A expectativa de vida é 72 anos para homens...
e 75 para mulheres.
Há apenas dois mil anos, a expectativa de vida era 30.
Na proporção de hoje, tiraríamos habilitação aos 5...
casaríamos aos 9, o divórcio seria aos 15.
No final da adolescência, mudaríamos para a Flórida.
Foi assim que surgiu a semana do saco cheio.
E as pessoas diriam...
"É incrível. Ele tem 28, mas continua tão esperto.
Ainda está tão lúcido, parece que tem 2 anos."
Eu não entendo.
Se gosto delas, não gostam de mim...
se gostam de mim, não gosto delas.
Por que não posso agir da mesma forma com todas?
Não se preocupe, mais 50 anos e acaba.
Preciso de alguém que não fale inglês.
Que tal uma muda?
Seria ótimo.
Onde vai conhecer uma muda?
Viu a que ponto cheguei? Quero conhecer uma muda!
Está faltando alguma coisa.
Há um grande vazio, Jerry.
Uma lacuna profunda...
A vida não pode ser só isso.
- O que lhe dá prazer? - Ouvir você!
Ouço por 15min e estou no céu. A sua desgraça é o meu prazer.
- Como vai? - Bem!
Está tudo certo. Começo amanhã.
Começa o quê?
Trabalho voluntário, com velhinhos.
Verdade?
Estou me sentindo tão bem, bem de verdade.
E ainda nem conheci a mulher.
- Trabalho voluntário? - O que precisa fazer?
É só ir à casa deles...
dar uma volta e tomar um café, assim se sentem melhor.
É o que eu faço com ele.
- Quando teve essa idéia? - Quando almocei com você!
Você não parava de falar...
que queria conhecer alguém que não fale inglês.
Começou a história com ela?
Qualquer um pode fazer isso? Verdade?
Ajudar pessoas...
Claro! Claro!
Faz sentido.
Como não pensei nisso antes?
Vou ajudar alguém, droga!
- E você? - Não dou para isso!
- Eu acho que devia tentar! - Que tipo de pessoa é você?
Eu sou como você, porém bem-sucedido.
Isso é ótimo, eles adoram ter com quem conversar.
Todos que participam acham muito gratificante.
Eu já me sinto melhor, me sinto uma pessoa boa.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
- Qual o nome do seu? - Sidney Fields.
Tem 87 anos! E o seu?
Ben Cantwell, 85.
- Acha que chegaremos lá? - Nós? Não!
E aí, doidão?
Viramos voluntários na agência de velhinhos.
Isso é péssimo.
- Não diga que não avisei! - O quê?
Jerry, não se faça de bobo.
- O que foi? - É uma fraude!
As agências são fachada para lavagem de dinheiro...
ou então são trapaceiros, enganam pessoas honestas.
- De onde tirou isso? - Da mídia alternativa!
É onde se ouve a verdade.
Estou aqui.
Olá, Newman.
- Perguntou dos discos? - Que discos?
Começamos um negócio de venda de discos usados.
A loja do Ron paga bem por discos usados.
Se você tiver algum disco velho, grande e fora de moda.
Podemos levar embora.
O que você faz da vida, Newman?
Trabalho no correio.
Os carteiros não são os loucos que saem atirando em todo mundo?
Às vezes.
- Por quê? - Porque o correio nunca pára!
As cartas vêm sem parar, não tem descanso.
Quanto mais você distribui, mais cartas chegam.
Até que a balança quebra e decretam o dia da faxina.
Podem pegar os discos. Peguem o que quiserem.
Eu pago US$5.
US$5?
- Sabe quanto valem? - Sei, US$5!
Valem mais que isso.
- Está enrolando. - Está enrolando.
O que tem aqui?
Don Ho Ao Vivo Em Honolulu.
Jerry Vale Canta Músicas Românticas.
Sergio Mendes! Qual é?
- Ele tem uma legião de fãs. - Parece até um culto.
É famoso na América do Sul.
Isso é problema dele.
Não gostaram? Azar!
- Não gostei. - Não gostei.
Então, desapareçam...
voltem com algo decente e eu pago vocês.
- Nós vamos voltar, Jack. - Nós vamos voltar, Jack.
Sou Jerry Seinfeld. A agência me mandou.
Aqui é a casa de Sid Fields?
Que droga é essa?
Sr. Fields?
A agência me mandou.
Que agência? A CIA?
- Quem o deixou entrar? - A mulher!
Ela? É uma ladra, rouba o meu dinheiro.
Ela diz que não fala inglês. Pensa que me engana.
Ela toca música de vodu, tenta me hipnotizar.
Quer que eu vire um zumbi, para me roubar.
Eu não nasci ontem.
Posso morrer hoje, mas não nasci ontem.
Agora dá o fora daqui.
- Vim ficar um pouco com o senhor! - Verdade?
Você é o namorado? Sei que ela tem namorado!
Você vai me matar? Eu sou um velho!
Vai matar um velho, covarde?
- Não, veja minha identificação. - Não consigo ler, idiota.
- O que é tudo isso? - Lixo!
Vai jogar isso fora?
É o que se faz com lixo, idiota.
Não quer mais isso?
Se quisesse, não jogaria fora...
Einstein!
Tenho uns amigos que adorariam isso.
Pode pegar.
Eu jamais daria para a minha família.
Quer dar uma volta, talvez tomar um café?
Com você? Prefiro morrer!
Acho que já vou, então.
Tenho um compromisso. Vou retirar as amígdalas.
Graças a Deus! Que bom!
Antes de ir embora, pode trocar minha fralda?
Eu me sinto ótimo, para 85.
A expectativa de vida para americanos é 72 anos.
Você já passou da conta.
Não tenho medo de morrer. Nem penso nisso.
Não? Eu penso muito nisso.
E eu sou jovem...
imagine quando tiver a sua idade.
Eu vou ficar pensando, até enlouquecer.
- Sou grato por cada momento! - Grato?
Como pode ser grato, estando tão perto do fim?
Pode morrer a qualquer instante!
Você não é burro. Sabe dessas coisas.
- É uma questão de aritmética. - Eu não ligo.
Como assim?
Como pode ficar nessa calma?
Não tem consciência de nada?
Está tão senil que nem sabe o que fala?
Aonde está indo?
A vida é curta para gastar com você.
- Espere... - Saia da frente.
Mas me deve uma sopa.
Sra. Oliver?
Sim, querida.
O que foi? Você está bem?
É o meu bócio, não é?
A senhora disse bócio? Que bócio?
Essa bola enorme pendurada no meu pescoço.
Essa bolinha?
Nem tinha visto.
- Incomoda você? - Se me incomoda?
Por que me incomodaria?
Claro que não, não é nada.
Na verdade, é muito distinto.
Sabe de uma coisa? Eu gostaria de ter um!
Verdade.
É apenas um bócio.
Não consigo olhar para o rosto da mulher...
parece que aquilo vai começar a falar comigo.
Deviam ter dito alguma coisa antes.
"Ela tem duas cabeças."
Não me disseram nada!
Deviam mencionar coisas assim...
altura, peso, bócio.
A gente tenta fazer o bem...
quer ser uma pessoa boa, mas isso é demais.
Prefiro conversar com um bócio, do que com um velho doido.
- Como foi o seu velhinho? - Acho que não vai dar certo!
- Como assim? - Ele me despediu!
Despediu?
- Como um voluntário é despedido? - Sei lá!
Estava apenas falando com ele e ele foi embora.
Não sei vocês, mas eu desisto. Odeio o meu velhinho.
Ele é muito mau.
- Eu gostaria de desistir. - Desista.
Sou bom nisso.
É uma das poucas coisas que faço bem, é de família...
meu pai era assim, meu avô era assim.
Fui criado para desistir.
Aqui estão seus discos.
- O que aconteceu? - Ele nos ofereceu US$5!
O que você anda ouvindo? Você me envergonhou na loja!
O cara pensou que éramos caretas.
Você e Sergio Mendes!
Ele é famoso na América do Sul.
Devia ver os discos que o cara que visitei hoje vai jogar fora.
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman.
Vai jogar fora?
Falei que daria para os meus amigos.
Estamos ricos!
- Mas você precisa ir pegar! - Vai com a gente?
Precisam ver a empregada dele.
É do Senegal...
e é muito bonita.
Senegal?
Então, você não fala inglês?
Inglês? Não.
- O que estão fazendo lá? - Eles vieram pegar os discos!
Parecem hienas mexendo no lixo.
- Não fala inglês mesmo? - Não inglês!
Queria passar óleo na careca e esfregar no seu corpo inteiro.
Você não entendeu? É um milagre!
Você não entendeu, porque não fala inglês.
Não estou gostando disso. Quero esses idiotas fora daqui.
- Fique calmo. - Fora.
- Tire as mãos de mim. - Calma, vovô.
Espere, Sr. Fields.
Ele está me mordendo!
- Meus dentes! - Onde estão os dentes?
- Vi uma coisa voando. - Acende a luz.
É o triturador de lixo.
Meus dentes, idiotas!
Vamos levá-lo ao dentista.
- Onde é? - No centro!
Cuidem dele. Vou chamar um táxi.
Bando de estúpidos!
Espera aí, onde está o velho?
- George estava cuidando dele. - Você estava.
Perdemos o velho. Vamos sair do carro.
Não pode ter ido longe.
- Nós fazíamos longas viagens. - Parece muito legal.
Eu adorava olhar pela janela...
e ver todo aquele pasto.
Também gosto muito.
Via vacas muito grandes...
Vacas? Que legal.
Foi quando comecei meu caso com Mohandas.
- O quê? - Mohandas!
Ghandi?
A paixão...
O prazer proibido...
Teve um caso com Ghandi?
Ele costumava passar óleo na careca...
e esfregar pelo meu corpo.
Veja.
O Mahatma!
- Devíamos estar procurando. - Já vamos.
US$20.
US$20? Ficou louco?
- É pegar ou largar. - Temos Al Jolson aqui.
Não me interesso por Al Jolson.
Prefiro até você cantando.
- Ele não passa de um canalha. - Você não passa de um canalha.
O quê?
- Um canalha! - Um canalha!
- E muito feio. - E muito feio.
- E o seu cheiro é ruim. - E o seu cheiro é ruim.
- Eu desprezo você. - Eu desprezo você.
- Saia daqui. - Vem para o pau.
- Falou! - Calma!
Percebe como foi irresponsável?
Nosso propósito é cuidar dos velhinhos...
e você conseguiu destruir nossa reputação.
Sim, mas...
É o Tim, filho do Sr. Fields.
Pode subir.
Ótimo!
Não sei o que aconteceu. Estávamos indo ao dentista.
Por que ao dentista?
A dentadura dele foi moída, no triturador de lixo.
O que ela estava fazendo lá?
- Ele mordeu meu amigo! - O quê?
O que está havendo aqui? Como perdeu um ser humano?
- Sinto muito! - E aquelas pessoas?
- O que estavam fazendo lá? - Foram pegar os discos dele!
Pegar os discos? Sabe quanto vale aquela coleção?
Encontraram?
Não, levamos os discos ao Ron...
ele tentou nos enganar e aí brigamos.
- Foi um rolo. - Um bafafá.
- Os discos quebraram! - Os discos do meu pai?
- Ligaram para ele? - Ninguém atendeu!
- Está ocupado, agora. - Então, ele deve estar lá.
Não conseguimos encontrá-lo.
Eu não entendo.
Se gosto delas, não gostam de mim...
se gostam de mim, não gosto delas.
Você não sabe o que quer. Precisa de terapia.
- Fui a um encontro arranjado. - Eu jamais faria isso.
Fui buscá-la, ela abriu a porta...
ela tinha um bócio enorme, crescendo no pescoço.
- Parecia uma bola de futebol! - O que você fez?
Começamos a conversar. Adivinhe.
Ela conheceu Ghandi.
Conversamos por horas.
Vai vê-la de novo?
Estávamos nos dando bem, mas aí ela fez um chá.
Pôs leite sem me perguntar.
- Destruiu meu ânimo. - Você não precisa disso.
Tudo diminui para os velhos.
O corpo deles fica menor, mudam para uma casa menor...
dormem menos, comem menos...
mas quanto mais velho, maior o carro.
Nunca entendi isso...
e saem da garagem de um jeito especial.
Eles não olham, apenas pensam...
"Estou velho, já esperei muito.
Vou sair!
Estou saindo, cuidado!"
E precisamos ter cuidado. E depois dirigem tão devagar.
Quanto menos tempo você tem, mais rápido devia andar.
Eles deviam dirigir de acordo com a idade.
Se tem 80, vá a 80. Se tem 100, vá a 100.
Não vêem para onde vão mesmo, pelo menos vão se divertir.
Sync: KBLO