Um amigo vai casar.
A despedida de solteiro e o chá serão no mesmo dia.
Pode ser que, enquanto ela ganhe uma lingerie...
ele veja uma stripper usando a mesma peça.
É possível.
A diferença entre ser solteiro ou casado é a forma de governo.
Quando você é solteiro, é o ditador da sua vida.
"Quando dou a ordem de dormir no sofá com a TV ligada à tarde...
ninguém me desobedece!"
Mas no casamento existe um complexo corpo executivo.
Antes de tudo há reuniões, comitês estudam a situação.
Isso se o casamento funcionar. Esse é o problema do divórcio.
Você sofre impeachment sem nem ter sido presidente.
É impressão ou mulheres bonitas andam mais rápido que os outros?
Não andamos tão rápido assim.
- Sério. - Sério, não.
Quanto mais bonitas, mais rápidas.
Eu vejo na rua, passam voando. Parece que têm motor no traseiro.
Jerry, vamos perder os trailers.
Por que a pressa?
Como vamos à festa do Drake?
A festa. Esqueci o presente.
- Preciso comprar presente? - Claro, é noivado.
Isso nunca acaba. Presente de noivado.
Depois casamento, outro presente.
Aí tem o bebê, mais um. Depois o bebê ganha os dele.
- Nem gosto do Drake. - Não gosta do Drake?
- Odeio. - Eu adoro.
Como não gosta?
- Quem é o Drake? - Quem é o Drake?
O Drake é legal.
- O que vai dar? - Nem conheço a noiva.
Falou!
Olha, fiz esse triângulo à mão livre. Ficou perfeito.
E daí? lsso é fácil.
Já comprou presente para o Drake?
Ainda não.
- Gosta do Drake? - Adoro o Drake.
- Quero conhecer a Drakette. - Não sei não sobre a Drakette.
Que belo triângulo.
É isósceles.
Isósceles... Adoro esse nome.
Meu filho vai se chamar lsósceles.
Isósceles Kramer.
Podemos fazer uma vaquinha para comprar o presente.
- Uma vaquinha. - Boa idéia.
Com certeza.
Vamos ao shopping antes da festa, mas com o seu carro.
Está quebrado.
- E o do seu pai? - Fora de questão.
Ele parou na vaga boa, em frente ao prédio bom.
- Não vai sair de lá. - Sério?
Não sabe como é importante. Ele vai ficar lá algumas semanas.
Você pode parar o seu carro na vaga.
Assim, você guarda a vaga boa e nós ficamos com o carro bom.
- Boa idéia. - Bom te ver.
- O que vamos comprar? - Tanto faz. É uma vaquinha.
Eu gosto daqui. Poderia morar aqui.
A gente devia comprar uma casa e morar juntos.
Boa idéia. Pode sublocar o meu quarto agora mesmo.
Não tem vagas.
- Você vai sair? - Pare na vaga de deficientes.
Será?
Vamos achar uma vaga. Tem vagas no outro piso.
- Não quero andar muito. - E se um deficiente precisar?
- Eles não dirigem. - Claro que dirigem.
Já viu um deficiente estacionando o carro?
As vagas existem. Eles devem dirigir.
Se pudessem dirigir, não seriam deficientes.
Se você dirige, não é deficiente?
Não vamos demorar mesmo. Temos que ir à festa.
E os deficientes nem querem a vaga...
querem ser tratados como os outros.
Por isso, as vagas estão sempre vazias.
É o mesmo com as feministas.
Querem igualdade em tudo, mas quando a conta chega...
onde estão elas?
O que isso significa?
Vou estacionar.
São só 5 minutos.
Não vamos esquecer onde paramos o carro.
Acreditam no preço? Uma TV de tela grande!
Que preço.
E a loja vai entregar hoje. É demais.
Comi o hambúrguer vegetariano por sua causa.
- É como um monte de migalhas. - Ninguém dará um presente maior.
- Legal, adoro o Drake! - Quem não gosta do Drake?
- O que houve? - Algum acidente.
O que está havendo?
Um idiota parou na vaga de deficientes.
A mulher na cadeira teve que subir a rampa...
a bateria acabou e ela rolou para trás.
Está indo para o hospital.
- Ela está bem? - Não sei.
Estamos esperando o dono do carro. Ele não vai sair vivo.
Pegando vaga de deficientes? Ele vai pagar.
Desgraçados!
Tomara que peguem eles... ele.
Eu queria botar as mãos nele, mas preciso ir.
Quando pegar esse covarde...
Como vamos sair daqui? Vão nos matar.
- Está feliz agora? - Quanto tempo vão ficar aqui?
E a festa? E o Drake?
- Dane-se o Drake. - Eu adoro o Drake.
Vamos voltar de ônibus.
- Não posso deixar o carro. - Por que não?
- É do meu pai. - Vamos amassar.
Vamos sair daqui. Precisamos bolar uma saída.
Como vamos sair daqui?
Mesmo que não estejam mais lá, podem estar escondidos.
Eles têm que ir embora. Não podem ficar a noite toda.
Somos criminosos? Cometemos o crime do século?
Não fizemos a mulher voar.
Ela não era capaz de subir sem a bateria?
Você acha?
- Não sabem que baterias acabam? - A maioria nem tem bateria.
Deve ser uma deficiente rica, mimada e preguiçosa.
Só quer sentar na cadeira e relaxar.
Sinto muito.
- Nossa TV deve estar chegando. - Como vamos sair daqui?
Vamos dar a chave para Elaine.
- Para mim? - Homem não bate em mulher.
- Não? - Não se não a conhece.
Mande o Kramer. Foi idéia dele.
- De jeito nenhum! - E se os distrairmos?
Vamos lá e gritamos: "Lá está o dono do carro!"
Todos vão na direção errada, aí entramos no carro.
Vamos tentar.
Se não der, entregamos o Kramer.
Esses arranhões saem.
Oito anos sem um arranhão! Oito anos!
Meu Mercury.
O estofamento era personalizado.
O outro carro nos fechou. Estava cheio de suásticas.
Eram racistas. Eu podia ter morrido.
Falei para não dar para ele.
Meu seguro não cobre. É perda total.
- O bom é que não se machucou. - Não é não.
O que anda fazendo, George?
Estou fazendo um piloto para NBC.
- Onde está o meu jornal? - Um piloto?
Com Seinfeld, o comediante.
É sobre o quê?
Jerry bate o carro, o cara não tem seguro...
e o juiz manda ele virar mordomo dele.
- É a mesma situação. - Faça ele virar mordomo.
Sempre acontece algo quando está com Kramer.
- É um encrenqueiro. - Ele não teve nada a ver.
Ele é pirado. E o Jerry...
eu o achava legal. Não sei o que houve.
Mahjongg.
A festa foi boa? De nada.
Adoraram a TV.
Vou perguntar.
Drake perguntou se quer ir comer algo.
- Claro. - Claro.
Não se preocupe. Vou com o meu carro.
Até mais.
O Drake é ótimo.
É muito legal. Fico feliz por eles.
Não sei se eu fico feliz.
Fico feliz que estejam felizes, mas isso não me adianta nada.
- Sou eu. - Pode subir.
- Eu fui ao hospital. - Por quê?
Fui ver a deficiente.
- Foi vê-la? - O que houve?
Estou apaixonado.
Ela é a mulher mais bonita que já vi.
Eu a amo, de verdade.
Vou pedi-la em casamento.
Ela tem tudo que eu sempre quis em uma mulher. Só não anda.
Você não sai muito mesmo.
Que bom que chegou.
Temos que comprar uma cadeira de rodas.
Para quê?
Fui ver a mulher no hospital. A cadeira dela já era.
- Ela não tem seguro? - Estou apaixonado por ela.
Meu pai trabalha com voluntários. Talvez consiga uma.
- Tem que ser agora. - E eles não vão pagar?
- Nós falamos para não parar lá. - Não podemos consertar a antiga?
Tudo bem, não pague...
mas um dia a veremos se arrastando na 5ª Avenida.
- É isso que você quer? - Está bem!
Eu compro a cadeira!
Cadeira de roda, presente! Nunca acaba!
Esta é a Cougar 9000, o Rolls-Royce das cadeiras.
Você praticamente fica feliz por ser deficiente.
O que ela tem?
Joystick indutivo, freios dinâmicos.
É toda envenenada.
Stephen Hawking levou uma há dois meses. Está adorando.
É a cadeira número um, nas revistas especializadas.
- Quanto? - US$ 6.200.
Tem algo um pouco mais...
menos caro?
Oi, Drake.
Oi, Allison. Olha a TV.
Que fantástico! Vocês gostaram?
Sim, é fantástico.
Vou aproveitar, assistir ao futebol aqui, às lutas...
Nada como uma TV de tela grande.
Onde vamos comer?
- Na verdade... - Estou faminta.
Acabamos de nos separar.
- Quando? - Há 20 minutos.
Sinto muito por isso.
- A imagem é ótima. - Perfeita.
Eles sabem fazer.
Tem restaurante italiano por aqui?
O Gagliano's é muito bom.
- É melhor... - Irmos embora.
Sei que vocês vão se entender.
Cuidem-se. Tchau, Allison.
O controle.
Vou colocar...
em cima da TV.
Esta aqui tem oito anos, não tem nenhum arranhão...
A mulher só ia do banheiro para a cozinha para cuidar do gato.
Mas funciona?
Claro, só não tem as frescuras da Cougar.
- Como o quê? - O amortecimento.
O que é isso?
Controla a direção, mesmo com o tremor do operador.
- Posso experimentar? - Claro.
Quando vejo alguém se divertindo assim...
lembro por que entrei neste ramo.
Quanto?
- Que tal US$ 240? - Vamos levar.
- Ele deu a TV para ela? - Deu todos os presentes.
- Não pode. É nossa. - Eu sei.
- Não estou gostando do Drake. - Odeio o Drake.
Vai ver é uma armação.
Eles ficam noivos só para ganhar presentes.
Devem estar indo para Chicago fazer tudo de novo.
Não conhecem ninguém lá.
Farão amigos rápido com aquela TV bacana.
Adivinhe, o Drake se separou.
Separou-se? Fantástico!
Vamos pegar a TV de volta. Vai ajudar a pagar a cadeira.
- Não sei não. - Por quê?
Não vão devolver a TV.
Mas o noivado acabou, devem devolver o presente.
Ficou para Drakette.
Não pode. Não é dela, é deles.
Sem eles, não há ela. É nossa.
Está com ela.
Eu avisei! Odeio o Drake!
Vamos ligar para ela.
- Quem iria ligar? - Você.
- Por que eu faço essas coisas? - É o seu dom.
Ligar para desconhecidos exigindo presentes de volta...
é o meu dom?
Sim, é o seu dom.
Falou, onde está o telefone?
O meu dom...
- Quero comprar um ioiô. - Mesmo?
Eu entendo.
Allison, é a Elaine.
Doei os presentes para caridade.
Tudo bem, lamento pelo Drake.
- Eu odeio o Drake. - Todos odeiam o Drake.
- Ela doou para caridade. - Que coisa feia.
Como alguém pode ser tão egoísta e sem consideração?
Dei a cadeira para ela. Precisavam ver a cara dela.
Ela me disse que a antiga não era boa.
O acidente foi uma bênção.
Uma bênção camuflada?
E também quero agradecer...
o anfitrião, Frank Costanza...
que ganhou o Círculo de Prata...
e foi escolha unânime para representante do mês.
Graças ao seu esforço...
arrecadou mais de US$ 22 mil. São muitas cadeiras.
Em nome de todos, eu agradeço.
Muito obrigado.
Sr. Costanza?
- Está preso. - Mas por quê?
Ameaça à segurança pública...
e violação do código de trânsito 342-A.
O que é isso?
Parar em vaga de deficientes.
Vamos.
Seu pai foi preso? Por quê?
Parar em vaga de deficientes.
Na reunião dos voluntários.
Quando ele voltou, me perseguiu com um taco de beisebol.
Com o custo do guincho e da fiança...
não tenho como pagá-lo.
- O que vai fazer? - Vou ser mordomo dele.
- O que houve? - Acabou.
- O quê? - Eu e Lola.
- A mulher da cadeira? - Ela me chutou.
Ela me chutou, passou por cima.
Falou que sou um caipira bobão. Sou um caipira bobão?
Falou que não sou bonito.
Olhe para mim. Eu sou bonito? George, eu sou bonito?
É muito atraente.
Ela não quer mais me ver. Mandou-me cair morto.
Cair morto?
- Nem eu ouvi essa. - Que malcriada.
Desperdiçamos US$ 240 em uma cadeira de rodas.
- Era um pouco usada. - Usada?
Não limpou muito bem.
Preciso ver o rosto neles. Está vendo seu rosto?
Verdade?
Nossa. Colina abaixo? Muito bem, até logo.
Esqueça os sapatos. Faça um favor.
Uma deficiente se acidentou.
Alguém lhe deu uma cadeira usada com os freios quebrados.
Desgraçados.
Pegue esta TV de tela grande e entregue para ela.
- TV de tela grande? - Pode cuidar disso?
Oi, viemos buscar a TV.
- Está ali. - É das grandes.
- Quem está com a nota? - Eu.
- Vão pagar em dinheiro? - É a política deles.
Eu odeio esse shopping. Nunca tem vagas.
Pare em frente ao hidrante.
- E seu houver um incêndio? - Qual a chance disso acontecer?
A vaga de deficientes é a miragem do estacionamento.
Você vê de longe. Não pode acreditar...
Uma vaga perto da entrada. Ninguém viu.
Onde estacionam os carros...
nos Jogos Para-Olímpicos?
Devem enfiar uns cem carros, naquelas duas vagas.
Não tem outro jeito.
Sync: KBLO