Sabe como fica decepcionado porque atenderam ao telefone?
Você queria a secretária!
Fica sem jeito e diz...
Eu não sabia que estava aí.
Só ia deixar recado dizendo: "Que pena que não te encontrei."
São duas pessoas que se odeiam e não queriam conversar.
Mas a secretária é um tipo de respirador...
que mantém vivas relações que já morreram.
Só fazemos isso para ver a luzinha vermelha piscando.
"Legal, tem recado!"
Precisamos saber que somos apreciados...
pelas pessoas para quem não ligamos.
-É isso aí. -Que bonito.
-Obrigada pela comida chinesa. -De nada.
-Acho que comi alho demais. -Eu também.
Comi tudo!
Não sabia que era alho. Achei que fosse amendoim.
Eu acho que vai passar "Corra Que a Polícia Vem Aí".
Morri de rir. Quer ver?
-Acho melhor não! -Não gosta de rir?
É um felizardo-sem-compromisso.
Não sou felizardo, nem sem-compromisso.
Sou um triste-compromissado.
Isso não tem graça, Naomi.
Acho que vai passar "Holocausto".
Jerry, é o George.
Pronto para o fim de semana? Vai ser demais!
Vai se divertir com Naomi, tirando aquela risada dela.
Parece o Hortelino sentado em um espremedor de fruta.
Vamos com dois carros, assim se um quiser ficar...
Isso nunca funcionou bem.
Você acha que eu rio como Hortelino em um espremedor?
Bom, ele é um dos personagens mais famosos e amados do mundo.
"Vou matar aquele coelho!"
E o espremedor de suco é uma coisa muito saudável.
Extrai a polpa e a vitamina...
para uma vida longa e vitalidade.
-Como deixa um recado daquele? -Como ouve na frente de outros?
-Não achei que falaria dela. -Não achei que ouviria com ela.
Agora ela não vai.
Mas combinamos. Ligue para ela.
É melhor assim! O que ia acontecer?
Sou comediante. Como vou sair com alguém que ri daquele jeito?
É como se Coco Channel saísse com um peixeiro...
sabe, ela e seus perfumes e o cara com cheiro de peixe.
-Você podia convidar a Elaine. -Daí o Kramer se sente largado.
Não conte para ele. Susan não o suporta.
Ele vomitou nela!
Sente cheiro de fumaça?
Olá, rapazes, bom dia! O que dizem, o que vai ser?
Quer apagar esse negócio? Tinha que dar charuto para ele?
O que vão fazer no fim de semana?
Eu vou jogar golfe no Clube Westchester.
-Não é um clube particular? -Isso mesmo!
Particular, muito particular...
mas conheci um sócio na loja de golfe.
Eu dei um cubano para ele e ele me convidou para jogar.
Sempre que eu der um para ele, ele disse que vai ser igual.
Não é demais?
Cara, eu vou jogar o fim de semana todo.
-Que pena. -É uma pena.
Por quê?
Íamos te chamar para passar o fim de semana no campo.
O pai da Susan tem um chalé...
-Tem campo de golfe lá? -Não!
Lá é o lugar das tortas.
-Só fazem tortas. -Vendem na estrada.
-Ameixa, amora. -Amora, morango.
-Morango, jabuticaba. -Jabuticaba, cereja.
Pêssego.
Não sei...
Vou só com George e Susan. Com você, o grupo fica melhor.
O que é isso?
Minha foto autografada para o tintureiro.
Nunca sei o que escrever. Odeio essas coisas.
"Estou passado"?
-"Passado" de passar roupa. -Por isso odeio.
Então, quer ir?
Como vamos dormir no chalé?
Na mesma cama, de roupa íntima e camiseta.
-E eu? -Nua, é claro!
Jerry Seinfeld?
Meu nome é Mel Sanger. Dirijo o caminhão ali fora.
O Yoo-Hoo? Adoro Yoo-Hoo!
É um bom produto.
Bom, eu vi você na TV junto com meu filho, Donald.
Ele tem uma deficiência imunológica no sangue.
O médico disse que ele precisa morar em uma bolha de plástico.
Já imaginou? Uma bolha!
-Uma bolha? -Uma bolha!
-Posso? -Claro!
Dá pena de vê-lo lá, parece um prisioneiro...
sem amigos, só a mãe e eu...
e eu passo a semana no caminhão.
Sacrificamos tudo pelo nosso...
menino da bolha.
Desculpe.
-Vimos você na TV... -Entra na bolha com ele?
Ele vê através da bolha. É plástico.
-Pensei que fosse um iglu. -É transparente.
-Quem fica com o controle? -Ele!
-O controle entra na bolha? -Ele fica com ele lá!
-Então, não controla o controle? -Não, é frustrante!
Claro.
Você é o comediante preferido dele.
Riu tanto outro dia que precisou tomar hemoglobina extra.
-Que bom... -Amanhã é aniversário dele.
Significaria muito para ele se pudesse ir cumprimentá-lo.
Bom, amanhã...
Claro que ele vai. Vai adorar.
Tudo bem, onde você mora? Zona norte, oeste?
-Na fronteira. -Na fronteira.
É o menino da bolha.
-O menino da bolha? -Isso!
-O que é isso? -Ele mora em uma bolha!
Menino...
Que tipo de bolha? Um iglu?
Não, acho que é só um plástico que divide o quarto.
Plástico de que tipo? Igual o tintureiro usa?
Não presta. Ele não duraria 1 0 minutos lá dentro.
Eu disse que ia. É aniversário. Não posso ir ao chalé.
-Onde ele mora? -Sei lá, na fronteira!
É no caminho para o chalé.
Você visita o menino 20 minutos e vamos embora.
-Acha que dá? -Eu sei onde é!
-Pode seguir a gente. -Então tudo bem.
-Fiquei animado. -Eu também.
Vocês vão adorar o chalé. Meu avô o construiu em 1 94 7.
-É incrível. -Um chalé de 4 7.
Vemos você amanhã.
Vou jogar!
Obrigado pelo convite. Não vou poder ir.
-O quê? -Vamos indo!
-Você... -Falamos depois.
É um dos charutos que o meu pai te deu?
O George gosta mesmo da Susan?
Não sei se gosta dela ou “daquilo".
Que bom...
Qual é a dele? Por que a pressa?
Ele acha que não vale chegar. Precisa fazer tempo.
Uma vez ele foi da Rua 81 até o aeroporto em 25 minutos.
Olha ele!
Quer parar?
Fique sentada lá. Está me distraindo.
Olha o tempo!
Uma vez eu fui da Rua 81 até o aeroporto em 1 5 minutos.
Segure. É o dinheiro para o pedágio.
Ele pirou?
Não o vejo mais. Ele sumiu.
-Não é aquele carro azul? -Não, o que houve com ele?
Não acredito, eu o perdi.
Idiota! E agora?
Nós o encontramos na casa do menino da bolha.
Eu não sei onde é. Nem lembro qual cidade é.
-Não tem mapa? -Não, eu ia segui-lo!
-Como não tem mapa? -Ele é meu mapa!
Não os vejo, George.
Você faz planos. Ele corre e estraga o fim de semana.
Pobre menino da bolha...
sentadinho lá, esperando você na bolha, no iglu dele.
Não sei o que fazer. Não sei onde estou.
Saia aqui e pensaremos.
Nós os perdemos, sabia?
Eu não tenho culpa. Seinfeld não sabe dirigir.
-É difícil seguir alguém? -O que vamos fazer agora?
Nós os encontraremos na casa do menino da bolha.
Ele tem o endereço?
Deixe recado, ligo depois.
Jerry, é a Naomi.
Se não for tarde demais, eu mudei de idéia.
-Quero ir ao chalé. -Espere.
Oi, é o Kramer.
Sou vizinho dele.
Jerry saiu, mas meu golfe foi cancelado.
Eu estava querendo ir para lá. Lá tem torta e tenho o endereço.
Eu fui até o clube de campo, mas estava tendo um campeonato.
Você se importa se eu fumar?
São cubanos.
Eu não sei se é essa casa. Não estou vendo o carro deles.
Dá para parar?
Pare com isso. Vão ver a gente.
E daí? Como você é puritano!
Eu não sou puritano. Só ando com gente boa.
-Vamos entrar! -O quê?
Vamos explicar o que aconteceu...
podem se atrasar, se é que vêm.
Não posso entrar.
Não vou encarar o menino da bolha.
-O que é que tem? -Não reajo bem a essas coisas!
Minha avó morreu mais cedo, por causa da minha reação.
Ela estava melhorando...
eu fui visitá-la, ela viu a minha cara e empacotou.
-Vamos entrar. -Espere.
-Pare. -Espere.
Como a pressa do George...
pode arruinar meu fim de semana?
Seu fim de semana? E o menino da bolha?
Por que fica falando dele?
Não precisa falar dele. Eu já sei dele.
Por que fica falando dele?
Café e sanduíche de peru.
-E você? -Um copo de água!
-Não pode ser só água. -Eu só quero isso.
Isto não é um banco de parque. É um negócio.
Espera aí, você não é da TV?
Sim, você o viu na TV.
-Qual é o seu nome? -Jerry Seinfeld!
Vi você no The Tonight Show.
Não quer uma foto autografada?
Não tenho mais fotos.
Mentira, estão no carro.
Vai autografar mais uma.
-Não é mentira. -É sim.
Ela quer café e frango.
Não é bem uma bolha...
muitos acham que é um iglu, mas é uma divisória de plástico.
Vocês podem entrar na bolha?
Com roupas especiais, por causa dos germes.
Luvas, máscara... Muita coisa.
-Ele arruma a cama? -Essa é uma das nossas brigas!
Quer vê-lo?
-Sabe... -Ele adora jogar.
Podia jogar com ele.
Mãe, será que dá para trazer comida aqui?
Estou com fome, vou enfiar pasta de amendoim na sua cara.
Ainda tinha uma.
Que divertido!
-Que tremendo fim de semana! -E a minha água?
Já vem.
-Aqui está! -O que escreveu?
Nada tão "bão" quanto comer no seu salão.
Nada tão “bão" quanto comer no seu salão.
-Não gostou? -Escreveu isso?
É péssimo. Vão ler isso durante anos e rir de você.
Tem razão. Por favor...
-Quero a foto de volta! -Por quê?
-Não gostei do que escrevi. -É bacana, eu gostei.
Não, eu te mando uma com um texto engraçado.
-Quando mandar, eu devolvo. -Não, eu quero a foto.
Falou!
Este é o Donald.
Quem são vocês? Onde está o Seinfeld?
Já vem vindo. Estes são amigos dele.
O que foi? Nunca viram ninguém em uma bolha?
Claro que sim!
Meu primo vive em uma bolha.
A irmã do Jeffrey também.
Sou escolado com bolhas.
E você, o que conta?
-Não conto nada. -Ela trabalha na NBC.
Por que não tira a blusa?
Donald, comporte-se.
Já sei, joguem com ele.
Está com medo?
Vou acabar com você!
Eu sei que te dei a foto, mas não gostei da dedicatória.
Por favor, me devolva.
-Você está me cansando. -Quero a foto.
Não vai dar. É melhor pagar a conta e dar o fora.
-Só pago se me devolver. -Não vou devolver.
Então, eu mesmo pego.
Esse frango está uma delícia!
História. Vamos jogar.
Como estão indo aí?
Não muito bem.
Falou, menino da bolha. Vamos jogar.
Quem invadiu a Espanha no Século VIII?
Que piada! Os mouros.
Não, foram os louros.
A resposta certa é “louros".
Louros? Quero ver.
Louros nada, seu imbecil.
É mouros. Foi um erro tipográfico.
O cartão diz “louros".
Mas o certo é mouros. Não existem louros.
-É louros. -Mouros.
-Louros. -Mouros.
Tem alguém em casa?
O que vamos fazer?
Segure as tortas.
Socorro!
-Não existem louros, imbecil. -Pare, solte.
Donald, pare. Solte o moço.
Eu mato!
Mouros! Repita!
Louros.
Está me sufocando.
-Vai pagar ou não? -Quero a foto de volta!
Problemas com o menino da bolha. Ele foi para o hospital.
O menino da bolha? Ele mora aqui perto?
É logo ali.
-Brigou com um cara! -Quem faria mal a ele?
Um careca da cidade grande.
Precisamos fazer alguma coisa!
Naomi, vamos.
-Mas o lago deve estar gelado. -É bom para você.
Retarda o envelhecimento.
-Pronto para nadar? -Vamos!
-O que aconteceu? -Você estava voando!
O menino da bolha tentou me matar.
-Susan, conte... -É uma longa história.
Feliz aniversário.
Obrigado por vir. Seu amigo quis me matar.
Safado mentiroso! E ainda rouba no jogo!
-Mouros... -Louros...
Foi ele que tentou matar o menino da bolha.
Pega!
Bombeiros?
Deve ser dos grandes.
Que cheiro é esse?
-Fumaça. -Fumaça.
-Olha que incêndio! -Olha só!
-É o chalé do meu pai. -O chalé está pegando fogo.
Acabei de lembrar...
você não me deu o troco do pedágio.
Como aconteceu?
É o homem das montanhas...
-O chalé! -O que fazem aqui?
Você não...
Meus cubanos!
Uma coisa assustadora é que...
as pessoas gostam de ver fogo, se orgulham de ter lareiras.
Acho que fumar tem a ver com isso.
É o poder, tipo assim...
"Eu tenho fogo nas mãos.
Fumaça e fogo bem na minha boca."
Isso intimida o não-fumante.
Pode sair lava da cabeça do outro cara...
escorrer pelo rosto e ele não está nem aí.
Charuto é pior ainda.
Esta ponta está ruim? Veja esta toda melada!
Não dá medo?
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-