1 00:00:01,427 --> 00:00:04,726 A expectativa de vida é 72 anos para homens... 2 00:00:05,131 --> 00:00:06,962 e 75 para mulheres. 3 00:00:07,734 --> 00:00:11,966 Há apenas dois mil anos, a expectativa de vida era 30. 4 00:00:12,572 --> 00:00:16,406 Na proporção de hoje, tiraríamos habilitação aos 5... 5 00:00:16,809 --> 00:00:19,539 casaríamos aos 9, o divórcio seria aos 15. 6 00:00:20,079 --> 00:00:23,173 No final da adolescência, mudaríamos para a Flórida. 7 00:00:23,616 --> 00:00:26,449 Foi assim que surgiu a semana do saco cheio. 8 00:00:26,919 --> 00:00:28,409 E as pessoas diriam... 9 00:00:28,888 --> 00:00:31,516 "É incrível. Ele tem 28, mas continua tão esperto. 10 00:00:31,924 --> 00:00:34,825 Ainda está tão lúcido, parece que tem 2 anos." 11 00:00:40,533 --> 00:00:42,558 Eu não entendo. 12 00:00:43,669 --> 00:00:45,796 Se gosto delas, não gostam de mim... 13 00:00:46,172 --> 00:00:48,197 se gostam de mim, não gosto delas. 14 00:00:50,476 --> 00:00:53,274 Por que não posso agir da mesma forma com todas? 15 00:00:53,646 --> 00:00:57,309 Não se preocupe, mais 50 anos e acaba. 16 00:01:00,553 --> 00:01:03,181 Preciso de alguém que não fale inglês. 17 00:01:04,290 --> 00:01:05,723 Que tal uma muda? 18 00:01:06,759 --> 00:01:08,624 Seria ótimo. 19 00:01:09,629 --> 00:01:11,654 Onde vai conhecer uma muda? 20 00:01:12,331 --> 00:01:15,198 Viu a que ponto cheguei? Quero conhecer uma muda! 21 00:01:16,135 --> 00:01:18,626 Está faltando alguma coisa. 22 00:01:19,205 --> 00:01:21,400 Há um grande vazio, Jerry. 23 00:01:23,242 --> 00:01:25,710 Uma lacuna profunda... 24 00:01:26,946 --> 00:01:28,914 A vida não pode ser só isso. 25 00:01:29,682 --> 00:01:33,174 - O que lhe dá prazer? - Ouvir você! 26 00:01:34,587 --> 00:01:39,115 Ouço por 15min e estou no céu. A sua desgraça é o meu prazer. 27 00:01:41,160 --> 00:01:43,219 - Como vai? - Bem! 28 00:01:43,596 --> 00:01:45,393 Está tudo certo. Começo amanhã. 29 00:01:45,731 --> 00:01:46,720 Começa o quê? 30 00:01:46,966 --> 00:01:49,662 Trabalho voluntário, com velhinhos. 31 00:01:50,102 --> 00:01:51,228 Verdade? 32 00:01:51,838 --> 00:01:57,208 Estou me sentindo tão bem, bem de verdade. 33 00:01:57,844 --> 00:02:00,244 E ainda nem conheci a mulher. 34 00:02:00,713 --> 00:02:02,943 - Trabalho voluntário? - O que precisa fazer? 35 00:02:03,382 --> 00:02:05,816 É só ir à casa deles... 36 00:02:06,285 --> 00:02:10,949 dar uma volta e tomar um café, assim se sentem melhor. 37 00:02:11,591 --> 00:02:13,525 É o que eu faço com ele. 38 00:02:15,761 --> 00:02:19,253 - Quando teve essa idéia? - Quando almocei com você! 39 00:02:19,832 --> 00:02:22,164 Você não parava de falar... 40 00:02:22,468 --> 00:02:25,596 que queria conhecer alguém que não fale inglês. 41 00:02:26,906 --> 00:02:29,374 Começou a história com ela? 42 00:02:30,910 --> 00:02:34,937 Qualquer um pode fazer isso? Verdade? 43 00:02:35,648 --> 00:02:37,343 Ajudar pessoas... 44 00:02:38,551 --> 00:02:41,520 Claro! Claro! 45 00:02:41,921 --> 00:02:43,582 Faz sentido. 46 00:02:44,257 --> 00:02:46,555 Como não pensei nisso antes? 47 00:02:46,993 --> 00:02:48,984 Vou ajudar alguém, droga! 48 00:02:49,562 --> 00:02:51,427 - E você? - Não dou para isso! 49 00:02:51,831 --> 00:02:56,461 - Eu acho que devia tentar! - Que tipo de pessoa é você? 50 00:02:57,203 --> 00:03:00,695 Eu sou como você, porém bem-sucedido. 51 00:03:07,947 --> 00:03:11,610 Isso é ótimo, eles adoram ter com quem conversar. 52 00:03:11,918 --> 00:03:16,184 Todos que participam acham muito gratificante. 53 00:03:16,489 --> 00:03:20,619 Eu já me sinto melhor, me sinto uma pessoa boa. 54 00:03:21,560 --> 00:03:24,757 - Boa sorte. - Muito obrigado. 55 00:03:26,699 --> 00:03:29,930 - Qual o nome do seu? - Sidney Fields. 56 00:03:30,503 --> 00:03:34,872 Tem 87 anos! E o seu? 57 00:03:35,408 --> 00:03:37,808 Ben Cantwell, 85. 58 00:03:38,778 --> 00:03:42,305 - Acha que chegaremos lá? - Nós? Não! 59 00:03:50,089 --> 00:03:52,114 E aí, doidão? 60 00:03:52,725 --> 00:03:56,718 Viramos voluntários na agência de velhinhos. 61 00:03:57,430 --> 00:03:58,692 Isso é péssimo. 62 00:03:59,498 --> 00:04:01,966 - Não diga que não avisei! - O quê? 63 00:04:02,234 --> 00:04:05,203 Jerry, não se faça de bobo. 64 00:04:05,371 --> 00:04:06,998 - O que foi? - É uma fraude! 65 00:04:07,406 --> 00:04:11,206 As agências são fachada para lavagem de dinheiro... 66 00:04:11,610 --> 00:04:15,273 ou então são trapaceiros, enganam pessoas honestas. 67 00:04:18,217 --> 00:04:20,685 - De onde tirou isso? - Da mídia alternativa! 68 00:04:21,253 --> 00:04:23,312 É onde se ouve a verdade. 69 00:04:30,329 --> 00:04:31,887 Estou aqui. 70 00:04:35,501 --> 00:04:37,093 Olá, Newman. 71 00:04:41,273 --> 00:04:44,003 - Perguntou dos discos? - Que discos? 72 00:04:44,410 --> 00:04:48,813 Começamos um negócio de venda de discos usados. 73 00:04:56,689 --> 00:05:00,056 A loja do Ron paga bem por discos usados. 74 00:05:00,426 --> 00:05:04,192 Se você tiver algum disco velho, grande e fora de moda. 75 00:05:04,797 --> 00:05:06,822 Podemos levar embora. 76 00:05:07,233 --> 00:05:09,463 O que você faz da vida, Newman? 77 00:05:10,269 --> 00:05:12,430 Trabalho no correio. 78 00:05:13,973 --> 00:05:18,000 Os carteiros não são os loucos que saem atirando em todo mundo? 79 00:05:19,011 --> 00:05:20,740 Às vezes. 80 00:05:23,249 --> 00:05:26,275 - Por quê? - Porque o correio nunca pára! 81 00:05:26,452 --> 00:05:30,047 As cartas vêm sem parar, não tem descanso. 82 00:05:30,322 --> 00:05:34,452 Quanto mais você distribui, mais cartas chegam. 83 00:05:34,827 --> 00:05:38,923 Até que a balança quebra e decretam o dia da faxina. 84 00:05:40,132 --> 00:05:43,329 Podem pegar os discos. Peguem o que quiserem. 85 00:05:49,875 --> 00:05:51,570 Eu pago US$5. 86 00:05:52,378 --> 00:05:53,845 US$5? 87 00:05:54,046 --> 00:05:57,209 - Sabe quanto valem? - Sei, US$5! 88 00:05:58,050 --> 00:05:59,813 Valem mais que isso. 89 00:06:00,152 --> 00:06:02,143 - Está enrolando. - Está enrolando. 90 00:06:02,521 --> 00:06:03,613 O que tem aqui? 91 00:06:03,789 --> 00:06:05,654 Don Ho Ao Vivo Em Honolulu. 92 00:06:05,958 --> 00:06:08,688 Jerry Vale Canta Músicas Românticas. 93 00:06:08,994 --> 00:06:11,053 Sergio Mendes! Qual é? 94 00:06:11,397 --> 00:06:15,231 - Ele tem uma legião de fãs. - Parece até um culto. 95 00:06:15,434 --> 00:06:17,197 É famoso na América do Sul. 96 00:06:17,503 --> 00:06:18,902 Isso é problema dele. 97 00:06:19,538 --> 00:06:21,267 Não gostaram? Azar! 98 00:06:21,740 --> 00:06:24,140 - Não gostei. - Não gostei. 99 00:06:24,310 --> 00:06:25,868 Então, desapareçam... 100 00:06:26,212 --> 00:06:28,703 voltem com algo decente e eu pago vocês. 101 00:06:29,548 --> 00:06:34,417 - Nós vamos voltar, Jack. - Nós vamos voltar, Jack. 102 00:06:42,161 --> 00:06:44,561 Sou Jerry Seinfeld. A agência me mandou. 103 00:06:46,232 --> 00:06:49,326 Aqui é a casa de Sid Fields? 104 00:06:49,935 --> 00:06:51,698 Que droga é essa? 105 00:06:51,971 --> 00:06:53,097 Sr. Fields? 106 00:06:53,572 --> 00:06:55,904 A agência me mandou. 107 00:06:56,108 --> 00:06:59,373 Que agência? A CIA? 108 00:07:02,381 --> 00:07:04,576 - Quem o deixou entrar? - A mulher! 109 00:07:05,017 --> 00:07:08,817 Ela? É uma ladra, rouba o meu dinheiro. 110 00:07:09,288 --> 00:07:13,224 Ela diz que não fala inglês. Pensa que me engana. 111 00:07:13,659 --> 00:07:19,962 Ela toca música de vodu, tenta me hipnotizar. 112 00:07:20,766 --> 00:07:24,896 Quer que eu vire um zumbi, para me roubar. 113 00:07:26,238 --> 00:07:28,138 Eu não nasci ontem. 114 00:07:28,507 --> 00:07:31,476 Posso morrer hoje, mas não nasci ontem. 115 00:07:31,944 --> 00:07:33,775 Agora dá o fora daqui. 116 00:07:35,147 --> 00:07:39,607 - Vim ficar um pouco com o senhor! - Verdade? 117 00:07:40,052 --> 00:07:43,215 Você é o namorado? Sei que ela tem namorado! 118 00:07:43,689 --> 00:07:47,284 Você vai me matar? Eu sou um velho! 119 00:07:47,593 --> 00:07:49,561 Vai matar um velho, covarde? 120 00:07:49,895 --> 00:07:54,161 - Não, veja minha identificação. - Não consigo ler, idiota. 121 00:07:55,801 --> 00:07:58,565 - O que é tudo isso? - Lixo! 122 00:07:59,772 --> 00:08:01,034 Vai jogar isso fora? 123 00:08:01,207 --> 00:08:04,301 É o que se faz com lixo, idiota. 124 00:08:07,513 --> 00:08:08,980 Não quer mais isso? 125 00:08:09,415 --> 00:08:11,781 Se quisesse, não jogaria fora... 126 00:08:12,218 --> 00:08:14,118 Einstein! 127 00:08:15,087 --> 00:08:17,487 Tenho uns amigos que adorariam isso. 128 00:08:17,690 --> 00:08:18,782 Pode pegar. 129 00:08:18,958 --> 00:08:21,518 Eu jamais daria para a minha família. 130 00:08:22,194 --> 00:08:25,095 Quer dar uma volta, talvez tomar um café? 131 00:08:25,497 --> 00:08:27,863 Com você? Prefiro morrer! 132 00:08:29,768 --> 00:08:31,395 Acho que já vou, então. 133 00:08:32,304 --> 00:08:35,273 Tenho um compromisso. Vou retirar as amígdalas. 134 00:08:35,574 --> 00:08:38,566 Graças a Deus! Que bom! 135 00:08:39,044 --> 00:08:43,981 Antes de ir embora, pode trocar minha fralda? 136 00:08:50,889 --> 00:08:53,187 Eu me sinto ótimo, para 85. 137 00:08:53,892 --> 00:08:58,989 A expectativa de vida para americanos é 72 anos. 138 00:09:00,432 --> 00:09:04,562 Você já passou da conta. 139 00:09:07,106 --> 00:09:09,768 Não tenho medo de morrer. Nem penso nisso. 140 00:09:10,276 --> 00:09:13,404 Não? Eu penso muito nisso. 141 00:09:14,146 --> 00:09:15,875 E eu sou jovem... 142 00:09:16,248 --> 00:09:18,443 imagine quando tiver a sua idade. 143 00:09:19,051 --> 00:09:21,645 Eu vou ficar pensando, até enlouquecer. 144 00:09:22,288 --> 00:09:25,416 - Sou grato por cada momento! - Grato? 145 00:09:26,792 --> 00:09:30,159 Como pode ser grato, estando tão perto do fim? 146 00:09:31,230 --> 00:09:34,927 Pode morrer a qualquer instante! 147 00:09:35,501 --> 00:09:38,436 Você não é burro. Sabe dessas coisas. 148 00:09:38,937 --> 00:09:44,034 - É uma questão de aritmética. - Eu não ligo. 149 00:09:44,677 --> 00:09:46,338 Como assim? 150 00:09:46,845 --> 00:09:50,645 Como pode ficar nessa calma? 151 00:09:51,150 --> 00:09:53,983 Não tem consciência de nada? 152 00:09:54,320 --> 00:09:57,346 Está tão senil que nem sabe o que fala? 153 00:09:58,791 --> 00:10:00,156 Aonde está indo? 154 00:10:00,826 --> 00:10:03,522 A vida é curta para gastar com você. 155 00:10:04,263 --> 00:10:07,426 - Espere... - Saia da frente. 156 00:10:09,268 --> 00:10:12,294 Mas me deve uma sopa. 157 00:10:24,083 --> 00:10:25,516 Sra. Oliver? 158 00:10:25,951 --> 00:10:27,316 Sim, querida. 159 00:10:32,891 --> 00:10:35,883 O que foi? Você está bem? 160 00:10:40,499 --> 00:10:43,161 É o meu bócio, não é? 161 00:10:44,303 --> 00:10:47,898 A senhora disse bócio? Que bócio? 162 00:10:49,842 --> 00:10:54,108 Essa bola enorme pendurada no meu pescoço. 163 00:10:59,485 --> 00:11:01,453 Essa bolinha? 164 00:11:08,160 --> 00:11:09,855 Nem tinha visto. 165 00:11:11,964 --> 00:11:15,195 - Incomoda você? - Se me incomoda? 166 00:11:16,468 --> 00:11:19,266 Por que me incomodaria? 167 00:11:19,938 --> 00:11:22,668 Claro que não, não é nada. 168 00:11:23,509 --> 00:11:26,273 Na verdade, é muito distinto. 169 00:11:27,613 --> 00:11:31,572 Sabe de uma coisa? Eu gostaria de ter um! 170 00:11:34,720 --> 00:11:36,483 Verdade. 171 00:11:40,058 --> 00:11:41,582 É apenas um bócio. 172 00:11:41,827 --> 00:11:44,819 Não consigo olhar para o rosto da mulher... 173 00:11:46,465 --> 00:11:50,196 parece que aquilo vai começar a falar comigo. 174 00:11:52,638 --> 00:11:55,971 Deviam ter dito alguma coisa antes. 175 00:11:56,375 --> 00:11:59,105 "Ela tem duas cabeças." 176 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Não me disseram nada! 177 00:12:05,017 --> 00:12:07,110 Deviam mencionar coisas assim... 178 00:12:07,419 --> 00:12:09,387 altura, peso, bócio. 179 00:12:09,888 --> 00:12:12,049 A gente tenta fazer o bem... 180 00:12:12,424 --> 00:12:15,120 quer ser uma pessoa boa, mas isso é demais. 181 00:12:15,494 --> 00:12:19,658 Prefiro conversar com um bócio, do que com um velho doido. 182 00:12:22,534 --> 00:12:26,197 - Como foi o seu velhinho? - Acho que não vai dar certo! 183 00:12:27,439 --> 00:12:29,873 - Como assim? - Ele me despediu! 184 00:12:30,742 --> 00:12:32,505 Despediu? 185 00:12:33,011 --> 00:12:37,710 - Como um voluntário é despedido? - Sei lá! 186 00:12:38,083 --> 00:12:41,484 Estava apenas falando com ele e ele foi embora. 187 00:12:42,054 --> 00:12:45,217 Não sei vocês, mas eu desisto. Odeio o meu velhinho. 188 00:12:46,191 --> 00:12:48,091 Ele é muito mau. 189 00:12:49,294 --> 00:12:51,592 - Eu gostaria de desistir. - Desista. 190 00:12:51,997 --> 00:12:53,396 Sou bom nisso. 191 00:12:54,700 --> 00:12:59,228 É uma das poucas coisas que faço bem, é de família... 192 00:12:59,671 --> 00:13:02,469 meu pai era assim, meu avô era assim. 193 00:13:03,175 --> 00:13:05,541 Fui criado para desistir. 194 00:13:08,780 --> 00:13:10,509 Aqui estão seus discos. 195 00:13:11,016 --> 00:13:14,008 - O que aconteceu? - Ele nos ofereceu US$5! 196 00:13:14,386 --> 00:13:18,015 O que você anda ouvindo? Você me envergonhou na loja! 197 00:13:18,624 --> 00:13:21,149 O cara pensou que éramos caretas. 198 00:13:21,560 --> 00:13:23,221 Você e Sergio Mendes! 199 00:13:23,662 --> 00:13:26,790 Ele é famoso na América do Sul. 200 00:13:27,065 --> 00:13:31,001 Devia ver os discos que o cara que visitei hoje vai jogar fora. 201 00:13:31,370 --> 00:13:34,771 Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman. 202 00:13:35,107 --> 00:13:36,301 Vai jogar fora? 203 00:13:36,708 --> 00:13:38,471 Falei que daria para os meus amigos. 204 00:13:38,977 --> 00:13:40,968 Estamos ricos! 205 00:13:42,014 --> 00:13:44,847 - Mas você precisa ir pegar! - Vai com a gente? 206 00:13:45,284 --> 00:13:48,412 Precisam ver a empregada dele. 207 00:13:48,787 --> 00:13:50,345 É do Senegal... 208 00:13:50,689 --> 00:13:52,884 e é muito bonita. 209 00:13:53,525 --> 00:13:54,651 Senegal? 210 00:13:57,262 --> 00:13:59,730 Então, você não fala inglês? 211 00:14:02,134 --> 00:14:04,534 Inglês? Não. 212 00:14:05,237 --> 00:14:09,333 - O que estão fazendo lá? - Eles vieram pegar os discos! 213 00:14:09,708 --> 00:14:12,905 Parecem hienas mexendo no lixo. 214 00:14:14,046 --> 00:14:17,379 - Não fala inglês mesmo? - Não inglês! 215 00:14:20,052 --> 00:14:24,580 Queria passar óleo na careca e esfregar no seu corpo inteiro. 216 00:14:28,160 --> 00:14:31,493 Você não entendeu? É um milagre! 217 00:14:32,431 --> 00:14:35,628 Você não entendeu, porque não fala inglês. 218 00:14:37,869 --> 00:14:42,966 Não estou gostando disso. Quero esses idiotas fora daqui. 219 00:14:43,175 --> 00:14:44,870 - Fique calmo. - Fora. 220 00:14:45,177 --> 00:14:47,509 - Tire as mãos de mim. - Calma, vovô. 221 00:14:48,213 --> 00:14:49,771 Espere, Sr. Fields. 222 00:14:51,283 --> 00:14:53,274 Ele está me mordendo! 223 00:14:54,486 --> 00:14:58,479 - Meus dentes! - Onde estão os dentes? 224 00:14:58,824 --> 00:15:01,657 - Vi uma coisa voando. - Acende a luz. 225 00:15:03,161 --> 00:15:05,254 É o triturador de lixo. 226 00:15:08,767 --> 00:15:11,031 Meus dentes, idiotas! 227 00:15:11,870 --> 00:15:13,531 Vamos levá-lo ao dentista. 228 00:15:13,805 --> 00:15:15,705 - Onde é? - No centro! 229 00:15:16,241 --> 00:15:18,732 Cuidem dele. Vou chamar um táxi. 230 00:15:19,111 --> 00:15:20,976 Bando de estúpidos! 231 00:15:26,151 --> 00:15:28,585 Espera aí, onde está o velho? 232 00:15:29,021 --> 00:15:32,650 - George estava cuidando dele. - Você estava. 233 00:15:33,058 --> 00:15:36,391 Perdemos o velho. Vamos sair do carro. 234 00:15:37,262 --> 00:15:39,253 Não pode ter ido longe. 235 00:15:47,039 --> 00:15:53,171 - Nós fazíamos longas viagens. - Parece muito legal. 236 00:15:54,212 --> 00:15:57,340 Eu adorava olhar pela janela... 237 00:15:57,916 --> 00:16:02,444 e ver todo aquele pasto. 238 00:16:03,288 --> 00:16:05,483 Também gosto muito. 239 00:16:06,258 --> 00:16:09,056 Via vacas muito grandes... 240 00:16:09,594 --> 00:16:12,154 Vacas? Que legal. 241 00:16:12,631 --> 00:16:15,725 Foi quando comecei meu caso com Mohandas. 242 00:16:19,271 --> 00:16:21,899 - O quê? - Mohandas! 243 00:16:23,809 --> 00:16:25,572 Ghandi? 244 00:16:28,113 --> 00:16:29,978 A paixão... 245 00:16:34,352 --> 00:16:36,820 O prazer proibido... 246 00:16:38,557 --> 00:16:41,788 Teve um caso com Ghandi? 247 00:16:43,662 --> 00:16:47,428 Ele costumava passar óleo na careca... 248 00:16:49,901 --> 00:16:54,065 e esfregar pelo meu corpo. 249 00:16:56,041 --> 00:16:57,565 Veja. 250 00:17:02,481 --> 00:17:04,472 O Mahatma! 251 00:17:05,717 --> 00:17:09,016 - Devíamos estar procurando. - Já vamos. 252 00:17:09,654 --> 00:17:10,985 US$20. 253 00:17:11,990 --> 00:17:13,787 US$20? Ficou louco? 254 00:17:14,359 --> 00:17:18,420 - É pegar ou largar. - Temos Al Jolson aqui. 255 00:17:18,964 --> 00:17:21,091 Não me interesso por Al Jolson. 256 00:17:21,500 --> 00:17:23,365 Prefiro até você cantando. 257 00:17:24,169 --> 00:17:29,937 - Ele não passa de um canalha. - Você não passa de um canalha. 258 00:17:30,475 --> 00:17:31,499 O quê? 259 00:17:31,943 --> 00:17:33,911 - Um canalha! - Um canalha! 260 00:17:34,579 --> 00:17:38,140 - E muito feio. - E muito feio. 261 00:17:39,818 --> 00:17:46,223 - E o seu cheiro é ruim. - E o seu cheiro é ruim. 262 00:17:47,959 --> 00:17:51,122 - Eu desprezo você. - Eu desprezo você. 263 00:17:51,797 --> 00:17:55,096 - Saia daqui. - Vem para o pau. 264 00:17:55,634 --> 00:17:58,432 - Falou! - Calma! 265 00:18:00,939 --> 00:18:02,702 Percebe como foi irresponsável? 266 00:18:03,074 --> 00:18:05,668 Nosso propósito é cuidar dos velhinhos... 267 00:18:05,911 --> 00:18:09,074 e você conseguiu destruir nossa reputação. 268 00:18:10,849 --> 00:18:12,407 Sim, mas... 269 00:18:14,953 --> 00:18:17,820 É o Tim, filho do Sr. Fields. 270 00:18:18,557 --> 00:18:19,922 Pode subir. 271 00:18:20,826 --> 00:18:22,191 Ótimo! 272 00:18:22,460 --> 00:18:25,054 Não sei o que aconteceu. Estávamos indo ao dentista. 273 00:18:25,230 --> 00:18:27,198 Por que ao dentista? 274 00:18:27,599 --> 00:18:31,035 A dentadura dele foi moída, no triturador de lixo. 275 00:18:31,536 --> 00:18:33,595 O que ela estava fazendo lá? 276 00:18:34,005 --> 00:18:36,064 - Ele mordeu meu amigo! - O quê? 277 00:18:37,375 --> 00:18:41,436 O que está havendo aqui? Como perdeu um ser humano? 278 00:18:41,880 --> 00:18:43,905 - Sinto muito! - E aquelas pessoas? 279 00:18:44,216 --> 00:18:48,152 - O que estavam fazendo lá? - Foram pegar os discos dele! 280 00:18:49,554 --> 00:18:54,150 Pegar os discos? Sabe quanto vale aquela coleção? 281 00:18:55,060 --> 00:18:56,527 Encontraram? 282 00:18:57,062 --> 00:18:59,394 Não, levamos os discos ao Ron... 283 00:18:59,698 --> 00:19:01,723 ele tentou nos enganar e aí brigamos. 284 00:19:02,067 --> 00:19:04,729 - Foi um rolo. - Um bafafá. 285 00:19:06,304 --> 00:19:10,866 - Os discos quebraram! - Os discos do meu pai? 286 00:19:11,243 --> 00:19:14,110 - Ligaram para ele? - Ninguém atendeu! 287 00:19:14,479 --> 00:19:18,040 - Está ocupado, agora. - Então, ele deve estar lá. 288 00:19:40,739 --> 00:19:43,230 Não conseguimos encontrá-lo. 289 00:19:47,279 --> 00:19:49,144 Eu não entendo. 290 00:19:49,347 --> 00:19:51,281 Se gosto delas, não gostam de mim... 291 00:19:51,750 --> 00:19:53,615 se gostam de mim, não gosto delas. 292 00:19:54,586 --> 00:19:58,420 Você não sabe o que quer. Precisa de terapia. 293 00:19:58,857 --> 00:20:03,385 - Fui a um encontro arranjado. - Eu jamais faria isso. 294 00:20:03,828 --> 00:20:06,388 Fui buscá-la, ela abriu a porta... 295 00:20:06,831 --> 00:20:11,291 ela tinha um bócio enorme, crescendo no pescoço. 296 00:20:12,337 --> 00:20:16,068 - Parecia uma bola de futebol! - O que você fez? 297 00:20:16,608 --> 00:20:19,702 Começamos a conversar. Adivinhe. 298 00:20:20,245 --> 00:20:22,304 Ela conheceu Ghandi. 299 00:20:23,481 --> 00:20:25,244 Conversamos por horas. 300 00:20:25,717 --> 00:20:27,651 Vai vê-la de novo? 301 00:20:28,053 --> 00:20:32,422 Estávamos nos dando bem, mas aí ela fez um chá. 302 00:20:33,158 --> 00:20:35,251 Pôs leite sem me perguntar. 303 00:20:35,860 --> 00:20:40,058 - Destruiu meu ânimo. - Você não precisa disso. 304 00:20:40,865 --> 00:20:43,800 Tudo diminui para os velhos. 305 00:20:44,102 --> 00:20:47,469 O corpo deles fica menor, mudam para uma casa menor... 306 00:20:47,839 --> 00:20:50,069 dormem menos, comem menos... 307 00:20:50,375 --> 00:20:53,310 mas quanto mais velho, maior o carro. 308 00:20:53,812 --> 00:20:55,074 Nunca entendi isso... 309 00:20:55,447 --> 00:20:57,972 e saem da garagem de um jeito especial. 310 00:20:58,316 --> 00:21:00,409 Eles não olham, apenas pensam... 311 00:21:00,752 --> 00:21:02,617 "Estou velho, já esperei muito. 312 00:21:02,988 --> 00:21:04,421 Vou sair! 313 00:21:04,956 --> 00:21:07,789 Estou saindo, cuidado!" 314 00:21:08,360 --> 00:21:12,490 E precisamos ter cuidado. E depois dirigem tão devagar. 315 00:21:12,864 --> 00:21:16,493 Quanto menos tempo você tem, mais rápido devia andar. 316 00:21:16,968 --> 00:21:19,766 Eles deviam dirigir de acordo com a idade. 317 00:21:20,105 --> 00:21:23,302 Se tem 80, vá a 80. Se tem 100, vá a 100. 318 00:21:23,808 --> 00:21:27,300 Não vêem para onde vão mesmo, pelo menos vão se divertir. 319 00:21:27,501 --> 00:21:31,101 Sync: KBLO