1 00:00:00,821 --> 00:00:03,790 No hospital, o único tratamento é deitar. 2 00:00:03,991 --> 00:00:06,391 Seja qual for o problema, deite. 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,757 O médico não diz: "Sua condição não é tão ruim quanto pensamos. 4 00:00:09,930 --> 00:00:13,559 Queremos que fique parado no batente da porta de 7 a 10 dias. 5 00:00:13,734 --> 00:00:15,565 Vamos ver como se sente". 6 00:00:15,736 --> 00:00:18,068 Sempre tem uma cama. A menos que vá ao Pronto Socorro... 7 00:00:18,239 --> 00:00:20,799 aí é uma cadeira. Você foi baleado, esfaqueado, atropelado... 8 00:00:20,975 --> 00:00:22,374 "Sente-se". 9 00:00:23,311 --> 00:00:27,680 Há sempre uma mistura cultural e étnica interessante na equipe médica. 10 00:00:27,848 --> 00:00:29,645 É como uma equipe de jornalistas. 11 00:00:29,817 --> 00:00:32,718 O médico é o âncora. Tem cabelo branco, é o chefe. 12 00:00:32,887 --> 00:00:34,912 A enfermeira é como uma repórter. 13 00:00:35,089 --> 00:00:38,889 Ouvimos a ela, mas é sempre: "Agora, voltamos ao doutor". 14 00:00:39,093 --> 00:00:41,152 Os assistentes chegam com comida e comadres. 15 00:00:41,329 --> 00:00:43,524 É como os esportes e o clima. 16 00:00:49,103 --> 00:00:51,867 A cabeça do bebê saiu, e eu estava gritando. 17 00:00:52,039 --> 00:00:54,166 Meu irmão, que estava gravando, ficou verde. 18 00:00:54,342 --> 00:00:56,469 Virou os olhos e desmaiou. 19 00:00:56,644 --> 00:00:58,339 Derrubou a câmera, que quebrou. 20 00:00:58,512 --> 00:01:01,345 E a placenta voou para fora. 21 00:01:03,684 --> 00:01:07,176 - E o médico diz... - Obrigado. Já chega. 22 00:01:07,355 --> 00:01:11,189 Olhem só para ele. Mamando como se não houvesse amanhã. 23 00:01:11,359 --> 00:01:14,260 Mama, mama, mama. 24 00:01:14,428 --> 00:01:16,089 É isso aí. 25 00:01:16,263 --> 00:01:19,528 - Veja só isso, Jerry, veja. - É, eu vi. Eu vi. 26 00:01:20,000 --> 00:01:23,060 - Isso o deixa desconfortável? - Não, não. 27 00:01:23,237 --> 00:01:24,727 Desconfortável? Nem um pouco. 28 00:01:24,905 --> 00:01:27,931 O seio da mulher do meu amigo está para fora. Por que desconforto? 29 00:01:28,109 --> 00:01:29,736 Olhe só para ele. 30 00:01:29,910 --> 00:01:32,037 - Por quanto tempo fazem isso? - Um ano ou dois. 31 00:01:32,646 --> 00:01:34,375 Sem parar? 32 00:01:35,649 --> 00:01:38,345 - Depois, vem a desmama. - Depois vem a desmama? 33 00:01:38,519 --> 00:01:40,510 - Primeiro mama, depois desmama. - Tem que desmamar. 34 00:01:40,688 --> 00:01:42,417 - Tem que desmamar. - Precisa. 35 00:01:46,927 --> 00:01:50,328 - E a vaga que eu consegui? - Sim. Eu vi a vaga. 36 00:01:50,498 --> 00:01:51,897 É só abrir a porta do carro... 37 00:01:52,066 --> 00:01:55,229 e já entra no hospital. Não tem vaga melhor. 38 00:01:56,170 --> 00:01:59,105 Eu sou o máximo. É isso aí. 39 00:01:59,273 --> 00:02:01,241 Só consigo vagas boas. 40 00:02:01,409 --> 00:02:03,036 George. 41 00:02:04,678 --> 00:02:07,112 Talvez o bebê queira ver a vaga. 42 00:02:07,281 --> 00:02:10,307 Seria uma mensagem positiva para começar sua vida, não? 43 00:02:10,484 --> 00:02:14,614 Ainda se pode achar uma boa vaga nesta cidade, se você for bom. 44 00:02:14,789 --> 00:02:16,450 Cadê o Kramer? Não deveria estar aqui? 45 00:02:16,624 --> 00:02:19,024 - Deu o número do quarto a ele? - Dei, 1397. 46 00:02:19,193 --> 00:02:21,753 1937. 47 00:02:22,797 --> 00:02:24,958 1937, 1937. 48 00:02:25,132 --> 00:02:27,532 Por favor, sabe onde fica o elevador? 49 00:02:27,701 --> 00:02:31,637 Sim, virando neste corredor. 1937. 50 00:02:42,383 --> 00:02:44,374 Meu Deus! 51 00:02:45,052 --> 00:02:47,247 É um homem-porco. 52 00:02:47,788 --> 00:02:50,188 Um homem-porco! 53 00:02:51,358 --> 00:02:54,623 Então, Jerry, Elaine, queremos pedir uma coisa para vocês. 54 00:02:54,795 --> 00:02:57,525 Precisam ver. Eu estacionei com a mesma distância... 55 00:02:57,698 --> 00:03:00,792 - entre o carro da frente e de trás. - Fique quieto, sim, George? 56 00:03:00,968 --> 00:03:03,630 Vou para casa de táxi. Não agüento mais isso. 57 00:03:03,804 --> 00:03:06,136 Stan, você dizia? Desculpe por isso. 58 00:03:06,307 --> 00:03:08,332 Myra e eu gostaríamos que você e Elaine... 59 00:03:08,509 --> 00:03:10,704 fossem os padrinhos de Steven. 60 00:03:12,079 --> 00:03:14,309 - Eu? Padrinho? - Sim. 61 00:03:15,449 --> 00:03:18,043 Nunca enfrente a família, Elaine. 62 00:03:19,620 --> 00:03:20,882 O quê? 63 00:03:21,055 --> 00:03:24,218 Ei, eu acabei de ver um homem-porco. Um homem-porco. 64 00:03:24,692 --> 00:03:27,320 Ele estava dormindo, acordou e olhou para mim... 65 00:03:27,495 --> 00:03:30,658 e fez um som terrível, assim... 66 00:03:34,001 --> 00:03:35,696 Kramer, do que está falando? 67 00:03:35,870 --> 00:03:39,397 Estou falando de um homem-porco. Errei de quarto, e ele estava lá. 68 00:03:39,573 --> 00:03:43,339 - Um homem-porco? - Metade porco, metade homem. 69 00:03:43,511 --> 00:03:44,842 Que ótimo, Kramer. 70 00:03:45,012 --> 00:03:48,448 Mas diga o que envolve sermos os padrinhos. 71 00:03:48,616 --> 00:03:50,675 Elaine, não pergunte do meu negócio. 72 00:03:51,886 --> 00:03:53,979 Godfather? 73 00:03:54,855 --> 00:03:57,187 O mais importante é ajudar com o bris. 74 00:03:57,358 --> 00:03:59,383 - O bris? - Um bris? 75 00:03:59,560 --> 00:04:01,926 - Vão fazer circuncisão? - Sim. 76 00:04:02,663 --> 00:04:05,188 Eu não aconselharia. 77 00:04:06,200 --> 00:04:07,599 Kramer, é uma tradição. 78 00:04:07,768 --> 00:04:11,033 Sacrificar virgens para acalmar aos deuses também era... 79 00:04:11,205 --> 00:04:14,936 - mas não fazemos mais isso. - Talvez devêssemos. 80 00:04:17,211 --> 00:04:19,839 Por que tem tanta gente em volta do meu carro? 81 00:04:20,014 --> 00:04:23,245 - Sei lá. - Talvez estejam admirando a vaga. 82 00:04:23,417 --> 00:04:26,944 - Estão olhando para cima. - Tem um cara lá em cima. 83 00:04:27,788 --> 00:04:30,689 Eu disse a ele onde ficava o elevador. 84 00:04:32,660 --> 00:04:35,925 Espero que não pule... Meu Deus! 85 00:04:38,666 --> 00:04:40,463 Meu carro! 86 00:04:40,634 --> 00:04:43,398 Meu carro! 87 00:04:46,307 --> 00:04:49,674 Um mohel? O que é um mohel? 88 00:04:49,843 --> 00:04:52,903 É a pessoa que faz circuncisões. 89 00:04:53,080 --> 00:04:55,446 Onde vou achar um disponível? 90 00:04:55,616 --> 00:04:57,982 Motéis, modelos... 91 00:04:58,686 --> 00:05:01,052 Como vou achar um mohel? 92 00:05:01,589 --> 00:05:03,921 Achar um é fácil. Qualquer idiota consegue. 93 00:05:04,091 --> 00:05:06,753 Preciso segurar o bebê enquanto fazem. 94 00:05:06,927 --> 00:05:09,691 É um trabalho difícil. O que acha disso? 95 00:05:09,964 --> 00:05:11,761 Jerry, você já viu um? 96 00:05:12,566 --> 00:05:15,000 - Quer dizer, não foi... - Sim. 97 00:05:15,169 --> 00:05:18,297 - Não, você? - Sim. 98 00:05:19,573 --> 00:05:21,302 O que você acha? 99 00:05:23,243 --> 00:05:25,643 Não tinha rosto, nem personalidade. 100 00:05:30,351 --> 00:05:33,115 Era como um marciano. 101 00:05:33,787 --> 00:05:36,483 Mas, sabe, é a minha opinião. 102 00:05:37,391 --> 00:05:38,881 Peguei o orçamento. 103 00:05:39,059 --> 00:05:41,653 Vai custar mais para consertar o carro do que comprar outro. 104 00:05:41,829 --> 00:05:44,491 Vou falar com a administração do hospital hoje. 105 00:05:44,665 --> 00:05:47,293 Alguém vai pagar por isso, e não vou ser eu! 106 00:05:47,468 --> 00:05:50,301 - Você está ferrado. - Eu sei. 107 00:05:51,872 --> 00:05:55,467 O cara cai de uma altura de 20 andares, bem no meu carro. 108 00:05:55,643 --> 00:05:58,043 Tenho um alvo pintado nele? 109 00:05:58,212 --> 00:06:00,840 Ele não podia ter caído a 60 cm dali? 110 00:06:01,015 --> 00:06:04,849 Teria caído na calçada, que é propriedade municipal. 111 00:06:05,319 --> 00:06:07,651 Preciso falar com um mohel. 112 00:06:07,821 --> 00:06:10,051 Que tal nossa pequena Elaine? 113 00:06:10,224 --> 00:06:12,749 Freqüentou as melhores escolas do leste... 114 00:06:12,926 --> 00:06:16,692 foi a competições eqüestres, bailes de debutante. Olhe para ela agora. 115 00:06:16,864 --> 00:06:19,492 Entrevistando mohels. 116 00:06:20,434 --> 00:06:22,299 É isso aí! 117 00:06:24,338 --> 00:06:25,862 - O que houve? - Você está bem? 118 00:06:26,040 --> 00:06:29,669 Nunca duvidem dos meus instintos, porque são aguçados. 119 00:06:29,843 --> 00:06:32,334 - Vejam só isso. Vejam. - O que foi agora? 120 00:06:32,513 --> 00:06:35,346 "Hospital recebe bolsa para fazer pesquisa de DNA. 121 00:06:35,516 --> 00:06:39,008 Governo financia pesquisa genética em hospital local". Sim, e daí? 122 00:06:39,186 --> 00:06:42,087 É o homem-porco, querido, é o homem-porco. 123 00:06:42,656 --> 00:06:45,716 Se ouvir mais uma vez sobre esse homem-porco... 124 00:06:45,893 --> 00:06:48,453 Estou dizendo, o homem-porco está vivo. 125 00:06:48,629 --> 00:06:52,030 O governo faz experiências com homens-porcos desde os anos 50. 126 00:06:52,199 --> 00:06:54,599 Só porque o hospital está fazendo pesquisa de DNA... 127 00:06:54,768 --> 00:06:56,895 não quer dizer que criam homens-porcos mutantes. 128 00:06:57,071 --> 00:07:01,064 Jerry, acorde para a realidade. Isso é uma coisa militar. 129 00:07:01,241 --> 00:07:05,177 Devem estar criando um exército de porcos guerreiros. 130 00:07:08,182 --> 00:07:11,583 Vou dizer uma coisa. Queria que existissem homens-porcos. 131 00:07:11,752 --> 00:07:15,813 Se andassem por aí, eu pareceria bem melhor de repente. 132 00:07:15,989 --> 00:07:20,255 Ao marcar um encontro para mim, diriam: "Não é um homem-porco". 133 00:07:20,427 --> 00:07:23,225 Acredite, muitas mulheres gostariam dos homens-porcos. 134 00:07:23,664 --> 00:07:26,861 Seja qual for a deformidade, sempre tem um grupo que gosta. 135 00:07:27,301 --> 00:07:29,929 "O rabinho me excita muito". 136 00:07:30,104 --> 00:07:32,072 Já chega. 137 00:07:32,239 --> 00:07:34,901 - Não gosta da conversa? - Não, é fascinante... 138 00:07:35,075 --> 00:07:36,474 mas podem me fazer um favor? 139 00:07:36,944 --> 00:07:38,172 Podem gravar... 140 00:07:38,345 --> 00:07:41,610 o resto da conversa dos "homens- porcos e as mulheres que os amam"? 141 00:07:41,782 --> 00:07:44,546 Vou ouvir quando vier aqui de novo. 142 00:07:44,718 --> 00:07:46,413 Preciso achar um mohel. 143 00:07:46,587 --> 00:07:49,954 Você devia desistir disso, Elaine. É um ritual bárbaro. 144 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 Talvez, um dia, quando os homens- porcos se libertarem, isso pare. 145 00:07:56,497 --> 00:07:59,933 Até lá, cortem a cabeça deles. 146 00:08:02,069 --> 00:08:05,630 - Kramer, não é questão de higiene? - É um mito. 147 00:08:06,006 --> 00:08:07,701 E torna o sexo mais agradável. 148 00:08:07,875 --> 00:08:11,003 Sim. E como isso me ajuda? 149 00:08:11,178 --> 00:08:13,703 - George, já viu um? - Sim, meu colega de faculdade. 150 00:08:13,881 --> 00:08:15,781 O que achou? 151 00:08:16,450 --> 00:08:18,281 Eu me acostumei. 152 00:08:20,621 --> 00:08:23,181 Está bem. Quero ver este homem-porco. Mostre-me. 153 00:08:23,357 --> 00:08:25,985 Não se preocupe. Vou mostrar, e nunca mais será o mesmo. 154 00:08:26,160 --> 00:08:28,219 Talvez seja só um cara com o nariz assim... 155 00:08:28,395 --> 00:08:31,853 Muita gente tem nariz assim. Não são homens-porcos. 156 00:08:32,032 --> 00:08:34,296 Acredite, Jerry, neste hospital... 157 00:08:34,468 --> 00:08:36,993 tem um homem-porco pedindo ajuda. 158 00:08:37,171 --> 00:08:40,470 Bem, se eu ouvi-lo, vou dar o fora daqui. 159 00:08:40,641 --> 00:08:42,302 Não vejo nenhum homem-porco. 160 00:08:42,643 --> 00:08:45,874 Vejo humano, humano, humano. 161 00:08:46,046 --> 00:08:47,274 - Espere aí. - O quê? 162 00:08:47,447 --> 00:08:49,574 Ah, é o George. 163 00:08:50,384 --> 00:08:53,353 A administração é no terceiro andar. Vejo vocês no carro. 164 00:08:53,520 --> 00:08:56,853 Espere, George. Tem lugar no carro para o homem-porco? 165 00:08:57,024 --> 00:08:59,254 Ele que vá de ônibus. 166 00:08:59,426 --> 00:09:02,759 George, se ele tivesse carro, levaria você de carona. 167 00:09:03,764 --> 00:09:06,665 Como sabe? E se o carro dele fosse pequeno? 168 00:09:06,834 --> 00:09:09,200 Seja realista, George. 169 00:09:11,438 --> 00:09:16,068 Está bem. Se o homem-porco aparecer, vamos apertá-lo no carro. 170 00:09:16,410 --> 00:09:17,900 - Até mais. - Certo. 171 00:09:18,078 --> 00:09:21,104 - Sr. Costanza, entre, entre. - Obrigado. 172 00:09:21,281 --> 00:09:24,682 Foram dias muito cansativos aqui no hospital. 173 00:09:24,852 --> 00:09:27,514 Médicos, pacientes, todos... 174 00:09:27,688 --> 00:09:30,714 estão sofrendo com este acontecimento infeliz. 175 00:09:30,891 --> 00:09:32,756 Eu me solidarizo com eles. 176 00:09:33,527 --> 00:09:38,123 Foi horrível. Ele voou pela janela da ala infantil. 177 00:09:38,298 --> 00:09:42,394 Todas as crianças doentes brincando, olhando pela janela... 178 00:09:42,569 --> 00:09:44,969 e ficaram traumatizadas pelo acidente. 179 00:09:45,138 --> 00:09:48,733 Parece que pensaram que ele estava voando. Sabe como são. 180 00:09:48,909 --> 00:09:52,106 "Vejam, um homem voando. Um homem voando!" 181 00:09:52,279 --> 00:09:54,679 E aí, o barulho. 182 00:09:55,082 --> 00:09:57,380 É aí que eu entro. 183 00:09:57,551 --> 00:09:59,712 No barulho. 184 00:09:59,887 --> 00:10:03,653 Sabe, Sra. Sweedler... Ou devo dizer Administradora Sweedler? 185 00:10:03,824 --> 00:10:07,191 - Sra. Sweedler está ótimo. - Sra. Sweedler. Obrigado. 186 00:10:07,361 --> 00:10:12,628 Sabe, esta tragédia me afetou... 187 00:10:12,799 --> 00:10:14,357 de um modo pessoal. 188 00:10:14,534 --> 00:10:18,095 - Como? - Bem, sabe... 189 00:10:18,272 --> 00:10:20,240 o morto... 190 00:10:20,407 --> 00:10:22,466 caiu no meu carro. 191 00:10:22,643 --> 00:10:28,377 A queda foi direto no teto do meu carro. 192 00:10:28,548 --> 00:10:31,915 É claro que não posso deixar de achar que... 193 00:10:32,085 --> 00:10:36,044 se fosse um conversível, talvez esta tragédia não tivesse acontecido. 194 00:10:36,223 --> 00:10:39,283 Mas não sou do tipo que compra um conversível... 195 00:10:39,459 --> 00:10:42,758 com a careca e tudo o mais. 196 00:10:43,363 --> 00:10:46,821 Eu já conheci carecas que tinham conversíveis. 197 00:10:47,000 --> 00:10:48,627 Eles usavam chapéu. 198 00:10:48,802 --> 00:10:53,501 Mas fica mais para baixo e... De qualquer modo... 199 00:10:53,674 --> 00:10:56,939 o prejuízo, infelizmente... 200 00:10:57,110 --> 00:10:59,704 acabou com um carro em perfeitas condições... 201 00:10:59,880 --> 00:11:02,644 tornando impossível de se dirigir nele. 202 00:11:03,317 --> 00:11:05,114 É uma pena. 203 00:11:05,285 --> 00:11:09,153 Sim. É uma pena. Exatamente isso que eu diria. 204 00:11:09,323 --> 00:11:13,783 Agora, Sra. Sweedler, com toda a discrição e sensibilidade... 205 00:11:13,961 --> 00:11:17,397 considerando-se a abrangência da situação... 206 00:11:17,564 --> 00:11:19,964 não posso deixar de pensar... 207 00:11:20,133 --> 00:11:24,297 que o hospital é responsável e deve compensar... 208 00:11:24,471 --> 00:11:30,603 a outra vítima, ainda viva, desta tragédia horrenda. 209 00:11:31,278 --> 00:11:33,041 - Sr. Costanza. - Sim? 210 00:11:33,213 --> 00:11:36,808 Um homem caiu tragicamente e acabou morrendo... 211 00:11:36,984 --> 00:11:40,215 - Sim. ...e o senhor, avarento e insensível... 212 00:11:40,387 --> 00:11:42,548 quer lucrar com isso? 213 00:11:42,889 --> 00:11:45,016 Bom, lucrar... 214 00:11:45,192 --> 00:11:50,357 Pode ver pelo orçamento que não estou lucrando tanto assim. 215 00:11:50,964 --> 00:11:52,989 Pode ser um pouco alto, mas... 216 00:11:53,166 --> 00:11:57,034 Saia. Saia agora. Fora da minha sala! 217 00:11:59,673 --> 00:12:01,664 - Devo deixar essa nota... - Fora! 218 00:12:03,276 --> 00:12:05,176 É aqui. 219 00:12:14,021 --> 00:12:15,283 Espere, com licença. 220 00:12:15,889 --> 00:12:18,483 O que houve com o cara que estava ali antes? 221 00:12:18,658 --> 00:12:22,617 - Não sei do que está falando... - Sabe, sim. Ele tinha... 222 00:12:23,563 --> 00:12:24,962 - Ele era... - Não. 223 00:12:25,132 --> 00:12:26,793 Isso não parece familiar? 224 00:12:26,967 --> 00:12:31,336 - Senhor... - Eu sei o que está havendo. 225 00:12:31,505 --> 00:12:33,996 Óinc, óinc. 226 00:12:34,174 --> 00:12:36,301 Se me der licença, tenho pacientes... 227 00:12:36,476 --> 00:12:37,773 Escute, seu charlatão. 228 00:12:37,944 --> 00:12:41,573 Tinha um paciente meio homem, meio porco naquele quarto. Cadê ele? 229 00:12:41,748 --> 00:12:43,272 - Cadê ele?! - Meio o quê? 230 00:12:43,450 --> 00:12:46,351 Você sabe o que é! Porco. Lingüiça. 231 00:12:46,520 --> 00:12:48,886 "Por hoje é só, pessoal". 232 00:12:49,556 --> 00:12:53,458 Acho que ele teve alta. 233 00:12:54,995 --> 00:12:56,394 Que bom. 234 00:12:56,563 --> 00:12:58,997 - É mentira! - Está bem, já chega. 235 00:12:59,166 --> 00:13:02,260 - Preciso encontrar o George. - Está bem, pode ir. 236 00:13:02,436 --> 00:13:04,131 Kramer. 237 00:13:10,077 --> 00:13:11,942 - Cadê o mohel? - Ele vai chegar. 238 00:13:12,112 --> 00:13:14,012 - Já está atrasado. - Calma. 239 00:13:14,181 --> 00:13:16,843 Até parece que vai ser com você. 240 00:13:17,918 --> 00:13:19,943 Não sei por que ele quer que eu seja o padrinho. 241 00:13:20,120 --> 00:13:22,588 Não somos próximos. Porque jogamos bola... 242 00:13:22,756 --> 00:13:25,919 eu sou o lançador e ele é o apanhador, temos algo especial? 243 00:13:26,093 --> 00:13:28,618 Achei que lançadores e apanhadores tivessem. 244 00:13:28,795 --> 00:13:32,492 Talvez no jogo profissional, com os sinais, mas só jogo para ele. 245 00:13:32,666 --> 00:13:33,894 Nós não temos reuniões. 246 00:13:34,067 --> 00:13:36,592 Ele não me encoraja. 247 00:13:36,770 --> 00:13:40,365 E eu? Só assisti a alguns jogos com ela, na arquibancada. 248 00:13:40,540 --> 00:13:43,634 Não têm amigos mais íntimos? Estão exagerando conosco. 249 00:13:43,810 --> 00:13:45,869 Sim, eles estão exagerando. 250 00:13:51,384 --> 00:13:53,352 Então... 251 00:13:53,520 --> 00:13:54,987 já foi a um bris antes? 252 00:13:55,989 --> 00:13:57,684 Não. 253 00:13:58,191 --> 00:14:00,091 Eu já fui a alguns. 254 00:14:00,894 --> 00:14:04,990 Se começar a ficar meio tonta, o que é bem comum... 255 00:14:05,165 --> 00:14:07,861 fique perto de mim. Vou apoiá-la. 256 00:14:08,034 --> 00:14:10,662 Sou cardiologista. Sei me cuidar. 257 00:14:12,973 --> 00:14:14,668 Não é nenhuma manicure. 258 00:14:14,841 --> 00:14:16,934 Vai ser a primeira lembrança dele... 259 00:14:17,110 --> 00:14:20,204 com seus pais ali parados, enquanto um estranho... 260 00:14:20,380 --> 00:14:25,044 corta um pedaço da sua virilidade e depois serve o almoço. 261 00:14:25,218 --> 00:14:27,550 - Myra? - Ela vai ficar bem. 262 00:14:28,321 --> 00:14:30,687 - Kramer, o que há com você? - Comigo? 263 00:14:30,857 --> 00:14:32,882 - É o mohel. - Ele chegou. 264 00:14:34,361 --> 00:14:35,589 Já era hora. 265 00:14:35,762 --> 00:14:36,990 - Oi. - Olá. 266 00:14:37,164 --> 00:14:38,859 - Olá, sou o mohel. - Olá. 267 00:14:39,032 --> 00:14:41,193 É um prazer conhecê-los. 268 00:14:41,368 --> 00:14:43,598 O que foi isso? Nossa, quase morri de susto! 269 00:14:43,770 --> 00:14:47,001 Meu Deus, quase tive um ataque cardíaco! 270 00:14:47,174 --> 00:14:49,699 Está bem, tudo bem. Mas... 271 00:14:49,876 --> 00:14:53,573 estamos aqui para realizar a mitzvah do bris. 272 00:14:54,548 --> 00:14:57,176 O bebê vai chorar assim? É assim que ele chora... 273 00:14:57,350 --> 00:15:01,047 sempre alto e sem parar? Isso pode ser um problema. 274 00:15:01,221 --> 00:15:02,916 Têm controle sobre seu filho? 275 00:15:03,089 --> 00:15:06,024 Esta seria a hora de exercê-la, com o bebê chorando... 276 00:15:06,193 --> 00:15:10,687 num tom tão alto que pode enlouquecer! 277 00:15:13,400 --> 00:15:16,062 - Foi fácil achar o lugar? - Se foi fácil? 278 00:15:16,236 --> 00:15:18,101 Tinha um lugar mais perigoso? 279 00:15:18,271 --> 00:15:20,102 Estou com medo de voltar ao metrô... 280 00:15:20,273 --> 00:15:22,503 e alguém roubar minha maleta. 281 00:15:22,676 --> 00:15:26,112 Porque vou ficar lá, vão cuspir em mim e esvaziar meus bolsos. 282 00:15:26,279 --> 00:15:30,807 Vou ficar na sarjeta como um bêbado, um cão, um vira-lata, um animal! 283 00:15:30,984 --> 00:15:33,418 Ninguém vai me ajudar nem chamar uma ambulância. 284 00:15:33,587 --> 00:15:36,715 É muito trabalho, pegar o telefone e ligar. 285 00:15:36,890 --> 00:15:38,881 Para que isso? 286 00:15:40,260 --> 00:15:42,728 Ah, sim. 287 00:15:42,896 --> 00:15:45,057 Querida, vê onde está aquele copo? 288 00:15:45,232 --> 00:15:46,790 Viu como está no canto? 289 00:15:46,967 --> 00:15:48,992 Você tem a mesa toda para pôr o copo. 290 00:15:49,169 --> 00:15:54,072 Por que escolher o canto, e deixar o copo quase caindo da mesa? 291 00:15:54,241 --> 00:15:57,574 Logo vai cair. E vai ficar com cacos de vidro no carpete. 292 00:15:57,744 --> 00:16:02,204 Bem no meio do carpete, lá no fundo, vai ter cacos. 293 00:16:02,382 --> 00:16:04,509 Cacos de vidro que não pode pegar. 294 00:16:04,684 --> 00:16:06,015 Nem o aspirador pega. 295 00:16:06,186 --> 00:16:08,313 Até de joelhos, com lupa... 296 00:16:08,488 --> 00:16:11,150 não vai pegar todos os cacos. Você acha que pega. 297 00:16:11,324 --> 00:16:13,087 Dois anos depois, você fica descalça... 298 00:16:13,260 --> 00:16:15,319 pisa no caco de vidro e se mata! 299 00:16:15,495 --> 00:16:19,022 É isso o que você quer? Acho que não. É isso? 300 00:16:24,304 --> 00:16:26,795 Ele foi muito bem recomendado... 301 00:16:27,173 --> 00:16:29,038 Vai segurar o bebê? 302 00:16:29,209 --> 00:16:31,302 - Não, não. - Quem vai segurar? 303 00:16:31,478 --> 00:16:34,208 - Quem vai segurar o bebê?! - Jerry. Jerry, quer... 304 00:16:34,381 --> 00:16:35,814 Eu vou segurar o bebê. 305 00:16:35,982 --> 00:16:39,440 - Está bem, vá. - Já vou. Estou indo. 306 00:16:39,619 --> 00:16:41,382 - Não me empurre. - Sente-se. 307 00:16:41,554 --> 00:16:43,579 Quero o bebê agora. Tragam o bebê. 308 00:16:43,757 --> 00:16:45,884 Quero o bebê! 309 00:16:46,526 --> 00:16:50,485 - Não, não vou deixar. - O que está fazendo? Volte! 310 00:16:52,532 --> 00:16:56,468 Pessoal! Recomponham-se. Isso é uma circuncisão! 311 00:16:56,636 --> 00:16:59,127 Vamos fazer uma circuncisão, não um show burlesco. 312 00:16:59,306 --> 00:17:03,800 Isso não é uma peça de escola. Não é uma farsa. É uma circuncisão! 313 00:17:03,977 --> 00:17:05,740 Uma cerimônia sagrada e antiga... 314 00:17:05,912 --> 00:17:09,075 simbolizando o pacto entre Deus e Abraão. 315 00:17:09,249 --> 00:17:11,149 Ou algo assim. 316 00:17:12,218 --> 00:17:14,982 Não, não toque em nada. Não toque em nada. 317 00:17:15,622 --> 00:17:18,455 Podia ter sido açougueiro, como meu irmão. 318 00:17:18,625 --> 00:17:21,856 Eles ganham bem. Têm até sindicato e benefícios. 319 00:17:22,028 --> 00:17:23,655 E vacas não têm família. 320 00:17:23,830 --> 00:17:26,924 Se errar com uma vaca, pode seguir sua vida. 321 00:17:28,268 --> 00:17:30,099 Então... 322 00:17:36,576 --> 00:17:39,602 - Ande, George. Acelere! - Está bem, está bem. 323 00:17:39,779 --> 00:17:41,770 Droga de mohel! Circuncidou meu dedo. 324 00:17:41,948 --> 00:17:44,940 - O mohel circuncidou meu dedo. - Você se mexeu. 325 00:17:45,118 --> 00:17:47,678 Mexi? Eu não mexi. George, eu mexi? 326 00:17:47,854 --> 00:17:50,846 Como vai saber? Ele desmaiou. 327 00:17:51,024 --> 00:17:52,787 Foi muito traumático. 328 00:17:52,959 --> 00:17:56,019 Só me lembro de você, mexendo. Depois, tudo ficou preto. 329 00:17:56,196 --> 00:17:58,528 Quem tem lenços? Preciso de lenços. 330 00:17:58,698 --> 00:18:00,632 Vejam só isso. É o indicador! 331 00:18:00,800 --> 00:18:03,826 - Cuidado. Está espalhando sangue. - E o bebê? 332 00:18:04,003 --> 00:18:06,801 Ele está bem. Foi levado ao hospital por precaução. 333 00:18:06,973 --> 00:18:08,668 Mas olhem para mim. Eu estou machucado! 334 00:18:08,842 --> 00:18:11,606 Quer parar? Só precisa de uns pontinhos. 335 00:18:11,778 --> 00:18:13,803 Uns pontinhos? Nunca precisei de pontos. 336 00:18:14,247 --> 00:18:16,147 Vou ficar deformado. Não suporto! 337 00:18:16,316 --> 00:18:18,181 É contra minha personalidade. Não sou eu. 338 00:18:18,351 --> 00:18:21,809 Olhe só isso. Nossa, como você tem sorte! 339 00:18:21,988 --> 00:18:23,979 Outra vaga, em frente ao hospital. 340 00:18:24,157 --> 00:18:26,887 E é uma emergência! Que sorte, não? 341 00:18:27,060 --> 00:18:30,689 Não é inacreditável? Não é realmente inacreditável? 342 00:18:30,864 --> 00:18:33,094 Vamos lá, eu quero. Eu quero. 343 00:18:35,568 --> 00:18:38,537 - Nunca vi um mohel como aquele. - Era único, em um milhão. 344 00:18:38,705 --> 00:18:40,138 - Já pedi desculpas. - Veja só isso. 345 00:18:40,306 --> 00:18:44,265 - Vai ficar bem. Até mais, sim? - Aonde ele vai? 346 00:18:45,111 --> 00:18:47,409 Vou procurar um banheiro. 347 00:18:49,783 --> 00:18:51,751 Ora, se não é Trêmulo, o mohel. 348 00:18:51,918 --> 00:18:54,648 Bela circuncisão, mas não é para ser de um dedo. 349 00:18:54,821 --> 00:18:57,619 A circuncisão foi perfeita. Isso foi sua culpa. Você mexeu! 350 00:18:57,791 --> 00:19:00,589 Como conseguiu ser um rabino? Não foi estudando, foi? 351 00:19:00,760 --> 00:19:02,819 Viu? Ele mexeu de novo. 352 00:19:02,996 --> 00:19:04,657 Escolheu uma droga de rabino! 353 00:19:04,831 --> 00:19:07,459 Mais uma e eu vou fatiá-lo como um esturjão defumado. 354 00:19:07,634 --> 00:19:10,535 - Não me ameace, açougueiro. - Açougueiro? 355 00:19:10,703 --> 00:19:12,295 É, o que foi isso? 356 00:19:12,472 --> 00:19:14,303 O que foi isso? O que foi? 357 00:19:14,707 --> 00:19:16,766 Cuidado, Jerry, ele tem uma faca! 358 00:19:16,943 --> 00:19:18,934 O que está havendo aqui? 359 00:19:19,112 --> 00:19:21,171 Deviam se envergonhar. 360 00:19:21,347 --> 00:19:24,180 - Sangue. - Como está o bebê? 361 00:19:24,350 --> 00:19:27,319 - Não há nada de errado com ele. - A circuncisão foi bem. 362 00:19:27,487 --> 00:19:30,752 Ainda bem que esse maluco não machucou o bebê. 363 00:19:30,924 --> 00:19:33,324 Vai pagar por isso. É meu negócio, é minha vida! 364 00:19:33,493 --> 00:19:35,620 Ninguém estraga isso, ninguém! 365 00:19:35,795 --> 00:19:37,422 Tome meu cartão. 366 00:19:37,597 --> 00:19:39,997 Saiam do caminho! 367 00:19:51,878 --> 00:19:53,778 Não consigo. 368 00:19:53,947 --> 00:19:58,577 Veja o que fizeram com meu garoto. Acabaram com ele. 369 00:19:58,751 --> 00:20:03,950 Você faz o pior Godfather que já ouvi. Não chega nem perto. 370 00:20:05,425 --> 00:20:07,393 Ah, são eles. 371 00:20:07,560 --> 00:20:09,528 É um Chevy lmpala 76. 372 00:20:09,696 --> 00:20:12,358 Foi roubado na frente do hospital. 373 00:20:12,799 --> 00:20:15,597 Eu vi o cara saindo com ele. 374 00:20:15,768 --> 00:20:19,363 Bom, ele tem 1,52 m... 375 00:20:19,539 --> 00:20:21,370 não tem cabelo... 376 00:20:21,541 --> 00:20:23,873 é meio rosado. 377 00:20:24,043 --> 00:20:26,477 Parece um porco. 378 00:20:26,646 --> 00:20:28,546 Sim, obrigado. Obrigado. 379 00:20:29,415 --> 00:20:30,814 E aí? 380 00:20:31,451 --> 00:20:34,943 Tem notícias do homem-porco? 381 00:20:35,121 --> 00:20:37,021 - Não. - Não. 382 00:20:37,190 --> 00:20:40,216 Ele não é um homem-porco, é? 383 00:20:40,393 --> 00:20:44,762 Não, não é. É só um doente mental gordo. 384 00:20:46,299 --> 00:20:47,561 Myra. Stan. 385 00:20:47,967 --> 00:20:49,764 - Não toquem nele. - O que houve? 386 00:20:49,936 --> 00:20:53,064 Chega, Jerry. Não é mais padrinho. Você também, Elaine. 387 00:20:53,239 --> 00:20:56,902 - Mas eu não fiz na... - Sem "mas". Já decidimos. 388 00:20:57,577 --> 00:21:01,707 Queremos Kramer. Ele demonstrou o quanto se importa com Steven. 389 00:21:04,384 --> 00:21:07,683 Nunca enfrente a família, Jerry. 390 00:21:13,760 --> 00:21:15,318 Padrinho. 391 00:21:15,495 --> 00:21:17,986 - Padrinho. - Isso. 392 00:21:33,079 --> 00:21:36,537 É incrível que para todos os trabalhos que existem... 393 00:21:36,716 --> 00:21:38,581 haja sempre alguém para fazê-los. 394 00:21:38,751 --> 00:21:41,515 Alguém diz: "Vou ficar num túnel, respirando poluição... 395 00:21:41,688 --> 00:21:44,486 vendo os carros passar, garantindo que está tudo bem". 396 00:21:44,657 --> 00:21:48,718 Alguém diz: "Vou ficar atrás do elefante, com uma pá enorme". 397 00:21:48,895 --> 00:21:51,227 Médicos dizem: "Sim, vou me dedicar... 398 00:21:51,397 --> 00:21:54,525 a uma parte em especial do corpo humano... 399 00:21:54,701 --> 00:21:59,070 o dia todo, todos os dias. Vou fazer isso". 400 00:21:59,305 --> 00:22:03,366 Acho que os desempregados não são incapazes de achar emprego... 401 00:22:03,543 --> 00:22:05,408 mas eles se enojam facilmente. 402 00:22:05,578 --> 00:22:08,706 "Sim, estou com fome e minha família não tem roupa, nem casa... 403 00:22:08,881 --> 00:22:11,406 mas eu não vou limpar isso aí".