1 00:00:01,681 --> 00:00:05,276 Eu nunca durmo o suficiente. Sou um cara da noite. 2 00:00:05,452 --> 00:00:06,885 Um cara da noite fica acordado até tarde. 3 00:00:07,053 --> 00:00:10,648 "Dormir só cinco horas?" "Problema do cara da manhã. 4 00:00:10,824 --> 00:00:13,520 Não é problema meu. Sou um cara da noite. 5 00:00:13,693 --> 00:00:14,887 Durmo quando eu quiser". 6 00:00:15,061 --> 00:00:17,996 Você acorda de manhã exausto, zonzo. 7 00:00:18,165 --> 00:00:20,065 "Odeio o cara da noite!" 8 00:00:21,134 --> 00:00:23,796 O cara da noite sempre sacaneia o cara da manhã. 9 00:00:23,970 --> 00:00:26,131 Não há nada que ele possa fazer. 10 00:00:26,306 --> 00:00:28,570 O cara da manhã só pode dormir mais para que... 11 00:00:28,742 --> 00:00:33,076 o cara do dia perca o emprego e o da noite fique sem dinheiro. 12 00:00:39,553 --> 00:00:41,487 Já cuspiu em alguém daqui? 13 00:00:41,655 --> 00:00:45,113 - Não. Você? - Não. 14 00:00:45,792 --> 00:00:47,726 - Já pensou em cuspir? - Sim. 15 00:00:47,894 --> 00:00:49,589 Eu também. 16 00:00:54,367 --> 00:00:56,699 - Eu comprei. - Comprou o ar condicionado? 17 00:00:56,870 --> 00:00:58,428 - O que acha? - Maravilha. 18 00:00:58,605 --> 00:00:59,765 Que ar condicionado? 19 00:00:59,940 --> 00:01:03,171 Meu amigo trabalha na loja e nos deu um desconto de 30%. 20 00:01:03,343 --> 00:01:06,710 - É bom? - Bom? É um Commando 8. 21 00:01:06,880 --> 00:01:09,678 - Commando 8? - Doze mil BTUs. 22 00:01:09,850 --> 00:01:12,751 Você odeia ar condicionado. Nunca teve um. 23 00:01:12,919 --> 00:01:17,379 - Amy gosta de ar condicionado. - Ah, um ar condicionado para Amy. 24 00:01:17,557 --> 00:01:22,859 Amy não gosta da temperatura aqui. Está morrendo de calor. 25 00:01:23,029 --> 00:01:25,725 - Muito bem. - Então... 26 00:01:25,899 --> 00:01:28,026 - vou medir a janela. - Sim. 27 00:01:31,238 --> 00:01:33,798 Sim! Bote para quebrar! 28 00:01:35,876 --> 00:01:38,106 Preciso sair desta cidade. 29 00:01:38,645 --> 00:01:41,205 Então, vai viajar para o centro da Terra? 30 00:01:43,817 --> 00:01:45,045 Eu estava na academia. 31 00:01:45,218 --> 00:01:48,654 Enquanto estava na piscina, um cara pegou meus óculos. 32 00:01:48,822 --> 00:01:52,280 Quem rouba óculos de grau? 33 00:01:54,461 --> 00:01:58,363 - Não tem outro par? - Eu quebrei, jogando basquete. 34 00:01:58,531 --> 00:02:01,125 Ele estava fugindo de uma abelha. 35 00:02:03,370 --> 00:02:06,100 Se eu quiser enxergar, preciso usar isto. 36 00:02:06,573 --> 00:02:09,303 George, são óculos de natação com grau? 37 00:02:10,010 --> 00:02:11,978 O que há para ver na piscina da academia? 38 00:02:12,145 --> 00:02:13,908 Muita coisa muda lá embaixo. 39 00:02:14,080 --> 00:02:16,275 Quando eu achar aquele cara, juro por Deus... 40 00:02:16,449 --> 00:02:19,850 Aqueles óculos serão devolvidos ao seu dono. 41 00:02:20,020 --> 00:02:23,114 Acreditamos em você, Aquaboy. Vá com Deus. 42 00:02:23,924 --> 00:02:26,984 Que demente iria querer os óculos de outra pessoa? 43 00:02:27,260 --> 00:02:29,660 Especialmente, com aquela armação. 44 00:02:30,530 --> 00:02:34,261 Sabe o que deve fazer? Procure meu amigo Dwayne, na ótica J&T. 45 00:02:34,434 --> 00:02:35,696 Ele lhe dará um desconto de 30%. 46 00:02:35,869 --> 00:02:37,097 Tenha dó. 47 00:02:37,270 --> 00:02:40,262 Ele me deu um desconto de 30% no ar condicionado. 48 00:02:40,440 --> 00:02:43,432 - Sério? - Varejo é coisa de otário. 49 00:02:45,445 --> 00:02:47,470 - O que preciso fazer? - Basta mencionar meu nome. 50 00:02:47,647 --> 00:02:49,706 - Só isso? - Só isso. 51 00:02:52,419 --> 00:02:53,886 ÓTICA J&T 52 00:02:55,889 --> 00:02:57,550 E este? 53 00:02:58,058 --> 00:03:00,026 É legal. Eu gostei do outro, também. 54 00:03:00,193 --> 00:03:02,457 Eu gostei de uns cinco. 55 00:03:02,629 --> 00:03:06,087 Não é fácil escolher. Vou usar isto todos os dias. 56 00:03:06,266 --> 00:03:08,700 - Estou escolhendo um rosto novo. - Vamos, George. 57 00:03:08,868 --> 00:03:10,859 Escolha um rosto e chega. 58 00:03:12,639 --> 00:03:15,130 Esse é legal. É bem atrevido. 59 00:03:16,343 --> 00:03:18,436 Sim, é bem atrevido. 60 00:03:19,846 --> 00:03:21,370 Jerry, o que acha? 61 00:03:21,548 --> 00:03:24,779 Essas moças seriam lindas, se não estivessem de óculos. 62 00:03:26,419 --> 00:03:27,681 Oi, cachorrinho. 63 00:03:27,854 --> 00:03:30,379 - Posso passar a mão nele? - Por mim, tudo bem. 64 00:03:30,557 --> 00:03:32,184 Oi, cachorrinho. 65 00:03:32,859 --> 00:03:34,326 Não pode entrar aqui com esse cachorro. 66 00:03:34,494 --> 00:03:38,294 - Está bem? Ele mordeu você? - Acredita naquele cara? 67 00:03:38,465 --> 00:03:40,194 Tudo bem. Foi só um mordidinha. 68 00:03:40,367 --> 00:03:42,335 Ele foi embora. 69 00:03:42,502 --> 00:03:46,097 Mais uma vez, estou parado como um fracote. 70 00:03:47,340 --> 00:03:49,308 Desta vez, não. 71 00:03:51,344 --> 00:03:53,710 Você, homem do cachorro! 72 00:03:59,519 --> 00:04:02,818 - Minha perna está bem machucada. - Vou levá-la ao pronto-socorro. 73 00:04:02,989 --> 00:04:05,787 - Está bem. - Deu sorte? Alcançou o cara? 74 00:04:06,726 --> 00:04:08,159 Não, não. 75 00:04:08,328 --> 00:04:11,229 - Vou levar Elaine ao hospital. - Ótimo, leve. 76 00:04:12,132 --> 00:04:15,192 - O que foi? - Nada. 77 00:04:15,368 --> 00:04:16,858 O que foi? 78 00:04:17,404 --> 00:04:18,632 Não posso lhe contar. 79 00:04:19,339 --> 00:04:21,807 - Jerry, vamos? - Sim, um segundo. 80 00:04:21,975 --> 00:04:24,239 - Não pode me contar? - Não posso lhe contar. 81 00:04:24,411 --> 00:04:25,776 - Não pergunte. - Estou perguntando. 82 00:04:25,979 --> 00:04:29,506 - Jerry, minha perna. - Sim, tome isso. 83 00:04:30,483 --> 00:04:32,110 Vamos, George. O que foi? 84 00:04:33,520 --> 00:04:36,489 Eu vi Amy beijando seu primo Jeffrey. 85 00:04:37,490 --> 00:04:39,390 - O quê? - Eles estavam ali fora. 86 00:04:39,893 --> 00:04:42,555 - Amy e Jeffrey? - Sim. 87 00:04:43,196 --> 00:04:45,164 - Tem certeza? - Sim, absoluta. 88 00:04:45,331 --> 00:04:48,323 Mas você não enxerga. A armação está sem lentes. 89 00:04:49,669 --> 00:04:52,570 Mas eu semicerrei os olhos. 90 00:04:52,739 --> 00:04:57,176 Jerry, eu vou indo. Siga a trilha de sangue. 91 00:04:58,111 --> 00:05:00,511 Vamos conversar sobre isto mais tarde. 92 00:05:02,082 --> 00:05:03,811 Obrigado. 93 00:05:04,617 --> 00:05:06,312 Táxi! 94 00:05:09,556 --> 00:05:12,024 Com licença. O que acha deste? 95 00:05:12,425 --> 00:05:15,656 Acabamos de receber. É uma armação emocionante. 96 00:05:16,930 --> 00:05:19,364 Sim, é emocionante. 97 00:05:19,532 --> 00:05:20,999 Este vai ser meu novo visual. 98 00:05:21,167 --> 00:05:24,136 - Você tem a receita? - Sim. 99 00:05:28,341 --> 00:05:30,070 Kramer. 100 00:05:33,980 --> 00:05:35,242 O quê? 101 00:05:35,915 --> 00:05:37,177 Kramer. 102 00:05:39,185 --> 00:05:42,677 - O que tem ele? - Você conhece Kramer. 103 00:05:43,723 --> 00:05:47,352 - Sim. - Estou mencionando o nome dele. 104 00:05:49,963 --> 00:05:51,658 Por quê? 105 00:05:51,931 --> 00:05:53,956 Porque... você sabe. 106 00:05:54,634 --> 00:05:57,535 Não, não sei. Vou precisar de um sinal. 107 00:06:02,809 --> 00:06:04,970 Tenha dó. Primo Jeffrey? 108 00:06:05,145 --> 00:06:07,545 - Não é possível. - Por que não? Podem se conhecer. 109 00:06:07,714 --> 00:06:10,148 Ela adora o parque. Ele trabalha no Departamento de Parques. 110 00:06:12,385 --> 00:06:14,148 Jerry, isso é ridículo. 111 00:06:14,320 --> 00:06:16,652 E George não estava de óculos. 112 00:06:16,823 --> 00:06:18,347 Mas ele semicerrou os olhos. 113 00:06:19,726 --> 00:06:22,456 E daí? Semicerrar os olhos não faz muita diferença. 114 00:06:22,629 --> 00:06:24,859 Está brincando? Eu já o vi fazendo isso. 115 00:06:25,031 --> 00:06:28,330 Ele consegue uma visão 20l30, semicerrando os olhos. 116 00:06:29,536 --> 00:06:32,437 Uma vez, estávamos vindo de Catskills e ele perdeu os óculos. 117 00:06:32,605 --> 00:06:36,701 De olhos semicerrados, ele veio de Wurtsboro até Tappan Zee Bridge. 118 00:06:36,876 --> 00:06:39,367 Ele ficava vendo guaxinins na estrada. 119 00:06:44,317 --> 00:06:46,342 É só isso? Não preciso de injeção? 120 00:06:46,519 --> 00:06:49,215 Injeção, não. Mordida de cachorro. 121 00:06:50,723 --> 00:06:52,748 Não disse que foi injeção. 122 00:06:52,926 --> 00:06:54,518 Eu preciso tomar injeção? 123 00:06:54,694 --> 00:06:57,219 Injeção, não. Mordida de cachorro. 124 00:06:58,131 --> 00:07:00,190 Au-au. Entendeu? 125 00:07:07,407 --> 00:07:09,875 - A TV a cabo não funciona. - Tudo bem. 126 00:07:10,043 --> 00:07:13,410 - Não precisamos de TV. - Não. Não tem problema. 127 00:07:13,580 --> 00:07:16,140 É o princípio da coisa. 128 00:07:17,517 --> 00:07:20,816 Quero que saibam que eu sei o que está havendo. 129 00:07:20,987 --> 00:07:25,481 Eles não vão se safar. 130 00:07:26,726 --> 00:07:28,421 Estou esperando. 131 00:07:29,762 --> 00:07:31,286 Então, o que fez ontem? 132 00:07:31,764 --> 00:07:34,028 - Ontem? - Sim. 133 00:07:34,200 --> 00:07:36,498 Lembra-se de ontem? 134 00:07:36,669 --> 00:07:39,797 Um dia maravilhoso. Ótimo para sair de casa. 135 00:07:40,540 --> 00:07:44,601 - Não fiz nada. - Deve ter feito alguma coisa. 136 00:07:47,547 --> 00:07:50,812 - Não, não fiz nada. - Não saiu de casa? 137 00:07:51,618 --> 00:07:57,079 Não foi dar uma volta na Avenida Columbus? 138 00:07:57,257 --> 00:07:59,282 - Eu saí um pouquinho. - Ora... 139 00:07:59,459 --> 00:08:02,587 seu dia já está ficando mais interessante. 140 00:08:03,997 --> 00:08:05,464 Viu? 141 00:08:05,632 --> 00:08:09,500 Disseram que me atenderiam rápido, mas mentiram. 142 00:08:11,804 --> 00:08:14,602 - Não se pode confiar em ninguém. - Não, não se pode. 143 00:08:14,774 --> 00:08:16,674 Vamos acabar com a enrolação, mana! 144 00:08:17,710 --> 00:08:20,770 Sei que beijou alguém na Avenida Columbus. 145 00:08:20,947 --> 00:08:23,780 - De que está falando? - Meu amigo viu você. 146 00:08:23,950 --> 00:08:25,281 Ele me viu? Com quem? 147 00:08:25,885 --> 00:08:27,250 Diga-me você. 148 00:08:28,388 --> 00:08:29,946 Não há o que dizer. 149 00:08:31,658 --> 00:08:33,489 Não? 150 00:08:33,660 --> 00:08:35,218 Não. 151 00:08:38,331 --> 00:08:40,265 Está bem. 152 00:08:40,433 --> 00:08:42,060 Você quer uma pizza? 153 00:08:45,071 --> 00:08:47,062 Sabia que isso era bom demais para ser verdade. 154 00:08:47,240 --> 00:08:49,435 - Por quê? - Você tinha de ter um outro lado. 155 00:08:49,609 --> 00:08:53,238 - Não tenho outro lado. - Tem, sim. Um lado ruim. 156 00:08:53,413 --> 00:08:55,574 Não. Lado ruim, não. 157 00:08:56,182 --> 00:08:58,150 - Ouça, vou embora. - Por quê? 158 00:08:58,318 --> 00:09:02,414 - Está muito quente aqui. - Ainda vamos sair na sexta-feira? 159 00:09:03,022 --> 00:09:05,013 Sim. Quando vai comprar um ar condicionado? 160 00:09:05,191 --> 00:09:09,491 Está vindo. É um Commando 8, doze mil BTUs. 161 00:09:09,762 --> 00:09:12,162 Vai parecer um frigorífico aqui. 162 00:09:14,534 --> 00:09:17,628 - Foi idiotice acreditar em você. - Eu vi o que vi. 163 00:09:17,804 --> 00:09:20,637 Tudo estava indo tão bem. Ela não via defeito em mim. 164 00:09:20,807 --> 00:09:23,071 - Agora, ela vê um lado. - Que lado? 165 00:09:23,242 --> 00:09:25,642 - Um lado ruim, terrível. - E daí? 166 00:09:25,812 --> 00:09:29,043 Não planejava mostrar esse lado por mais uns seis meses. 167 00:09:29,916 --> 00:09:32,976 Você me fez dispensar todo um aprendizado. 168 00:09:33,152 --> 00:09:35,848 - Por que não fala com Jeffrey? - Ele negaria tudo. 169 00:09:36,656 --> 00:09:39,887 - Deve haver um jeito de descobrir. - Amy disse que não houve nada. 170 00:09:40,059 --> 00:09:42,687 Acredita nela ao invés de mim? Sou seu melhor amigo. 171 00:09:42,862 --> 00:09:44,853 Mas é cego como um morcego. 172 00:09:45,598 --> 00:09:48,965 Eu semicerrei os olhos! Lembra-se da viagem de Wurtsboro? 173 00:09:49,669 --> 00:09:52,399 Eu vi aqueles guaxinins. 174 00:09:53,706 --> 00:09:57,233 Eram caixas de correio. Não tive coragem de lhe dizer. 175 00:10:03,082 --> 00:10:05,312 Olhe, uma moeda. 176 00:10:11,657 --> 00:10:13,284 Mercúrio. 177 00:10:13,459 --> 00:10:16,189 - Importa-se? - Não, fique com ela. 178 00:10:22,735 --> 00:10:24,430 Por que demorou para subir? 179 00:10:24,604 --> 00:10:26,868 Havia um cachorro lá embaixo, e ele me assustou. 180 00:10:27,039 --> 00:10:30,304 - Não pude subir até ele ir embora. - Um cachorrinho branco? 181 00:10:31,210 --> 00:10:33,269 - Sim. - Snowball? 182 00:10:35,148 --> 00:10:36,945 Você tem medo do Snowball? 183 00:10:37,316 --> 00:10:38,943 Tenho medo de cachorros, agora. 184 00:10:40,353 --> 00:10:42,617 Ele parece um esquilo. 185 00:10:44,123 --> 00:10:45,420 Bem, ele me assustou. 186 00:10:47,160 --> 00:10:50,425 - Tomou a injeção? - Não precisei. 187 00:10:50,596 --> 00:10:53,258 Foi mordida por um cachorro e não tomou uma injeção? 188 00:10:53,433 --> 00:10:54,991 Eu deveria ter tomado? 189 00:10:55,701 --> 00:10:59,797 Volte à ótica e pergunte a Dwayne se ele conhece o dono do cachorro. 190 00:10:59,972 --> 00:11:01,599 Boa idéia. Vou fazer isso. 191 00:11:05,878 --> 00:11:07,345 O ar condicionado está vindo. 192 00:11:07,513 --> 00:11:10,038 Com licença, mas falei com seu amigo Dwayne. 193 00:11:10,216 --> 00:11:11,615 Ele não me deu desconto. 194 00:11:11,784 --> 00:11:13,479 - O quê? - Isso mesmo. Nenhum desconto. 195 00:11:13,653 --> 00:11:16,247 - Você mencionou meu nome? - Mencionei, sim. 196 00:11:16,422 --> 00:11:18,014 - E? - Nada. 197 00:11:20,126 --> 00:11:22,390 Não acredito. O cara está me devendo. 198 00:11:22,562 --> 00:11:24,553 Eu o fiz parar de comer doces! 199 00:11:24,730 --> 00:11:29,167 - Vou até lá com você, agora mesmo. - Certo, deixe-me pegar uma maçã. 200 00:11:29,335 --> 00:11:33,601 - Elaine tem medo do Snowball. - O pequeno Snowball? 201 00:11:33,773 --> 00:11:35,604 Ele é movido à pilha. 202 00:11:37,143 --> 00:11:38,542 Sabe, George... 203 00:11:38,711 --> 00:11:40,201 isso é uma cebola. 204 00:11:47,787 --> 00:11:49,721 É, sim. 205 00:11:53,559 --> 00:11:56,392 Ele não distinguiu uma maçã de uma cebola... 206 00:11:56,562 --> 00:11:58,928 e é sua testemunha ocular. 207 00:11:59,532 --> 00:12:02,160 Eu vi os dois se beijando. Acredite. 208 00:12:02,335 --> 00:12:05,099 Não sei em que acreditar. Você come cebolas, vê moedas. 209 00:12:05,271 --> 00:12:07,671 Não sei o que está havendo! 210 00:12:09,942 --> 00:12:13,343 Você só precisa fazer Amy e Jeffrey se encontrarem. 211 00:12:13,513 --> 00:12:15,504 - Só isso. - Espere um instante. 212 00:12:15,681 --> 00:12:19,082 Vou à casa de Jeffrey buscar ingressos para o show do Paul Simon. 213 00:12:19,252 --> 00:12:22,449 É uma surpresa para Amy. Vou levá-la comigo. 214 00:12:22,622 --> 00:12:25,853 Quando Jeffrey abrir a porta será a Hora da Verdade! 215 00:12:26,025 --> 00:12:28,459 É isso aí, espertinho. 216 00:12:29,695 --> 00:12:31,856 Vai ver, estou certo. 217 00:12:38,905 --> 00:12:40,896 - Ei, Dwayney. - Olá, Kramer. 218 00:12:41,073 --> 00:12:43,906 - O que está havendo aqui? - De que está falando? 219 00:12:44,076 --> 00:12:46,408 Sobre o desconto de 30%. 220 00:12:46,579 --> 00:12:47,876 Com licença. 221 00:12:48,047 --> 00:12:51,073 - Um cara entrou... - Não interrompa, estão descontando. 222 00:12:51,250 --> 00:12:53,150 Quem falou em desconto? 223 00:12:53,519 --> 00:12:56,511 Como esquecemos rápido. 224 00:12:56,689 --> 00:12:58,589 - Está me devendo, amigo. - Por quê? 225 00:12:59,392 --> 00:13:01,451 - Lembra-se disto? - O que está fazendo? 226 00:13:01,627 --> 00:13:03,618 Estava comendo quatro desses no café... 227 00:13:03,796 --> 00:13:07,095 seguido de um Ring Ding e dois Butterfingers, no trem. 228 00:13:07,266 --> 00:13:09,063 - Está entendendo? - Guarde isso. 229 00:13:09,235 --> 00:13:11,294 Lembra-se de quando eu o vi no Dinky Doughnuts? 230 00:13:11,470 --> 00:13:15,668 Estava engolindo aquelas rosquinhas de canela! 231 00:13:16,943 --> 00:13:18,808 Não estavam mais servindo você! 232 00:13:18,978 --> 00:13:21,538 Não teria mais dentes, se eu não o tivesse levado... 233 00:13:21,714 --> 00:13:24,842 à banca de frutas de Joe e enfiado aquele melão em sua boca! 234 00:13:25,017 --> 00:13:28,578 Mas lá se vai a gratidão! 235 00:13:28,754 --> 00:13:30,551 Está bem! Está bem! 236 00:13:32,024 --> 00:13:34,720 Darei o desconto a ele. Mas guarde isso! 237 00:13:35,328 --> 00:13:36,659 E, agora, estamos quites. 238 00:13:37,630 --> 00:13:39,461 - Pode me dar o nome...? - Saiam! 239 00:13:39,632 --> 00:13:41,532 Até mais, Dwayne. 240 00:13:46,339 --> 00:13:49,001 Não sei o que dizer, Elton. 241 00:13:50,643 --> 00:13:54,545 Ouçam. Isto não é bom. Estes são os sintomas de raiva. 242 00:13:54,714 --> 00:13:56,978 Ansiedade, irritabilidade. 243 00:13:57,149 --> 00:13:59,049 Tenho esses sintomas. Estou irritada. 244 00:14:00,720 --> 00:14:02,779 - Quem escolheu essa armação? - Eu. 245 00:14:02,955 --> 00:14:04,752 É uma armação de mulher. 246 00:14:04,924 --> 00:14:08,519 Só falta uma correntinha para quando estiver jogando canastra. 247 00:14:11,530 --> 00:14:13,623 Elaine deveria ter me ajudado. 248 00:14:13,799 --> 00:14:15,960 Eu fui mordida por um cachorro! 249 00:14:16,135 --> 00:14:18,467 Fui ao hospital! Eu estava sangrando! 250 00:14:18,638 --> 00:14:21,163 Não posso resolver todos seus problemas! 251 00:14:25,845 --> 00:14:28,370 Desculpe. Desculpe. 252 00:14:30,216 --> 00:14:32,548 O Commando 8 chegou! 253 00:14:32,718 --> 00:14:35,414 - Vou abrir a janela. - Doze mil BTUs... 254 00:14:35,588 --> 00:14:38,216 de potência de refrigeração animal. 255 00:14:42,695 --> 00:14:44,560 Instalado. 256 00:14:51,137 --> 00:14:53,071 Assim? Não precisa parafusar nada? 257 00:14:53,239 --> 00:14:56,333 Não. Basta ligar e o Commando 8 fará o resto. 258 00:14:56,509 --> 00:14:58,238 - Depois eu lacro. - Sim. 259 00:14:58,411 --> 00:15:01,539 - Bem na hora para Amy. - Quando vai executar seu plano? 260 00:15:01,714 --> 00:15:04,239 Estou com uma baita dor de cabeça. 261 00:15:04,417 --> 00:15:06,851 Esse é outro sintoma. 262 00:15:07,019 --> 00:15:09,112 - De quê? - Raiva. 263 00:15:09,288 --> 00:15:11,017 Pode morrer. Não quer ter isso. 264 00:15:11,724 --> 00:15:13,521 Eu sei que não quero. 265 00:15:13,693 --> 00:15:17,288 Não diga o que não quero, seu caipira bobão! 266 00:15:17,463 --> 00:15:20,557 Ei, o que é isso? 267 00:15:20,733 --> 00:15:23,759 - O que está havendo aqui? - Desculpe, Kramer. Desculpe. 268 00:15:23,936 --> 00:15:25,460 Não, tudo bem. 269 00:15:25,638 --> 00:15:27,606 Tive um amigo que teve raiva. 270 00:15:29,275 --> 00:15:31,436 Posso pegar um, madame? 271 00:15:39,719 --> 00:15:41,653 Madame? Por que está me chamando de madame? 272 00:15:41,821 --> 00:15:43,982 Esses óculos são de mulher. 273 00:15:44,657 --> 00:15:48,559 Veja. Está bem aqui. "Coleção Gloria Vanderbilt". 274 00:15:50,563 --> 00:15:52,963 Ele me vendeu óculos de mulher! 275 00:15:53,132 --> 00:15:54,793 Eu... 276 00:15:54,967 --> 00:15:58,368 Acho que... Tenho dificuldade para engolir. 277 00:16:01,140 --> 00:16:03,074 Não... não consigo engolir. 278 00:16:03,242 --> 00:16:07,144 Ela está com raiva, igual ao meu amigo, Bob Sacamano. 279 00:16:07,446 --> 00:16:11,815 Veja, ela está delirando. Está espumando pela boca! 280 00:16:16,722 --> 00:16:19,452 - Isso vai doer? - Sim, muito. 281 00:16:24,797 --> 00:16:27,425 - E se Jeffrey não estiver em casa? - Ele vai estar. 282 00:16:27,600 --> 00:16:29,966 É sexta-feira, grande noite no Nature Channel. 283 00:16:30,136 --> 00:16:33,572 Eu digo. Primo Jeffrey não está namorando Amy, de jeito nenhum. 284 00:16:33,739 --> 00:16:36,333 - Ele parece um cavalo. - Parece mesmo um cavalo. 285 00:16:36,509 --> 00:16:39,774 Ele tem cara de cavalo. 286 00:16:41,514 --> 00:16:42,879 Veja só. 287 00:16:43,048 --> 00:16:44,982 É o cara com o cachorro. 288 00:16:45,151 --> 00:16:47,381 Ei, você aí embaixo! 289 00:16:47,553 --> 00:16:48,781 Lembra-se de mim? 290 00:16:48,954 --> 00:16:51,821 Tomei uma injeção por causa de seu cachorro estúpido! 291 00:16:51,991 --> 00:16:53,754 Quem está chamando de estúpido? 292 00:16:53,926 --> 00:16:56,827 - Vamos cuspir nele? - Não, vamos descer. 293 00:17:01,333 --> 00:17:02,800 O ar condicionado! 294 00:17:14,747 --> 00:17:16,612 Acho que acertou o cachorro! 295 00:17:18,851 --> 00:17:20,751 ACADEMIA 296 00:17:23,622 --> 00:17:25,419 Puxa vida. 297 00:17:26,158 --> 00:17:28,991 Com licença, sou novo aqui. 298 00:17:29,161 --> 00:17:31,595 Pode me acompanhar até meu armário? 299 00:17:33,132 --> 00:17:34,531 Claro, por que não? 300 00:17:35,134 --> 00:17:36,726 Lsso. 301 00:17:38,637 --> 00:17:40,298 - Lá está o cara. - Que cara? 302 00:17:40,472 --> 00:17:41,996 O cara que roubou meus óculos. 303 00:17:42,174 --> 00:17:44,540 Desta vez, eu o peguei! 304 00:17:45,744 --> 00:17:48,941 - Pode andar mais rápido? - Aonde estamos indo? 305 00:17:49,114 --> 00:17:50,945 Ele está entrando no ônibus. Droga. 306 00:17:52,618 --> 00:17:53,915 Seus óculos são legais. 307 00:17:54,186 --> 00:17:56,586 Eu não gosto. Machucam meu nariz. 308 00:17:57,923 --> 00:17:59,891 É mesmo? 309 00:18:02,127 --> 00:18:04,561 Meu amigo e eu queremos trocar de armação. 310 00:18:04,730 --> 00:18:07,221 Pode pôr minhas lentes na armação dele, e as dele, na minha? 311 00:18:07,600 --> 00:18:09,124 Sim, podemos fazer isso. 312 00:18:09,301 --> 00:18:11,292 Só um instante. 313 00:18:11,470 --> 00:18:13,028 E quero um desconto. 314 00:18:13,772 --> 00:18:15,137 Por que devo lhe dar desconto? 315 00:18:15,307 --> 00:18:17,639 Tem sorte de eu não pedir meu dinheiro de volta. 316 00:18:17,810 --> 00:18:21,405 - Você me vendeu armação de mulher. - Quem tem armação de mulher? 317 00:18:24,016 --> 00:18:26,644 Estou procurando a moça que veio aqui outro dia... 318 00:18:26,785 --> 00:18:28,184 e mexeu com meu cachorro. 319 00:18:28,354 --> 00:18:30,288 Ela está atrás de você. 320 00:18:30,456 --> 00:18:32,515 Eu adoraria falar com ela. 321 00:18:32,691 --> 00:18:35,592 - Ela mora na Rua 81, certo? - Jerry mora lá. 322 00:18:35,761 --> 00:18:36,989 Sério? 323 00:18:37,162 --> 00:18:39,460 Saberia me dizer em que apartamento ele mora? 324 00:18:39,632 --> 00:18:40,894 Sim, 5-A. 325 00:18:41,901 --> 00:18:43,129 Muito obrigado. 326 00:18:45,404 --> 00:18:48,305 - O que estamos fazendo aqui? - Você vai ver. 327 00:18:48,474 --> 00:18:50,669 Não sei. Está muito misterioso. 328 00:18:50,843 --> 00:18:53,403 Sou misterioso por natureza. 329 00:18:54,380 --> 00:18:57,679 - Muita mulher acha isso atraente. - Eu acho irritante. 330 00:19:01,954 --> 00:19:03,922 Olá! 331 00:19:04,823 --> 00:19:08,020 - Tio Leo. - Entrem. 332 00:19:08,761 --> 00:19:10,626 - Esta é Amy. - Olá, Amy. 333 00:19:10,796 --> 00:19:13,697 - O que está fazendo aqui? - Jeffrey saiu. 334 00:19:14,166 --> 00:19:15,997 Que conveniente. 335 00:19:16,335 --> 00:19:19,065 Vou gravar um programa sobre natureza para ele. 336 00:19:19,238 --> 00:19:21,706 Ele adora a natureza, botânica, zoologia. 337 00:19:21,874 --> 00:19:25,537 O professor de botânica da faculdade mantém contato com ele. 338 00:19:25,711 --> 00:19:27,906 - Eles ficaram muito amigos. - Sério? 339 00:19:28,080 --> 00:19:30,048 É difícil acontecer isso. 340 00:19:30,215 --> 00:19:33,673 Quero dizer, amigos de verdade. Parceiros. 341 00:19:33,852 --> 00:19:35,911 Eles jantam juntos, discutem... 342 00:19:36,088 --> 00:19:39,649 Tio Leo, ele deixou uns ingressos para mim? 343 00:19:39,825 --> 00:19:42,988 - Sim. Vou pegá-los. - Obrigado. 344 00:19:43,162 --> 00:19:46,859 - Que ingressos? - Show do Paul Simon, no parque. 345 00:19:47,032 --> 00:19:50,263 - Vamos ao show? - Isso mesmo, mocinha. 346 00:19:50,436 --> 00:19:53,166 - Que surpresa maravilhosa! - Achei que gostaria. 347 00:19:53,973 --> 00:19:56,601 Por isso, anda tão misterioso. 348 00:19:56,775 --> 00:20:00,142 Agora, você sabe. Esse é o único motivo. 349 00:20:01,213 --> 00:20:03,943 Sabe qual é o animal favorito de Jeffrey? 350 00:20:04,116 --> 00:20:06,175 O leopardo. 351 00:20:07,019 --> 00:20:11,080 - Por quê? - Ele gosta das manchas. 352 00:20:11,724 --> 00:20:14,659 - Tome os ingressos. - Obrigado. 353 00:20:15,294 --> 00:20:17,194 Ele me pediu para lhe dar um recado. 354 00:20:17,363 --> 00:20:18,887 Ele disse que... 355 00:20:19,064 --> 00:20:22,898 sente muito e espera que você o perdoe. 356 00:20:25,170 --> 00:20:27,764 Então, é verdade. Estava beijando Jeffrey! 357 00:20:27,940 --> 00:20:30,431 O que está dizendo? Não conheço Jeffrey. 358 00:20:30,943 --> 00:20:32,911 Foi por isso que você me trouxe aqui. 359 00:20:33,078 --> 00:20:35,672 Muito convincente, mas não vai funcionar. 360 00:20:35,848 --> 00:20:37,873 Do que você está falando? 361 00:20:38,050 --> 00:20:42,885 Ele pediu desculpas por que os lugares não são muito bons. 362 00:20:50,095 --> 00:20:52,086 Quer comer uma pizza? 363 00:21:00,305 --> 00:21:05,538 - Puxa, realmente machucam o nariz. - Azar o seu. Negócio é negócio. 364 00:21:06,111 --> 00:21:07,408 Meu Deus. São eles. 365 00:21:29,468 --> 00:21:32,926 Não sei como viu aquela moeda. Acho que você a colocou lá. 366 00:21:33,539 --> 00:21:35,837 E tenho de pagar o veterinário do cachorro. 367 00:21:36,008 --> 00:21:38,101 Não sei como ele descobriu meu nome. 368 00:21:43,215 --> 00:21:45,615 Puxa, isto machuca de verdade. 369 00:21:45,784 --> 00:21:49,743 Se eu achar o filho-da-mãe que roubou meus óculos... 370 00:22:00,899 --> 00:22:05,029 Quando os óculos deixaram de ser objetos elaborados... 371 00:22:05,204 --> 00:22:07,104 e se tornaram itens de vitrine de loja? 372 00:22:07,272 --> 00:22:10,764 "Querida, vou comprar iogurte e trifocais. Quer alguma coisa?" 373 00:22:11,210 --> 00:22:12,768 "Óculos em uma hora". 374 00:22:12,945 --> 00:22:17,814 "Quanto é?" "US$ 75". "Tome US$ 72. São quase US$ 75". 375 00:22:17,983 --> 00:22:20,850 Está tentando combinar com as fotos em uma hora, é isso? 376 00:22:21,019 --> 00:22:25,285 "Rápido! Meus meus óculos. As fotos estão saindo. Preciso vê-las". 377 00:22:26,158 --> 00:22:28,752 E há aqueles óculos Woolworth. 378 00:22:28,927 --> 00:22:31,157 Estão ali. Estão ali, agora. 379 00:22:31,363 --> 00:22:33,661 Nenhum exame. Não sabe o que tem de errado. 380 00:22:33,832 --> 00:22:36,562 E os óculos estão prontos. Esperando por você. 381 00:22:36,735 --> 00:22:39,397 "Obrigado". E você bate na parede.