1 00:00:01,099 --> 00:00:03,090 Tudo em avião é pequeno. 2 00:00:03,435 --> 00:00:05,596 Comidinha, garrafinha, travesseirinho. 3 00:00:05,971 --> 00:00:07,802 Banheirinho, piazinha, sabonetinho. 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,572 Assentos apertados, computadores pequenos. 5 00:00:12,043 --> 00:00:14,807 "Temos um probleminha, vai atrasar um pouquinho... 6 00:00:14,980 --> 00:00:16,641 tenha um pouco de paciência! 7 00:00:17,249 --> 00:00:21,549 Um carrinho vai nos levar até o avião. 8 00:00:21,787 --> 00:00:25,348 Você passa pelo corredorzinho e um homem com terno apertado... 9 00:00:25,557 --> 00:00:28,685 dirá a você que temos pouco tempo para embarcar. 10 00:00:28,994 --> 00:00:30,291 Mexa-se!" 11 00:00:42,340 --> 00:00:45,673 Pode me fazer um favor? Pode calar a boca? 12 00:00:46,411 --> 00:00:48,504 E abra a janela, por favor. Está quente, aqui. 13 00:00:48,680 --> 00:00:51,012 - Está de casaco. - Tudo bem, eu tiro. 14 00:00:51,283 --> 00:00:53,274 - Segure o volante. - Não gosto de fazer isso. 15 00:00:53,585 --> 00:00:56,053 - Segure. - Não gosto disso. 16 00:00:56,955 --> 00:00:59,446 - Minha mão está presa. - Pare de brincar. 17 00:00:59,791 --> 00:01:01,019 Minha mão! 18 00:01:01,393 --> 00:01:02,985 Está bom. 19 00:01:04,563 --> 00:01:07,123 Adivinha. A janela não abre. 20 00:01:07,666 --> 00:01:09,133 Odeio carro alugado, nada funciona. 21 00:01:09,434 --> 00:01:10,958 A janela, o rádio... 22 00:01:11,336 --> 00:01:14,237 e cheira perfume vulgar! Ou é você? 23 00:01:14,906 --> 00:01:17,204 Pague US$ 10 e descubra. 24 00:01:19,177 --> 00:01:20,735 Acabou dando tudo certo. 25 00:01:21,213 --> 00:01:24,273 Eu ganhei uma passagem extra e você uma viagem para St. Louis. 26 00:01:24,449 --> 00:01:26,781 Eu fiz meu show, você visitou sua irmã. 27 00:01:26,952 --> 00:01:29,512 - Deu tudo certo! - Quer saber o melhor? 28 00:01:29,688 --> 00:01:31,451 George vai nos buscar no aeroporto. 29 00:01:31,623 --> 00:01:32,988 Pára com isso. Por quê? 30 00:01:33,158 --> 00:01:35,285 Sabe aquele toldo que tem no meu prédio? 31 00:01:35,460 --> 00:01:38,122 Ele sempre reclama que aquilo é muito baixo... 32 00:01:38,296 --> 00:01:41,231 apostamos que não conseguiria tocar no toldo. 33 00:01:41,399 --> 00:01:42,388 E aí? 34 00:01:42,567 --> 00:01:46,663 Ele passou pelo menos a 50cm de distância daquilo. 35 00:01:47,505 --> 00:01:50,599 Falei que se fosse me buscar, não precisaria pagar. 36 00:01:50,775 --> 00:01:52,538 Como está nosso horário? 37 00:01:52,711 --> 00:01:54,372 Estamos no horário... 38 00:01:54,546 --> 00:01:57,481 deixamos o carro, pegamos a van e vamos direto para o avião. 39 00:02:00,218 --> 00:02:01,549 Espere! 40 00:02:02,787 --> 00:02:04,414 Sinto muito. 41 00:02:10,695 --> 00:02:12,788 - Para onde? - JFK! 42 00:02:14,366 --> 00:02:16,459 Preciso dar gorjeta! Tem alguma coisa? 43 00:02:16,635 --> 00:02:18,466 - Quer US$5? - Me dá US$ 10! 44 00:02:18,637 --> 00:02:21,037 - Vai dar US$ 10? - Temos três malas. 45 00:02:21,206 --> 00:02:23,401 - É uma gorjeta e tanto. - É o que ganham. 46 00:02:23,575 --> 00:02:25,634 - Não ganham tanto. - Vamos perguntar. 47 00:02:25,810 --> 00:02:28,404 - Não pode perguntar. - Vamos ver o que ele diz. 48 00:02:28,580 --> 00:02:30,411 - Não temos tempo. - Dois segundos. 49 00:02:30,582 --> 00:02:34,074 Eu e minha amiga estamos discutindo... 50 00:02:34,252 --> 00:02:37,517 sobre quanto você normalmente ganha de gorjeta. 51 00:02:37,689 --> 00:02:40,954 - Depende da pessoa e da mala! - Um casal como nós? 52 00:02:41,226 --> 00:02:44,992 Não esperaria muito, não parece que sabem o que estão fazendo. 53 00:02:45,163 --> 00:02:46,460 Sério. 54 00:02:46,631 --> 00:02:51,534 Já que perguntou... Ganho US$5 por mala. 55 00:02:51,703 --> 00:02:53,830 - O quê? - É isso aí! 56 00:02:54,005 --> 00:02:58,135 - US$5, eu não acredito. - Vocês perguntaram, eu respondi. 57 00:02:58,576 --> 00:03:01,136 É corajoso por tentar tirar vantagem da gente. 58 00:03:01,313 --> 00:03:03,338 Estamos atrasados, obrigado. 59 00:03:03,515 --> 00:03:05,676 Você tem sorte de eu não te denunciar. 60 00:03:08,153 --> 00:03:09,245 JFK... 61 00:03:10,722 --> 00:03:12,189 Honolulu. 62 00:03:14,159 --> 00:03:15,626 Espera! 63 00:03:16,428 --> 00:03:18,988 Nunca se atrase para um vôo com uma mulher. 64 00:03:19,230 --> 00:03:22,927 Mulher corre com passos pequenos, com os braços abanando. 65 00:03:23,101 --> 00:03:25,831 Se quiser pegar o vôo, precisa correr como homem. 66 00:03:26,004 --> 00:03:27,767 Levante o joelho! 67 00:03:30,375 --> 00:03:34,505 - O vôo foi cancelado? - Está tudo lotado para o JFK! 68 00:03:34,779 --> 00:03:39,182 Eu tenho dois para La Guardia, mas são separados. Embarque já. 69 00:03:39,351 --> 00:03:40,511 Tudo bem. 70 00:03:40,685 --> 00:03:43,279 - Não vamos juntos? - Não demora tanto assim! 71 00:03:43,455 --> 00:03:45,719 George vai nos pegar no Kennedy. 72 00:03:45,890 --> 00:03:47,585 - A gente liga. - Não dá tempo. 73 00:03:47,759 --> 00:03:49,386 - Não dá tempo? - Não dá tempo! 74 00:03:49,561 --> 00:03:51,119 A gente liga do avião. 75 00:03:51,296 --> 00:03:54,094 Um é primeira classe e o outro é econômica... 76 00:03:54,265 --> 00:03:56,597 o preço é o mesmo, seu vôo foi cancelado. 77 00:03:59,404 --> 00:04:01,531 Eu fico com a primeira classe. 78 00:04:02,007 --> 00:04:04,737 - O quê? - Por que você? 79 00:04:04,909 --> 00:04:07,434 Já viajou de primeira classe? 80 00:04:07,946 --> 00:04:10,312 Então, não vai saber o que está perdendo. 81 00:04:10,582 --> 00:04:13,346 Eu já voei, não posso voltar para econômica. 82 00:04:13,518 --> 00:04:15,076 Não posso. Não vou. 83 00:04:15,253 --> 00:04:18,017 - Veio de econômica para cá. - Tem razão. 84 00:04:18,189 --> 00:04:20,157 Tá bom, eu não ligo... 85 00:04:20,325 --> 00:04:24,056 se o avião cair, todo mundo da primeira vai morrer mesmo. 86 00:04:24,229 --> 00:04:26,163 E você vai sobreviver! 87 00:04:29,734 --> 00:04:31,167 Terceira fila à direita. 88 00:04:31,870 --> 00:04:33,963 O senhor fica aqui. Bem-vindo à bordo. 89 00:04:34,539 --> 00:04:36,063 Boa viagem. 90 00:04:43,748 --> 00:04:45,079 Com licença. 91 00:04:48,853 --> 00:04:51,515 Desculpe, acho que está no meu lugar. 92 00:04:52,690 --> 00:04:54,817 13C, é o meu. 93 00:05:11,943 --> 00:05:15,538 Nunca despacho a bagagem, não agüento esperar para pegar. 94 00:05:16,147 --> 00:05:17,478 Legal. 95 00:05:20,952 --> 00:05:22,544 Socorro. 96 00:05:27,325 --> 00:05:29,623 Desculpe, acho que está no meu lugar. 97 00:05:30,462 --> 00:05:33,659 Sério? Falha minha. 98 00:05:35,533 --> 00:05:37,023 Falha minha. 99 00:05:40,972 --> 00:05:42,633 Obrigado. 100 00:05:45,443 --> 00:05:46,705 Valeu por ter vindo. 101 00:05:48,513 --> 00:05:50,538 Por que achou que tocaria o toldo? 102 00:05:51,716 --> 00:05:53,308 Confundi com outro toldo. 103 00:05:56,754 --> 00:05:59,086 - Estamos no horário? - Perfeito! 104 00:05:59,424 --> 00:06:04,259 Eu calculei para chegarmos 17 min depois que o avião pousar. 105 00:06:04,596 --> 00:06:06,689 Assim podem sair do avião... 106 00:06:07,031 --> 00:06:11,024 pegar a mala e sair do terminal quando aparecermos. 107 00:06:11,436 --> 00:06:13,199 É uma maravilha. 108 00:06:13,371 --> 00:06:17,205 Não dá para explicar o que sinto quando pego alguém com precisão. 109 00:06:17,375 --> 00:06:18,899 O que está fazendo? 110 00:06:19,077 --> 00:06:21,807 A via expressa? para que entrar aí? 111 00:06:22,147 --> 00:06:25,310 Sabe como está o trânsito? É uma missão suicida! 112 00:06:25,650 --> 00:06:28,483 - Quer relaxar? - Estava tudo cronometrado! 113 00:06:28,653 --> 00:06:30,211 Grand Central, Van Wyck... 114 00:06:30,388 --> 00:06:33,380 - Destruiu os meus cálculos. - É o melhor caminho. 115 00:06:33,558 --> 00:06:34,991 Se eu o perder... 116 00:06:35,160 --> 00:06:37,924 eu não tenho crédito por ter ido e perco US$50. 117 00:06:38,096 --> 00:06:40,087 Não tem trânsito a essa hora. 118 00:06:40,265 --> 00:06:41,493 Sério? 119 00:06:41,666 --> 00:06:44,635 Na pior das hipóteses, chegaremos antes. 120 00:06:44,802 --> 00:06:47,635 Vou poder ir ao Duty Free. 121 00:06:48,907 --> 00:06:50,397 Duty Free? 122 00:06:52,177 --> 00:06:56,739 É a maior enganação do varejo! Sabe qual é a taxa de importação? 123 00:06:57,015 --> 00:06:58,004 Taxa? 124 00:06:58,449 --> 00:07:02,283 - Isso, sabe qual é a taxa? - Não, não sei qual é a taxa! 125 00:07:02,687 --> 00:07:05,679 Nada, é como uma liqüidação de impostos. 126 00:07:06,224 --> 00:07:08,784 Mas quero parar no Duty Free. 127 00:07:10,361 --> 00:07:12,852 Eu quero parar no Duty Free. 128 00:07:21,539 --> 00:07:23,700 Aí ele disse: "Aperte os seios." 129 00:07:23,875 --> 00:07:27,038 E eu: "Achei que fosse um anúncio de sapatos." 130 00:07:33,918 --> 00:07:35,715 É a última Esquire? 131 00:07:35,887 --> 00:07:37,912 Abra na página 146. 132 00:07:41,025 --> 00:07:43,016 Saindo do chuveiro! 133 00:07:44,462 --> 00:07:47,158 Ainda bem que te deram a toalha de mão para se cobrir. 134 00:07:48,366 --> 00:07:50,129 É anúncio do quê? 135 00:07:50,301 --> 00:07:52,997 Está vendo o jeans pendurado na cadeira... 136 00:07:53,171 --> 00:07:56,163 lá no fundo, fora de foco? 137 00:08:02,847 --> 00:08:05,281 Como está aí do seu lado? 138 00:08:11,723 --> 00:08:13,054 Chegaremos lá. 139 00:08:13,558 --> 00:08:18,359 Droga, ele está dormindo e eu quero ir ao banheiro. 140 00:08:18,529 --> 00:08:20,520 Talvez ele acorde logo. 141 00:08:21,032 --> 00:08:23,296 E se os meus rins explodirem? 142 00:08:24,068 --> 00:08:27,731 Vale não acordar o cara e sacrificar um órgão vital? 143 00:08:28,573 --> 00:08:32,475 Espero que este desleixado valorize o que estou fazendo. 144 00:08:33,311 --> 00:08:36,178 Faça mais barulho, isso ajuda. 145 00:08:39,550 --> 00:08:42,110 Não estão aqui. Você me custou US$50. 146 00:08:42,287 --> 00:08:43,618 Você corre como mulher. 147 00:08:43,788 --> 00:08:46,052 Corra como homem. Levante o joelho. 148 00:08:50,495 --> 00:08:54,192 É perda de tempo, atrasamos 30min e já tiraram do quadro. 149 00:08:54,365 --> 00:08:57,095 Está bem ali: 133 foi cancelado. 150 00:08:57,635 --> 00:08:58,693 Cancelado? 151 00:08:59,070 --> 00:09:01,129 Ganho crédito pela carona? Eu vim! 152 00:09:01,539 --> 00:09:03,029 Vamos checar no balcão. 153 00:09:03,441 --> 00:09:06,342 Ali, querida, portão 18A, 20h30. 154 00:09:09,314 --> 00:09:11,282 - Viu aquele cara? - Qual? 155 00:09:11,449 --> 00:09:14,509 - Estava bem aqui. - Não prestei atenção. 156 00:09:14,686 --> 00:09:18,349 Vá até o balcão, vou comprar a Time. 157 00:09:18,523 --> 00:09:21,890 Vai sair uma notinha sobre Jerry e acho que falou de mim. 158 00:09:22,293 --> 00:09:24,193 Conheço aquele cara. 159 00:09:27,865 --> 00:09:30,561 Eu preciso da minha Time... 160 00:09:30,735 --> 00:09:32,794 Pegue a revista e vamos logo! 161 00:09:34,205 --> 00:09:39,233 - Ei, eu ia levar. - Sinto muito, mas cheguei antes. 162 00:09:39,410 --> 00:09:41,378 Dane-se quando chegou, quero a revista. 163 00:09:42,146 --> 00:09:44,774 É que vai sair uma notinha sobre mim aqui. 164 00:09:45,049 --> 00:09:47,847 Uma notinha? Olha a capa, idiota! 165 00:09:48,019 --> 00:09:50,579 - Vamos andando. - Eu quero a revista. 166 00:09:52,890 --> 00:09:57,657 - Se eu não estivesse acorrentado! - Mas está! 167 00:09:58,162 --> 00:10:01,563 - Você está acorrentado! - Desgraçado! 168 00:10:03,601 --> 00:10:07,560 Mal posso esperar para ler a minha Time. 169 00:10:08,072 --> 00:10:10,063 Talvez eu leia amanhã, no parque. 170 00:10:10,441 --> 00:10:12,841 Vai ser um dia lindo. 171 00:10:13,311 --> 00:10:16,974 Tenha uma boa vida, ou melhor, boa sentença. 172 00:10:20,618 --> 00:10:24,679 Vieram em outro vôo, vão pousar no La Guardia. 173 00:10:25,189 --> 00:10:27,419 La Guardia? Então, vamos. 174 00:10:27,859 --> 00:10:30,828 - De onde conheço aquele cara? - Venha! 175 00:10:31,529 --> 00:10:36,523 Acorda, sua baleia! Acorda, acorda! 176 00:10:38,302 --> 00:10:40,429 Não consigo mais segurar. 177 00:10:43,908 --> 00:10:46,604 Com licença, preciso ir ao banheiro. 178 00:11:09,667 --> 00:11:11,828 Isso é refrescante. 179 00:11:12,703 --> 00:11:15,729 - Gostariam de chinelos? - Parece ótimo! 180 00:11:18,342 --> 00:11:19,502 Posso? 181 00:11:24,949 --> 00:11:28,385 O tamanho certinho. Você deve ser Cinderela. 182 00:11:34,292 --> 00:11:37,853 - Não tem o meu nome nessa nota. - Já sei, é o Grossbard. 183 00:11:38,029 --> 00:11:40,224 Acredita que não fui citado? 184 00:11:40,398 --> 00:11:42,662 Sabia que era familiar, é o Grossbard. 185 00:11:43,167 --> 00:11:44,327 Quem é esse? 186 00:11:44,769 --> 00:11:47,704 Quando eu morava na 3ª Avenida com a 18 há 20 anos... 187 00:11:47,872 --> 00:11:51,103 dividia a casa com um cara que sempre atrasava o aluguel. 188 00:11:51,275 --> 00:11:56,076 Um mês, ele pediu emprestado a parte dele do aluguel, US$240. 189 00:11:56,247 --> 00:11:59,273 Ele pegou a grana e sumiu! 190 00:11:59,450 --> 00:12:02,442 Eu o procurei, fui à casa da namorada, até da família... 191 00:12:02,620 --> 00:12:05,521 mas nunca mais vi o dinheiro, ele me ferrou. 192 00:12:05,690 --> 00:12:08,215 É ele, John Grossbard. 193 00:12:08,526 --> 00:12:11,495 Foram US$240, há 20 anos. 194 00:12:11,662 --> 00:12:14,130 - Vou voltar e pegar aquele... - Não pode voltar. 195 00:12:14,298 --> 00:12:18,257 Você não pode abandonar quem o espera no aeroporto. 196 00:12:19,003 --> 00:12:20,868 É um contrato social. 197 00:12:21,672 --> 00:12:25,267 Precisamos ir para frente, não para trás. 198 00:12:43,094 --> 00:12:48,760 Viu quanta flor tem no banheiro? Parece um jardim inglês! 199 00:12:49,367 --> 00:12:51,597 - São lindas. - São gardênias. 200 00:12:51,769 --> 00:12:54,602 - Senti cheiro de lilás. - Também tem. 201 00:12:54,772 --> 00:12:56,535 É quase irresistível. 202 00:12:56,707 --> 00:12:58,470 Senhoras e senhores, aqui é o comandante. 203 00:12:58,643 --> 00:13:01,043 Por problemas com o equipamento em La Guardia... 204 00:13:01,212 --> 00:13:05,740 fomos instruídos pela torre a pousar no JFK. 205 00:13:06,384 --> 00:13:08,784 Nós lamentamos pelo incômodo. 206 00:13:08,953 --> 00:13:10,318 O que ele falou? 207 00:13:16,727 --> 00:13:18,627 Você não vai acreditar. 208 00:13:18,930 --> 00:13:21,660 O avião vai pousar no Kennedy. Temos 45min. 209 00:13:22,333 --> 00:13:26,667 Vamos, escuta o sino, Grossbard, ele soa por ti. 210 00:13:33,778 --> 00:13:37,612 Temos um ótimo Chateaubriand, meu favorito. 211 00:13:38,015 --> 00:13:40,984 Se preferir algo mais leve, temos um ensopado de frango... 212 00:13:41,285 --> 00:13:44,812 em um delicado molho de vinho e um toque de açafrão. 213 00:13:45,256 --> 00:13:47,121 Açafrão, parece bom. 214 00:13:47,592 --> 00:13:50,322 Hoje temos vinhos da região de Toscana. 215 00:13:58,970 --> 00:14:00,938 Posso voltar para o meu lugar? 216 00:14:02,540 --> 00:14:04,201 Vai ter que esperar. 217 00:14:05,509 --> 00:14:08,774 Você acabou de passar, estou ao lado daquele cara. 218 00:14:09,280 --> 00:14:12,340 Não pode se levantar, enquanto estamos servindo. 219 00:14:12,516 --> 00:14:14,245 Ninguém falou nada! 220 00:14:14,685 --> 00:14:16,778 Escuta, o avião tá lotado... 221 00:14:17,088 --> 00:14:21,286 tenho que servir várias pessoas, você vai ter que esperar. 222 00:14:25,363 --> 00:14:27,797 Ali está, portão 46. Temos bastante tempo. 223 00:14:28,132 --> 00:14:31,533 O vôo do Grossbard sai em 10min. Ainda dá tempo de pegá-lo. 224 00:14:31,869 --> 00:14:34,360 Como vai pegá-lo? Já deve ter embarcado! 225 00:14:35,072 --> 00:14:37,563 - Me dá seu cartão de crédito! - Para quê? 226 00:14:37,742 --> 00:14:39,334 Dá e não faz perguntas. 227 00:14:39,510 --> 00:14:42,206 Não vou te dar meu cartão, até que me diga para quê. 228 00:14:42,380 --> 00:14:44,371 Vou comprar uma passagem e embarcar. 229 00:14:44,749 --> 00:14:47,843 Vai gastar mais pela passagem do que ele te deve. 230 00:14:48,152 --> 00:14:49,551 Não vou usar a passagem... 231 00:14:49,720 --> 00:14:52,951 eu pego o dinheiro, saio do avião e peço reembolso. 232 00:14:53,124 --> 00:14:56,150 Não vai te custar nada, me dá o cartão. 233 00:14:56,694 --> 00:14:58,821 É uma ótima idéia. 234 00:14:59,130 --> 00:15:02,065 Use este, ganho milhas de vôo. 235 00:15:05,336 --> 00:15:07,201 Compre duas passagens. 236 00:15:07,772 --> 00:15:10,206 Se vão devolver, qual é a diferença? 237 00:15:10,374 --> 00:15:13,104 - Vou ganhar o dobro de milhas. - Beleza. 238 00:15:16,580 --> 00:15:20,414 Com licença. Sinto muito, mas fiquei presa no corredor. 239 00:15:20,751 --> 00:15:24,687 O cara não me deixou passar. Não dá para desviar do carrinho. 240 00:15:24,922 --> 00:15:27,356 Não pode se levantar, enquanto servem. 241 00:15:27,591 --> 00:15:29,422 Vou tentar me lembrar disso. 242 00:15:33,497 --> 00:15:34,964 E a minha comida? 243 00:15:35,599 --> 00:15:38,762 Você demorou, eu achei que tinha trocado de lugar. 244 00:15:42,540 --> 00:15:45,100 - Não recebi minha comida! - Tem certeza? 245 00:15:45,476 --> 00:15:49,879 Eu saberia se uma bandeja de comida tivesse sido servida. 246 00:15:51,082 --> 00:15:53,744 - Será? - Claro! 247 00:15:54,985 --> 00:15:56,976 Agora só temos refeição kosher. 248 00:15:57,655 --> 00:16:02,752 Não quero uma refeição kosher, nem sei o que é isso. 249 00:16:03,327 --> 00:16:06,694 Acho que é quando um rabino a inspecionou. 250 00:16:06,864 --> 00:16:10,459 Tem a ver com como matam o porco. 251 00:16:10,634 --> 00:16:12,761 Eles não comem porco! 252 00:16:12,937 --> 00:16:16,532 Comem se tiver sido morto sob a supervisão de um rabino. 253 00:16:16,874 --> 00:16:20,310 - Eu pedi a refeição kosher! - Então, por que não comeu? 254 00:16:20,578 --> 00:16:25,572 - Pedi há seis semanas, esqueci. - Você está comendo a minha comida. 255 00:16:26,117 --> 00:16:28,779 Vou pegar protetores de ouvido, quer ou não? 256 00:16:30,988 --> 00:16:33,081 É o melhor sundae que já comi. 257 00:16:33,924 --> 00:16:37,052 Sabe por quê? Puseram a calda embaixo! 258 00:16:37,628 --> 00:16:40,756 Assim você controla a distribuição da calda... 259 00:16:40,931 --> 00:16:42,592 enquanto toma o sorvete. 260 00:16:43,100 --> 00:16:45,933 Eu adoro homens com uma vasta cultura inútil. 261 00:16:57,314 --> 00:16:59,908 - Algo mais? - Mais tudo! 262 00:17:00,918 --> 00:17:03,682 Eu fiz bem, comprei passagens com desconto. 263 00:17:04,321 --> 00:17:06,915 - Elas podem ser devolvidas? - O quê? 264 00:17:08,826 --> 00:17:11,294 São passagens não-reembolsáveis. 265 00:17:11,629 --> 00:17:13,688 Ela me convenceu, disse que era melhor. 266 00:17:13,998 --> 00:17:17,866 - Sabe quanto isso vai me custar? - Eu divido com você! 267 00:17:29,046 --> 00:17:30,843 Vou ao banheiro. 268 00:17:42,193 --> 00:17:44,855 - Como é? - Está me reconhecendo? 269 00:17:45,296 --> 00:17:47,093 Vinte anos atrás. 270 00:17:47,398 --> 00:17:50,697 - Rua 18. - Não sei do que está falando. 271 00:17:50,868 --> 00:17:52,392 Me dá seu dinheiro. 272 00:19:00,537 --> 00:19:01,970 Com licença. 273 00:19:07,645 --> 00:19:10,944 Não quero nada, obrigada. 274 00:19:11,315 --> 00:19:14,512 - Qual é seu nome? - Elaine Benes. 275 00:19:18,255 --> 00:19:22,214 - Vai ter que voltar lá para trás. - Mas não tem ninguém aqui. 276 00:19:22,559 --> 00:19:26,120 Mas mesmo assim não pode. Estes assentos são muito caros. 277 00:19:26,397 --> 00:19:29,059 Não me mande de volta, eu faço qualquer coisa. 278 00:19:29,300 --> 00:19:31,666 É tão bom e confortável aqui... 279 00:19:31,936 --> 00:19:35,064 eu não quero voltar para lá, não me mande de volta. 280 00:19:35,639 --> 00:19:37,402 Tem cookies! 281 00:19:38,742 --> 00:19:40,835 Tem que voltar para o seu lugar. 282 00:19:41,879 --> 00:19:43,813 Tudo bem, eu volto. 283 00:19:45,883 --> 00:19:49,580 Nossa meta deveria ser uma sociedade sem classes. 284 00:19:53,090 --> 00:19:59,495 - Sabiam que aqui tem cookies? - Que bagunça é essa? 285 00:20:01,165 --> 00:20:04,794 Você tentar relaxar no avião e é isso que tem que agüentar. 286 00:20:05,069 --> 00:20:06,093 O que houve? 287 00:20:06,270 --> 00:20:09,433 Uma mulher tentou se infiltrar na primeira classe. 288 00:20:09,606 --> 00:20:10,937 Que horror. 289 00:20:11,108 --> 00:20:15,636 Aquela cortina não é segura, devia ter uma porta trancada. 290 00:20:17,881 --> 00:20:18,973 Sinto muito. 291 00:20:27,791 --> 00:20:29,725 Não fiz nada de errado. 292 00:20:29,893 --> 00:20:32,123 O cara me deve US$240. 293 00:20:32,296 --> 00:20:33,854 Você está encrencado. 294 00:20:58,389 --> 00:21:00,550 Onde estão eles? Não estou vendo! 295 00:21:00,958 --> 00:21:03,358 Já peguei minhas malas, estou pronto. 296 00:21:04,128 --> 00:21:06,119 É, pegou suas malas. 297 00:21:12,636 --> 00:21:15,400 Foi o pior vôo que já peguei na vida. 298 00:21:15,639 --> 00:21:17,106 O meu também. 299 00:21:17,841 --> 00:21:19,172 Eu te ligo. 300 00:21:22,646 --> 00:21:23,874 Negócios... 301 00:21:30,587 --> 00:21:31,781 Estão prontos? 302 00:21:32,723 --> 00:21:33,985 Onde está o George? 303 00:21:48,072 --> 00:21:53,738 Devo admitir que gosto de voar, gosto dos banheiros apertados... 304 00:21:54,344 --> 00:21:56,904 é como um pequeno apartamento seu. 305 00:21:57,114 --> 00:22:01,278 Você entra, fecha a porta, a luz acende, é uma surpresa. 306 00:22:01,985 --> 00:22:06,217 O pior modo de voar é ficando na fila de espera. 307 00:22:06,557 --> 00:22:09,720 Por isso que chama assim, você fica esperando na fila. 308 00:22:14,098 --> 00:22:17,590 Eu peguei uma aeromoça no primeiro dia de trabalho... 309 00:22:17,901 --> 00:22:19,766 ela ainda não tinha uniforme. 310 00:22:20,104 --> 00:22:22,129 Isso muda tudo... 311 00:22:22,406 --> 00:22:26,536 é só uma pessoa comum pedindo para você levantar o banco. 312 00:22:27,177 --> 00:22:28,906 "Quem é você?" 313 00:22:30,614 --> 00:22:33,947 "Sou a aeromoça." "Então eu sou o piloto. 314 00:22:34,284 --> 00:22:36,616 Senta que já vamos pousar." 315 00:22:36,617 --> 00:22:37,617 Sync: KBLO