O escritório não é visto como local de trabalho...
é uma papelaria com lanchonete.
Você pega bolinhos, envelopes, papéis...
papel higiênico, café e vai embora.
Por que as pessoas têm fotos da família no escritório?
Esquecem que são casados?
"São 1 7 h, vamos beber e pegar as prostitutas. Espere um pouco.
Tenho esposa e filhos, preciso ir para casa.
Tinha esquecido!"
-Ela não contou para o pai? -Nós é que vamos fazer isso.
-Como assim “nós"? -Susan quer que eu vá.
Vai conhecer o pai dela?
Você vai impressioná-lo...
quando disser que queimou o chalé dele.
Não fui eu. Foi o Kramer.
Isso é tão irônico. Pense bem.
-Ele lhe dá charutos cubanos. -Eu sei o que houve.
Você os dá para o Kramer...
que queima o chalé do homem com esses charutos.
É cômico.
Não estou com cabeça para escrever hoje.
-Não pode passar de hoje. -Como o pai dela reagirá a isso?
Qual a pior reação? Queimamos a casa dele!
-Não era nem casa, era chalé. -Nós podíamos construir um chalé.
Nós não, mas dois homens sim.
-Vamos usar Bic? -O que tem de mais?
-Hidrográfica é melhor. -Vamos trabalhar.
Piloto da NBC, Projeto Seinfeld...
ato 1 , cena A.
Vai sentar aí?
Deixe-me explicar algo sobre escrever.
Parece que a caneta, o papel e o local são importantes...
mas são casuais no uso do cérebro.
Sente por aí.
Muito bem, ato 1 , cena A.
-Bebida? -Não, obrigado.
-Vamos lá... -Ato 1 , cena A.
Não tinha que ligar para a Elaine?
A Elaine está?
Oi, Sandra. Tudo bem, posso esperar.
Sempre tenho que bater papo com a secretária.
Estou em um orelhão e há uma fila grande.
Já vou desligar!
Pode me passar a Elaine? Valeu!
Está tendo idéias?
Não tem um telefone direto? Preciso enrolar com a secretária!
-Vamos nos ver? -Depois do trabalho.
Tenho um lápis de borracha.
Preciso desligar. Sandra?
Pode vir aqui um pouco?
Vamos lá.
Que tal isso? Eu estou em casa e você entra.
Ótimo.
O que eu digo?
Pode me fazer um favor?
Quando meus amigos ligarem, você pode passar logo a ligação?
Jerry falou alguma coisa?
-Ele deve ter dito algo. -Não disse nada.
Não posso trabalhar para você! Vou embora!
Sandra, eu sinto muito. Jerry está sob muita pressão.
É duro ser comediante!
Às vezes, ninguém ri!
-Vamos lá. -Vamos começar.
-Estamos tentando trabalhar. -O que houve?
-Acabou o golfe! -Por quê?
Lembra que o cara do clube...
me deixava jogar por causa dos charutos cubanos?
Perdi todos no incêndio!
Pode pedir mais para o pai da Susan?
Não posso pedir charutos, depois de queimar o chalé dele.
O que isso tem a ver?
Não posso voltar para os campos públicos.
Não posso e não vou!
Sabe como são? São lotados...
a grama é irregular e não alisam a areia.
Sem falar dos tipos que aparecem.
Arrume charutos em outro lugar.
Onde? São cubanos!
Acho que vou embora.
Vou jantar na casa dos pais da Susan...
quero ter tempo para me arrumar.
Faltam quatro horas! E o roteiro?
Já temos uma idéia.
George não parece sua irmã Sara?
Levemente.
O filho dela é ortopedista.
Eu respeito muito quem trabalha com pés.
Dedicar-se ao pé... É um trabalho anônimo.
-Está gostando dos charutos? -Os charutos?
Estou fumando pelas orelhas, esfumaçando o cérebro.
Sabia que foram feitos para Castro?
Não sabia disso.
Estranho, doido.
Está imitando Johnny Carson.
Não gosto das piadas dele.
-Meu pai nunca ri. -E daí?
O que é uma risada?
Para que abrir a boca e “ha ha"?
O que é isso?
-Esses charutos são únicos. -Você e os seus charutos...
Use mais batom!
Nós precisamos conversar com você.
Quase esqueci, gostou do chalé?
O chalé. Bom...
Falou com ela depois de mim? Claro que ela sabe que fui eu!
Agora sou responsável pela demissão dela. Legal.
Eu estraguei tudo, é minha culpa.
-Falaria com ela? -Liga logo!
-Como fez isso? -Queria te ajudar!
Me ajudar...
Sandra, é Jerry Seinfeld.
Ouça, houve um engano.
Falei para a Elaine que era um prazer falar com você.
Ela achou que era ironia, porque eu sou comediante...
e achou que eu estava brincando. Mas estava sendo sincero.
Claro que gosto de você.
Hoje?
Só um momento. Ela quer sair comigo.
Tudo bem.
Eu sei onde é. Encontro você lá.
Agora tenho que sair com ela.
O chalé?
-Sobre o chalé... -Adoro aquele lugar.
Meu pai o construiu em 1 94 7.
Mamãe se recuperava de uma doença na época...
e meu pai queria que tivesse ar puro.
Ela morreu lá, no inverno seguinte.
Papai morreu dez anos depois.
Suas últimas palavras foram...
"Cuide do chalé."
Nem falou para cuidar da minha irmã paraplégica.
Falou para cuidar do chalé.
Tenho feito isso há 45 anos.
É como um santuário para mim.
Como o forte do Super-Homem.
O quê?
Ele fez o forte no Pólo Norte...
para se isolar de tudo.
Quando morrer, vou deixar para ela.
Eu prefiro ficar num hotel.
Pai, sobre o chalé...
Veja, derrubei vinho em mim.
-O que tem o chalé? -É que...
-O que é? -O chalé está meio...
Queimado.
-Queimado? -Houve um incêndio e ele...
Queimou.
-O chalé pegou fogo? -Todinho.
-Queimou? -Acharam algo?
-Nada. -Nada.
Se o senhor pensar bem, já que foram seus charutos...
até que é irônico, até cômico.
Sério! Pense nisso.
Não acredito que disse isso! Como pôde dizer isso para mim?
Você é que falou baixaria. Só tentei manter o padrão.
-Que coisa estranha. -Não quer dizer nada.
Só tentei ajudar, entrando no clima.
-Acho que você é louco. -Não sou louco.
Você disse coisas bem piores que eu.
-Vou embora. -Está exagerando.
-Vou chamar um táxi. -Não precisa.
O principal é que isso fique entre nós.
Sério?
Ninguém se interessa por essas coisas, não mesmo.
Estávamos bebendo e tal...
e ela começou a passar a mão na minha perna.
O que você fez?
Já mandou uma mulher tirar a mão da sua perna?
Eu sei que é errado. Ela trabalha com Elaine...
mas não consegui tirar aquela mão dali.
Olhei para a mão e pensei que ela não devia estar ali.
Mas não consegui dizer as palavras...
"Com licença!"
As mulheres não têm dificuldade para fazer isso.
-Como será que conseguem? -Elas funcionam em outro nível.
-Continua. -Fomos para minha casa.
As coisas começaram a esquentar por lá...
e ela começou a falar baixaria.
Calma aí! Tempo!
O que ela disse?
-O de sempre. -E eu conheço o de sempre?
-Coisas típicas! -Dê uns exemplos!
Ela disse...
Isso é baixaria mesmo.
-Então, falou da calcinha dela. -Água, por favor.
-Aí eu falei uma coisa. -O quê?
Lembre que eu só queria manter o padrão.
Ela começou a falar da calcinha...
e eu disse...
"A calcinha que sua mãe escolheu."
"A calcinha que sua mãe escolheu"?
-O que isso quer dizer? -Sei lá!
Saiu.
-Como ela reagiu? -Foi embora correndo!
Isso é anormal, mas não é ofensivo.
Só não quero que Elaine descubra nada...
ainda mais sobre a calcinha. Ela vai me encher para sempre.
-E se a menina falar? -Ela vai falar!
Eu a convenci a voltar ao trabalho.
O pai da Susan reagiu mal?
Foi para o quarto e começou a chorar.
Acho que não viu o humor da situação.
-Temos muito trabalho hoje. -Muita coisa.
-Vamos lá. -Isso mesmo.
-É isso aí. -Você e eu.
-O que você tem? -Você entra e diz “oi"...
eu digo “olá".
Precisamos de algo aqui.
Estão trabalhando. Volto depois.
-Vocês precisam trabalhar. -Estamos fazendo uma pausa.
Falou com o cara sobre os charutos?
Já disse, não vou fazer isso.
Acho que vou ter que resolver sozinho.
-Até depois. -Espere aí...
-Preciso falar com alguém. -Sobre o quê?
É assunto pessoal, mas muito urgente.
Você é americano?
Com licença...
Vamos lá!
Vamos nos concentrar.
-Elaine. -Pode subir.
Sabe o que devíamos fazer? Ir ao cinema.
-Tirar o roteiro da cabeça. -Tem razão.
Vamos levar os óculos da Susan na casa dos pais?
-Ela mora com eles? -Não.
Muito bem, Jerome Seinfeld.
Sandra me disse que vai voltar ao trabalho.
Precisa demiti-la. Não há outro jeito.
-Você falou com ela? -Se falei?
Pode apostar que falei com ela. Acho que não deve falar com ela.
Acha que devo despedi-la?
Se não fosse o roteiro, eu mesmo faria isso.
-Qual é seu nome? -Kramer.
Sr. Kramer, do que se trata?
-Charutos. -Charutos?
-Charutos. -O que tem?
Guardei um anel dos charutos...
-Quer dizer, um desses? -Isso mesmo!
Quero comprar algumas caixas.
Sabe que são ilegais, no seu país.
São ilegais?
Gostei desse casaco.
-Achei que fossem trabalhar. -Demos uma pausa.
-Trouxe os seus óculos. -Entrem um pouco.
Este é meu irmão Ricky. Está de férias da faculdade.
Olá, garotão!
-Vai se formar em quê? -Não sei ainda.
Devia considerar ortopedia. É bom cuidar dos pés.
E essa é a Tia Sara.
Ele não se parece comigo.
-Sara, o que tem nas rodas? -Nada, estão limpas.
Você limpou as rodas dela?
Estão imundas!
É uma questão de educação.
Para entrar em casa, precisa limpar as rodas.
O homem do seguro trouxe isso esta manhã.
-Só sobrou isso do incêndio. -Obrigada.
Nunca vi isso antes.
São cartas! Segure.
São do John Cheever!
"Querido Henry, esta noite foi linda.
Acho que o meu...
orgasmo me deixou aleijado.
Eu não sei como vou voltar ao trabalho.
Com amor, John.
PS: Adorei o chalé."
-Acho que nós já vamos. -Está na hora.
A caixa!
Me dê minhas cartas! Quem disse para abrir?
-Quem é John? -Eu sabia!
Você e John Cheever?
Era uma pessoa linda, eu o amei profundamente...
de um modo que jamais entenderiam.
Eu acho que nós já vamos. Jerry gosta de ver os trailers.
-Por causa da hora. -É o que ele quer dizer.
Bom, tchauzinho.
Vamos lá.
-Agora vai. -Com certeza.
O que você tem?
Você entra e diz “oi" e eu digo “olá".
Precisamos de algo.
E se eu disser:"Como vai?"
"Como vai?" Ótimo!
Estávamos indo bem.
-Você escreveu essa fala? -Estou escrevendo.
Muito bem!
-Você me custou US$ 429 hoje! -Como?
Eu transferi a Sandra para outra sala...
e ela contou para o Lippman sobre as ligações para a Europa.
Que ligações?
Fiz um amigo na Europa. Sandra falou para o Lippman.
Ela não falou mais nada?
Como assim “mais nada"?
Ela saiu do escritório e não falou mais nada?
Ótimo.
-Por que acha ótimo? -Não é ótimo.
-São US$ 429! -Vou te pagar.
Eu insisto, eu te encorajei a despedir a moça.
Foi tudo minha... culpa.
Que cheiro de fumaça...
Estes são meus amigos, Luis, Jorge e Umberto.
Muito prazer.
Nós vamos jogar golfe.
-Não é o seu... -Nós já vamos indo.
O que está lendo?
The Falconer, de John Cheever.
Já leu algo de John Cheever?
Conheço alguns de seus escritos.
Vamos trabalhar. Foi uma grande pausa.
Vou deixá-los sozinhos.
Vou à minha mãe ver umas calcinhas...
que ela escolheu para mim.
E esse lance de falar baixaria?
A dúvida é...
a conversa melhora o sexo...
ou o sexo apimenta a conversa?
Uma hora vão se cansar de fazer sexo por telefone...
e vão começar a usar a secretária eletrônica.
"Eu te desejo. Deixe um recado."
A companhia telefônica virá com a espera erótica.
"Espere, amor, tenho outra ligação.
Oi, tesão, espere aí. Amor, preciso atender.
É sexo na outra linha. Preciso atender."
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-