Para mim, o governo...
é o pai dos adultos.
Principalmente a Receita Federal. Ela é como Ward e June Cleaver...
e somos todos Wally e Beaver.
E seu contador é Eddie Haskell...
exibindo vários truques legais para conseguir as coisas.
Tudo bem, a menos que haja auditoria.
Aí, você não quer um espertalhão de terno dizendo:
"O senhor tem um escritório muito bonito".
Porque a cadeia é um jeito de o governo deixá-lo de castigo.
E quando você conhecer Whitey e Lumpy no xadrez...
com certeza haverá algo de errado com Beaver.
- Ele gosta de você? - O que você acha?
- Você gosta dele? - Sim, gosto. Com certeza.
Gosto muito dele.
- Então, o que ele tem de errado? - Nada, e eu procurei.
Bem, tenho certeza que achará algo.
- Como o conheceu? - No escritório.
- Então, ele é escritor? - É.
- É, grande surpresa. - Eu estava sentada na recepção.
Eu estava bem gostosa.
- Estava usando escarpin. - O que é isso?
Pergunte à sua mãe. Você está morando com ela, não?
Enfim...
então, um homem chega perto e sente minha jaqueta...
pegando com o polegar e o indicador, assim.
- E o que você fez? - Eu disse: "O que acha?"
E ele disse: "Gabardine?"
E eu disse: "Sim". Só isso.
- Só sentiu seu material? - Sim. Jake Jarmel.
- Parece um cara legal. - Parece um idiota.
Sentiu seu material, ora.
- Onde conseguiu esse suéter? - No fundo do armário.
É para isso que servem os fundos de armários.
É o Barry.
Vejam! Barry!
- Ei. - Olá.
- Quem é ele? - Barry Prophet, nosso contador.
Não sei como deixa este cara cuidar do seu dinheiro.
Ele cuida do dinheiro do Jerry. Para mim, faz a declaração de renda.
- Barry, como vai? - Como vai você?
- Este é meu amigo, George. - Oi.
O que faz neste bairro?
Na verdade, nada.
- Você... Você come aqui? - Sim.
- Então, como vai meu dinheiro? - Bem, continua verde.
- O quê? Está resfriado? - Não. Não.
- Olhem esse anel. - Gostou?
Onde fica o banheiro?
Banheiro? O banheiro é bem ali.
Ótimo.
Você viu aquilo?
- Viu o quê? - É, eu vi.
- O quê? - O que era aquela fungação?
- Não sei. - Você acha...?
Não! Ora, Jerry.
Ele estava fungando.
Quer dizer, e se...? Este cara está com meu dinheiro.
Também dei um dinheiro do Kramer para ele.
Ele pode tirar dinheiro da minha conta.
Conheço-o desde a faculdade. Ele não usa drogas.
- Então, que fungação é aquela? - Talvez seja o tempo frio.
Hoje não está frio.
Está bem, tenho que ir. Meus pais me esperam.
Não se esqueça de lavar as mãos antes de jantar.
Para que precisa de tanto ketchup?
Este ketchup é meu.
Eu comprei este ketchup...
para poder comer o quanto eu quisesse.
Eu falei com Phil Kassikoff hoje.
Phil Kassikoff?
Meu amigo, o vendedor de sutiã?
Ele disse que estão procurando alguém...
então marquei uma entrevista para você na sexta com o chefe dele.
- Na sexta? A que horas? - Duas horas.
É minha tarde inteira. Eu ia procurar por tênis.
Você pode procurar tênis no dia seguinte!
Ele não entende nada de sutiãs.
Entendo um pouco.
Além disso, o que se precisa saber?
Não seria ruim entrar lá e poder conversar inteligentemente.
Talvez devesse dar uma olhada em alguns sutiãs.
Onde está seu sutiã? Dê-lhe um sutiã para olhar.
Não vou dar um sutiã para ele.
- Por que não? - Não quero que veja meu sutiã.
Certo. Ele vai à entrevista...
sem saber do que está falando.
É necessário...?
Você nem sabe do que são feitos.
- São feitos de Lycra. - Sem essa! Lycra?
Eu acho que são feitos de Lycra.
- Quer apostar? Quanto? - Não vou apostar.
- Dê uma olhada. - Está bem, vou pegar um sutiã.
Não sei qual é o problema para pegar um sutiã.
Ela não quer pegar um sutiã.
Eu não disse para ir à biblioteca e ler a história toda.
Mas não o mataria saber um pouco a respeito.
Está bem, não me mataria.
Quanto tempo leva para achar um sutiã?
O que está acontecendo aí?
Se me pedir para pegar uma cueca, volto em dois segundos.
Sabe sobre o tamanho das taças e tudo mais?
- Eles têm taças diferentes. - Sim, sei sobre as taças.
Você tem o P...
o M...
o G...
o GG. Esse é o maior.
Eu sei que GG é o maior.
Passei minha vida inteira sabendo que GG é o maior.
- Aqui. Aqui está o sutiã. - Deixe-me ver.
"Cem por cento Lycra".
- Deixe-me ver. - Eu disse para você.
Aqui. Você acha que sabe tudo.
Isso é surpreendente.
Está bem, o que mais?
Você tem as taças na frente...
dois ganchos atrás, certo?
- E é só isso. - Taças na frente, ganchos atrás.
Caiu ketchup nele.
Fungando? Como assim, fungando?
- Fungando. Com o nariz dele. - Jerry, ele devia estar gripado.
- Não, não estava. Eu perguntei. - Então, o que está dizendo?
- Eu não sei. Sabe, e se...? - Drogas?
- Você acha que ele usa drogas? - Não sei.
- Jerry... - Só sei que estava fungando.
- Nós compramos ações juntos. - Eu sei.
Newman deu dinheiro a você também.
Nem conheci este cara. Nós confiamos em você.
Ouça, não quer dizer nada.
- Só que ele estava fungando. - O que mais? Ele estava nervoso?
Ele falou muita gíria? Ele falou a palavra "cara"?
Não, ele não falou "cara".
Quando ele estava saindo, ele disse: "Vou cair fora"?
Não, mas ele usou o banheiro.
- Acha que é um mau sinal? - Sim, é o que eles fazem.
Eles moram no banheiro.
O que vamos fazer? Vamos pegar nosso dinheiro, não?
Eu não sei. Este suéter me pinica.
- Você o quer? - Sim.
Olá. Olá.
Bem, notou alguma coisa?
Você limpou o apartamento todo...
e está fazendo o jantar. Você é perfeito.
Você é um homem perfeito.
- Alguém ligou? - Você tem alguns recados.
- Eu os anotei. - Onde estão?
Deixe-me ver, eles estão... Aqui estão eles.
Obrigada.
Sim. Eu ligo de volta.
Esqueça... Myra teve o bebê!
Meu Deus. Que maravilha.
- Quem ligou? - Ela ligou.
Ela ligou? Isso é ótimo.
- Onde fica o saca-rolha? - Na gaveta, à direita.
O quê?
Não foi nada.
- Não, o que foi? - Não é nada.
Diga-me.
Queria saber por que não usou um ponto de exclamação.
De que está falando?
Vê aqui? Você escreveu: "Myra teve o bebê".
Mas não usou um ponto de exclamação.
E daí?
Então... Não é nada. Esqueça. Esqueça.
Só achei curioso.
O que tem de curioso?
Bem, se um de seus amigos tivesse um bebê...
e eu lhe deixasse um recado, eu usaria exclamação.
Talvez eu não use ponto de exclamação...
tão casualmente quanto você.
Não acha que alguém ter um bebê...
requer uma exclamação?
Escute, eu só anotei o recado.
Eu não sabia que deveria registrar o clima de cada ligação.
Só pensei que se empolgaria com uma amiga minha...
- tendo um bebê. - Está bem, estou empolgado.
Acontece que não gosto de pontos de exclamação.
Bem, Jake, você deveria aprender a usá-los.
Do jeito como falo agora, eu colocaria exclamações...
ao final de todas as frases! Nesta! E naquela!
Pode colocar nesta:
Estou indo embora!
- Você enlouqueceu. - Por quê?
É um ponto de exclamação.
- É uma linha com um ponto embaixo. - Achei que precisava de um.
"Precisava de um." Pensei que já tivesse ouvido de tudo.
Nunca soube de um relacionamento afetado por pontuação.
Incomodou-me ele não ter usado.
George está certo. Não demorou muito.
Alguma novidade com o cara das drogas?
Ele não usa drogas.
Então, por que a fungação? Quem anda por aí... fungando?
Está bem, então. Ligue para ele agora mesmo.
- Veja se ele está fungando. - Boa idéia.
- Prophet e Goldstein. - Barry Prophet, por favor.
Sinto muito, ele viajou nesta semana.
- Viajou? - Ele foi para a América do Sul.
- América do Sul? - América do Sul?
Ligarei de novo. Obrigado.
- Ele foi para a América do Sul. - É!
E daí?
- Quem vai para a América do Sul? - Pessoas vão para a América do Sul.
É, e voltam com coisas escondidas na barriga.
Por causa de meia dúzia...
vai impugnar um continente inteiro?
Sim, estou impugnando um continente.
Proponho que peguemos nosso dinheiro agora mesmo.
Olá, Newman.
Olá, Jerry.
Então, alguma notícia?
Sim, ele fugiu para a América do Sul.
América do Sul?
Com que tipo de cheirador de pó você nos envolveu?
Senhores, o fato é que ainda não temos provas.
Isso é tudo especulação e boato.
Espere. Há como descobrir. Vamos fazer uma pegadinha.
Como Abscam. Como Abscam, Jerry.
O que você vai fazer?
Vai colocar barba falsa e se vestir de xeque árabe...
e ficar em algum quarto de hotel?
- Quer dizer, ora. - Espere um pouco.
Talvez haja um modo de provocá-lo e descobrir.
Se pensarmos os três juntos, chegaremos a alguma coisa.
- Que dia é hoje? - É quinta-feira.
Sério?
Parece terça-feira.
A gente não sente a terça-feira.
Sentimos a segunda-feira.
Sentimos a sexta-feira.
Sentimos o domingo.
- Eu sinto a terça e a quarta. - Calem-se, os dois.
Estão me deixando nervoso.
Onde ele está? Ele já deveria ter saído do trabalho.
Isto é divertido.
É. Talvez devêssemos nos tornar detetives particulares.
É, talvez devessem.
- Talvez eu me torne. - É, eu também.
Então, o que vai dizer a ele?
Só vou descobrir se ele está interessado.
Talvez eu devesse ir com ele.
- Não, fique no carro. - Quem fez de você o líder?
Newman, mais um pio, e estará fora da operação.
Lá está ele. Ele vai entrar naquele bar.
Tudo bem.
- Vou nessa. - Cuidado, Kramer.
Eu deveria ter ido com ele.
Não, fique no carro. Posso precisar de você.
Para que precisa de mim no carro?
Posso querer um refrigerante.
Eu quero uma cerveja, Charlie.
Meu nome é Mitch.
Bem, nada como uma gelada após um longo dia, não?
- É. - É.
É, sou conhecido por tomar algumas cervejas.
Mas também sou conhecido por fazer muitas coisas.
- Cigarro? - Não, não. Nunca toco neles.
Bem...
eu os enxugo como Coca-Cola.
Bem...
um brinde por se sentir bem o tempo todo, não?
Parece que está com um resfriado, colega?
- Acho que não. - Também acho que não.
Deveria experimentar este novo fio dental, Glide. É fantástico.
- Uso Dentotape. - Deveria experimentar este.
- Não quero. - Nem uma vez?
- Não. - Você é um idiota.
Por quê? Porque uso Dentotape?
Isso. Qualquer um que use Dentotape é idiota.
- América do Sul? - É, é.
É um continente em desenvolvimento.
Bem, estão expandindo sua base econômica.
Não me diga.
Com licença, tenho que ir ao banheiro.
Estou ligado.
- Ligado para o quê? - Para a cena toda.
- Que cena? - A cena do banheiro.
Não me leve a mal, mas quando eu voltar...
- vou me sentar lá. - O que lhe der mais prazer.
- Não, não, eu não gosto. - Como assim, não gosta?
- Como pode não gostar? - Gosto do fio grosso.
Que tipo de louco é você?
Basicamente, George, o trabalho aqui é bem simples.
Vender sutiãs.
Isso me interessa muito, Sr. Farkus. Muito mesmo, senhor.
Já vendeu linha feminina alguma vez?
Não, mas...
tenho uma boa relação com as mulheres.
Muito boa. Confortável.
E a primeira vez que coloquei os olhos em um sutiã...
fiquei encantado.
Fale-me a respeito.
Bem, quando eu tinha 14 anos...
no banheiro do meu amigo...
o sutiã da mãe dele estava pendurado no chuveiro.
Eu peguei.
Eu o estudei.
Eu pensei...
"Gosto disso".
Eu não sabia como ou em que nível, mas sabia...
que ficaria perto de sutiãs.
Essa é uma história incrível.
Você tem uma paixão extraordinária por sutiãs.
São mais que simples roupas de baixo para mim, Sr. Farkus.
Duas taças na frente...
dois ganchos atrás.
Como elas conseguem?
Bem, acho que posso dizer...
se não houver imprevistos...
que você terá um futuro brilhante aqui na E.D. Granmont.
Obrigado, Sr. Farkus. Muito obrigado mesmo, senhor.
Até segunda, às 9h.
Se o senhor não se importar...
estarei aqui às 8h.
Excelente.
Até logo, Sr. Farkus.
- O que acha que está fazendo? - Nada. Por quê?
Farkus, venha cá.
Sim, Srta. De Granmont?
Farkus...
quem é este pequeno tarado?
Este é Costanza, o novo vendedor de sutiãs.
Ele deveria começar na segunda.
Se ele vier, você não precisa.
Escolha.
Saia. Lamento muito, Srta. De Granmont.
Queria me ver, Sr. Lippman?
Eu estava dando uma olhada no livro de Jake Jarmel...
e parece que trabalhou muito com ele nisto.
Sim... Sim, trabalhei.
Enfim, estava lendo sua edição final...
e há um número desregrado de pontos de exclamações.
Bem, eu... Senti que o texto carecia de emoção e intensidade.
Sabe, é...
"Estava uma tarde úmida e fria, então, vesti meu agasalho!"
Certo. Bem...
Colocou um ponto de exclamação depois de "agasalho".
Isso. Senti que o personagem não gosta de sentir frio.
Sei.
"Puxei a alavanca da máquina, mas a barra Clark não saiu!"
- De novo, ponto de exclamação. - É.
Bem, sabe como pode ser frustrante...
quando coloca muitas moedas em uma máquina...
- e nada cai. - Livre-se das exclamações.
- Farei isso. - Odeio pontos de exclamações.
Está bem.
Só... Eu vou...
"Querido Barry, esta carta...
encerra nosso relacionamento, com efeito imediato."
- Ponto de exclamação. - Certo.
Você ainda não tem provas.
Elaine, ele fungava como um louco a meu lado.
"Aguardo o retorno dos fundos em cheque administrativo...
até o dia 18."
Dois pontos de exclamação.
- Isso inclui os nossos também? - Sim.
Eu lhe darei o seu, assim que receber meu dinheiro de volta.
Quer que eu envie? Estou de saída.
- Sim, obrigado. - Tudo bem. Será um prazer.
Até mais tarde.
Sabe, isto é...
- Ralph. - O que está rolando, pessoal?
- São US$ 14,30. - Tudo bem.
- Cogumelos? Pediu de cogumelos. - Sim.
- O que foi, está resfriado? - Não, cara.
- Kramer, o que é isto? - É um suéter.
- De que é feito? - Não sei. Jerry me deu.
- Acho que é angorá. - Angorá. Faz sentido.
Sou alérgico a angorá.
- Quer dizer que começou a fungar? - Sim.
Angorá sempre me deixa assim.
Eu usava esse suéter no café, quando Barry chegou.
- Jerry, eu o usava no bar. - O suéter o fez fungar.
Viu? Eu disse que ele não era viciado em drogas.
Não, a carta.
Newman... tem pontos de exclamação por todo lado.
Sem falar da foto dele no banheiro.
O quê?
- Depois de você. - Obrigada.
Tire suas mãos de mim!
Johnny! Johnny!
Como assim, você sentiu o material dela?
O quê? Com seus dedos, assim?
E daí? O que tem de mal nisso?
Quem sai por aí sentindo o material dos outros?
O que se ganha, sentindo o material dos outros?
É muito louco.
O que aconteceu com: "Nossa, que belo vestido está usando!
Dançaria comigo?"
Você teve muita sorte de Newman não ter enviado aquela carta.
Desculpem o atraso. Venho de uma reunião com meu advogado.
O que é isso?
É uma carta do advogado de seu amigo, Barry Prophet.
Ele vai entrar com um Capítulo 11?
O que está havendo? Por que vai entrar com isso?
Pedido de falência.
Falência. Equivalente a: "Peguei seu dinheiro e usei em drogas".
O quê? Pensei que fosse o suéter.
- E o dinheiro? - E o dinheiro?
Se eu tivesse acabado meu relacionamento com ele...
antes que ele entrasse com o pedido de falência, poderia reaver o dinheiro.
Algo que eu teria feito...
se um certo imbecil tivesse enviado uma carta.
Dois bolinhos, por favor.
Legal.
- Acha mesmo? - Sim, o que é?
Metade seda, metade algodão, metade linho.
Não tem como errar.
Meu contador realmente tirou...
um monte de dinheiro de mim e usou para comprar drogas.
O mais difícil de entender, nisto tudo...
é a opção de vida de uso de drogas e contabilidade.
Faz sentido. Por que um atleta ou um músico usaria drogas?
Eles têm um emprego interessante.
Um contador? Se algum trabalho exige apoio alucinógeno...
seria esse.
Essa seria a defesa no tribunal.
"O senhor é acusado de posse ilegal de narcóticos."
"Mas, excelência, sou um contador."
"Caso encerrado.
Dêem-lhe a dose de cogumelo e tequila para voltar para casa.
Lamento ter incomodado o senhor. Lamento muito."