vi! 206 00:13:49,898 --> 00:13:53,425 - É um sinal. - Sinal do quê? 207 00:13:53,668 --> 00:13:56,398 Quando pergunta da relação e a pessoa toca o rosto... 208 00:13:56,704 --> 00:13:58,296 é porque as coisas não andam bem. 209 00:13:58,573 --> 00:14:00,097 Me pergunte como estou com alguém. 210 00:14:01,576 --> 00:14:04,807 - Como vão as coisas com Alice? - Vão bem! 211 00:14:07,549 --> 00:14:10,950 Quanto mais alto você toca, pior a situação. 212 00:14:11,586 --> 00:14:15,420 É tipo: estamos levando, nada mal, não agüento mais. 213 00:14:19,461 --> 00:14:21,929 - Em que altura eu fui? - Quase no nariz! 214 00:14:26,034 --> 00:14:29,902 Está comendo minha pasta de amendoim com esse dedo nojento? 215 00:14:31,706 --> 00:14:35,836 - Que cena nojenta. - Eu parei de comer pão. 216 00:14:36,344 --> 00:14:38,335 Parou de comer pão... 217 00:14:39,214 --> 00:14:42,581 - O que houve, acabou? - Não exatamente! 218 00:14:42,984 --> 00:14:47,250 Ele é meu terapeuta. Conhece todas as minhas reações. 219 00:14:47,555 --> 00:14:50,183 Sabe que sempre tento fugir das relações... 220 00:14:50,458 --> 00:14:53,359 e, como meu médico, não pode me deixar fazer isso. 221 00:14:53,661 --> 00:14:55,322 Então, não me deixa partir. 222 00:14:56,998 --> 00:15:00,832 - Como não deixa? - Ele exerce uma força sobre mim! 223 00:15:01,069 --> 00:15:04,436 Ele manipula cada palavra que digo. 224 00:15:04,706 --> 00:15:06,936 Parece um manipulante". 225 00:15:09,110 --> 00:15:12,079 - Manipulador! - O que eu disse? 226 00:15:12,514 --> 00:15:17,508 - "Manipulante". - Eu não disse isso. 227 00:15:18,219 --> 00:15:19,379 "Manipulante". 228 00:15:20,855 --> 00:15:23,551 Eu não posso ter dito isso. 229 00:15:24,058 --> 00:15:26,549 Vai ver estava pensando em algo alegre e saltitante. 230 00:15:30,398 --> 00:15:33,492 - Não consigo achar um fósforo! - Sabe o que devia fazer? 231 00:15:33,735 --> 00:15:36,033 Dizer para o cara que está saindo com outro. 232 00:15:36,771 --> 00:15:41,037 - Não vai dar certo com ele. - Diga que é um ex-namorado. 233 00:15:41,476 --> 00:15:42,773 Acho que não. 234 00:15:43,177 --> 00:15:45,145 - Boa... - Eu tentei. 235 00:15:45,513 --> 00:15:47,378 É um gelo charuto. 236 00:16:01,229 --> 00:16:05,359 - Quando vou ver o médico? - Ele já vai trazer os raios-x! 237 00:16:05,867 --> 00:16:07,698 Pode se vestir. 238 00:16:15,910 --> 00:16:17,434 Roubaram minha carteira. 239 00:16:17,712 --> 00:16:20,078 Esses vagabundos roubaram minha carteira. 240 00:16:21,182 --> 00:16:23,650 Minha carteira sumiu! 241 00:16:25,720 --> 00:16:28,052 Minha carteira estava no bolso da calça e sumiu. 242 00:16:28,289 --> 00:16:29,847 - Tem certeza? - Claro! 243 00:16:29,991 --> 00:16:31,959 Fui tirar a chapa e pegaram a carteira. 244 00:16:32,160 --> 00:16:36,494 - Funciona assim aqui? - Estou com seus raios-x! 245 00:16:36,965 --> 00:16:39,729 Não estou interessado. Quero saber do meu dinheiro. 246 00:16:39,934 --> 00:16:42,835 Alguém roubou minha carteira, com US$ 225 dentro. 247 00:16:43,271 --> 00:16:46,866 - Não sei como isso aconteceu! - Não sabe? 248 00:16:47,442 --> 00:16:48,875 Aconteceu. Pode acreditar. 249 00:16:49,210 --> 00:16:51,371 - O que houve? - Roubaram minha carteira! 250 00:16:52,313 --> 00:16:53,905 Enquanto tirava raio-x. 251 00:16:54,115 --> 00:16:58,415 Eu sinto muito pela carteira, mas quer que veja suas chapas? 252 00:16:58,653 --> 00:17:02,453 - Que tipo de espelunca é essa? - Muito bem! 253 00:17:04,359 --> 00:17:06,452 Podia ter ouvido o diagnóstico. 254 00:17:06,728 --> 00:17:09,094 Não quero saber. Ele é um vagabundo. 255 00:17:09,464 --> 00:17:11,523 Veio da Flórida para falar com ele. 256 00:17:11,833 --> 00:17:16,861 Que consultório é esse que não se pode deixar a calça na sala? 257 00:17:20,575 --> 00:17:23,203 Sinto muito, mas apareceu outra pessoa. 258 00:17:28,316 --> 00:17:33,253 Não foi nada planejado. Aconteceu. 259 00:17:34,422 --> 00:17:35,946 Conte-me. 260 00:17:36,758 --> 00:17:39,522 Não tem muito o que contar. É só um cara. 261 00:17:41,396 --> 00:17:43,660 Suponho que seja um cara. 262 00:17:44,499 --> 00:17:46,467 Há quanto tempo o conhece? 263 00:17:47,201 --> 00:17:49,863 Anos, muitos anos. 264 00:17:50,938 --> 00:17:55,807 Éramos amigos, de repente alguma coisa aconteceu. 265 00:17:58,279 --> 00:18:00,338 Sexualmente falando? 266 00:18:02,050 --> 00:18:03,984 Sexualmente. 267 00:18:11,826 --> 00:18:14,852 - Acho que o... - Com licença. 268 00:18:16,798 --> 00:18:18,527 Oi, Bobo. 269 00:18:19,367 --> 00:18:21,267 Não, é do lado esquerdo do Madison. 270 00:18:21,736 --> 00:18:24,762 Lá pelas 4 horas está ótimo. Até lá. 271 00:18:28,476 --> 00:18:30,774 Desculpe, onde estávamos? 272 00:18:31,746 --> 00:18:34,943 Eu estava falando sobre esse outro cara. 273 00:18:37,085 --> 00:18:41,249 Você lembra o sonho que teve, onde transava com uma chinesa? 274 00:18:48,796 --> 00:18:53,756 - Estou preocupado com você. - Não se preocupe, estou bem. 275 00:18:54,502 --> 00:18:55,969 Muito bem... 276 00:18:56,304 --> 00:18:59,102 estou muito, muitíssimo bem. 277 00:19:00,675 --> 00:19:03,371 Tem urinado muito de novo? 278 00:19:10,952 --> 00:19:13,420 Qual a freqüência com que tem visto... 279 00:19:13,621 --> 00:19:15,179 Qual o nome dele? 280 00:19:15,823 --> 00:19:17,791 - O nome dele? - Isso! 281 00:19:18,726 --> 00:19:21,490 - Faz alguma diferença? - Está com medo de dizer? 282 00:19:22,063 --> 00:19:24,759 Não, eu só não vejo relevância nisso. 283 00:19:25,099 --> 00:19:27,294 Não importa se você não vê. Eu vejo. 284 00:19:29,270 --> 00:19:33,570 O nome dele? Eu nem sei. Quer saber o nome dele? 285 00:19:33,908 --> 00:19:35,705 Eu vou dizer. O nome dele é... 286 00:19:36,244 --> 00:19:37,643 Kramer. 287 00:19:41,582 --> 00:19:44,210 É nome ou sobrenome? 288 00:19:44,585 --> 00:19:47,452 Não quero falar disso. 289 00:19:48,122 --> 00:19:53,025 Quero que me faça um favor. Peça para ele me ligar. 290 00:19:53,461 --> 00:19:56,555 - Quero falar com ele. - Não posso fazer isso. 291 00:19:57,398 --> 00:19:59,389 - Você pode e vai fazer. - Não posso. 292 00:20:00,635 --> 00:20:02,364 Pode e vai. 293 00:20:03,938 --> 00:20:06,805 Está bem. Vou pedir para o Kramer te ligar. 294 00:20:09,277 --> 00:20:13,304 - Nem deixou o médico te tratar? - Não ia Ihe dar esse prazer! 295 00:20:13,815 --> 00:20:15,646 Por que deixou a carteira na calça? 296 00:20:15,983 --> 00:20:20,181 - Era para ter escondido? - Podia ter levado junto! 297 00:20:20,555 --> 00:20:23,956 Ficaria na mesa de raio-x com uma carteira na boca. 298 00:20:27,161 --> 00:20:28,719 Oi, Tio Leo. 299 00:20:29,997 --> 00:20:32,022 Eu acabei de falar com o filho do médico. 300 00:20:32,800 --> 00:20:34,927 Disse que quase chamaram a polícia. 301 00:20:35,536 --> 00:20:38,869 Eu é que devia ter chamado. Eles roubaram a minha carteira. 302 00:20:39,207 --> 00:20:41,767 Sabe como foi difícil marcar hora? 303 00:20:42,210 --> 00:20:45,941 Não pode dar o fora nele. Ele me fez um favor pessoal. 304 00:20:47,215 --> 00:20:51,447 - E foi embora sem pagar! - Como, se fiquei sem carteira? 305 00:20:52,386 --> 00:20:54,752 Espero que Ihe mande um cheque. 306 00:20:55,056 --> 00:20:56,956 - Para quê? - Para quê? 307 00:20:57,358 --> 00:21:01,385 Ele foi bacana de te ver. Ele me fez um favor pessoal. 308 00:21:01,829 --> 00:21:04,263 É a segunda vez que diz "favor pessoal". 309 00:21:04,565 --> 00:21:06,726 - Por que fica repetindo? - Falei uma vez! 310 00:21:07,101 --> 00:21:12,198 Duas! E ele nem te conhece. O filho dele mora no seu andar. 311 00:21:14,942 --> 00:21:17,775 Leo, onde achou esse relógio? 312 00:21:19,513 --> 00:21:23,950 Sabe onde achei? Em uma lata de lixo! 313 00:21:25,219 --> 00:21:26,846 Estava quebrado... 314 00:21:27,221 --> 00:21:30,816 levei no Jimmy Sherman, aqui na 85 com a Columbus. 315 00:21:31,158 --> 00:21:34,355 Ele me devolveu no dia seguinte. Está perfeito. 316 00:21:35,062 --> 00:21:38,657 Que idiota pode ter largado um relógio em perfeito estado? 317 00:21:39,634 --> 00:21:41,966 Não parece o que demos para o Jerry? 318 00:21:42,303 --> 00:21:45,238 Cadê o garçom? Pai, que tal carne vermelha? 319 00:21:48,910 --> 00:21:50,741 Podemos continuar depois? 320 00:21:52,179 --> 00:21:56,377 CONTINUA 321 00:21:57,385 --> 00:21:59,410 Vocês não odeiam as continuações na TV? 322 00:21:59,754 --> 00:22:03,019 É péssimo sentir que o "continua" está chegando. 323 00:22:03,257 --> 00:22:06,988 Você está vendo o programa, compenetrado, só faltam 5 minutos... 324 00:22:07,261 --> 00:22:09,786 aí você percebe que não vão conseguir. 325 00:22:10,564 --> 00:22:12,964 "Timmy ainda está na caverna! 326 00:22:13,334 --> 00:22:15,700 Não tem como acertar tudo em 5 minutos. " 327 00:22:16,370 --> 00:22:20,170 Você só vê um programa de TV porque ele termina. 328 00:22:20,541 --> 00:22:24,534 Se eu quisesse uma história longa e chata, tenho minha vida. 329 00:22:25,746 --> 00:22:27,646 Um comediante não pode fazer isso. 330 00:22:27,848 --> 00:22:30,112 "Um homem entra num bar com um porco. 331 00:22:30,351 --> 00:22:32,512 Posso continuar na semana que vem?" 332 00:22:32,513 --> 00:22:34,513 - = Ripado por Marcio_br =- 333 00:22:34,514 --> 00:22:37,514 - = Revisão e Sincronização =- - = Fr0g(fr0g@ig. com. br) =-