Eu nunca durmo o suficiente. Sou um cara da noite.
Um cara da noite fica acordado até tarde.
"Dormir só cinco horas?" "Problema do cara da manhã.
Não é problema meu. Sou um cara da noite.
Durmo quando eu quiser".
Você acorda de manhã exausto, zonzo.
"Odeio o cara da noite!"
O cara da noite sempre sacaneia o cara da manhã.
Não há nada que ele possa fazer.
O cara da manhã só pode dormir mais para que...
o cara do dia perca o emprego e o da noite fique sem dinheiro.
Já cuspiu em alguém daqui?
- Não. Você? - Não.
- Já pensou em cuspir? - Sim.
Eu também.
- Eu comprei. - Comprou o ar condicionado?
- O que acha? - Maravilha.
Que ar condicionado?
Meu amigo trabalha na loja e nos deu um desconto de 30%.
- É bom? - Bom? É um Commando 8.
- Commando 8? - Doze mil BTUs.
Você odeia ar condicionado. Nunca teve um.
- Amy gosta de ar condicionado. - Ah, um ar condicionado para Amy.
Amy não gosta da temperatura aqui. Está morrendo de calor.
- Muito bem. - Então...
- vou medir a janela. - Sim.
Sim! Bote para quebrar!
Preciso sair desta cidade.
Então, vai viajar para o centro da Terra?
Eu estava na academia.
Enquanto estava na piscina, um cara pegou meus óculos.
Quem rouba óculos de grau?
- Não tem outro par? - Eu quebrei, jogando basquete.
Ele estava fugindo de uma abelha.
Se eu quiser enxergar, preciso usar isto.
George, são óculos de natação com grau?
O que há para ver na piscina da academia?
Muita coisa muda lá embaixo.
Quando eu achar aquele cara, juro por Deus...
Aqueles óculos serão devolvidos ao seu dono.
Acreditamos em você, Aquaboy. Vá com Deus.
Que demente iria querer os óculos de outra pessoa?
Especialmente, com aquela armação.
Sabe o que deve fazer? Procure meu amigo Dwayne, na ótica J&T.
Ele lhe dará um desconto de 30%.
Tenha dó.
Ele me deu um desconto de 30% no ar condicionado.
- Sério? - Varejo é coisa de otário.
- O que preciso fazer? - Basta mencionar meu nome.
- Só isso? - Só isso.
ÓTICA J&T
E este?
É legal. Eu gostei do outro, também.
Eu gostei de uns cinco.
Não é fácil escolher. Vou usar isto todos os dias.
- Estou escolhendo um rosto novo. - Vamos, George.
Escolha um rosto e chega.
Esse é legal. É bem atrevido.
Sim, é bem atrevido.
Jerry, o que acha?
Essas moças seriam lindas, se não estivessem de óculos.
Oi, cachorrinho.
- Posso passar a mão nele? - Por mim, tudo bem.
Oi, cachorrinho.
Não pode entrar aqui com esse cachorro.
- Está bem? Ele mordeu você? - Acredita naquele cara?
Tudo bem. Foi só um mordidinha.
Ele foi embora.
Mais uma vez, estou parado como um fracote.
Desta vez, não.
Você, homem do cachorro!
- Minha perna está bem machucada. - Vou levá-la ao pronto-socorro.
- Está bem. - Deu sorte? Alcançou o cara?
Não, não.
- Vou levar Elaine ao hospital. - Ótimo, leve.
- O que foi? - Nada.
O que foi?
Não posso lhe contar.
- Jerry, vamos? - Sim, um segundo.
- Não pode me contar? - Não posso lhe contar.
- Não pergunte. - Estou perguntando.
- Jerry, minha perna. - Sim, tome isso.
Vamos, George. O que foi?
Eu vi Amy beijando seu primo Jeffrey.
- O quê? - Eles estavam ali fora.
- Amy e Jeffrey? - Sim.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Mas você não enxerga. A armação está sem lentes.
Mas eu semicerrei os olhos.
Jerry, eu vou indo. Siga a trilha de sangue.
Vamos conversar sobre isto mais tarde.
Obrigado.
Táxi!
Com licença. O que acha deste?
Acabamos de receber. É uma armação emocionante.
Sim, é emocionante.
Este vai ser meu novo visual.
- Você tem a receita? - Sim.
Kramer.
O quê?
Kramer.
- O que tem ele? - Você conhece Kramer.
- Sim. - Estou mencionando o nome dele.
Por quê?
Porque... você sabe.
Não, não sei. Vou precisar de um sinal.
Tenha dó. Primo Jeffrey?
- Não é possível. - Por que não? Podem se conhecer.
Ela adora o parque. Ele trabalha no Departamento de Parques.
Jerry, isso é ridículo.
E George não estava de óculos.
Mas ele semicerrou os olhos.
E daí? Semicerrar os olhos não faz muita diferença.
Está brincando? Eu já o vi fazendo isso.
Ele consegue uma visão 20l30, semicerrando os olhos.
Uma vez, estávamos vindo de Catskills e ele perdeu os óculos.
De olhos semicerrados, ele veio de Wurtsboro até Tappan Zee Bridge.
Ele ficava vendo guaxinins na estrada.
É só isso? Não preciso de injeção?
Injeção, não. Mordida de cachorro.
Não disse que foi injeção.
Eu preciso tomar injeção?
Injeção, não. Mordida de cachorro.
Au-au. Entendeu?
- A TV a cabo não funciona. - Tudo bem.
- Não precisamos de TV. - Não. Não tem problema.
É o princípio da coisa.
Quero que saibam que eu sei o que está havendo.
Eles não vão se safar.
Estou esperando.
Então, o que fez ontem?
- Ontem? - Sim.
Lembra-se de ontem?
Um dia maravilhoso. Ótimo para sair de casa.
- Não fiz nada. - Deve ter feito alguma coisa.
- Não, não fiz nada. - Não saiu de casa?
Não foi dar uma volta na Avenida Columbus?
- Eu saí um pouquinho. - Ora...
seu dia já está ficando mais interessante.
Viu?
Disseram que me atenderiam rápido, mas mentiram.
- Não se pode confiar em ninguém. - Não, não se pode.
Vamos acabar com a enrolação, mana!
Sei que beijou alguém na Avenida Columbus.
- De que está falando? - Meu amigo viu você.
Ele me viu? Com quem?
Diga-me você.
Não há o que dizer.
Não?
Não.
Está bem.
Você quer uma pizza?
Sabia que isso era bom demais para ser verdade.
- Por quê? - Você tinha de ter um outro lado.
- Não tenho outro lado. - Tem, sim. Um lado ruim.
Não. Lado ruim, não.
- Ouça, vou embora. - Por quê?
- Está muito quente aqui. - Ainda vamos sair na sexta-feira?
Sim. Quando vai comprar um ar condicionado?
Está vindo. É um Commando 8, doze mil BTUs.
Vai parecer um frigorífico aqui.
- Foi idiotice acreditar em você. - Eu vi o que vi.
Tudo estava indo tão bem. Ela não via defeito em mim.
- Agora, ela vê um lado. - Que lado?
- Um lado ruim, terrível. - E daí?
Não planejava mostrar esse lado por mais uns seis meses.
Você me fez dispensar todo um aprendizado.
- Por que não fala com Jeffrey? - Ele negaria tudo.
- Deve haver um jeito de descobrir. - Amy disse que não houve nada.
Acredita nela ao invés de mim? Sou seu melhor amigo.
Mas é cego como um morcego.
Eu semicerrei os olhos! Lembra-se da viagem de Wurtsboro?
Eu vi aqueles guaxinins.
Eram caixas de correio. Não tive coragem de lhe dizer.
Olhe, uma moeda.
Mercúrio.
- Importa-se? - Não, fique com ela.
Por que demorou para subir?
Havia um cachorro lá embaixo, e ele me assustou.
- Não pude subir até ele ir embora. - Um cachorrinho branco?
- Sim. - Snowball?
Você tem medo do Snowball?
Tenho medo de cachorros, agora.
Ele parece um esquilo.
Bem, ele me assustou.
- Tomou a injeção? - Não precisei.
Foi mordida por um cachorro e não tomou uma injeção?
Eu deveria ter tomado?
Volte à ótica e pergunte a Dwayne se ele conhece o dono do cachorro.
Boa idéia. Vou fazer isso.
O ar condicionado está vindo.
Com licença, mas falei com seu amigo Dwayne.
Ele não me deu desconto.
- O quê? - Isso mesmo. Nenhum desconto.
- Você mencionou meu nome? - Mencionei, sim.
- E? - Nada.
Não acredito. O cara está me devendo.
Eu o fiz parar de comer doces!
- Vou até lá com você, agora mesmo. - Certo, deixe-me pegar uma maçã.
- Elaine tem medo do Snowball. - O pequeno Snowball?
Ele é movido à pilha.
Sabe, George...
isso é uma cebola.
É, sim.
Ele não distinguiu uma maçã de uma cebola...
e é sua testemunha ocular.
Eu vi os dois se beijando. Acredite.
Não sei em que acreditar. Você come cebolas, vê moedas.
Não sei o que está havendo!
Você só precisa fazer Amy e Jeffrey se encontrarem.
- Só isso. - Espere um instante.
Vou à casa de Jeffrey buscar ingressos para o show do Paul Simon.
É uma surpresa para Amy. Vou levá-la comigo.
Quando Jeffrey abrir a porta será a Hora da Verdade!
É isso aí, espertinho.
Vai ver, estou certo.
- Ei, Dwayney. - Olá, Kramer.
- O que está havendo aqui? - De que está falando?
Sobre o desconto de 30%.
Com licença.
- Um cara entrou... - Não interrompa, estão descontando.
Quem falou em desconto?
Como esquecemos rápido.
- Está me devendo, amigo. - Por quê?
- Lembra-se disto? - O que está fazendo?
Estava comendo quatro desses no café...
seguido de um Ring Ding e dois Butterfingers, no trem.
- Está entendendo? - Guarde isso.
Lembra-se de quando eu o vi no Dinky Doughnuts?
Estava engolindo aquelas rosquinhas de canela!
Não estavam mais servindo você!
Não teria mais dentes, se eu não o tivesse levado...
à banca de frutas de Joe e enfiado aquele melão em sua boca!
Mas lá se vai a gratidão!
Está bem! Está bem!
Darei o desconto a ele. Mas guarde isso!
E, agora, estamos quites.
- Pode me dar o nome...? - Saiam!
Até mais, Dwayne.
Não sei o que dizer, Elton.
Ouçam. Isto não é bom. Estes são os sintomas de raiva.
Ansiedade, irritabilidade.
Tenho esses sintomas. Estou irritada.
- Quem escolheu essa armação? - Eu.
É uma armação de mulher.
Só falta uma correntinha para quando estiver jogando canastra.
Elaine deveria ter me ajudado.
Eu fui mordida por um cachorro!
Fui ao hospital! Eu estava sangrando!
Não posso resolver todos seus problemas!
Desculpe. Desculpe.
O Commando 8 chegou!
- Vou abrir a janela. - Doze mil BTUs...
de potência de refrigeração animal.
Instalado.
Assim? Não precisa parafusar nada?
Não. Basta ligar e o Commando 8 fará o resto.
- Depois eu lacro. - Sim.
- Bem na hora para Amy. - Quando vai executar seu plano?
Estou com uma baita dor de cabeça.
Esse é outro sintoma.
- De quê? - Raiva.
Pode morrer. Não quer ter isso.
Eu sei que não quero.
Não diga o que não quero, seu caipira bobão!
Ei, o que é isso?
- O que está havendo aqui? - Desculpe, Kramer. Desculpe.
Não, tudo bem.
Tive um amigo que teve raiva.
Posso pegar um, madame?
Madame? Por que está me chamando de madame?
Esses óculos são de mulher.
Veja. Está bem aqui. "Coleção Gloria Vanderbilt".
Ele me vendeu óculos de mulher!
Eu...
Acho que... Tenho dificuldade para engolir.
Não... não consigo engolir.
Ela está com raiva, igual ao meu amigo, Bob Sacamano.
Veja, ela está delirando. Está espumando pela boca!
- Isso vai doer? - Sim, muito.
- E se Jeffrey não estiver em casa? - Ele vai estar.
É sexta-feira, grande noite no Nature Channel.
Eu digo. Primo Jeffrey não está namorando Amy, de jeito nenhum.
- Ele parece um cavalo. - Parece mesmo um cavalo.
Ele tem cara de cavalo.
Veja só.
É o cara com o cachorro.
Ei, você aí embaixo!
Lembra-se de mim?
Tomei uma injeção por causa de seu cachorro estúpido!
Quem está chamando de estúpido?
- Vamos cuspir nele? - Não, vamos descer.
O ar condicionado!
Acho que acertou o cachorro!
ACADEMIA
Puxa vida.
Com licença, sou novo aqui.
Pode me acompanhar até meu armário?
Claro, por que não?
Lsso.
- Lá está o cara. - Que cara?
O cara que roubou meus óculos.
Desta vez, eu o peguei!
- Pode andar mais rápido? - Aonde estamos indo?
Ele está entrando no ônibus. Droga.
Seus óculos são legais.
Eu não gosto. Machucam meu nariz.
É mesmo?
Meu amigo e eu queremos trocar de armação.
Pode pôr minhas lentes na armação dele, e as dele, na minha?
Sim, podemos fazer isso.
Só um instante.
E quero um desconto.
Por que devo lhe dar desconto?
Tem sorte de eu não pedir meu dinheiro de volta.
- Você me vendeu armação de mulher. - Quem tem armação de mulher?
Estou procurando a moça que veio aqui outro dia...
e mexeu com meu cachorro.
Ela está atrás de você.
Eu adoraria falar com ela.
- Ela mora na Rua 81, certo? - Jerry mora lá.
Sério?
Saberia me dizer em que apartamento ele mora?
Sim, 5-A.
Muito obrigado.
- O que estamos fazendo aqui? - Você vai ver.
Não sei. Está muito misterioso.
Sou misterioso por natureza.
- Muita mulher acha isso atraente. - Eu acho irritante.
Olá!
- Tio Leo. - Entrem.
- Esta é Amy. - Olá, Amy.
- O que está fazendo aqui? - Jeffrey saiu.
Que conveniente.
Vou gravar um programa sobre natureza para ele.
Ele adora a natureza, botânica, zoologia.
O professor de botânica da faculdade mantém contato com ele.
- Eles ficaram muito amigos. - Sério?
É difícil acontecer isso.
Quero dizer, amigos de verdade. Parceiros.
Eles jantam juntos, discutem...
Tio Leo, ele deixou uns ingressos para mim?
- Sim. Vou pegá-los. - Obrigado.
- Que ingressos? - Show do Paul Simon, no parque.
- Vamos ao show? - Isso mesmo, mocinha.
- Que surpresa maravilhosa! - Achei que gostaria.
Por isso, anda tão misterioso.
Agora, você sabe. Esse é o único motivo.
Sabe qual é o animal favorito de Jeffrey?
O leopardo.
- Por quê? - Ele gosta das manchas.
- Tome os ingressos. - Obrigado.
Ele me pediu para lhe dar um recado.
Ele disse que...
sente muito e espera que você o perdoe.
Então, é verdade. Estava beijando Jeffrey!
O que está dizendo? Não conheço Jeffrey.
Foi por isso que você me trouxe aqui.
Muito convincente, mas não vai funcionar.
Do que você está falando?
Ele pediu desculpas por que os lugares não são muito bons.
Quer comer uma pizza?
- Puxa, realmente machucam o nariz. - Azar o seu. Negócio é negócio.
Meu Deus. São eles.
Não sei como viu aquela moeda. Acho que você a colocou lá.
E tenho de pagar o veterinário do cachorro.
Não sei como ele descobriu meu nome.
Puxa, isto machuca de verdade.
Se eu achar o filho-da-mãe que roubou meus óculos...
Quando os óculos deixaram de ser objetos elaborados...
e se tornaram itens de vitrine de loja?
"Querida, vou comprar iogurte e trifocais. Quer alguma coisa?"
"Óculos em uma hora".
"Quanto é?" "US$ 75". "Tome US$ 72. São quase US$ 75".
Está tentando combinar com as fotos em uma hora, é isso?
"Rápido! Meus meus óculos. As fotos estão saindo. Preciso vê-las".
E há aqueles óculos Woolworth.
Estão ali. Estão ali, agora.
Nenhum exame. Não sabe o que tem de errado.
E os óculos estão prontos. Esperando por você.
"Obrigado". E você bate na parede.