Estou cansado de fingir que estou animado nos aniversários.
Quantas vezes nós precisamos comemorar que a pessoa nasceu?
Você apenas não morreu durante doze meses. Só isso.
E a astrologia diz as pessoas que fazem aniversário com você.
É sempre um grupo estranho...
Ed Asner, Elijah Muhammed...
Eu não quero viver! Eu não quero viver!
Por minha causa?
Quem morre por minha causa? Eu não sou nada!
- Não, você é tudo. - Você consegue coisa melhor.
É só jogar uma moeda pela janela e atinge alguém.
- Você é bom, você é bom. - Eu sou mau, eu sou mau.
Você está acabando comigo!
O que eu podia fazer? Ela ameaçou se matar!
Por você?
É tão inconcebível assim?
Eu queria falar com Sharon. Ela trabalha no jornal da NYU.
Aqui é Jerry Seinfeld. Ela ia me entrevistar hoje.
O que você vai dar para ele de aniversário?
- Um presentão! - O quê?
Dois ingressos para Gatões e Gatinhas.
É um bom presente. Ele pode me levar.
Não, eu vou com ele.
- O que você comprou? - Um telefone de duas linhas!
Legal.
Incrível. Ela não está.
- Onde ela trabalha? - No jornal da NYU!
Está se formando em jornalismo. Nunca foi a um show de comédia.
- Nunca me viu! - Nunca viu você?
Que inveja dela.
Você tem melhorado o seu senso de humor.
Verdade?
Quem você acha que é o líder mundial mais feio?
- Da história? - Sim!
Não há dúvida, é Brezhnev.
Sei lá. Já viu De Gaulle?
Lyndon Johnson era mais feio.
Golda Meir ganha de todos.
Golda Meir. Boa.
Vem cá.
As duas garotas aí atrás estão ouvindo o nosso papo.
E daí que vocês são homossexuais?
Deviam sair do armário e assumir que são gays.
O que me diz?
Você sabe que é o único que já amei.
Qual é o seu problema?
- Vai, continua. - Não vou continuar.
Queria ver você em Berlim, em 1939...
"Vai, continua".
- Não é divertido. - Eu vivo ouvindo isso.
- O quê? - Acham que sou gay!
Já me perguntaram isso.
Porque sou solteiro, magro e limpinho.
- E se dá bem com as mulheres. - Isso me deixa de fora.
Jerry, é Sharon, da NYU...
estou aqui na lanchonete. Acho que nos desencontramos.
- Eu vou ao banheiro. - Eu também.
Vou ficar mais um pouco. Ligo mais tarde.
Pensei em um nome para mim, se eu virar ator pornô.
Buck Naked?
Como adivinhou?
Você me disse, há dois meses.
Responda uma coisa: O que acha desta blusa?
Allison comprou para mim.
- Como vai sair dessa? - Sei lá!
Vou ter que esperar ela morrer.
- Sharon. - Pode subir.
Quem é?
É a repórter da NYU. Vai fazer a entrevista aqui.
Assim, não nos desencontramos.
- Quer que eu fique? - Tudo bem!
Eu sou Sharon.
Eu sou Jerry.
- Algum problema? - Nada!
- Já nos conhecemos? - Não tenho certeza!
Você não me é estranha! Por que não entra?
- George... - Muito prazer.
- Ele pode ficar? - Também quero falar com ele!
Algum problema?
Detesto minha voz gravada. Fica tão fininha.
- Vamos começar? - Claro!
Você é só comediante ou você faz outra coisa?
- Estamos escrevendo um piloto! - Então, também trabalham juntos?
Lavou essa pêra?
- Lavei. - Parece que não foi lavada.
Então, lave.
Viu como ele fala comigo?
Você devia ver como meu namorado fala comigo.
Como é?
Responda-me uma coisa: O que você acha desta blusa?
- É legal. - Jerry não gostou.
- Eu não falei isso. - Falou que não gostou.
E daí se não gostei? lsso é o fim do mundo?
- Como se conheceram? - No vestiário da escola!
Foi na aula de ginástica. Eu estava subindo na corda...
e ele estava me olhando.
Eu ficava caindo e queimando as coxas...
Por fim, caí na cabeça dele.
- Somos íntimos desde então! - Vocês moram juntos?
- Se moramos juntos? - Eu tenho a minha casa!
- Os seus pais sabem? - Sabem do quê?
Os meus pais? Não sabem de nada!
Você estava na lanchonete. Sabia que a conhecia.
- Acho que já vou indo. - Foi tudo um mal-entendido.
Nós fizemos de brincadeira. Sabíamos que estava ouvindo...
Foi de propósito. Nós não somos gays.
- Mas nada contra. - Nada.
- Tudo bem ser gay. - Claro.
- Eu tenho amigos gays. - Meu pai é gay.
- Eu sei o que eu ouvi. - Foi brincadeira.
Quer fazer sexo comigo já? Vamos lá!
Vamos lá, baby!
Vamos! Não vamos fazer sauna?
Não, nada de sauna.
E vou ficar pelado lá sozinho?
Foi culpa sua.
- Eu posso falar com ela. - Acho melhor não.
Você sabe. Eu entro e resolvo o problema.
Ela disse que ia pensar.
E daí se publicar? É o jornal da faculdade!
Por que não tira o casaco?
- Estou bem. - Vou ligar para ela.
Parabéns, amigo!
- Hoje não é meu aniversário. - Eu discordo.
- Eu sei quando é meu aniversário. - Mas pode estar enganado.
Vai ver é meu aniversário.
- Quer tirar esse casaco? - Deixa-me em paz com o casaco!
Olha, um telefone de duas linhas!
Legal, agora posso atender duas chamadas ao mesmo tempo.
- É um telefone de duas linhas. - Estou vendo.
- Também comprei um! - Aonde vai?
Devolver uma coisa.
Deu linha. Vai ser a ligação inaugural.
- Quero ser o primeiro. - Vai para casa. Eu te ligo.
- Está funcionando. Legal. - Feliz aniversário, amigão.
Tem alguém na outra linha. Conversamos depois.
Jerry, é Sharon, da N YU.
Liguei para dizer que não vou publicar a história.
Muito obrigado, ótimo. Tem alguém na outra linha.
Tudo bem? Estou com a jornalista na outra linha.
O que ela disse?
Que não vai publicar a história. Acho que a enganamos.
Espere um pouco.
Sharon, alô? Você está aí?
- Voltei. - Sabe...
eu o ouvi, na outra linha.
O que está dizendo?
Ouvi: "Sharon, você está aí?"
- Você me ouviu na outra linha? - Ouvi tudo!
- Pode ter caído a linha. - Ou ouviu o que você disse.
Vou ligar para o Kramer e ver se ele ouve algo.
Acho que temos um problema. Espere.
"Acho que temos um problema. Espere."
Esse telefone é uma porcaria!
- "Esse telefone é uma porcaria!" - O que vamos fazer?
Ela acha que somos gays. Nada contra.
Claro, a opção sexual de cada um é particular.
Elaine, certo? Muito prazer.
Obrigada por me receber.
- Quer se sentar? - Obrigada!
Por que não tira o casaco?
Ela insistiu que eu tirasse o casaco...
eu me recusei e ela tentou tirar à força.
Também não tirou lá em casa.
Na Indonésia...
se não tirar o casaco em casa, as famílias entram em guerra.
Dá um tempo.
Você não tirou o casaco lá e todos vão achar que sou gay.
- Nada contra. - Nada.
Tira esse casaco!
- Quando vamos ler o artigo? - Vão me enviar!
Toma. Feliz aniversário.
Ingressos para Gatões e Gatinhas.
Eu vou com você.
Não é um musical liberal?
É Gatões e Gatinhas, não Gatões e Gatões.
Tem razão, obrigado.
Feliz aniversário.
Coletânea da Bette Midler.
Não gosta da Bette Midler?
Mais ou menos...
- Disse que gostava dela! - E daí se eu gosto dela?
Nada.
Obrigado pelos CDs.
Por que eles estão apontando para você?
Não sei.
O que tem aí?
The New York Post fez um artigo sobre você.
"Embora morem separados...
o comediante e seu amigo de longa data são inseparáveis".
Eles pegaram a história. Vai sair em todos os jornais.
Eu assumi e nem sou gay!
- Vão achar que somos gays! - Mas nada contra!
Nada...
"No aconchego de seu reduto de solteiro...
os dois se bicaram por causa de uma pêra como um velho casal".
Eu falei que estava lavada!
Achei que fôssemos amigos.
Vai começar.
Como esconderam esse segredo de mim?
- Não é verdade. - Chega de mentiras.
Chega!
Jerry, sua máscara caiu.
Você é magro, na flor da idade, solteiro...
Você também.
Sra. Seinfeld?
Santo Deus! Mãe?
Meu Deus! Minha mãe!
Não é verdade.
Foi o culote que pôs nele, quando criança.
Não era culote, era um short.
Era culote. Comprou na seção feminina.
Por engano. Jerry, sinto muito.
Parecia que estava de saia.
- Não tem a ver com o culote. - Mas nada contra.
Abro o jornal e é isso que leio?
Eu caí da privada.
Desloquei a coluna, não conseguia me mexer...
O zelador teve que me ajudar. Eu estava seminua.
Não é verdade.
Todo dia, você apronta uma. Não o conheço mais.
Quem é você? Que vida está levando?
Quem sabe o que faz? Deve até fazer filme pornô!
É, sou Buck Naked.
Buck Naked?
Jerry, sim. Ele é tão limpinho e magro.
Nada contra!
Scott, hora do banho.
Já? Peguei no sono.
Vou te ajudar. Tire pela cabeça.
A água está boa, não está?
Está uma delícia.
Está me dizendo a verdade?
Estou falando com você!
A jornalista deixou um recado. O que será que ela quer?
A peça é amanhã à noite. Quer jantar primeiro ou não?
Com licença. Desculpe incomodar.
Teve coragem de fazer o que fez...
e me inspirou a fazer igual...
mesmo que me dispensem do cargo. Obrigado.
Acho que não vou à peça.
Tudo bem. Estou tentando te distrair e é isso que ganho.
Está tudo lotado!
- Quer falar baixo? - Não vou falar baixo!
- Nada me fará falar baixo. - Se vocês não se controlarem...
vou pedir que se retirem.
Está bem. Eu levo a Elaine.
Não fale nada para Allison.
Não vou falar.
- Ela viu o artigo? - Imagine a reação dela.
- O que foi? - Ela não viu o artigo.
Quando vir, vai pensar...
Eu me livrei, baby! Eu me livrei!
- E daí? - Como e daí?
- Legal. Falaram seu nome! - Não viu o que está escrito?
- Não viu o que quer dizer? - Não. O quê?
Eu sou gay. Sou um homem gay.
- Eu sou muito gay! - Você é gay?
Extremamente gay. Puramente gay.
Não acredito.
Pergunte para o Jerry.
- Vou perguntar mesmo! - Como assim?
Má idéia. Jerry é muito reservado.
Eu quero ouvir do Jerry.
Você me perdoa?
Não sei...
Tudo bem, perdôo.
O mais engraçado é que fiquei atraída por você.
Eu também. Você me lembra Lois Lane.
Jerry, o que está fazendo?
O quê?
- Você está com uma mulher! - O que você está fazendo aqui?
Deixo você sozinho e é isso que você faz?
- Eu confiei em você. - Cai fora daqui.
- O que está havendo? - Isso mesmo!
- Conta! - Contar o quê?
- Sobre nós! - Ficou maluco?
- Conta para ela. - Não vou contar nada.
- Isso é muito estranho. - Espera.
Você escreveu o artigo. Conta para ela.
- Estou indo. - Não é verdade.
Mas nada contra.
Seu idiota.
- Não fique chateado! - Quer parar com isso?
O que está acontecendo?
Vou dizer a verdade. Não sou gay.
Sou Buck Naked, ator pornô.
É mesmo?
Tudo bem?
Como vai?
A gente se vê.
Ele veio ver o telefone!
Mas nada contra.
Eu não sou gay...
mas sou magro, solteiro e limpinho.
Às vezes, acham que somos gays porque há o estereótipo.
Não costumamos pensar em gays gordos e casados...
embora existam. Não vou perpetuar o estereótipo.
Mas são minoria na comunidade gay...
são discriminados.
"Joe, adoro ser gay com você...
mas está na hora de emagrecer, se arrumar e largar sua esposa".
Mas se vamos pensar que gente limpinha é gay...
em vez de fazermos assim, devíamos imitar um aspirador.
Acho que ele é meio...
Sync: KBLO