No hospital, o único tratamento é deitar.
Seja qual for o problema, deite.
O médico não diz: "Sua condição não é tão ruim quanto pensamos.
Queremos que fique parado no batente da porta de 7 a 10 dias.
Vamos ver como se sente".
Sempre tem uma cama. A menos que vá ao Pronto Socorro...
aí é uma cadeira. Você foi baleado, esfaqueado, atropelado...
"Sente-se".
Há sempre uma mistura cultural e étnica interessante na equipe médica.
É como uma equipe de jornalistas.
O médico é o âncora. Tem cabelo branco, é o chefe.
A enfermeira é como uma repórter.
Ouvimos a ela, mas é sempre: "Agora, voltamos ao doutor".
Os assistentes chegam com comida e comadres.
É como os esportes e o clima.
A cabeça do bebê saiu, e eu estava gritando.
Meu irmão, que estava gravando, ficou verde.
Virou os olhos e desmaiou.
Derrubou a câmera, que quebrou.
E a placenta voou para fora.
- E o médico diz... - Obrigado. Já chega.
Olhem só para ele. Mamando como se não houvesse amanhã.
Mama, mama, mama.
É isso aí.
- Veja só isso, Jerry, veja. - É, eu vi. Eu vi.
- Isso o deixa desconfortável? - Não, não.
Desconfortável? Nem um pouco.
O seio da mulher do meu amigo está para fora. Por que desconforto?
Olhe só para ele.
- Por quanto tempo fazem isso? - Um ano ou dois.
Sem parar?
- Depois, vem a desmama. - Depois vem a desmama?
- Primeiro mama, depois desmama. - Tem que desmamar.
- Precisa.
- E a vaga que eu consegui? - Sim. Eu vi a vaga.
É só abrir a porta do carro...
e já entra no hospital. Não tem vaga melhor.
Eu sou o máximo. É isso aí.
Só consigo vagas boas.
George.
Talvez o bebê queira ver a vaga.
Seria uma mensagem positiva para começar sua vida, não?
Ainda se pode achar uma boa vaga nesta cidade, se você for bom.
Cadê o Kramer? Não deveria estar aqui?
- Deu o número do quarto a ele? - Dei, 1397.
1937.
1937, 1937.
Por favor, sabe onde fica o elevador?
Sim, virando neste corredor. 1937.
Meu Deus!
É um homem-porco.
Um homem-porco!
Então, Jerry, Elaine, queremos pedir uma coisa para vocês.
Precisam ver. Eu estacionei com a mesma distância...
- entre o carro da frente e de trás. - Fique quieto, sim, George?
Vou para casa de táxi. Não agüento mais isso.
Stan, você dizia? Desculpe por isso.
Myra e eu gostaríamos que você e Elaine...
fossem os padrinhos de Steven.
- Eu? Padrinho? - Sim.
Nunca enfrente a família, Elaine.
O quê?
Ei, eu acabei de ver um homem-porco. Um homem-porco.
Ele estava dormindo, acordou e olhou para mim...
e fez um som terrível, assim...
Kramer, do que está falando?
Estou falando de um homem-porco. Errei de quarto, e ele estava lá.
- Um homem-porco? - Metade porco, metade homem.
Que ótimo, Kramer.
Mas diga o que envolve sermos os padrinhos.
Elaine, não pergunte do meu negócio.
Godfather?
O mais importante é ajudar com o bris.
- O bris? - Um bris?
- Vão fazer circuncisão? - Sim.
Eu não aconselharia.
Kramer, é uma tradição.
Sacrificar virgens para acalmar aos deuses também era...
- mas não fazemos mais isso. - Talvez devêssemos.
Por que tem tanta gente em volta do meu carro?
- Sei lá. - Talvez estejam admirando a vaga.
- Estão olhando para cima. - Tem um cara lá em cima.
Eu disse a ele onde ficava o elevador.
Espero que não pule... Meu Deus!
Meu carro!
Um mohel? O que é um mohel?
É a pessoa que faz circuncisões.
Onde vou achar um disponível?
Motéis, modelos...
Como vou achar um mohel?
Achar um é fácil. Qualquer idiota consegue.
Preciso segurar o bebê enquanto fazem.
É um trabalho difícil. O que acha disso?
Jerry, você já viu um?
- Quer dizer, não foi... - Sim.
- Não, você? - Sim.
O que você acha?
Não tinha rosto, nem personalidade.
Era como um marciano.
Mas, sabe, é a minha opinião.
Peguei o orçamento.
Vai custar mais para consertar o carro do que comprar outro.
Vou falar com a administração do hospital hoje.
Alguém vai pagar por isso, e não vou ser eu!
- Você está ferrado. - Eu sei.
O cara cai de uma altura de 20 andares, bem no meu carro.
Tenho um alvo pintado nele?
Ele não podia ter caído a 60 cm dali?
Teria caído na calçada, que é propriedade municipal.
Preciso falar com um mohel.
Que tal nossa pequena Elaine?
Freqüentou as melhores escolas do leste...
foi a competições eqüestres, bailes de debutante. Olhe para ela agora.
Entrevistando mohels.
É isso aí!
- O que houve? - Você está bem?
Nunca duvidem dos meus instintos, porque são aguçados.
- Vejam só isso. Vejam. - O que foi agora?
"Hospital recebe bolsa para fazer pesquisa de DNA.
Governo financia pesquisa genética em hospital local". Sim, e daí?
É o homem-porco, querido, é o homem-porco.
Se ouvir mais uma vez sobre esse homem-porco...
Estou dizendo, o homem-porco está vivo.
O governo faz experiências com homens-porcos desde os anos 50.
Só porque o hospital está fazendo pesquisa de DNA...
não quer dizer que criam homens-porcos mutantes.
Jerry, acorde para a realidade. Isso é uma coisa militar.
Devem estar criando um exército de porcos guerreiros.
Vou dizer uma coisa. Queria que existissem homens-porcos.
Se andassem por aí, eu pareceria bem melhor de repente.
Ao marcar um encontro para mim, diriam: "Não é um homem-porco".
Acredite, muitas mulheres gostariam dos homens-porcos.
Seja qual for a deformidade, sempre tem um grupo que gosta.
"O rabinho me excita muito".
Já chega.
- Não gosta da conversa? - Não, é fascinante...
mas podem me fazer um favor?
Podem gravar...
o resto da conversa dos "homens- porcos e as mulheres que os amam"?
Vou ouvir quando vier aqui de novo.
Preciso achar um mohel.
Você devia desistir disso, Elaine. É um ritual bárbaro.
Talvez, um dia, quando os homens- porcos se libertarem, isso pare.
Até lá, cortem a cabeça deles.
- Kramer, não é questão de higiene? - É um mito.
E torna o sexo mais agradável.
Sim. E como isso me ajuda?
- George, já viu um? - Sim, meu colega de faculdade.
O que achou?
Eu me acostumei.
Está bem. Quero ver este homem-porco. Mostre-me.
Não se preocupe. Vou mostrar, e nunca mais será o mesmo.
Talvez seja só um cara com o nariz assim...
Muita gente tem nariz assim. Não são homens-porcos.
Acredite, Jerry, neste hospital...
tem um homem-porco pedindo ajuda.
Bem, se eu ouvi-lo, vou dar o fora daqui.
Não vejo nenhum homem-porco.
Vejo humano, humano, humano.
- Espere aí. - O quê?
Ah, é o George.
A administração é no terceiro andar. Vejo vocês no carro.
Espere, George. Tem lugar no carro para o homem-porco?
Ele que vá de ônibus.
George, se ele tivesse carro, levaria você de carona.
Como sabe? E se o carro dele fosse pequeno?
Seja realista, George.
Está bem. Se o homem-porco aparecer, vamos apertá-lo no carro.
- Até mais. - Certo.
- Sr. Costanza, entre, entre. - Obrigado.
Foram dias muito cansativos aqui no hospital.
Médicos, pacientes, todos...
estão sofrendo com este acontecimento infeliz.
Eu me solidarizo com eles.
Foi horrível. Ele voou pela janela da ala infantil.
Todas as crianças doentes brincando, olhando pela janela...
e ficaram traumatizadas pelo acidente.
Parece que pensaram que ele estava voando. Sabe como são.
"Vejam, um homem voando. Um homem voando!"
E aí, o barulho.
É aí que eu entro.
No barulho.
Sabe, Sra. Sweedler... Ou devo dizer Administradora Sweedler?
- Sra. Sweedler está ótimo. - Sra. Sweedler. Obrigado.
Sabe, esta tragédia me afetou...
de um modo pessoal.
- Como? - Bem, sabe...
o morto...
caiu no meu carro.
A queda foi direto no teto do meu carro.
É claro que não posso deixar de achar que...
se fosse um conversível, talvez esta tragédia não tivesse acontecido.
Mas não sou do tipo que compra um conversível...
com a careca e tudo o mais.
Eu já conheci carecas que tinham conversíveis.
Eles usavam chapéu.
Mas fica mais para baixo e... De qualquer modo...
o prejuízo, infelizmente...
acabou com um carro em perfeitas condições...
tornando impossível de se dirigir nele.
É uma pena.
Sim. É uma pena. Exatamente isso que eu diria.
Agora, Sra. Sweedler, com toda a discrição e sensibilidade...
considerando-se a abrangência da situação...
não posso deixar de pensar...
que o hospital é responsável e deve compensar...
a outra vítima, ainda viva, desta tragédia horrenda.
- Sr. Costanza. - Sim?
Um homem caiu tragicamente e acabou morrendo...
- Sim. ...e o senhor, avarento e insensível...
quer lucrar com isso?
Bom, lucrar...
Pode ver pelo orçamento que não estou lucrando tanto assim.
Pode ser um pouco alto, mas...
Saia. Saia agora. Fora da minha sala!
- Devo deixar essa nota... - Fora!
É aqui.
Espere, com licença.
O que houve com o cara que estava ali antes?
- Não sei do que está falando... - Sabe, sim. Ele tinha...
- Ele era... - Não.
Isso não parece familiar?
- Senhor... - Eu sei o que está havendo.
Óinc, óinc.
Se me der licença, tenho pacientes...
Escute, seu charlatão.
Tinha um paciente meio homem, meio porco naquele quarto. Cadê ele?
- Cadê ele?! - Meio o quê?
Você sabe o que é! Porco. Lingüiça.
"Por hoje é só, pessoal".
Acho que ele teve alta.
Que bom.
- É mentira! - Está bem, já chega.
- Preciso encontrar o George. - Está bem, pode ir.
Kramer.
- Cadê o mohel? - Ele vai chegar.
- Já está atrasado. - Calma.
Até parece que vai ser com você.
Não sei por que ele quer que eu seja o padrinho.
Não somos próximos. Porque jogamos bola...
eu sou o lançador e ele é o apanhador, temos algo especial?
Achei que lançadores e apanhadores tivessem.
Talvez no jogo profissional, com os sinais, mas só jogo para ele.
Nós não temos reuniões.
Ele não me encoraja.
E eu? Só assisti a alguns jogos com ela, na arquibancada.
Não têm amigos mais íntimos? Estão exagerando conosco.
Sim, eles estão exagerando.
Então...
já foi a um bris antes?
Não.
Eu já fui a alguns.
Se começar a ficar meio tonta, o que é bem comum...
fique perto de mim. Vou apoiá-la.
Sou cardiologista. Sei me cuidar.
Não é nenhuma manicure.
Vai ser a primeira lembrança dele...
com seus pais ali parados, enquanto um estranho...
corta um pedaço da sua virilidade e depois serve o almoço.
- Myra? - Ela vai ficar bem.
- Kramer, o que há com você? - Comigo?
- É o mohel. - Ele chegou.
Já era hora.
- Oi. - Olá.
- Olá, sou o mohel. - Olá.
É um prazer conhecê-los.
O que foi isso? Nossa, quase morri de susto!
Meu Deus, quase tive um ataque cardíaco!
Está bem, tudo bem. Mas...
estamos aqui para realizar a mitzvah do bris.
O bebê vai chorar assim? É assim que ele chora...
sempre alto e sem parar? Isso pode ser um problema.
Têm controle sobre seu filho?
Esta seria a hora de exercê-la, com o bebê chorando...
num tom tão alto que pode enlouquecer!
- Foi fácil achar o lugar? - Se foi fácil?
Tinha um lugar mais perigoso?
Estou com medo de voltar ao metrô...
e alguém roubar minha maleta.
Porque vou ficar lá, vão cuspir em mim e esvaziar meus bolsos.
Vou ficar na sarjeta como um bêbado, um cão, um vira-lata, um animal!
Ninguém vai me ajudar nem chamar uma ambulância.
É muito trabalho, pegar o telefone e ligar.
Para que isso?
Ah, sim.
Querida, vê onde está aquele copo?
Viu como está no canto?
Você tem a mesa toda para pôr o copo.
Por que escolher o canto, e deixar o copo quase caindo da mesa?
Logo vai cair. E vai ficar com cacos de vidro no carpete.
Bem no meio do carpete, lá no fundo, vai ter cacos.
Cacos de vidro que não pode pegar.
Nem o aspirador pega.
Até de joelhos, com lupa...
não vai pegar todos os cacos. Você acha que pega.
Dois anos depois, você fica descalça...
pisa no caco de vidro e se mata!
É isso o que você quer? Acho que não. É isso?
Ele foi muito bem recomendado...
Vai segurar o bebê?
- Não, não. - Quem vai segurar?
- Quem vai segurar o bebê?! - Jerry. Jerry, quer...
Eu vou segurar o bebê.
- Está bem, vá. - Já vou. Estou indo.
- Não me empurre. - Sente-se.
Quero o bebê agora. Tragam o bebê.
Quero o bebê!
- Não, não vou deixar. - O que está fazendo? Volte!
Pessoal! Recomponham-se. Isso é uma circuncisão!
Vamos fazer uma circuncisão, não um show burlesco.
Isso não é uma peça de escola. Não é uma farsa. É uma circuncisão!
Uma cerimônia sagrada e antiga...
simbolizando o pacto entre Deus e Abraão.
Ou algo assim.
Não, não toque em nada. Não toque em nada.
Podia ter sido açougueiro, como meu irmão.
Eles ganham bem. Têm até sindicato e benefícios.
E vacas não têm família.
Se errar com uma vaca, pode seguir sua vida.
Então...
- Ande, George. Acelere! - Está bem, está bem.
Droga de mohel! Circuncidou meu dedo.
- O mohel circuncidou meu dedo. - Você se mexeu.
Mexi? Eu não mexi. George, eu mexi?
Como vai saber? Ele desmaiou.
Foi muito traumático.
Só me lembro de você, mexendo. Depois, tudo ficou preto.
Quem tem lenços? Preciso de lenços.
Vejam só isso. É o indicador!
- Cuidado. Está espalhando sangue. - E o bebê?
Ele está bem. Foi levado ao hospital por precaução.
Mas olhem para mim. Eu estou machucado!
Quer parar? Só precisa de uns pontinhos.
Uns pontinhos? Nunca precisei de pontos.
Vou ficar deformado. Não suporto!
É contra minha personalidade. Não sou eu.
Olhe só isso. Nossa, como você tem sorte!
Outra vaga, em frente ao hospital.
E é uma emergência! Que sorte, não?
Não é inacreditável? Não é realmente inacreditável?
Vamos lá, eu quero. Eu quero.
- Nunca vi um mohel como aquele. - Era único, em um milhão.
- Já pedi desculpas. - Veja só isso.
- Vai ficar bem. Até mais, sim? - Aonde ele vai?
Vou procurar um banheiro.
Ora, se não é Trêmulo, o mohel.
Bela circuncisão, mas não é para ser de um dedo.
A circuncisão foi perfeita. Isso foi sua culpa. Você mexeu!
Como conseguiu ser um rabino? Não foi estudando, foi?
Viu? Ele mexeu de novo.
Escolheu uma droga de rabino!
Mais uma e eu vou fatiá-lo como um esturjão defumado.
- Não me ameace, açougueiro. - Açougueiro?
É, o que foi isso?
O que foi isso? O que foi?
Cuidado, Jerry, ele tem uma faca!
O que está havendo aqui?
Deviam se envergonhar.
- Sangue. - Como está o bebê?
- Não há nada de errado com ele. - A circuncisão foi bem.
Ainda bem que esse maluco não machucou o bebê.
Vai pagar por isso. É meu negócio, é minha vida!
Ninguém estraga isso, ninguém!
Tome meu cartão.
Saiam do caminho!
Não consigo.
Veja o que fizeram com meu garoto. Acabaram com ele.
Você faz o pior Godfather que já ouvi. Não chega nem perto.
Ah, são eles.
É um Chevy lmpala 76.
Foi roubado na frente do hospital.
Eu vi o cara saindo com ele.
Bom, ele tem 1,52 m...
não tem cabelo...
é meio rosado.
Parece um porco.
Sim, obrigado. Obrigado.
E aí?
Tem notícias do homem-porco?
- Não. - Não.
Ele não é um homem-porco, é?
Não, não é. É só um doente mental gordo.
Myra. Stan.
- Não toquem nele. - O que houve?
Chega, Jerry. Não é mais padrinho. Você também, Elaine.
- Mas eu não fiz na... - Sem "mas". Já decidimos.
Queremos Kramer. Ele demonstrou o quanto se importa com Steven.
Nunca enfrente a família, Jerry.
Padrinho.
- Padrinho. - Isso.
É incrível que para todos os trabalhos que existem...
haja sempre alguém para fazê-los.
Alguém diz: "Vou ficar num túnel, respirando poluição...
vendo os carros passar, garantindo que está tudo bem".
Alguém diz: "Vou ficar atrás do elefante, com uma pá enorme".
Médicos dizem: "Sim, vou me dedicar...
a uma parte em especial do corpo humano...
o dia todo, todos os dias. Vou fazer isso".
Acho que os desempregados não são incapazes de achar emprego...
mas eles se enojam facilmente.
"Sim, estou com fome e minha família não tem roupa, nem casa...
mas eu não vou limpar isso aí".