A idéia por trás do smoking vem do ponto de vista feminino...
de que homens são todos iguais, vamos vesti-los assim.
É por isso que o casamento é a união entre uma linda noiva...
e um cara.
O smoking foi criado pelas mulheres...
porque sabem que não se pode confiar nos homens.
Caso o noivo dê para trás, ela pega o próximo da fila.
Por isso não se pergunta: "Você aceita Bill Simpson?"
É:"Aceita este homem?"
Deixe seu recado.
Jerry? Joe Davola.
Estou com um cabelo na língua. Não consigo tirar.
Sabe o quanto eu odeio isso? Claro que sabe, você o pôs aqui.
Eu sei o que falou de mim, Seinfeld.
Falou mal de mim para os executivos da NBC.
Acabou com meu negócio. Agora vou acabar com você.
Sabe que já acabei antes.
E vou acabar de novo.
-O que você acha? -Do quê?
-Da ópera. -Não quero ir.
-Tem que ir. -Não gosto de ópera.
Para que eles cantam? Quem canta?
Se tem algo a dizer, diga.
É assim que falam na Itália, um canta para o outro.
-Está bem! -Era assim, sabia?
Se ouvir a língua, verá que ela é cantada.
É a língua, Jerry.
Por que não falam mais assim?
É difícil manter. Eles se cansaram.
É melhor atender.
-Sou eu. -Pode subir.
-Não sei. -É a noite de estréia.
Black-tie, Pagliacci. O palhaço.
O palhaço triste e trágico, como você.
É muito lisonjeiro.
Como arrumou os ingressos? São raridades!
Tenho muitos contatos.
Não sei, não curto muito ópera.
Se você não vai, eu não vou. Vou desistir.
Isso não é justo. E o George, a Susan e a Elaine? Por que eu?
Você é núcleo, o canudo que mexe o drinque, o futuro.
Se sou o futuro, é melhor eu ir.
Legal.
-Está com os ingressos, não é? -Não estão comigo!
Foi por isso que eu vim até aqui.
Estão com o meu amigo. Vou pegar amanhã.
Eu ia fazer uma surpresa para o Joey. Tem um a mais, não é?
Finalmente vou conhecer seu amigo Joey.
-Isso está te corroendo, não é? -Joey é um amante da ópera!
É bom estar envolvida com alguém...
que se interesse por mais que programas infantis à noite.
Ele tem o pé na realidade.
Ele é feliz, centrado...
-Estou louco para conhecê-lo. -Tenho que ir.
-Por que a pressa? -Vou fazer uma surpresa para ele.
Nunca fui ao apartamento dele. Vou aparecer.
Homem adora isso.
-Tem mensagem. -Pode ser daquela loira.
Jerry? Joe Davola.
Estou com um cabelo na língua.
Kramer, o que eu vou fazer? Ele vai acabar comigo. É louco!
Calma! Controle-se!
Ele devia estar tomando remédio. Ele precisa disso.
Silêncio, me deixe pensar.
Vou chamar a polícia, é isso.
Para quê? Não vão fazer nada.
Mas o cara me ameaçou! Como pode ter me ameaçado?
Ameaçando.
Ele acha que arruinei um negócio dele na NBC. Eu não sei de nada.
Liga para ele e diz isso.
É o que vou fazer, ligar para ele e dizer isso.
Ele é um ser humano.
Vou falar com ele e ele vai entender, não é?
Não fale de mim.
Caiu na secretária.
-Como é a mensagem dele? -Bacana!
Joe, é o Jerry Seinfeld. Deve haver um mal-entendido.
Imenso!
Se nós pudéssemos conversar, poderíamos nos entender. Me liga.
É você! Você me assustou.
Bom, o medo é nossa emoção mais primitiva.
-Deixou a porta aberta. -Gosto de encorajar invasores.
O que é tudo isso?
Gostou? Minha casa é um santuário a você.
Onde arrumou essas fotos?
Eu mesmo tirei com uma teleobjetiva.
Saindo do escritório, de casa, fazendo compras...
tomando banho...
Tomando banho?
Eu mesmo revelei no meu quarto escuro.
Quer ver?
O quarto escuro? Obrigada, agora não!
Sou uma pessoa diurna.
-Está tudo bem? -Por quê?
-Você não parece você mesmo. -Quem sou eu?
-Quem eu deveria ser? -Boa pergunta!
Ótima pergunta, bastante existencial.
Quem é você? Quem sou eu? Bom...
O que faz aqui?
Nada, eu passei só para bater um papo.
Conseguiu os ingressos para ver Pagliacci com seu amigo?
Estou louco para ver.
Ele não conseguiu. Nós não vamos mais.
Mesmo?
Droga, eu lembrei que preciso ir embora.
Deixei alguma coisa ligada, o gás, a luz, a torneira... sei lá.
Então, eu vou...
Conhece a história do Pagliacci, Nedda?
Eu sou a Elaine.
Ele é um palhaço cuja mulher lhe é infiel.
Acha que sou um palhaço, Nedda?
Se acho que é um palhaço? Não!
Não que seja ruim, mas se for, com certeza, você não é palhaço.
Mas se for bom ser palhaço, vou ter que repensar a história.
Você me traiu, não é, Nedda?
Quem é ele? Conte quem é. Quero o nome.
Como se algum homem olhasse para mim.
-Vou dar o fora daqui. -O Pagliacci mata a esposa.
Isso é chato, não é uma coisa bacana.
Eu não sei bem qual é a história desse Pagliacci...
mas acho que esse palhaço entrou numa baita encrenca.
Você não vai embora.
Mas ele me ameaçou. Isso não está certo.
Se fosse o presidente dos EUA, você ia investigar.
Qual a diferença? Sou um comediante dos EUA!
Estou sentindo a mesma pressão.
De qualquer modo, obrigado.
-Quem é? -George.
Agora tranca a porta?
Olhe só você...
Um pouco apertado, não?
Sabe qual foi a última vez que usei isso?
Há seis anos, quando fiz o brinde naquele casamento.
-Foi um péssimo brinde. -Não foi tão ruim assim.
Nunca vi ninguém xingar num brinde.
Só queria deixá-los à vontade.
Havia velhinhos ali, parentes mais velhos.
Você parecia um CD de rap!
No fim do brinde, nem beberam.
Ficaram lá parados.
Deve ter sido um dos piores brindes da história.
O pai não precisava ter me expulsado daquele jeito.
Era só pedir para eu sair. Me deu uma chave de braço.
-A Susan não vai mais. -Por que não?
Falou que ia buscar uma amiga no aeroporto.
-Paguei US$ 1 00 pelo ingresso! -Por que ela não pagou o dela?
Boa pergunta.
Quando vamos jantar, ela nem encosta na conta.
Eu só peço que ela encoste na conta.
É legal uma encostada.
-Quem é? -Sou eu!
-Por que trancou a porta? -Por causa do Joe Davola.
-Por que não está vestido? -Estou vestido!
Vai assim?
Quero que escutem uma coisa.
Falou que as pessoas se arrumam para a ópera.
Algumas se arrumam. Eu não.
Se você vai assim, eu não vou assim.
Espera um pouco! Acha que estou confortável?
Não tenho como me trocar aqui.
Tem que ir assim. Eu não vou sozinho.
Eu vou ficar desconfortável porque meu apê é mais perto?
Não é isso. Somos amigos...
se vou ficar desconfortável, você também vai.
Está bem, eu vou assim.
Além de ir à ópera, vou sentar ao lado desse caipira.
Quer abaixar? Que droga é essa?
-Pagliacci. -Beleza.
-Temos dois ingressos sobrando. -O que houve?
Susan não vai e Elaine falou que o amigo dela também não.
Vamos vender os ingressos.
Podemos vender por... US$ 500 cada.
Sério? As pessoas estão procurando?
É a noite de estréia, com Pavarotti, Pagliacci.
-Nós vamos fazer a festa. -Eu sabia que ia adorar ópera.
Vamos pegar os ingressos.
Eu vou esperar a Elaine. Nos encontramos no teatro.
Revender não é ilegal?
Jogou Binaca no olho dele?
De cereja, é novo.
Não entendo.
Primeiro, lançam o normal. Um ano depois, o de cereja.
Por que não começam com o de cereja e depois o normal?
Não o reconheci. Ele virou outra pessoa.
Devia ter ouvido o recado do meu louco.
Onde estão o George e o Kramer? Quero entrar. Estou vulnerável.
O que está fazendo? A moeda é minha!
Não, é minha.
-Eu estava com ela. É minha. -Eu derrubei. É minha.
Se quiser, fique com ela, mas não me diga que é sua.
Bem, é minha.
Acha que eu ligo para dinheiro? Quer ver como ligo para dinheiro?
Olha, aqui tem um dólar. É assim que ligo para o dinheiro.
E você acha que eu ligo? É assim que ligo para o dinheiro!
-Cai fora! -Cai você!
Eu já estava aqui.
-É mesmo? -É!
Gostei desse público de ópera. Me sinto valente.
Alguém mais tem algum problema?
Oi, palhaço.
-Faça-nos rir, palhaço. -Bela cara, palhaço.
Me faça rir.
Eu tenho dois.
Quem quer Pagliacci? O grande palhaço trágico!
Venham ver. Ele ri, ele chora, ele canta...
Tenho duas fofuras aqui. Dê uma olhada.
-Está vendendo? -Estou.
-Onde ficam? -Fila G, centro.
Perfeito, vai achar que está no paraíso.
-Quanto quer? -Vou te dizer.
Para você, US$ 1 mil pelos dois.
-Te dou US$ 500 pelo par. -Fechado.
-Está louco? -Deixe comigo.
-US$ 500 é um ótimo negócio. -Está estragando. Já está no papo.
Ele foi embora! O que você tem?
-Era um lucro de US$ 300. -Eu sei o que estou fazendo.
Isso não é um show do Metallica, é uma ópera.
Tenha dignidade, um pouco de classe.
Dê-me o meu ingresso. Vou ficar ali e vendê-lo.
Muito obrigado. Fique aí que eu fico aqui.
Eu sei onde ficar.
Onde estão os dois?
Aposto que não venderam nenhum ingresso.
Olhe, o sogro do Bobby Leighton!
Estava falando dele. Ele expulsou George do casamento.
-Quando ele fez aquele brinde. -Lembra o brinde com xingamento?
O brinde com xingamento...
Acredita no recado?
Vou passar o resto da vida olhando para trás.
Eu também.
O louco Joe Davola...
-Como sabe o nome dele? -Por que não saberia?
-Não te falei o nome dele. -Não te falei o nome dele.
-De quem estamos falando? -Joe Davola!
Certo, Joe Davola.
Como sabe o nome dele?
Saí com ele três vezes. Devo saber o nome do cara.
Meu Deus!
-É dele que você tanto fala? -Ele quer me matar!
Por que não falou o nome dele?
Disse que eu estava saindo com outro. Ele me pediu o nome.
Imagina o que fará se achar que destruí o negócio da NBC...
e roubei a namorada dele!
-E comigo? -Com licença!
-É o Pavarotti! -US$ 300?
É muito dinheiro.
Steven Holtzman fez uma produção na Tunísia, no ano passado...
e os muçulmanos gostaram muito.
Você parece gente boa. Vamos parar de brincadeira.
Dê-me US$ 250.
Tem gente me esperando. Preciso ir.
Mandei reforçarem a segurança!
Com licença...
Vovô, cai fora. Estou acertando uma parada.
Costanza?
Continua com a boca suja! Me dê esse ingresso!
Cuidado com seu transplante de cabelo.
Qualquer coisa será bem-vinda. Aceito moedas.
Não tenho. Dei para aquele cara.
Você podia dizer não. Não precisa me humilhar.
Posso estar vestido de palhaço, mas sou uma pessoa.
Não preciso de gente como você, empinando o nariz para mim.
Sou um artista das ruas, tentando sobreviver.
Há algum médico por aí? Eu preciso de um médico!
Está se exibindo para a sua namorada?
Não sou namorada dele.
Nós namoramos um tempo, mas não deu certo.
Vocês me dão nojo!
Que palhaço bravo.
O pior de ser palhaço é que sempre te chamam de palhaço.
"Quem é o palhaço? Não vou trabalhar com aquele palhaço.
O cara é um palhaço!"
Como se começa na carreira? Como sabe que quer ser palhaço?
Chega uma hora em que sua calça está tão feia...
que é mais fácil virar palhaço do que arrumar.
Se pensar bem, um palhaço...
se não tiver um circo ao redor, é só uma pessoa chata.
Você está no banco de trás do carro do cara...
"Vai pegar mais alguém? Droga!"
Eu tenho um. Quem quer?
Pagliacci, o palhaço trágico.
O que você disse?
Você é policial?
Não, sou um palhaço.
Me parece familiar.
Já foi ao circo?
-Só quando criança. -Gostou?
Foi bom.
Fiquei com medo dos palhaços.
Ainda tem medo dos palhaços?
Vamos perder a abertura.
Sabe, é triste...
todo seu conhecimento cultural vem dos desenhos do Pernalonga.
Lá vem o palhaço de novo! O que ele quer comigo?
É verdade, não tenho a moeda. O cara pegou.
Não quero dinheiro.
Que cheiro de cereja...
É Binaca.
-O que dissemos, US$ 2 75? -US$ 250.
-US$ 250, tem certeza? -Tenho!
Tudo bem, US$ 250.
Não acredito! Que bom que te encontrei!
O que faz aqui? Não ia ao aeroporto?
Houve um problema no vôo. Eles aterrissaram na Filadélfia.
E não há outro avião? Ela não podia vir de ônibus?
Ela vem amanhã. Consegui.
Conseguiu...
Estou muito feliz, agora veremos a ópera juntos.
Temos que ir juntos para a ópera.
-Quem é? -Harry Fong, um amigão meu!
Ele ama ópera. Bom show!
-Vamos! -Sabe de uma coisa?
-Precisa nos deixar entrar. -Não sem ingressos.
Temos ingressos, só não estão conosco.
É um problema.
Com licença.
É que um palhaço louco está tentando nos matar.
Um palhaço louco? Que imaginação fértil!
Saiam da entrada, estão atrapalhando.
-Estão com ele! -Estão prontos?
-Viram o George? -Não está com você?
Ele entra sozinho. Vamos.
Os lugares são bons, não são?
Que elenco!
Pavarotti, Eva Marton...
Já ouvi falar dela! Qual é o papel dela?
Esposa do Pagliacci, Nedda.
Com licença.
-Susan, o que está fazendo aqui? -O vôo foi cancelado.
E o George?
-Peguei o ingresso dele. -Resolveu não vir.
-Disse que não estava à vontade. -Como acha que me sinto?
Quanto pagou pelo ingresso?
US$ 1 75.
Kramer, para quem vendeu o seu ingresso?
Para um maluco vestido de palhaço.
Uns amigos me arrastaram para uma ópera recentemente.
Todos tinham óculos de ópera. Você precisa mesmo de binóculos?
De que tamanho precisam ficar para você enxergá-los?
Os atores pesam 130, 150 kg...
usam roupas largas brancas, chapéus enormes com chifres.
Se você não vê essa gente...
esqueça a ópera e pense num oculista.
Talvez esteja precisando.
-= Ripado por Marcio_br =-
-= Revisão e Sincronização =- -= Fr0g(fr0g@ig.com.br) =-