1 00:00:00,999 --> 00:00:04,162 Adultério não acontece, você é que comete. 2 00:00:04,502 --> 00:00:07,903 Você só se envolve em adultério, se tiver um envolvimento. 3 00:00:08,273 --> 00:00:11,731 Precisa estar envolvido, antes de envolver o outro. 4 00:00:12,343 --> 00:00:13,810 Não há envolvimento, se não se envolver. 5 00:00:14,212 --> 00:00:17,670 Depois de se envolver, você comete o adultério... 6 00:00:17,949 --> 00:00:21,316 aí é apanhado, se separa e envolve mais gente ainda. 7 00:00:22,087 --> 00:00:26,456 Certas pessoas traem a amante. 8 00:00:26,858 --> 00:00:29,656 Isso é a mesma coisa que estar num assalto... 9 00:00:29,994 --> 00:00:33,828 virar para o outro ladrão e dizer: "Falou, me dá o que você pegou." 10 00:00:39,437 --> 00:00:41,598 Você a conheceu no mercado? 11 00:00:41,773 --> 00:00:44,037 Na seção de frutas, é muito provocante... 12 00:00:44,409 --> 00:00:47,310 muitos melões e formas, todos apertam e cheiram. 13 00:00:47,679 --> 00:00:50,079 - Aconteceu! - Quando vai sair com ela? 14 00:00:50,315 --> 00:00:51,907 - Esta noite! - Como ela se chama? 15 00:00:52,851 --> 00:00:54,045 Eu não sei. 16 00:00:55,019 --> 00:00:57,954 - Não sabe o nome dela? - Estava nervoso e me distraí! 17 00:00:58,323 --> 00:01:00,223 Algo com carro, ou peixe. 18 00:01:02,961 --> 00:01:05,623 Por que compro bananas? Só duram um dia! 19 00:01:07,532 --> 00:01:11,332 Eu esqueci de contar. Recebi uma carta hoje. 20 00:01:11,736 --> 00:01:13,226 Na época da escola... 21 00:01:13,471 --> 00:01:16,065 depositava 50 centavos por semana na poupança. 22 00:01:16,307 --> 00:01:19,140 - Eu também! - Lembra dos extratos? 23 00:01:19,511 --> 00:01:22,412 Eu parei de depositar desde a 6a série, esqueci. 24 00:01:22,747 --> 00:01:24,578 Então, me encontraram... 25 00:01:24,883 --> 00:01:27,511 os juros estão acumulados em US$ 1.900. 26 00:01:27,886 --> 00:01:29,854 Vão me mandar um cheque! 27 00:01:31,122 --> 00:01:32,783 Juros! É incrível... 28 00:01:33,391 --> 00:01:35,882 você ganha dinheiro, sem fazer nada. 29 00:01:36,227 --> 00:01:38,593 Tenho amigos que baseiam a vida nesse princípio. 30 00:01:39,097 --> 00:01:41,759 - Quem? - Ninguém que você conheça! 31 00:01:43,334 --> 00:01:47,327 - Vou apostar tudo em cavalo! - Por que não guarda no banco? 32 00:01:47,805 --> 00:01:49,238 No banco? 33 00:01:49,607 --> 00:01:52,770 lsso é dinheiro achado. Quero aumentar a quantia. 34 00:01:53,344 --> 00:01:55,312 Ah, quer perder... 35 00:02:02,487 --> 00:02:05,615 - Comprou! - Para que luvas? 36 00:02:06,024 --> 00:02:08,788 Vou tingir o soalho, não quero sujar as mãos. 37 00:02:09,661 --> 00:02:11,822 - Do apartamento todo? - Todinho! 38 00:02:11,996 --> 00:02:14,123 E vou colocar papel de parede de madeira... 39 00:02:14,299 --> 00:02:16,665 vou me cercar de madeira. 40 00:02:17,902 --> 00:02:19,460 Vai ser como um chalé... 41 00:02:20,405 --> 00:02:22,464 preciso de madeira à minha volta. 42 00:02:23,241 --> 00:02:25,505 Madeira, Jerry. Madeira. 43 00:02:26,844 --> 00:02:28,505 - Madeira é bacana. - Pode crer. 44 00:02:28,980 --> 00:02:30,504 Vamos jogar squash? 45 00:02:30,815 --> 00:02:32,942 - Quando quiser. - Elaine está vindo. 46 00:02:34,886 --> 00:02:36,751 Esqueceram De Mim? 47 00:02:37,288 --> 00:02:39,518 - Não assistiu? - Assisti ao segundo! 48 00:02:41,559 --> 00:02:42,617 Mas você odiou. 49 00:02:42,894 --> 00:02:44,486 Estava perdido, não vi o primeiro. 50 00:02:46,664 --> 00:02:48,894 - Posso ver aqui? - Por quê? 51 00:02:49,634 --> 00:02:52,102 Se vir no meu apartamento, vou sentir que não fiz nada. 52 00:02:52,570 --> 00:02:54,936 Aqui não estou em casa, vai parecer que fiz algo. 53 00:02:55,573 --> 00:02:57,097 Tudo bem. 54 00:03:00,011 --> 00:03:02,536 - Sou eu, está pronto? - Não, suba! 55 00:03:03,881 --> 00:03:05,246 Não posso trabalhar com isso. 56 00:03:05,984 --> 00:03:08,953 - O que há de errado? - São luvas de lavar louça! 57 00:03:09,654 --> 00:03:12,214 - Não têm o toque fino. - Você pediu luvas. 58 00:03:12,824 --> 00:03:14,382 Estas são muito grossas. 59 00:03:15,426 --> 00:03:17,121 Esqueceram De Mim? 60 00:03:17,595 --> 00:03:18,619 O primeiro. 61 00:03:18,997 --> 00:03:20,396 Olá, rapazes. 62 00:03:24,969 --> 00:03:28,029 - Pegue suas coisas, vamos. - Calma, mudança de planos. 63 00:03:29,407 --> 00:03:31,170 Lembram do Roy, o artista? 64 00:03:31,542 --> 00:03:34,067 - O cara dos triângulos? - Exatamente! 65 00:03:34,612 --> 00:03:38,673 - O que aconteceu com ele? - Ele tinha talento! 66 00:03:39,484 --> 00:03:41,714 Mas sei lá, ele era muito... 67 00:03:42,086 --> 00:03:44,145 - Artístico? - Gordo! 68 00:03:45,156 --> 00:03:48,455 Um artista gordo e faminto. Isso é muito raro. 69 00:03:48,993 --> 00:03:52,588 Bom, ele está no hospital. Vai ser operado, vou visitá-lo. 70 00:03:52,964 --> 00:03:54,727 - O que ele tem? - Um troço no baço! 71 00:03:55,033 --> 00:03:57,866 Serão só 5 minutos, o hospital é no caminho. 72 00:03:58,603 --> 00:04:01,299 - A gente espera você. - Talvez eu ache luvas lá. 73 00:04:04,142 --> 00:04:08,408 Pode me fazer um favor? Pode entrar no quarto comigo? 74 00:04:08,846 --> 00:04:11,872 Não quero que ele pense que estou interessada nele. 75 00:04:12,116 --> 00:04:13,947 Quer que eu finja que sou seu namorado? 76 00:04:15,653 --> 00:04:17,052 Tudo bem... 77 00:04:17,388 --> 00:04:20,255 eu já fiz esse papel antes, em situações críticas. 78 00:04:20,825 --> 00:04:22,190 Vamos. 79 00:04:22,360 --> 00:04:25,124 - O que há com ele? - Muitos já perguntaram! 80 00:04:35,573 --> 00:04:39,304 Elaine? Que surpresa! 81 00:04:42,213 --> 00:04:45,148 Mal te reconheci, você está tão... 82 00:04:45,483 --> 00:04:48,418 - Perdi um pouco de peso. - Muito peso. 83 00:04:50,154 --> 00:04:51,348 Eu sei. 84 00:04:51,823 --> 00:04:55,589 - Você está ótimo. - Obrigado, você também. 85 00:05:00,398 --> 00:05:01,626 Este é... 86 00:05:02,233 --> 00:05:04,895 Você perdeu peso mesmo. 87 00:05:05,737 --> 00:05:08,228 Eu sou Jerry, o namorado dela. 88 00:05:28,292 --> 00:05:29,953 O depósito! 89 00:05:36,534 --> 00:05:39,162 Não acredito, você era enorme... 90 00:05:39,670 --> 00:05:41,001 parecia uma montanha. 91 00:05:41,773 --> 00:05:45,436 - Eu nem podia te abraçar. - Eu me lembro. 92 00:05:46,477 --> 00:05:49,810 É o lado bom de ficar doente, você perde peso. 93 00:05:50,314 --> 00:05:53,715 Não foi a doença, foi você. 94 00:05:54,252 --> 00:05:55,412 Eu? 95 00:05:55,953 --> 00:05:59,013 Quando nos separamos, fiquei arrasado. 96 00:05:59,424 --> 00:06:03,121 - Não comi por semanas! - Sem essa! 97 00:06:07,565 --> 00:06:09,999 - É verdade! - Ouviu isso? 98 00:06:10,435 --> 00:06:14,098 - Ele não comeu por semanas. - Isso é terrível. 99 00:06:16,874 --> 00:06:19,570 Não sabia que tinha esse efeito sobre você. 100 00:06:20,244 --> 00:06:21,768 Mas teve. 101 00:06:23,848 --> 00:06:26,681 Não consigo fazer essa droga "dormir". 102 00:06:27,985 --> 00:06:32,615 - Quando vai sair daqui? - Na quinta! 103 00:06:33,524 --> 00:06:37,324 Podemos ir jantar, na sexta. 104 00:06:37,662 --> 00:06:40,096 Você está ficando magro demais. 105 00:06:40,698 --> 00:06:41,687 Querida... 106 00:06:46,337 --> 00:06:49,033 não vamos ao Poconos na sexta? 107 00:06:50,107 --> 00:06:55,067 - Não, só na outra semana. - Eu acho que é nessa semana. 108 00:06:55,613 --> 00:06:57,808 - Está enganado. - Não estou não. 109 00:06:59,317 --> 00:07:01,410 Cala a boca. 110 00:07:03,221 --> 00:07:04,654 Se liga! 111 00:07:08,693 --> 00:07:10,718 Este é o Kramer, nosso amigo. 112 00:07:11,128 --> 00:07:13,153 - Como vai? - Vou muito bem! 113 00:07:15,299 --> 00:07:16,994 Olá, Dr. Siegel. 114 00:07:17,802 --> 00:07:19,463 Veja só. 115 00:07:21,305 --> 00:07:23,170 Acabei de aprender isso. 116 00:07:25,009 --> 00:07:27,034 Eu resolvi passar... 117 00:07:27,445 --> 00:07:29,709 e ver se tem perguntas sobre a cirurgia. 118 00:07:31,048 --> 00:07:32,572 Eu tenho uma pergunta. 119 00:07:33,284 --> 00:07:36,048 O que o senhor sabe do retrator inter-abdominal? 120 00:07:36,420 --> 00:07:39,355 Você viu 20/20 ontem? 121 00:07:39,724 --> 00:07:40,918 Certamente. 122 00:07:41,959 --> 00:07:45,759 Aquela reportagem foi sobre um tipo específico de retrator... 123 00:07:46,130 --> 00:07:50,533 e garanto que não vamos usar esse retrator com o seu amigo. 124 00:07:51,035 --> 00:07:55,529 - Mas vai usar um retrator. - Temos que usar. 125 00:08:03,514 --> 00:08:07,211 Eu sei que estão preocupados com ele. 126 00:08:07,752 --> 00:08:11,586 Alguns estudantes vão assistir à cirurgia. 127 00:08:12,490 --> 00:08:16,290 - Quer assistir com eles? - Eu adoraria! 128 00:08:16,928 --> 00:08:19,226 - Não sei não. - Tem que assistir. 129 00:08:19,697 --> 00:08:22,689 Vão cortá-lo, as entranhas dele vão ficar todas para fora. 130 00:08:23,601 --> 00:08:26,331 - É verdade. - Vão serrar o osso. 131 00:08:29,273 --> 00:08:31,503 Nós vamos ver o que tem dentro do osso. 132 00:08:46,223 --> 00:08:47,417 Você está chorando? 133 00:08:50,394 --> 00:08:52,225 Em Esqueceram De Mim? 134 00:08:53,998 --> 00:08:55,431 O velho me comoveu. 135 00:08:57,401 --> 00:09:00,859 Não sei se posso ser seu amigo agora. 136 00:09:01,205 --> 00:09:02,331 Cala a boca. 137 00:09:05,910 --> 00:09:09,607 - Por que voltou tão cedo? - Nem fui à academia! 138 00:09:09,780 --> 00:09:12,749 Kramer conseguiu as luvas e quis vir trabalhar no chão. 139 00:09:13,985 --> 00:09:15,919 - Como está o sujeito? - Bem! 140 00:09:16,253 --> 00:09:19,780 Elaine e ele estão bem íntimos. Ela quer que compre obras dele. 141 00:09:21,726 --> 00:09:24,786 Para que eles possam ir a restaurantes caros. 142 00:09:26,530 --> 00:09:29,727 É síndrome de Clara Nightingale. 143 00:09:30,167 --> 00:09:31,566 Ele adoece, ela se apaixona. 144 00:09:31,869 --> 00:09:32,961 Florence Nightingale! 145 00:09:33,604 --> 00:09:34,696 Eu disse Clara? 146 00:09:34,972 --> 00:09:36,303 Pensou em Clara Barton. 147 00:09:36,907 --> 00:09:40,468 Clara Barton? O que ela fez? 148 00:09:41,746 --> 00:09:44,476 Não tenho certeza, mas acho que era bonita. 149 00:09:46,050 --> 00:09:48,348 Susan B. Anthony, ela seria um problema. 150 00:09:48,986 --> 00:09:53,047 - É, eu acho que seria! - Vai comprar as obras dele? 151 00:09:53,924 --> 00:09:55,516 Pode comprar. Você tem US$ 1.900. 152 00:09:55,993 --> 00:09:57,790 É o que eu quero: triângulos! 153 00:09:58,295 --> 00:10:00,786 Eu já vou indo. Divirta-se com a sem nome. 154 00:10:02,333 --> 00:10:04,927 Tem que perguntar o nome dela, vai ser constrangedor. 155 00:10:05,503 --> 00:10:07,130 Não, eu descubro. 156 00:10:07,605 --> 00:10:10,005 - Como? - Existem maneiras! 157 00:10:11,842 --> 00:10:16,336 Quando eu era pequeno, tiravam sarro do meu nome. 158 00:10:17,148 --> 00:10:18,945 Jerry, Jerry, "Dingleberry". 159 00:10:19,517 --> 00:10:21,212 "Seinsmelled". 160 00:10:24,588 --> 00:10:26,715 E você? Tiravam sarro do seu nome? 161 00:10:27,258 --> 00:10:29,385 Está brincando? Eram impiedosos! 162 00:10:29,827 --> 00:10:33,194 Meu nome rima com uma parte da anatomia feminina. 163 00:10:41,605 --> 00:10:44,597 Mas nem todos são tão gentis quanto você. 164 00:10:48,579 --> 00:10:50,171 Jerry... 165 00:10:51,048 --> 00:10:52,709 Você... 166 00:10:55,820 --> 00:10:57,481 Vamos tentar "busto". 167 00:11:02,059 --> 00:11:04,550 Celeste, Kest. 168 00:11:06,397 --> 00:11:08,763 Rest. Cest. Hest. 169 00:11:09,300 --> 00:11:12,098 Hest? lsso não é nome. 170 00:11:13,170 --> 00:11:15,365 - Devia ter perguntado. - Eu sei. 171 00:11:15,940 --> 00:11:16,964 O que vai fazer? 172 00:11:17,842 --> 00:11:20,140 Não posso perguntar agora, já transei com ela. 173 00:11:20,945 --> 00:11:23,379 Depois de transar, não pode perguntar o nome. 174 00:11:24,248 --> 00:11:25,715 Aretha. 175 00:11:30,921 --> 00:11:33,788 - Bovary. - Já chega. 176 00:11:34,925 --> 00:11:39,089 Já sei, olhe na bolsa dela. Cartão de crédito, habilitação. 177 00:11:39,396 --> 00:11:42,126 - Como vou fazer isso? - Quando ela for ao banheiro! 178 00:11:43,968 --> 00:11:46,903 Aí estão vocês. Eu levei o cano. 179 00:11:47,238 --> 00:11:49,832 Querem ir à operação comigo? 180 00:11:51,342 --> 00:11:53,742 Tinha convidado uma garota? 181 00:11:55,379 --> 00:11:57,006 O que me dizem? 182 00:11:57,481 --> 00:11:59,278 - Que operação é? - Esplenectomia! 183 00:12:00,851 --> 00:12:04,685 - Isso é quando retiram... - Não estrague, ainda não vi. 184 00:12:06,056 --> 00:12:08,752 - O que me diz? - Mulva! 185 00:12:13,898 --> 00:12:15,297 Quer ir ou não? 186 00:12:16,467 --> 00:12:19,095 Tudo bem, vou terminar o café... 187 00:12:19,603 --> 00:12:23,266 aí vamos ver cortarem aquele gordo sem vergonha. 188 00:12:26,277 --> 00:12:29,007 Agora, vamos abrir a cavidade peritonial... 189 00:12:29,346 --> 00:12:31,940 expondo os órgãos internos. 190 00:12:32,683 --> 00:12:34,310 Enfermeira, retrator. 191 00:12:43,727 --> 00:12:46,628 - O que você está comendo? - Bala de menta! 192 00:12:47,364 --> 00:12:49,195 - Quer uma? - Não! 193 00:12:49,667 --> 00:12:51,328 Não estou vendo. 194 00:13:09,453 --> 00:13:10,681 Onde comprou? 195 00:13:11,255 --> 00:13:12,779 Na máquina. Quer uma? 196 00:13:13,591 --> 00:13:14,785 - Pega uma. - Não quero. 197 00:13:15,025 --> 00:13:16,253 - É boa. - Não quero. 198 00:13:16,527 --> 00:13:18,290 - Pega uma. - Pára. 199 00:13:42,419 --> 00:13:45,047 Passou pelo balcão, bateu no respirador... 200 00:13:45,389 --> 00:13:46,549 e foi parar no paciente. 201 00:13:49,426 --> 00:13:50,984 Como assim, no paciente? 202 00:13:51,462 --> 00:13:54,693 - Dentro do paciente! - Dentro da abertura? 203 00:13:54,932 --> 00:13:57,457 Sim, na abertura. 204 00:13:58,636 --> 00:13:59,728 Não notaram? 205 00:14:00,537 --> 00:14:03,233 - Como não notaram? - É uma balinha de menta! 206 00:14:04,241 --> 00:14:06,038 Uma "balinha". 207 00:14:11,015 --> 00:14:14,178 - O que fizeram? - Fecharam com a bala dentro! 208 00:14:14,818 --> 00:14:17,685 Deixaram a bala dentro dele? 209 00:14:19,790 --> 00:14:23,590 Acho que não pode prejudicar. As pessoas comem quilos disso. 210 00:14:23,994 --> 00:14:25,188 Elas comem... 211 00:14:25,763 --> 00:14:28,891 não põem perto de órgãos vitais, na cavidade abdominal. 212 00:14:34,538 --> 00:14:36,062 - Sou eu. - Pode subir. 213 00:14:38,742 --> 00:14:41,336 Esse papel de parede é ótimo... 214 00:14:41,679 --> 00:14:43,670 meu apê parece um chalé de esqui. 215 00:14:43,914 --> 00:14:46,508 Por que me deu a bala? Eu falei que não queria! 216 00:14:46,817 --> 00:14:48,546 - Eu não acreditei! - Por quê? 217 00:14:48,986 --> 00:14:50,977 Quem recusa uma balinha de menta? 218 00:14:52,189 --> 00:14:54,714 Tem chocolate, menta. É uma delícia. 219 00:14:57,094 --> 00:14:59,892 - Isso é verdade. - É muito refrescante. 220 00:15:00,431 --> 00:15:02,490 Não diga nada para Elaine. 221 00:15:06,337 --> 00:15:08,862 Prognóstico: negativo. 222 00:15:10,140 --> 00:15:11,767 Negativo? 223 00:15:12,443 --> 00:15:15,674 Ele não está nada bem. Os médicos não sabem o que é. 224 00:15:18,916 --> 00:15:20,178 Que sorte a minha... 225 00:15:20,351 --> 00:15:22,444 bem quando ele estava ficando magro e atraente. 226 00:15:23,420 --> 00:15:26,981 Devia comprar uma obra dele. Ele ficaria mais animado. 227 00:15:27,658 --> 00:15:29,091 Está tão ruim assim? 228 00:15:32,997 --> 00:15:36,125 Se o cara morrer, as obras podem valorizar. 229 00:15:37,668 --> 00:15:39,158 Precisamos confessar. 230 00:15:39,636 --> 00:15:43,128 - Podemos ser condenados. - Não posso ficar com esse peso. 231 00:15:43,440 --> 00:15:45,635 - Não vai falar. - Não vai me impedir. 232 00:15:45,943 --> 00:15:47,274 Você não vai! 233 00:15:51,181 --> 00:15:54,275 Compre algumas obras para mim, no valor de US$ 1.900. 234 00:15:59,456 --> 00:16:01,048 É aí mesmo. 235 00:16:01,692 --> 00:16:05,753 - Por que está tão tenso? - Nada, só um homicídio! 236 00:16:09,299 --> 00:16:13,201 lsso é incrível, Mulva. 237 00:16:21,612 --> 00:16:22,909 O quê? 238 00:16:23,747 --> 00:16:25,009 Mulva... 239 00:16:28,685 --> 00:16:31,381 Minha tia se chama Mulva. 240 00:16:32,089 --> 00:16:33,647 Ela é massagista. 241 00:16:34,892 --> 00:16:37,554 - Eu vou ao banheiro. - Boa idéia. 242 00:16:47,738 --> 00:16:49,399 O que está fazendo? 243 00:16:50,140 --> 00:16:53,405 Procurando um chiclete, ou uma bala. 244 00:16:53,744 --> 00:16:55,405 Tenho bala de menta. 245 00:17:03,387 --> 00:17:06,015 - Alguma notícia? - Saia daqui! 246 00:17:06,256 --> 00:17:07,450 Espere um pouco. 247 00:17:08,225 --> 00:17:10,125 Eu não sei o nome da mulher no banheiro... 248 00:17:10,427 --> 00:17:13,726 se você se apresentar, ela terá que dizer o nome. 249 00:17:14,231 --> 00:17:15,323 Beleza. 250 00:17:18,635 --> 00:17:19,659 Oi, eu sou o Kramer. 251 00:17:19,970 --> 00:17:22,404 - Muito prazer. - Até mais tarde. 252 00:17:25,442 --> 00:17:27,672 Vou indo, não quero me atrasar para a peça. 253 00:17:28,011 --> 00:17:29,535 Meu primo é o produtor. 254 00:17:29,880 --> 00:17:32,144 Vou conhecer Olympia Dukakis. 255 00:17:32,549 --> 00:17:35,313 - Um nome difícil de esquecer. - Até mais. 256 00:17:37,888 --> 00:17:39,549 Oi, eu sou o George. 257 00:17:39,823 --> 00:17:42,348 - Muito prazer. - Eu tentei. 258 00:17:44,795 --> 00:17:48,856 - Alguma notícia do artista? - Não soube de nada! 259 00:17:49,399 --> 00:17:51,526 Comprei os triângulos. 260 00:17:52,035 --> 00:17:55,835 - Ficaram ótimos no apartamento. - Aposto que sim. 261 00:17:56,473 --> 00:18:00,034 - Preciso confessar o que houve. - Eu não faria isso. 262 00:18:00,511 --> 00:18:04,174 - Você pode ficar encrencado. - Preciso tentar ajudar o cara. 263 00:18:04,615 --> 00:18:06,810 Quem é você para bancar Deus? 264 00:18:07,184 --> 00:18:09,015 Todo homem tem sua hora... 265 00:18:09,286 --> 00:18:11,151 se a dele chegou, não pode interferir. 266 00:18:11,588 --> 00:18:13,419 Quero falar com o Dr. Siegel. 267 00:18:13,824 --> 00:18:15,519 Sobre o estado de Roy Corning. 268 00:18:16,193 --> 00:18:18,423 - O que foi? - Isso é ótimo! 269 00:18:18,729 --> 00:18:21,323 - Ele melhorou? - Muito obrigado! 270 00:18:22,566 --> 00:18:23,897 Ele vai ficar bom. 271 00:18:26,336 --> 00:18:29,863 Onde está a sorte? A sorte não existe! 272 00:18:31,375 --> 00:18:34,276 US$ 1.900 jogados no lixo. 273 00:18:37,014 --> 00:18:38,504 Você salvou minha vida... 274 00:18:38,849 --> 00:18:41,147 comprando minhas obras, me fez melhorar. 275 00:18:41,418 --> 00:18:45,548 - Jamais esquecerei o que fez. - Isso é ótimo. 276 00:18:46,356 --> 00:18:49,325 - Arte é bom investimento. - Vai ficar ótimo na sua casa. 277 00:18:49,960 --> 00:18:54,363 Eu vejo que por muitos anos ficarei olhando para triângulos. 278 00:18:56,567 --> 00:18:58,899 Espero vocês lá fora. 279 00:19:09,313 --> 00:19:13,079 Aí está o sujeito que salvou minha vida. 280 00:19:15,352 --> 00:19:19,652 Não quero descartar o fator emocional da sua recuperação... 281 00:19:20,157 --> 00:19:22,557 mas acho que houve outros fatores. 282 00:19:22,993 --> 00:19:27,020 - O que o senhor quer dizer? - Não tenho provas científicas... 283 00:19:28,165 --> 00:19:31,692 mas aconteceu algo durante a operação que debelou a infecção. 284 00:19:33,103 --> 00:19:34,627 Algo além da ciência. 285 00:19:35,872 --> 00:19:38,636 Talvez algo superior. 286 00:19:42,546 --> 00:19:45,572 - Bala de menta? - É muito refrescante! 287 00:19:53,090 --> 00:19:55,718 Onde vamos jantar, na sexta? 288 00:19:57,995 --> 00:19:59,758 Sinto muito... 289 00:19:59,997 --> 00:20:02,989 mas vamos sair, na sexta! Não é, querido? 290 00:20:03,567 --> 00:20:05,057 Acho que não. 291 00:20:07,371 --> 00:20:09,771 - Vamos, sim. - Acho que não. 292 00:20:11,842 --> 00:20:14,811 - Por favor, podemos sair? - Bom, vou pensar! 293 00:20:16,680 --> 00:20:19,979 Ótimos lugares. Dava para ver o ator cuspir. 294 00:20:20,317 --> 00:20:22,080 Depois fomos ao camarim... 295 00:20:22,352 --> 00:20:24,115 Olympia Dukakis autografou meu programa. 296 00:20:25,756 --> 00:20:29,021 Conseguiu um autógrafo? Está com você? 297 00:20:30,227 --> 00:20:32,627 - Na minha bolsa. - Quero ver. 298 00:20:34,064 --> 00:20:37,329 Acho que estou apaixonada por você. 299 00:20:38,001 --> 00:20:40,492 Acho que também estou... 300 00:20:41,538 --> 00:20:43,369 "Joseph Poglia". 301 00:20:46,777 --> 00:20:50,474 - Peguei o autógrafo para o meu tio. - Eu sei. 302 00:20:51,748 --> 00:20:53,875 Você não sabe o meu nome, não é? 303 00:20:55,018 --> 00:20:57,782 - Claro que sei! - Qual é? 304 00:20:58,488 --> 00:21:00,956 Ele rima com uma parte do corpo feminino. 305 00:21:01,925 --> 00:21:03,119 Qual é? 306 00:21:05,028 --> 00:21:06,723 Mulva? 307 00:21:10,667 --> 00:21:12,259 Giple? 308 00:21:16,573 --> 00:21:18,370 Loleola? 309 00:21:30,287 --> 00:21:32,084 Dolores! 310 00:21:40,964 --> 00:21:44,491 De zero a dez anos, doces são a sua vida. 311 00:21:45,702 --> 00:21:47,226 Família, amigos, escola... 312 00:21:47,471 --> 00:21:50,235 são só obstáculos no caminho dos doces. 313 00:21:51,041 --> 00:21:52,941 E você tem seus favoritos. 314 00:21:53,176 --> 00:21:56,839 Adoro esses, odeio aqueles. Odeio aqueles, adoro esses. 315 00:21:57,647 --> 00:22:00,047 Só uma criança percebe a diferença... 316 00:22:00,250 --> 00:22:03,481 entre um M&M vermelho e um marrom. 317 00:22:03,787 --> 00:22:06,654 São duas coisas bem diferentes, quando você é criança. 318 00:22:07,057 --> 00:22:11,187 O vermelho é o prato principal, o marrom é mais delicado. 319 00:22:11,461 --> 00:22:13,452 É para depois do jantar. 320 00:22:13,453 --> 00:22:19,453 Sync: KBLO