1 00:00:00,801 --> 00:00:07,707 Estou cansado de fingir que estou animado nos aniversários. 2 00:00:07,875 --> 00:00:12,869 Quantas vezes nós precisamos comemorar que a pessoa nasceu? 3 00:00:13,213 --> 00:00:18,048 Você apenas não morreu durante doze meses. Só isso. 4 00:00:18,452 --> 00:00:22,411 E a astrologia diz as pessoas que fazem aniversário com você. 5 00:00:22,790 --> 00:00:24,690 É sempre um grupo estranho... 6 00:00:24,958 --> 00:00:27,426 Ed Asner, Elijah Muhammed... 7 00:00:33,600 --> 00:00:37,730 Eu não quero viver! Eu não quero viver! 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,336 Por minha causa? 9 00:00:41,175 --> 00:00:45,236 Quem morre por minha causa? Eu não sou nada! 10 00:00:45,913 --> 00:00:49,872 - Não, você é tudo. - Você consegue coisa melhor. 11 00:00:50,417 --> 00:00:54,683 É só jogar uma moeda pela janela e atinge alguém. 12 00:00:55,222 --> 00:00:58,988 - Você é bom, você é bom. - Eu sou mau, eu sou mau. 13 00:00:59,359 --> 00:01:00,951 Você está acabando comigo! 14 00:01:01,595 --> 00:01:05,463 O que eu podia fazer? Ela ameaçou se matar! 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,531 Por você? 16 00:01:09,403 --> 00:01:11,564 É tão inconcebível assim? 17 00:01:13,974 --> 00:01:17,137 Eu queria falar com Sharon. Ela trabalha no jornal da NYU. 18 00:01:17,411 --> 00:01:20,403 Aqui é Jerry Seinfeld. Ela ia me entrevistar hoje. 19 00:01:20,948 --> 00:01:23,041 O que você vai dar para ele de aniversário? 20 00:01:23,450 --> 00:01:25,281 - Um presentão! - O quê? 21 00:01:25,686 --> 00:01:27,916 Dois ingressos para Gatões e Gatinhas. 22 00:01:28,388 --> 00:01:31,482 É um bom presente. Ele pode me levar. 23 00:01:32,359 --> 00:01:34,452 Não, eu vou com ele. 24 00:01:35,896 --> 00:01:38,831 - O que você comprou? - Um telefone de duas linhas! 25 00:01:39,466 --> 00:01:40,694 Legal. 26 00:01:41,235 --> 00:01:42,793 Incrível. Ela não está. 27 00:01:43,203 --> 00:01:45,899 - Onde ela trabalha? - No jornal da NYU! 28 00:01:46,206 --> 00:01:49,801 Está se formando em jornalismo. Nunca foi a um show de comédia. 29 00:01:50,077 --> 00:01:52,637 - Nunca me viu! - Nunca viu você? 30 00:01:53,747 --> 00:01:54,941 Que inveja dela. 31 00:01:56,917 --> 00:01:59,579 Você tem melhorado o seu senso de humor. 32 00:02:01,188 --> 00:02:02,212 Verdade? 33 00:02:02,689 --> 00:02:06,181 Quem você acha que é o líder mundial mais feio? 34 00:02:06,527 --> 00:02:08,825 - Da história? - Sim! 35 00:02:09,363 --> 00:02:12,423 Não há dúvida, é Brezhnev. 36 00:02:12,900 --> 00:02:15,300 Sei lá. Já viu De Gaulle? 37 00:02:15,802 --> 00:02:18,532 Lyndon Johnson era mais feio. 38 00:02:19,039 --> 00:02:22,372 Golda Meir ganha de todos. 39 00:02:24,144 --> 00:02:25,509 Golda Meir. Boa. 40 00:02:27,814 --> 00:02:29,304 Vem cá. 41 00:02:30,250 --> 00:02:33,481 As duas garotas aí atrás estão ouvindo o nosso papo. 42 00:02:36,657 --> 00:02:39,490 E daí que vocês são homossexuais? 43 00:02:41,728 --> 00:02:45,721 Deviam sair do armário e assumir que são gays. 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,397 O que me diz? 45 00:02:52,506 --> 00:02:55,805 Você sabe que é o único que já amei. 46 00:02:56,310 --> 00:02:57,641 Qual é o seu problema? 47 00:02:57,911 --> 00:03:00,971 - Vai, continua. - Não vou continuar. 48 00:03:01,448 --> 00:03:04,713 Queria ver você em Berlim, em 1939... 49 00:03:05,085 --> 00:03:07,280 "Vai, continua". 50 00:03:08,222 --> 00:03:10,520 - Não é divertido. - Eu vivo ouvindo isso. 51 00:03:10,857 --> 00:03:12,916 - O quê? - Acham que sou gay! 52 00:03:13,227 --> 00:03:14,956 Já me perguntaram isso. 53 00:03:15,229 --> 00:03:17,891 Porque sou solteiro, magro e limpinho. 54 00:03:20,234 --> 00:03:24,034 - E se dá bem com as mulheres. - Isso me deixa de fora. 55 00:03:27,241 --> 00:03:29,072 Jerry, é Sharon, da NYU... 56 00:03:29,376 --> 00:03:33,642 estou aqui na lanchonete. Acho que nos desencontramos. 57 00:03:34,081 --> 00:03:35,878 - Eu vou ao banheiro. - Eu também. 58 00:03:36,416 --> 00:03:39,283 Vou ficar mais um pouco. Ligo mais tarde. 59 00:03:50,297 --> 00:03:54,131 Pensei em um nome para mim, se eu virar ator pornô. 60 00:03:56,737 --> 00:03:58,500 Buck Naked? 61 00:04:01,408 --> 00:04:02,602 Como adivinhou? 62 00:04:03,977 --> 00:04:06,309 Você me disse, há dois meses. 63 00:04:07,147 --> 00:04:10,981 Responda uma coisa: O que acha desta blusa? 64 00:04:15,355 --> 00:04:16,845 Allison comprou para mim. 65 00:04:20,527 --> 00:04:23,155 - Como vai sair dessa? - Sei lá! 66 00:04:23,530 --> 00:04:25,998 Vou ter que esperar ela morrer. 67 00:04:30,137 --> 00:04:32,469 - Sharon. - Pode subir. 68 00:04:32,806 --> 00:04:34,000 Quem é? 69 00:04:34,408 --> 00:04:37,639 É a repórter da NYU. Vai fazer a entrevista aqui. 70 00:04:37,811 --> 00:04:39,711 Assim, não nos desencontramos. 71 00:04:39,880 --> 00:04:41,905 - Quer que eu fique? - Tudo bem! 72 00:04:47,187 --> 00:04:48,882 Eu sou Sharon. 73 00:04:49,122 --> 00:04:50,612 Eu sou Jerry. 74 00:04:51,525 --> 00:04:54,426 - Algum problema? - Nada! 75 00:04:54,895 --> 00:04:57,921 - Já nos conhecemos? - Não tenho certeza! 76 00:04:58,865 --> 00:05:02,494 Você não me é estranha! Por que não entra? 77 00:05:02,669 --> 00:05:05,604 - George... - Muito prazer. 78 00:05:05,806 --> 00:05:09,503 - Ele pode ficar? - Também quero falar com ele! 79 00:05:16,483 --> 00:05:17,541 Algum problema? 80 00:05:17,818 --> 00:05:22,653 Detesto minha voz gravada. Fica tão fininha. 81 00:05:24,758 --> 00:05:27,124 - Vamos começar? - Claro! 82 00:05:28,061 --> 00:05:31,360 Você é só comediante ou você faz outra coisa? 83 00:05:31,565 --> 00:05:36,400 - Estamos escrevendo um piloto! - Então, também trabalham juntos? 84 00:05:39,940 --> 00:05:41,202 Lavou essa pêra? 85 00:05:42,943 --> 00:05:45,741 - Lavei. - Parece que não foi lavada. 86 00:05:47,180 --> 00:05:48,738 Então, lave. 87 00:05:50,350 --> 00:05:52,784 Viu como ele fala comigo? 88 00:05:57,357 --> 00:06:00,224 Você devia ver como meu namorado fala comigo. 89 00:06:01,094 --> 00:06:02,686 Como é? 90 00:06:04,798 --> 00:06:07,426 Responda-me uma coisa: O que você acha desta blusa? 91 00:06:07,968 --> 00:06:11,495 - É legal. - Jerry não gostou. 92 00:06:13,073 --> 00:06:16,839 - Eu não falei isso. - Falou que não gostou. 93 00:06:17,177 --> 00:06:20,510 E daí se não gostei? lsso é o fim do mundo? 94 00:06:20,914 --> 00:06:25,613 - Como se conheceram? - No vestiário da escola! 95 00:06:27,020 --> 00:06:30,353 Foi na aula de ginástica. Eu estava subindo na corda... 96 00:06:30,524 --> 00:06:32,458 e ele estava me olhando. 97 00:06:32,926 --> 00:06:35,986 Eu ficava caindo e queimando as coxas... 98 00:06:36,596 --> 00:06:39,895 Por fim, caí na cabeça dele. 99 00:06:42,402 --> 00:06:46,202 - Somos íntimos desde então! - Vocês moram juntos? 100 00:06:46,873 --> 00:06:49,239 - Se moramos juntos? - Eu tenho a minha casa! 101 00:06:50,177 --> 00:06:53,010 - Os seus pais sabem? - Sabem do quê? 102 00:06:53,380 --> 00:06:56,008 Os meus pais? Não sabem de nada! 103 00:06:58,852 --> 00:07:02,811 Você estava na lanchonete. Sabia que a conhecia. 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,855 - Acho que já vou indo. - Foi tudo um mal-entendido. 105 00:07:08,361 --> 00:07:11,592 Nós fizemos de brincadeira. Sabíamos que estava ouvindo... 106 00:07:11,898 --> 00:07:14,230 Foi de propósito. Nós não somos gays. 107 00:07:14,768 --> 00:07:17,396 - Mas nada contra. - Nada. 108 00:07:17,637 --> 00:07:19,502 - Tudo bem ser gay. - Claro. 109 00:07:19,739 --> 00:07:21,832 - Eu tenho amigos gays. - Meu pai é gay. 110 00:07:23,376 --> 00:07:25,936 - Eu sei o que eu ouvi. - Foi brincadeira. 111 00:07:26,279 --> 00:07:30,010 Quer fazer sexo comigo já? Vamos lá! 112 00:07:32,619 --> 00:07:34,678 Vamos lá, baby! 113 00:07:37,157 --> 00:07:39,785 Vamos! Não vamos fazer sauna? 114 00:07:41,895 --> 00:07:44,523 Não, nada de sauna. 115 00:07:44,998 --> 00:07:47,398 E vou ficar pelado lá sozinho? 116 00:07:48,168 --> 00:07:49,430 Foi culpa sua. 117 00:07:49,769 --> 00:07:53,500 - Eu posso falar com ela. - Acho melhor não. 118 00:07:53,840 --> 00:07:56,968 Você sabe. Eu entro e resolvo o problema. 119 00:07:58,745 --> 00:08:00,508 Ela disse que ia pensar. 120 00:08:00,680 --> 00:08:04,377 E daí se publicar? É o jornal da faculdade! 121 00:08:06,019 --> 00:08:07,543 Por que não tira o casaco? 122 00:08:07,954 --> 00:08:09,751 - Estou bem. - Vou ligar para ela. 123 00:08:12,959 --> 00:08:14,984 Parabéns, amigo! 124 00:08:16,029 --> 00:08:18,896 - Hoje não é meu aniversário. - Eu discordo. 125 00:08:20,333 --> 00:08:24,895 - Eu sei quando é meu aniversário. - Mas pode estar enganado. 126 00:08:27,908 --> 00:08:29,466 Vai ver é meu aniversário. 127 00:08:31,411 --> 00:08:35,677 - Quer tirar esse casaco? - Deixa-me em paz com o casaco! 128 00:08:36,516 --> 00:08:39,644 Olha, um telefone de duas linhas! 129 00:08:41,688 --> 00:08:45,954 Legal, agora posso atender duas chamadas ao mesmo tempo. 130 00:08:46,326 --> 00:08:49,557 - É um telefone de duas linhas. - Estou vendo. 131 00:08:50,630 --> 00:08:53,224 - Também comprei um! - Aonde vai? 132 00:08:53,800 --> 00:08:55,700 Devolver uma coisa. 133 00:08:57,370 --> 00:09:01,568 Deu linha. Vai ser a ligação inaugural. 134 00:09:02,008 --> 00:09:05,034 - Quero ser o primeiro. - Vai para casa. Eu te ligo. 135 00:09:13,553 --> 00:09:17,250 - Está funcionando. Legal. - Feliz aniversário, amigão. 136 00:09:17,691 --> 00:09:21,127 Tem alguém na outra linha. Conversamos depois. 137 00:09:22,762 --> 00:09:24,821 Jerry, é Sharon, da N YU. 138 00:09:25,599 --> 00:09:29,467 Liguei para dizer que não vou publicar a história. 139 00:09:29,836 --> 00:09:34,535 Muito obrigado, ótimo. Tem alguém na outra linha. 140 00:09:37,410 --> 00:09:41,369 Tudo bem? Estou com a jornalista na outra linha. 141 00:09:41,715 --> 00:09:43,205 O que ela disse? 142 00:09:43,450 --> 00:09:48,353 Que não vai publicar a história. Acho que a enganamos. 143 00:09:48,989 --> 00:09:50,513 Espere um pouco. 144 00:09:51,524 --> 00:09:56,461 Sharon, alô? Você está aí? 145 00:09:58,765 --> 00:10:00,596 - Voltei. - Sabe... 146 00:10:01,167 --> 00:10:03,635 eu o ouvi, na outra linha. 147 00:10:12,145 --> 00:10:13,578 O que está dizendo? 148 00:10:13,913 --> 00:10:16,279 Ouvi: "Sharon, você está aí?" 149 00:10:17,417 --> 00:10:21,285 - Você me ouviu na outra linha? - Ouvi tudo! 150 00:10:21,655 --> 00:10:25,386 - Pode ter caído a linha. - Ou ouviu o que você disse. 151 00:10:26,626 --> 00:10:29,151 Vou ligar para o Kramer e ver se ele ouve algo. 152 00:10:34,934 --> 00:10:36,697 Acho que temos um problema. Espere. 153 00:10:37,337 --> 00:10:39,737 "Acho que temos um problema. Espere." 154 00:10:41,808 --> 00:10:43,742 Esse telefone é uma porcaria! 155 00:10:44,644 --> 00:10:48,842 - "Esse telefone é uma porcaria!" - O que vamos fazer? 156 00:10:49,215 --> 00:10:52,082 Ela acha que somos gays. Nada contra. 157 00:10:52,452 --> 00:10:56,115 Claro, a opção sexual de cada um é particular. 158 00:11:00,393 --> 00:11:02,793 Elaine, certo? Muito prazer. 159 00:11:03,163 --> 00:11:04,790 Obrigada por me receber. 160 00:11:05,198 --> 00:11:07,462 - Quer se sentar? - Obrigada! 161 00:11:08,001 --> 00:11:10,128 Por que não tira o casaco? 162 00:11:13,339 --> 00:11:15,432 Ela insistiu que eu tirasse o casaco... 163 00:11:15,875 --> 00:11:19,971 eu me recusei e ela tentou tirar à força. 164 00:11:20,447 --> 00:11:22,711 Também não tirou lá em casa. 165 00:11:23,917 --> 00:11:25,544 Na Indonésia... 166 00:11:25,919 --> 00:11:29,150 se não tirar o casaco em casa, as famílias entram em guerra. 167 00:11:29,656 --> 00:11:31,248 Dá um tempo. 168 00:11:31,658 --> 00:11:34,684 Você não tirou o casaco lá e todos vão achar que sou gay. 169 00:11:36,162 --> 00:11:38,392 - Nada contra. - Nada. 170 00:11:40,867 --> 00:11:43,028 Tira esse casaco! 171 00:11:48,074 --> 00:11:51,441 - Quando vamos ler o artigo? - Vão me enviar! 172 00:11:54,247 --> 00:11:55,942 Toma. Feliz aniversário. 173 00:11:57,650 --> 00:11:59,550 Ingressos para Gatões e Gatinhas. 174 00:11:59,719 --> 00:12:00,845 Eu vou com você. 175 00:12:03,690 --> 00:12:06,818 Não é um musical liberal? 176 00:12:08,428 --> 00:12:12,159 É Gatões e Gatinhas, não Gatões e Gatões. 177 00:12:13,566 --> 00:12:16,399 Tem razão, obrigado. 178 00:12:19,305 --> 00:12:21,569 Feliz aniversário. 179 00:12:25,445 --> 00:12:28,073 Coletânea da Bette Midler. 180 00:12:33,253 --> 00:12:35,619 Não gosta da Bette Midler? 181 00:12:36,156 --> 00:12:37,817 Mais ou menos... 182 00:12:37,991 --> 00:12:41,483 - Disse que gostava dela! - E daí se eu gosto dela? 183 00:12:41,661 --> 00:12:43,026 Nada. 184 00:12:45,799 --> 00:12:47,699 Obrigado pelos CDs. 185 00:12:50,503 --> 00:12:53,438 Por que eles estão apontando para você? 186 00:12:55,008 --> 00:12:56,134 Não sei. 187 00:13:01,714 --> 00:13:02,703 O que tem aí? 188 00:13:02,882 --> 00:13:05,009 The New York Post fez um artigo sobre você. 189 00:13:07,053 --> 00:13:09,385 "Embora morem separados... 190 00:13:09,556 --> 00:13:14,687 o comediante e seu amigo de longa data são inseparáveis". 191 00:13:15,328 --> 00:13:18,991 Eles pegaram a história. Vai sair em todos os jornais. 192 00:13:19,265 --> 00:13:21,699 Eu assumi e nem sou gay! 193 00:13:23,536 --> 00:13:27,267 - Vão achar que somos gays! - Mas nada contra! 194 00:13:28,174 --> 00:13:29,971 Nada... 195 00:13:35,215 --> 00:13:38,810 "No aconchego de seu reduto de solteiro... 196 00:13:39,385 --> 00:13:45,119 os dois se bicaram por causa de uma pêra como um velho casal". 197 00:13:45,358 --> 00:13:47,349 Eu falei que estava lavada! 198 00:13:52,398 --> 00:13:54,389 Achei que fôssemos amigos. 199 00:13:59,706 --> 00:14:01,003 Vai começar. 200 00:14:01,374 --> 00:14:03,638 Como esconderam esse segredo de mim? 201 00:14:04,177 --> 00:14:06,509 - Não é verdade. - Chega de mentiras. 202 00:14:07,280 --> 00:14:08,440 Chega! 203 00:14:09,115 --> 00:14:11,515 Jerry, sua máscara caiu. 204 00:14:11,885 --> 00:14:14,479 Você é magro, na flor da idade, solteiro... 205 00:14:15,321 --> 00:14:16,948 Você também. 206 00:14:31,337 --> 00:14:32,770 Sra. Seinfeld? 207 00:14:37,110 --> 00:14:40,045 Santo Deus! Mãe? 208 00:14:41,915 --> 00:14:45,078 Meu Deus! Minha mãe! 209 00:14:48,821 --> 00:14:50,083 Não é verdade. 210 00:14:50,390 --> 00:14:52,824 Foi o culote que pôs nele, quando criança. 211 00:14:53,159 --> 00:14:55,059 Não era culote, era um short. 212 00:14:55,461 --> 00:14:58,055 Era culote. Comprou na seção feminina. 213 00:14:58,965 --> 00:15:02,492 Por engano. Jerry, sinto muito. 214 00:15:02,936 --> 00:15:05,234 Parecia que estava de saia. 215 00:15:06,205 --> 00:15:10,164 - Não tem a ver com o culote. - Mas nada contra. 216 00:15:12,779 --> 00:15:16,010 Abro o jornal e é isso que leio? 217 00:15:17,183 --> 00:15:18,810 Eu caí da privada. 218 00:15:20,486 --> 00:15:23,011 Desloquei a coluna, não conseguia me mexer... 219 00:15:23,356 --> 00:15:26,757 O zelador teve que me ajudar. Eu estava seminua. 220 00:15:28,695 --> 00:15:30,128 Não é verdade. 221 00:15:30,296 --> 00:15:35,097 Todo dia, você apronta uma. Não o conheço mais. 222 00:15:35,368 --> 00:15:37,996 Quem é você? Que vida está levando? 223 00:15:38,404 --> 00:15:42,033 Quem sabe o que faz? Deve até fazer filme pornô! 224 00:15:43,376 --> 00:15:45,901 É, sou Buck Naked. 225 00:15:47,380 --> 00:15:48,779 Buck Naked? 226 00:15:49,482 --> 00:15:53,213 Jerry, sim. Ele é tão limpinho e magro. 227 00:15:53,853 --> 00:15:55,320 Nada contra! 228 00:16:00,460 --> 00:16:02,758 Scott, hora do banho. 229 00:16:07,734 --> 00:16:10,225 Já? Peguei no sono. 230 00:16:11,270 --> 00:16:14,262 Vou te ajudar. Tire pela cabeça. 231 00:16:20,380 --> 00:16:22,109 A água está boa, não está? 232 00:16:23,282 --> 00:16:25,375 Está uma delícia. 233 00:16:27,954 --> 00:16:30,354 Está me dizendo a verdade? 234 00:16:31,257 --> 00:16:33,555 Estou falando com você! 235 00:16:38,231 --> 00:16:42,998 A jornalista deixou um recado. O que será que ela quer? 236 00:16:47,640 --> 00:16:52,407 A peça é amanhã à noite. Quer jantar primeiro ou não? 237 00:16:52,712 --> 00:16:54,771 Com licença. Desculpe incomodar. 238 00:16:55,314 --> 00:16:57,874 Teve coragem de fazer o que fez... 239 00:16:58,584 --> 00:17:00,643 e me inspirou a fazer igual... 240 00:17:01,020 --> 00:17:04,046 mesmo que me dispensem do cargo. Obrigado. 241 00:17:13,366 --> 00:17:15,800 Acho que não vou à peça. 242 00:17:16,969 --> 00:17:22,669 Tudo bem. Estou tentando te distrair e é isso que ganho. 243 00:17:22,942 --> 00:17:24,409 Está tudo lotado! 244 00:17:24,744 --> 00:17:28,805 - Quer falar baixo? - Não vou falar baixo! 245 00:17:29,315 --> 00:17:35,515 - Nada me fará falar baixo. - Se vocês não se controlarem... 246 00:17:36,155 --> 00:17:39,215 vou pedir que se retirem. 247 00:17:48,267 --> 00:17:50,201 Está bem. Eu levo a Elaine. 248 00:17:51,003 --> 00:17:53,597 Não fale nada para Allison. 249 00:17:53,806 --> 00:17:55,137 Não vou falar. 250 00:17:55,508 --> 00:17:58,500 - Ela viu o artigo? - Imagine a reação dela. 251 00:18:02,215 --> 00:18:05,013 - O que foi? - Ela não viu o artigo. 252 00:18:05,885 --> 00:18:08,615 Quando vir, vai pensar... 253 00:18:09,655 --> 00:18:12,624 Eu me livrei, baby! Eu me livrei! 254 00:18:18,131 --> 00:18:21,726 - E daí? - Como e daí? 255 00:18:22,301 --> 00:18:26,567 - Legal. Falaram seu nome! - Não viu o que está escrito? 256 00:18:26,906 --> 00:18:30,398 - Não viu o que quer dizer? - Não. O quê? 257 00:18:31,277 --> 00:18:34,007 Eu sou gay. Sou um homem gay. 258 00:18:34,447 --> 00:18:37,507 - Eu sou muito gay! - Você é gay? 259 00:18:37,884 --> 00:18:41,285 Extremamente gay. Puramente gay. 260 00:18:43,422 --> 00:18:45,014 Não acredito. 261 00:18:45,691 --> 00:18:47,215 Pergunte para o Jerry. 262 00:18:47,660 --> 00:18:50,026 - Vou perguntar mesmo! - Como assim? 263 00:18:50,530 --> 00:18:53,021 Má idéia. Jerry é muito reservado. 264 00:18:53,299 --> 00:18:55,324 Eu quero ouvir do Jerry. 265 00:19:03,643 --> 00:19:05,543 Você me perdoa? 266 00:19:07,280 --> 00:19:08,838 Não sei... 267 00:19:15,454 --> 00:19:17,684 Tudo bem, perdôo. 268 00:19:18,591 --> 00:19:21,685 O mais engraçado é que fiquei atraída por você. 269 00:19:21,961 --> 00:19:24,452 Eu também. Você me lembra Lois Lane. 270 00:19:36,876 --> 00:19:39,037 Jerry, o que está fazendo? 271 00:19:41,814 --> 00:19:42,906 O quê? 272 00:19:43,449 --> 00:19:47,579 - Você está com uma mulher! - O que você está fazendo aqui? 273 00:19:47,853 --> 00:19:51,584 Deixo você sozinho e é isso que você faz? 274 00:19:52,024 --> 00:19:57,121 - Eu confiei em você. - Cai fora daqui. 275 00:19:57,597 --> 00:19:59,827 - O que está havendo? - Isso mesmo! 276 00:20:00,199 --> 00:20:02,167 - Conta! - Contar o quê? 277 00:20:03,202 --> 00:20:04,726 - Sobre nós! - Ficou maluco? 278 00:20:05,104 --> 00:20:07,698 - Conta para ela. - Não vou contar nada. 279 00:20:08,274 --> 00:20:10,208 - Isso é muito estranho. - Espera. 280 00:20:10,576 --> 00:20:12,567 Você escreveu o artigo. Conta para ela. 281 00:20:12,778 --> 00:20:16,942 - Estou indo. - Não é verdade. 282 00:20:17,783 --> 00:20:19,842 Mas nada contra. 283 00:20:22,021 --> 00:20:23,716 Seu idiota. 284 00:20:24,290 --> 00:20:27,123 - Não fique chateado! - Quer parar com isso? 285 00:20:28,094 --> 00:20:30,255 O que está acontecendo? 286 00:20:30,863 --> 00:20:34,355 Vou dizer a verdade. Não sou gay. 287 00:20:35,735 --> 00:20:38,602 Sou Buck Naked, ator pornô. 288 00:20:45,845 --> 00:20:47,369 É mesmo? 289 00:20:49,415 --> 00:20:51,144 Tudo bem? 290 00:20:54,987 --> 00:20:57,148 Como vai? 291 00:20:57,690 --> 00:20:59,021 A gente se vê. 292 00:21:04,363 --> 00:21:06,456 Ele veio ver o telefone! 293 00:21:09,935 --> 00:21:11,766 Mas nada contra. 294 00:21:21,781 --> 00:21:23,442 Eu não sou gay... 295 00:21:24,984 --> 00:21:27,817 mas sou magro, solteiro e limpinho. 296 00:21:28,587 --> 00:21:32,455 Às vezes, acham que somos gays porque há o estereótipo. 297 00:21:32,992 --> 00:21:35,961 Não costumamos pensar em gays gordos e casados... 298 00:21:36,562 --> 00:21:39,497 embora existam. Não vou perpetuar o estereótipo. 299 00:21:40,199 --> 00:21:42,793 Mas são minoria na comunidade gay... 300 00:21:43,235 --> 00:21:44,964 são discriminados. 301 00:21:45,137 --> 00:21:48,698 "Joe, adoro ser gay com você... 302 00:21:48,874 --> 00:21:52,742 mas está na hora de emagrecer, se arrumar e largar sua esposa". 303 00:21:54,046 --> 00:21:57,015 Mas se vamos pensar que gente limpinha é gay... 304 00:21:57,416 --> 00:22:01,978 em vez de fazermos assim, devíamos imitar um aspirador. 305 00:22:06,359 --> 00:22:08,020 Acho que ele é meio... 306 00:22:09,359 --> 00:22:15,020 Sync: KBLO