Isso é o que aconteceu semana passada, caso você tenha perdido
Demos a idéia para NBC e vamos assinar o contrato.
Quero que assine o contrato.
Vamos assinar, George está com a mulher da NBC agora.
Vamos ter que recusar.
-Está recusando? -Está muito baixo!
Chega dessa porcaria.
-Não é presente dos seus pais? -Não funciona!
-Onde está o relógio? -No joalheiro!
Alguém podia bater em mim.
-Qual o problema desse Davola? -E agora está atrás do Jerry!
Nunca tive problema de coluna até dormir naquele sofá-cama.
Charutos cubanos. Presente do meu pai.
-Charutos? -Cubanos!
-Que foi? -O velcro!
Não suporto esse som que rasga.
Ouça, eu estou negociando. É isso que se faz em negócios.
-Deixo minhas coisas aqui? -Deixa!
Conte da viagem, como vai o Dr. Reston?
Ele exerce uma força sobre mim, manipula cada palavra que digo.
Parece um “manipulante".
Diz para o cara que está saindo com outro.
O nome dele é... Kramer.
Peça para ele me ligar.
Minha carteira sumiu!
-Onde achou esse relógio? -Em uma lata de lixo!
Que idiota pode ter largado um relógio em perfeito estado?
Há uma indústria de presentes ruins.
Todos aqueles presentes estúpidos para executivos...
de madeira que têm um feltro verde por baixo.
"É um minigolfe, gravata, agenda antiestresse, pai."
Mas nada se compara com os pesos de papel.
Nada melhor que o peso de papel para dizer à pessoa...
que você se recusou a pensar no presente.
Onde essa gente trabalha que os papéis voam das mesas?
A mesa fica na caçamba de um caminhão na estrada?
Em cima de uma chaminé de navio? Para que um peso de papel?
Não entendo esse joalheiro.
Ele leva uma semana para consertar o relógio dele...
mas o seu, arrumou em um dia.
Joalheiros são um enigma, mistérios em quebra-cabeças.
-Ela é muito bonita. -É normal.
-Só normal? -É legal!
-Melhor que legal. -É bonita.
-É linda. -Não é linda.
-Eu a acho linda. -Então, convide-a para sair.
-Não vou convidá-la! -Por quê?
Se não a acha linda, você tem algo errado.
Ela é bonita, não linda.
Que eu caia morta se ela não for linda.
-Isso é exagero. -Ela é legal.
Relógios iguais, para você uma semana e para ele um dia.
Como? Tem alguma coisa errada.
-Ele disse o quê? -Que se danem!
-Que se danem? -Literalmente!
Ele disse:"Temos 500 programas para escolher.
Por que pagar mais para dois caras sem idéia e experiência?"
-Ele foi enfático? -Esmurrou a mesa!
-Esmurrou? -Eu falei para aceitar!
Não tenho culpa, a decisão não foi minha.
Jerry me disse isso. Eu sou o cara da criação.
-Você disse que era um insulto. -Palavras dele.
Por que eu ficaria insultado?
Pode me chamar de careca, baixinho... nada me insulta.
-Eu não posso fazer nada! -Não existe uma contra-oferta?
Como ele pode cancelar tudo? Ele é louco?
-Ele diz não e acabou? -Russell é assim, não joga!
Ele tem que jogar, nós estamos jogando.
-Como entro em contato com ele? -Vai ter que esperar até segunda!
Não dá, é impossível. Tenho que falar com ele.
-Onde ele mora? -Não posso te dar o endereço!
Ele só quer conversar...
diga que é meu namorado e que estamos apaixonados.
-Pode fazer isso? -Sou seu namorado!
Já ficamos íntimos?
-Sim, já ficamos íntimos! -Com que freqüência transamos?
Kramer, o que importa? Acha que ele vai perguntar isso?
Ele é um psiquiatra. Eles gostam dessas coisas.
Está bem, nós transamos...
cinco vezes por semana.
-O que você vai dizer? -Eu sei o que vou dizer!
-Mas eu quero ouvir. -Não quero falar agora.
Acaba com a espontaneidade. Gleason nunca ensaiava.
Vá em frente. Eu falo com ele.
-E o seu cabelo? -Está bom!
Você não pode ficar brincando com fósforos.
O Dr. Reston está?
É o Kramer, ele está esperando minha ligação.
Como vai?
Eu sou um amigo da Elaine.
Na verdade, não somos amigos...
somos muito mais que amigos.
Parece que temos um problema.
Eu estou apaixonado por ela e ela está apaixonada por mim.
Gostaríamos que desistisse...
e nos permitisse continuar nosso enlace sem restrições.
Senão posso tornar as coisas muito desagradáveis para você...
e para sua equipe, se é que tem uma.
Mas a questão...
Sim, é possível.
Acho que posso, mas preciso mudar algumas coisas.
Só um segundo. Pronto, pode falar.
Eu também estou ansioso.
Até logo.
O que ele disse? O que está havendo?
-Ele quer encontrar comigo! -Encontrar?
Por quê?
-Ele quer conversar! -Por que não disse não?
Interessante...
-Gostaram do croissant? -Estava diferente!
-E o seu? -Muito bom!
Experimente a musse, mudará sua expectativa de vida.
Não, obrigado. Só a conta.
O que você tem?
Por que não flertou com ela? Ela estava flertando!
-Por que não falou nada? -O que eu ia falar?
-Ficou sem ação. -Fiquei sem graça.
Você é um comediante! Não podia inventar algo?
-Onde é o banheiro? -Nos fundos, à direita.
-Pai... -Solte.
-Posso pagar uma vez? -Está maluco!
-Como vai pagar sem carteira? -Não se preocupe!
-O que vai fazer? -A gente dá um jeito!
-Você não vai pagar. -Está bem, dêem um jeito.
Estou curioso para saber como se paga sem dinheiro.
Se funcionar, o sistema financeiro está obsoleto.
Vou ao banheiro.
Como vou pagar isso?
Cansaram sua beleza, não é?
Espero não ter sido rude com você aquele dia na rua.
Eu tinha uma reunião.
Entendo, tenho muitos amigos no show business.
Sei que são muito ocupados.
Então, achou o relógio no lixo?
Foi logo depois de te encontrar.
Um amigo perdeu um igual, queria dar outro de presente.
Não vi muitos iguais a este.
Não quer me vender esse?
Claro...
Espera um pouco. Tenho uma proposta.
George Bonanza está procurando o senhor.
Costanza.
O cara do programa sobre nada, amigo do Jerry Seinfeld.
Ele disse para ligar na segunda.
Sr. Dalrymple, tenho que falar com o senhor sobre o programa.
Foi um mal-entendido. Serão só cinco minutos do seu tempo.
Obrigado.
Muito bem, senhor.
Não posso permitir que o meu filho pague.
Quando eu voltar para a Flórida, prometo que mando um cheque.
Por que ele não paga e depois paga para ele?
-Ele não me deixaria fazer isso. -Ponha o dinheiro no bolso dele.
-Ele pode lavar a roupa. -Este é um lugar de respeito.
Eu vendi capas de chuva por 35 anos.
-Mas não dava capas de chuva. -Não está entendendo.
Não posso me envolver em seus problemas de família.
Não demore.
-O que é este prédio? -Sei lá, é um prédio!
-As portas são na diagonal! -E daí?
-É arquitetonicamente incorreto. -Vai logo.
Espero não estar interrompendo nada.
Estávamos prestes a jantar.
Esta é Cynthia.
Muito prazer.
O que vão comer? Vitela?
-Parece vitela. -Não é.
É um belo pedaço de carne.
Que belo lugar, duplex... Tem escada no apartamento.
Sempre sonhei em ter escada no apartamento...
nem que fosse só um degrau, uma sala rebaixada.
Se bem que um degrau não é tão mais baixo.
-Quem lhe deu meu endereço? -É uma boa pergunta!
Jerry. Jerry é um amigo meu.
É incrível o número de endereços que ele tem.
Tem até do Marlon Brando. Eu poderia ir lá, se quisesse.
Claro que eu não iria. O cara tem lá seus problemas.
-Quer falar do programa? -É engraçado!
Sabe o que temos aqui? Um grande mal-entendido!
Quando eu recusei o contrato, achei que era o que Jerry queria.
Eu entendi errado.
Onde está o guia de TV?
São 20h30? Eu te falo...
está passando Major Dad, Blossom, que é engraçado.
-Blossom é às segundas! -Tem certeza?
Olha com quem estou falando, o presidente da NBC.
Tarde demais, fechei negócio com outra equipe de roteiristas.
Falou, somos homens de negócios. Colegas, se me permite.
Chega de evasivas. Faremos pelos US$ 1 3 mil.
US$ 1 3 mil e eu nunca vim aqui, nós nunca conversamos.
Foi um prazer revê-lo. Prazer em conhecê-la.
O negócio já foi fechado.
Vou dizer uma coisa: US$ 1 0 mil, estou abaixando seu preço.
Agora vão jantar, aproveitem a vitela ou o que quer que seja.
-Sr. Costanza... -Muito bem.
US$ 8 mil. Cynthia, foi um prazer.
Falei dos seus sapatos? Adoro camurça, é tão macia!
Já sentiu por dentro?
Russell, podemos comer?
-Muito bem, US$ 8 mil. -Jerry vai ficar muito feliz.
Posso usar o banheiro?
US$ 200, mas é o máximo. Você está me explorando.
Jerry, eu te daria o relógio. Não é pela grana, eu gosto dele.
O relógio custou US$ 60, pagou US$ 40 pelo conserto...
são US$ 1 00, estou oferecendo US$ 200.
Nunca vi uma pulseira dessas!
Tudo bem, US$ 300 mais US$ 50 pelo conserto.
-US$ 350 e chega! -Tem aí?
Acho que sim. Isto é inacreditável.
O que está acontecendo?
-Muito prazer. -Obrigado por ter vindo.
Por favor, sente-se.
Quer beber alguma coisa? Um café?
Tem cappuccino descafeinado?
-Acho que não. -Que coisa estranha.
-Por que isso o surpreende? -É uma bebida muito popular!
-Isto é um consultório. -Tem razão.
Mas eu penso...
-Me diga uma coisa. -Manda.
Fale tudo sobre você e Elaine.
O que nós temos aqui é uma situação extraordinária.
-É mesmo? -Pode crer!
Sua voz é terrível.
-Eu te conheço? -Acho que não!
Você é muito familiar.
Talvez tenha me visto, meu rosto está...
no Monte Rushmore!
Acho que é isso...
é que estava acostumado a ver em escala muito maior.
Fiquei no lugar do Teddy Roosevelt.
Arruinador de trustes! Se arruma agora!
Nunca tinha pensado por esse lado, tem razão.
-Que bom que concordamos! -Quer um charuto?
-É cubano. -Adoraria.
Elaine é uma mulher maravilhosa. Vocês formarão um casal e tanto.
Se sentir necessidade de falar com alguém...
sobre qualquer coisa, tem o meu telefone.
É muita gentileza.
Isso é bom, não?
Eu não acredito. Nunca faço essas coisas.
-Você não é maluco, é? -Acho que não!
Eu não acredito. Nunca faço essas coisas.
Eu dou meu telefone para quase todo cliente.
-Não parece tão desesperada. -Na verdade, estou decepcionada.
Estava de olho no Tio Leo.
Eu te ligo, obrigado pelo peixe.
-Sabe por que peixe é magro? -Por quê?
Porque só come peixe.
-Por que demorou? -Ele é um cara incrível!
O que ele disse?
-Falamos sobre várias coisas! -Falaram sobre nós?
Estou apaixonado. Acabei de conhecê-la na rua.
Ela se chama Elaine.
É a mulher mais maravilhosa que já vi.
Você disse Elaine?
Por que a hora do psiquiatra só tem 50 minutos?
O que eles fazem nesses 1 0 minutos?
Eles comentam: "O cara é maluco!
Não acredito no que ele disse!
Quem vem agora? O caso da cabeça!"
Devia ter contado que não funcionava.
-Eu sei. -Não precisava jogar fora.
Estava sempre me atrasando, aquilo me frustrou. Sinto muito.
-Deve ser o Leo. -Eu os levaria ao aeroporto.
-Ele não tem nada para fazer. -Nem eu.
-George. -Pode subir.
E o negócio da NBC?
-George recusou! -Recusou?
-Por quê? -Por causa do Ted Danson!
-O que Ted Danson tem a ver? -Ele não gosta do Ted Danson!
Talvez ele tenha conseguido mais dinheiro.
George, como vai?
Sr. e Sra. Seinfeld.
Qual é o seu problema?
-O que eu fiz? -Alguma novidade da NBC?
Sim.
Fechamos negócio.
Ele teve a idéia certa, segurar um pouco.
É assim que se ganha dinheiro!
Ele sabe falar com essa gente. Ninguém vai se aproveitar dele.
Estou trabalhando com seu filho, não é pelo dinheiro.
Não sabe como isso é agradável.
-O que conseguimos? -US$ 8 mil!
-Beleza. -Para nós dois.
-US$ 4 mil cada? -Deixa eu entender!
Em outras palavras, você brigou por menos dinheiro?
Eu estava errado, você estava certo.
A idéia de negociação, para mim, é subir o preço.
-Você é inteligente, eu não sou. -Negociam assim no Mundo Bizarro.
Tem que ser o Leo!
-Estamos descendo. -Vamos embora.
Antes que vá embora, tenho uma coisa para você.
-Um presente! -Presente?
Olha só, uma carteira! O que eu precisava, viu?
Você perdeu a carteira, achei legal comprar outra.
Espero que não tenha gasto muito.
Foi um dos presentes mais atenciosos que já ganhei.
Seu filho não é demais?
-Pronto, vamos embora. -Você é incrível.
-Ele não é maravilhoso? -Como podem não gostar de você?
-Você é muito especial. -É, eu valho uns US$ 4 mil.
Vamos, já são 1 2h22.
-Que ótima vaga você conseguiu. -Pena que vou ter que sair.
Não precisa de mais dinheiro?
É brincadeira. Façam uma boa viagem.
-Obrigado de novo pela carteira. -Foi um prazer.
-Como se ele fosse aceitar... -Pus US$ 400 na carteira nova.
Ele perdeu todo o dinheiro, era o único jeito de devolvê-lo.
Eu só queria ver a cara dele.
Você acredita?
É de velcro.
Quem precisa disso? Leo, vamos.
A diferença entre as carteiras de homem e mulher são as fotos.
As mulheres carregam fotos de todos que já conheceram...
na vida inteira!
Todas as fotos são antigas.
"Esta é minha prima com 3 anos, hoje ela é fuzileira.
Este é o meu cão. Morreu no governo Johnson."
Se é parada por um policial, não tem identidade nem nada...
"Aqui tem 56 pessoas que me conhecem."
"Eu só queria ter certeza de que tem amigos, pode ir.
Vistoria de amigos de rotina."
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-